BÀI CA NGẮN ĐI TRÊN BÃI CÁT (Cao Bá Quát) A Nội dung tác phẩm Phiên âm Trường sa phục trường sa, Nhất bộ nhất hồi khước Nhật nhập hành vị dĩ, Khách tử lệ giao lạc Quân bất học tiên gia mĩ thụy ông, Đă[.]
BÀI CA NGẮN ĐI TRÊN BÃI CÁT (Cao Bá Quát) A Nội dung tác phẩm Phiên âm Trường sa phục trường sa, Nhất hồi khước Nhật nhập hành vị dĩ, Khách tử lệ giao lạc Quân bất học tiên gia mĩ thụy ơng, Đăng sơn thiệp thủy ốn hà cùng! Cổ lai danh lợi nhân, Bôn tẩu lộ đồ trung Phong tiền tửu điếm hữu mĩ tửu, Tỉnh giả thường thiểu túy giả đồng Trường sa, trường sa nại cừ hà? Thản lộ mang mang úy lộ đa Thính ngã xướng đồ ca, Bắc sơn chi bắc sơn vạn điệp, Nam sơn chi nam ba vạn cấp Quân hồ vi hồ sa thượng lập? Dịch nghĩa Bãi cát dài, lại bãi cát dài, Đi bước lùi bước Mặt trời lặn mà Khách (trên đường) nước mắt lã chã rơi Anh khơng học ơng tiên có phép ngủ kĩ Cứ trèo non lội nước mãi, cho hết ta oán! Xưa hạng người danh lợi, Vẫn tất tả người đường sá (Hễ) quán rượu đầu gió có rượu ngon, (Thì) người tỉnh thường mà người say vô số! Bãi cát dài, bãi cát dài, biết tính đây? Bước đường phẳng mờ mịt, bước đường ghê sợ nhiều Hãy nghe ta hát khúc “đường cùng”, Phía bắc núi Bắc núi mn trùng, Phía nam núi Nam sóng mn đợt Anh cịn đứng làm chi bãi cát? Dịch thơ Bãi cát lại bãi cát dài, Đi bước lùi bước Mặt trời lặn, chưa dừng được, Lữ khách đường nước mắt rơi Không học tiên ông phép ngủ, Trèo non, lội suối, giận khôn vơi! Xưa nay, phường danh lợi, Tất tả đường đời Đầu gió men thơm quán rượu, Người say vô số, tỉnh bao người? Bãi cát dài, bãi cát dài ơi! Tính đây? Đường mờ mịt, Đường ghê sợ nhiều, đâu ít? Hãy nghe ta hát khúc “đường cùng”, Phía bắc núi Bắc, núi mn trùng, Phía nam núi Nam, sóng dạt Anh đứng làm chi bãi cát? B Đôi nét tác phẩm Tác giả - Cao Bá Quát (1809 – 1855) tự Chu Thần, hiệu Cúc Đường, Mẫn Hiên, người làng Phú Thị, huyện Gia Lâm, tỉnh Bắc Ninh (nay thuộc quận Long Biên, Hà Nội) - Thuở nhỏ, Cao Bá Quát sống cảnh nghèo khó, tiếng trẻ thông minh, chăm văn hay chữ tốt - Khoảng tháng 6, tháng âm lịch năm Giáp Dần 1854, nhiều tỉnh miền Bắc gặp đại hạn, lại bị nạn châu chấu làm cho mùa màng sạch, đời sống người nhân dân cực khổ; Cao Bá Quát vận động số sĩ phu yêu nước, thổ hào vùng Quốc Oai, Vĩnh Phúc, Cao Bằng, Lạng Sơn tôn Lê Duy Cự làm minh chủ chống lại nhà Nguyễn - Cao Bá Quát làm quốc sư, họp với thổ mục Sơn Tây Đinh Công Mỹ Bạch Công Trân dựng cờ dậy Mỹ Lương, thuộc vùng Sơn Tây chống lại triều đình đương thời - Đang q trình chuẩn bị khởi nghĩa, có người tố giác nên kế hoạch bị bại lộ Trước tình cấp bách, Cao Bá Quát buộc phải phát lệnh công vào cuối năm 1854 Tuy giành số thắng lợi, sau quan quân triều đình tập trung phản cơng qn khởi nghĩa liên tiếp bị thất bại - Ông khởi nghĩa chống lại chế độ phong kiến nhà Nguyễn - Cao Bá Quát nhà thơ có tài lĩnh, người đương thời tôn Thánh Quát (Thần Siêu, Thánh Quát) - Thơ văn ông bộc lộ thái độ phê phán mạnh mẽ chế độ phong kiến trì trệ, bảo thủ chứa đựng tư tưởng khai sáng có tính chất tự phát, phản ảnh nhu cầu đổi xã hội Việt Nam giai đoạn kỉ XIX - Ngay sau dậy Mỹ Lương (tỉnh Sơn Tây) bị thất bại (1855-1856), tác phẩm Cao Bá Quát bị triều đình nhà Nguyễn cho thu đốt, cấm tàng trữ lưu hành, nên bị thất lạc khơng - Hiện 1353 thơ 21 văn xuôi, gồm 11 viết theo thể ký luận văn 10 truyện ngắn viết theo thể truyền kỳ - Về chữ Nơm, có số hát nói, thơ Đường luật phú Tài tử đa (Bậc tài tử cảnh khốn cùng) Về chữ Hán, khối lượng thơ nhiều hơn, tập hợp tập: Cao Bá Quát thi tập, Cao Chu Thần di thảo, Cao Chu Thần thi tập, Mẫn Hiên thi tập Tác phẩm a Hoàn cảnh sáng tác - Cao Bá Quát đỗ cử nhân năm 1831 trường thi Hà Nội Sau đó, ơng nhiều lần vào kinh Huế thi Hội không đỗ - Bài ca ngắn bãi cát hình thành lần Cao Bá Quát thi Hội, qua tỉnh miền Trung đầy cát trắng Quảng Bình, Quảng Trị b Thể loại - Bài thơ viết theo thể hành (còn gọi ca hành) - Đây thể thơ cổ, có tính chất tự phóng khống, khơng bị gị bó số câu, độ dài câu, niêm luật, trắc, vần điệu c Phương thức biểu đạt: Tự sự, biểu cảm d Bố cục: phần - Phần (4 câu đầu): Hình ảnh bãi cát người bãi cát - Phần (6 câu tiếp theo): Tâm trạng suy tư người đường - Phần (còn lại): Sự bế tắt người đường e Giá trị nội dung - Bài thơ chán ghét đường mưu cầu danh lợi tầm thường - Tâm trạng bi phẫn kẻ sĩ chưa tìm thấy lỗi thoát đường đời Phê phán lối học thuật, bảo thủ trì trệ triều Nguyễn f Giá trị nghệ thuật - Bài thơ giàu hình ảnh tượng trưng (bãi cát, quán rượu, người đường, mặt trời) - Âm điệu bi tráng (vừa buồn, vừa có phản kháng, âm thầm, liệt xã hội lúc giờ) C Đọc hiểu văn Hình ảnh người đường bãi cát – đời Bãi cát lại bãi cát dài, Đi bước lùi bước Mặt trời lặn, chưa dừng được, Lữ khách đường nước mắt rơi - Không gian: Bãi dài lại bãi cát dài + Bãi cát dài, mênh mơng, vơ tận, mịt mờ, khó xác định + Từ lại nhấn mạnh nối dài tít bãi cát, không giới hạn đồng thời thể thái độ ngán ngẫm, chán chường nhân vật trữ tình - Thời gian: mặt trời lặn → Chiều tà - Tư người: bước lùi bước → Gợi vất vả, gian truân, nhọc nhằn Người cát biểu tượng người tìm chân lí đời mờ mịt Tuy chưa thể tìm đường khác người cát nhận thức rõ ràng bước cát bước lùi, đường công danh đầy gian khó, thử thách chơng gai mê lộ mà người cát trăn trở để khỏi - Nỗi niềm: nước mắt rơi → Tâm trạng mệt mỏi, buồn bã, kiệt sức cố gắng tiếp Thực tế đời đầy cay đắng, vô vị Không học tiên ông phép ngủ, Trèo non, lội suối, giận khôn vơi Xưa nay, phường danh lợi, Tất tả đường đời Đầu gió men thơm qn rượu, Người say vơ số, tỉnh bao người? - Nỗi niềm ưu thời nhân vật trữ tình diễn tả qua điển cố Hạ Hầu Ấn để ca thán, oán cho tình cảnh giận khơn vơi → Thể lịng đa mang đại cuộc, khơng thể làm ngơ trước hoàn cảnh ngổn ngang xã hội - Quy luật: xưa – phường danh lợi – tất tả ngược xi - Dùng hình ảnh bóng gió: + quán rượu ngon: Danh lợi; + người say: Người tìm danh lợi - Người tìm chân lí – người tỉnh ít: Người có trách nhiệm với đời, với thời cuộc, với xã hội lại cô độc, trơ trọi hành trình cao → Danh lợi thứ rượu dễ làm người ta say, trót say lại phải chạy ngược chạy xuôi nhọc nhằn, bám víu với bao người đời tầm thường khác ð Tác giả khái quát, nêu lên nhận định kẻ tham danh lợi, đồng thời thể thái độ, tâm khỏi đường danh lợi vơ nghĩa tầm thường, đây, ông nhận đơn độc hành trình Sự bế tắc nỗi tuyệt vọng người đường Bãi cát dài, bãi cát dài ơi! Tính đây? Đường mờ mịt, Đường ghê sợ cịn nhiều, đâu ít? Hãy nghe ta hát khúc " đường cùng" , Phía bắc núi Bắc, núi mn trùng, Phía nam núi Nam, sóng dạt Anh đứng làm chi bãi cát? - Tâm trạng boăn khoăn đến thảng biết tính saođể lâm vào đường đường + Đường ghê sợ nhiều – đường + Phía bắc – núi mn trùng; + Phía nam – sóng dạt; → Sự bế tắc khơng lối - Câu hỏi Anh đứng làm chi bãi cát?: + Khát khao đổi mới, thay đổi sống đương thời + Không thể tiếp tục đường cũ, phải có đường D Sơ đồ tư ... khối lượng thơ nhiều hơn, tập hợp tập: Cao Bá Quát thi tập, Cao Chu Thần di thảo, Cao Chu Thần thi tập, Mẫn Hiên thi tập Tác phẩm a Hoàn cảnh sáng tác - Cao Bá Quát đỗ cử nhân năm 1831 trường... người nhân dân cực khổ; Cao Bá Quát vận động số sĩ phu yêu nước, thổ hào vùng Quốc Oai, Vĩnh Phúc, Cao Bằng, Lạng Sơn tôn Lê Duy Cự làm minh chủ chống lại nhà Nguyễn - Cao Bá Quát làm quốc sư,... phản ảnh nhu cầu đổi xã hội Việt Nam giai đoạn kỉ XIX - Ngay sau dậy Mỹ Lương (tỉnh Sơn Tây) bị thất bại (1855-1856), tác phẩm Cao Bá Quát bị triều đình nhà Nguyễn cho thu đốt, cấm tàng trữ lưu