(%!,4( !30%#43/& 0,5-").' 7"ấL>ịấ>è>}ế}*ếLV>èấ>è> i>èấ>ôiVèấvấôếL} *ếLi`ấèịấLịấ7`ấi>èấ"}>õ>èấ>`ấ7`ấ*ếL}ấ ếV Êấ7>èiấếôôịấ ểấ7>èiấèi>èièấ ẻấ7>èiấ`ô>]ấế`ấ {ấ->è>ịấi}ii}ấ xấế`iiấ ấ7`ấi>èấ"}>õ>èấ ấ7`ấ*ếL}ấếV - ấểấ{ấÊxẩẻÊnấ{ấ ấV>wV>è\ấ7ấẩầxđ - ấầnấểấ{ấÊxẩẻÊnấx ^ấ7`ấi>èấ"}>õ>èấểọọẩ ấ}èấiii`ấ*ếLV>èấvấèiấ7`ấi>èấ"}>õ>èấV>ấLiấLè>i`ấvấ7"ấ *i]ấ7`ấi>èấ"}>õ>è]ấểọấiếiấôô>]ấÊểÊÊấii>ấểầ]ấ-ĩèõi>`ấèi\ấ{ÊấểểấầÊấ ẻểẩ{ặấv>í\ấ{ÊấểểấầÊấ{nxầặấi>\ấL`iJĩèđấ,iàếièấvấôiấèấiô`ếViấấ è>>èiấ7"ấôếLV>èấqấĩièiấvấ>iấấvấViV>ấ`èLếèấqấế`ấLiấ>` `ii`ấèấ7"ấ*i]ấ>èấèiấ>Liấ>``iấv>í\ấ{ÊấểểấầÊấ{nọẩặấi>\ấôiJĩèđấ /iấ`i}>èấiôịi`ấ>`ấèiấôiiè>èấvấèiấ>èi>ấấèấôếLV>èấ`ấèấôịấèiấ iíôiấvấ>ịấôấĩ>èiiấấèiấô>èấvấèiấ7`ấi>èấ"}>õ>èấVVi}ấèiấ i}>ấè>èếấvấ>ịấVếèị]ấèièị]ấVèịấấ>i>ấấvấèấ>ếèèi]ấấVVi}ấèiấ`iè>èấ vấèấvèiấấLế`>iấèèi`ấiấấ>ôấiôiièấ>ôôí>èiấL`iấiấvấĩVấ èiiấ>ịấèấịièấLiấvếấ>}iiiè /iấièấvấôiVwVấVô>iấấvấViè>ấ>ếv>Vèếiẵấô`ếVèấ`iấèấôịấè>èấèiịấ >iấi`i`ấấiVi`i`ấLịấèiấ7`ấi>èấ"}>õ>èấấôiviiViấèấèiấvấ>ấ >ấ>èếiấè>èấ>iấèấièi`ấấ>`ấấiíViôèi`]ấèiấ>iấvấôôiè>ịấô` ếVèấ>iấ`è}ếi`ấLịấè>ấV>ôè>ấièèi ấi>>LiấôiV>ếèấ>iấLiiấè>iấLịấ7"ấèấivịấèiấv>èấVè>i`ấấèấ ôếLV>èấĩii]ấèiấôếLi`ấ>èi>ấấLi}ấ`èLếèi`ấĩèếèấĩ>>èịấvấ>ịấ`]ấ ièiấiíôiấấôi`ấ/iấiôLèịấvấèiấèiôiè>èấ>`ấếiấvấèiấ>èi>ấiấĩèấ èiấi>`iấấấiièấ>ấèiấ7`ấi>èấ"}>õ>èấLiấ>Liấvấ`>>}iấ>}ấvấèấ ếi i}i`ấLịấếấ}>ôV *èi`ấấ-ĩèõi>` #ONTENTS *Àiv>ViÊ Ê Ê Û VÜi`}iiÌÃÊ Ý LLÀiÛ>ÌÃÊ>`Ê>VÀÞÃÊ Ý £°Ê ÌÀ`ÕVÌÊ £ Ê £°£Ê ÃÕÀ}ÊÜ>ÌiÀÊÃ>viÌÞÊÊ«À`ÕVÌÊ>`Ê`ÃÌÀLÕÌÊÃÞÃÌiÃÊ Ó Ê £°ÓÊ ,iÛ>ÊvʵÕ`ÊÜ>ÃÌiÊ Î Ê £°ÎÊ ,ÃÊvÊVÌ>>ÌÊÌÀÕ}ÊVÀÃÃViVÌÃÊ { Ê £°{Ê *iÀ`VÊëiVÌÊ x Ó°Ê >ÃVÊ«ÀV«iÃÊvÊÃ>viÊ`À}Ü>ÌiÀÊÃÕ««ÞÊ È Ê Ó°£Ê 7>ÌiÀʵÕ>ÌÌÞÊ È Ê Ó°ÓÊ 7>ÌiÀʵÕ>ÌÞÊ>`ÊÃ>viÌÞÊ È Ê Ó°ÎÊ *ÕLVÊ`À}Ü>ÌiÀÊÃÕ««iÃÊ Ç Î°Ê >â>À`ÃÊÊ`À}Ü>ÌiÀÊÃÕ««ÞÊ>`ÊÜ>ÃÌiÊ>>}iiÌÊ £ä Ê Î°£Ê VÀL>ÊÀÃÃ\ÊÜ>ÌiÀLÀiÊviVÌÕÃÊ`Ãi>ÃiÊ £ä Ê Î°ÓÊ iV>ÊÀÃÃÊ £Î Ê Î°ÎÊ "ÌiÀÊÀÃÃÊ £x {°Ê 7>ÌiÀÊÃ>viÌÞÊ«>ÃÊÊÌiÊ«iÀ>ÌÊ>`Ê>>}iiÌÊvÊÜ>ÌiÀÊÃÞÃÌiÃÊ £n x°Ê /iÊÀiÊvÊ«ÕLiÀÃÊÊÀÃÊ>ÃÃiÃÃiÌÊ>`ÊÀÃÊ>>}iiÌÊ Óä Ê x°£Ê ,ÃÊÀiV}ÌÊ Óä Ê x°ÓÊ ,ÃÊiÛ>Õ>ÌÊ>`Ê>>ÞÃÃÊ Ó£ Ê x°ÎÊ ,ÃÊ>L>ÌiiÌÊ Ó£ Ê x°{Ê ,ÃÊ>VVi«Ì>ViÊ>`ÊÀÃÊÌÀ>ÃviÀÊ ÓÓ È°Ê *ÀV«iÃÊvÊivviVÌÛiÊ«ÕL}ÊÃÞÃÌiÃÊ ÓÎ Ê È°£Ê 7>ÌiÀÊÃÕ««ÞÊ}>ÃÊ ÓÎ Ê È°ÓÊ µÕ`ÊÜ>ÃÌiÊ`ëÃ>Ê}>ÃÊ Óx Ê È°ÎÊ *ÕL}Ê}>ÃÊ ÓÇ Ç°Ê `iÃÊvÊ«À>VÌViÊvÀÊ«ÕL}Ê Ón Ê Ç°£Ê ÊÃ>«iÊ`iÊV`iÊvÊ«À>VÌViÊ Îä Ê Ç°ÓÊ ««V>ÌÃÊvÀÊ>««ÀÛ>ÊÌÊÃÌ>Ê«ÕL}ÊÃÞÃÌiÃÊ ÎÎ Ê Ç°ÎÊ -iÌÌ}Ê«ÕL}ÊÃÌ>`>À`ÃÊ Î{ Ê Ç°{Ê +Õ>ÌÞÊ>ÃÃÕÀ>ViÊ>`ÊÌiÃÌ}Ê Îx Ê Ç°xÊ ÃviVÌÊvÊiÜÊ«ÕL}ÊÃÌ>>ÌÃÊ ÎÇ n°Ê «iiÌ>ÌÊvÊÌiÊ«ÕL}ÊV`iÊvÊ«À>VÌViÊ {ä Ê n°£Ê ««V>ÌÊ>`Ê>««ÀÛ>Ê«ÀViÃÃÊ {ä III #/.4%.43 Ê n°ÓÊ iÀÌwV>ÌÊvÊVvÀ>ViÊ {£ Ê n°ÎÊ *iÀ`VÊëiVÌÊ {Ó Ê n°{Ê *i>ÌiÃÊ>`ÊivÀViiÌÊ {Ó Ê n°xÊ >V>Ê>ëiVÌÃÊvÊ>`ÃÌÀ>ÌÊvÊÌiÊ«ÕL}ÊV`iÊvÊ«À>VÌViÊ {Î °Ê /À>}Ê>`ÊÀi}ÃÌÀ>ÌÊvÊ«ÕLiÀÃÊ {{ Ê °£Ê /À>}Ê«ÀÀÊÌÊ>`ÃÃÊÌÊÌiÊ«ÕL}ÊÌÀ>`iÊ {{ Ê °ÓÊ ViÃ}Ê>`ÊÀi}ÃÌÀ>ÌÊ {x Ê °ÎÊ ÃÌ>LÃ}Ê>ÊÌÀ>}Ê«À}À>iÊ {x £ä°Ê -Ì>`>À`ÃÊvÀÊ>ÌiÀ>ÃÊÕÃi`ÊÊ«ÕL}ÊÃÞÃÌiÃÊ {È Ê £ä°£Ê -Ì>`>À`ÃÊ {È Ê £ä°ÓÊ *À`ÕVÌÃÊ>`Ê>ÌiÀ>ÃÊÕÃi`ÊÊ«ÕL}Ê {Ç Ê £ä°ÎÊ iÌ>VÊ>`ÊiÌ>VÊ>ÌiÀ>ÃÊÕÃi`ÊÊ««iÜÀÊ { Ê £ä°{Ê iiÀ>ÊÃÃÕiÃÊÀi>Ìi`ÊÌÊÕÃiÊvÊ«>ÃÌVÊ««}Ê xÓ Ê £ä°xÊ >ÀÌiÜ>ÀiÊ««iÃÊ xÎ Ê £ä°ÈÊ iÃ}ÊvÊ«ÕL}ÊwÝÌÕÀiÃÊ x{ Ê £ä°ÇÊ ->Ì>ÀÞÊwÝÌÕÀiÃÊ xx Ê £ä°nÊ VÀiÌiÊ«À`ÕVÌÃÊ xx ££°Ê iÃ}ÊvÊ«ÕL}ÊÃÞÃÌiÃÊ xÇ Ê ££°£Ê À}Ü>ÌiÀÊÃÕ««ÞÊ««iÃÊ>`ÊëiVwV>ÌÃÊ xÇ Ê££°ÓÊÀ>««iÃÊ xn £Ó°Ê iÃ}ÊvÊ«ÕL}ÊÃÞÃÌiÃÊvÀÊÃ}iÊ`Üi}ÃÊ Èä Ê £Ó°£Ê iiÀ>ÊVÃ`iÀ>ÌÃÊ Èä Ê £Ó°ÓÊ iÃÌVÊÃÌÀ>}iÊÌ>ÃÊ È£ Ê £Ó°ÎÊ iÃÌVÊÜ>ÌiÀÊVÃiÌÃÊ ÈÓ Ê £Ó°{Ê 7>ÃÌiÜ>ÌiÀÊÌÀ>«ÃÊ ÈÎ Ê £Ó°xÊ À>ÃÊ>`ÊÛiÌ>ÌÊ««iÃÊ È{ Ê £Ó°ÈÊ iVÌÃÊÌÊÌiÊ«ÕLVÊÃiÜiÀÊ ÈÈ £Î°Ê iÃ}ÊvÊ«ÕL}ÊÃÞÃÌiÃÊvÀÊÕÌ«iÊ`Üi}ÃÊ ÈÇ Ê £Î°£Ê iÃÌVÊÃÌÀ>}iÊÌ>ÃÊ Èn Ê £Î°ÓÊ ÌÀÊÛ>ÛiÃÊ Èn Ê £Î°ÎÊ 7>ÃÌiÊÃÞÃÌiÃÊ Èn £{°Ê iÃ}ÊvÊ«ÕL}ÊÃÞÃÌiÃÊvÀÊÕÌÃÌÀiÞÊLÕ`}ÃÊ Ç£ Ê £{°£Ê -ÞÃÌiÃÊvÀÊLÃÌ}ÊÜ>ÌiÀÊ«ÀiÃÃÕÀiÊ Ç£ Ê £{°ÓÊ À>>}iÊÃÞÃÌiÃÊ ÇÎ Ê £{°ÎÊ ÌÊÜ>ÌiÀÊ>`ÊÌiÀÊ`Õ>ÊÃÕ««ÞÊÃÞÃÌiÃÊ Çx Ê £{°{Ê 7>ÌiÀÊÃÌÀ>}iÊÛiÃÃiÃÊ ÇÇ Ê £{°xÊ >Li}Ê>`ÊVÕÀÊV`}ÊvÊ`À}Ü>ÌiÀÊÃÕ««ÞÊÃÞÃÌiÃÊ Ç Ê £{°ÈÊ -ÌÕ>ÌÃÊÜiÀiÊÌiÀiÊÃÊ>ÊÀÃÊvÊVÀÃÃViVÌÊ nä Ê £{°ÇÊ ÝÌÕÀiÊÕÌÊV>VÕ>ÌÃÊvÀÊÕÌ«iÊ`Üi}ÃÊ nÓ £x°Ê iÃ}ÊvÊ«ÕL}ÊÃÞÃÌiÃÊvÀÊ`ÕÃÌÀ>Ê>`ÊÌi«À>ÀÞÊ>««V>ÌÃÊ nx Ê £x°£Ê >VyÜÊ«ÀiÛiÌÊÊ`ÕÃÌÀ>]ÊViÀV>Ê>`ÊÃÌÌÕÌ>Ê Ê Ê Ü>ÌiÀÊÃÞÃÌiÃÊ nx Ê £x°ÓÊ >VyÜÊ>`ÊL>Vë>}iÊ nx Ê £x°ÎÊ 7>ÌiÀÊÃÞÃÌiÊL>VyÜÊ«ÀÌiVÌÊ`iÛViÃÊ nÈ (%!,4(!30%#43/&0,5-").' IV Ê £x°{Ê Õ`>ViÊvÀÊ«ÀÌiVÌÛiÊ`iÛViÃÊ Î Ê £x°xÊ Õ`>ViÊvÀÊÃ>Ì>ÀÞÊÜ>ÃÌiÊÃÞÃÌiÃÊ { Ê £x°ÈÊ -ÌÀÊÜ>ÌiÀÊ`À>>}iÊÃÞÃÌiÃÊ x Ê £x°ÇÊ /i«À>ÀÞÊ«ÕL}ÊÃÌ>>ÌÃÊ>`ÊViVÌÃÊ È £È°Ê -ÌÀÊÜ>ÌiÀÊ`À>>}iÊ n Ê £È°£Ê ÃV>À}iÊÌÊÃÌÀÊÜ>ÌiÀÊV>iÃÊÀÊ««iÃÊ n Ê £È°ÓÊ Li`ÊÃiÜiÀÃÊ Ê£È°ÎÊ->>Ü>ÞÃÊ Ê £È°{Ê ,>Ü>ÌiÀÊÌ>ÃÊ £ää Ê £È°xÊ ,>Ü>ÌiÀÊÌiÃÌÞÊ>`ÊÀvÊ`À>>}iÊ £ää £Ç°Ê ÌiÀi`>ÌiÊ>`ÊVÕ>Ê`iÃÊvÀÊ`À}Ü>ÌiÀÊÃÕ««ÞÊ Ê >`ÊÃ>Ì>ÌÊ £äÎ Ê £Ç°£Ê ÌiÀi`>ÌiÊÌÞ«iÃÊvÊ`À}Ü>ÌiÀÊÃÕ««ÞÊ>`ÊÃ>Ì>ÌÊ £äÎ Ê £Ç°ÓÊ ÕÃi`ÊÜ>ÌiÀÊÌÀi>ÌiÌÊ £äx Ê £Ç°ÎÊ Õ>ÊÃÞÃÌiÃÊvÀÊ`À}Ü>ÌiÀÊÃÕ««ÞÊ>`ÊÃ>Ì>ÌÊ£äx £n°Ê ÃiÀÛ>ÌÊvÊÜ>ÌiÀÊÊ«ÕLVÊ>`Ê`iÃÌVÊÃÕ««ÞÊÃÞÃÌiÃÊ£äÇ Ê £n°£Ê -«iV>Ê«ÀLiÃÊ>ÃÃV>Ìi`ÊÜÌÊ«ÕLVÊLÕ`}ÃÊ>`ÊVÕ>Ê Ê Ê >VV`>ÌÊ £än Ê £n°ÓÊ i>>}iÊ>`ÊÜ>ÃÌ>}iÊÊÌiÊ«ÕLVÊ`À}Ü>ÌiÀÊÃÕ««ÞÊÃÞÃÌiÊ £än Ê £n°ÎÊ i>>}iÊ>`ÊÜ>ÃÌ>}iÊvÀÊ«ÀÛ>ÌiÊ`À}Ü>ÌiÀÊÃÕ««ÞÊÃÞÃÌiÃÊ £ä Ê £n°{Ê 1ÃiÊvÊiÌiÀÃÊÌÊÀi`ÕViÊÜ>ÃÌ>}iÊ>`ÊiÝViÃÃÊVÃÕ«ÌÊ £ä Ê £n°xÊ â}ÊÃÞÃÌi>ÌVÊiÝViÃÃÛiÊ>`ÊÜ>ÃÌivÕÊÕÃiÊvÊÜ>ÌiÀÊ££ä Ê £n°ÈÊ â}ÊÜ>ÌiÀÊÕÃ>}iÊÊyÕÃ}ÊVÃÌiÀÃÊ £££ Ê £n°ÇÊ â}ÊÜ>ÌiÀÊÜ>ÃÌ>}iÊÊ>ÜÊ>`Ê}>À`iÊÀÀ}>ÌÊ ££Ó Ê £n°nÊ ÌÌi«ÌÃÊÌÊÀi`ÕViÊÜ>ÌiÀÊÕÃ>}iÊÌÀÕ}ÊÌiÀÌÌiÌÊÃÕ««ÞÊ ££Ó £°Ê 7>ÃÌiÜ>ÌiÀÊÕÃiÊ ££{ Ê £°£Ê 1ÃiÊvÊ}ÀiÞÜ>ÌiÀÊ ££{ Ê £°ÓÊ 1ÃiÊvÊÜ>ÃÌiÜ>ÌiÀÊ ££x Ê £°ÎÊ >>}iiÌÊvÊ`Õ>ÊÜ>ÌiÀÊÃÞÃÌiÃÊ ££x Ê £°{Ê `iÌwV>ÌÊvÊ«Ì>LiÊ>`Ê«Ì>LiÊ`À}Ü>ÌiÀÊÃÞÃÌiÃÊ ££È ÃÃ>ÀÞÊvÊ«ÕL}Ê>`ÊÌiÀÊÌiÀÃÊÕÃi`ÊÊÌiÊÌiÝÌÊ ££n L}À>«ÞÊ Ê £ÓÎ ÌÀLÕÌ}Ê>ÕÌÀÃÊ £Óx `iÝÊ Ê Ê £ÓÈ }ÕÀià }ÕÀiÊ£x°£ÊÊ ÌëiÀVÊÛ>VÕÕÊLÀi>iÀÊ nÈ }ÕÀiÊ£x°ÓÊÊ ÌëiÀVÊÛ>VÕÕÊLÀi>iÀÊÀ>ÊyÜÊ>`ÊL>VyÜÊV`ÌÃ®Ê nÇ }ÕÀiÊ£x°ÎÊÊ ÕLiÊViVÊÛ>ÛiÊ>ÃÃiLiÃÊ nn }ÕÀiÊ£x°{ÊÊ *ÀiÃÃÕÀiÊÛ>VÕÕÊLÀi>iÀÊ nn }ÕÀiÊ£x°xÊÊ >Vë>}iÊÕÃÌÀ>ÌÊ n }ÕÀiÊ£x°ÈÊÊ ,i`ÕVi`Ê«ÀiÃÃÕÀiÊ«ÀV«iÊL>VyÜÊ«ÀiÛiÌiÀÊ ä }ÕÀiÊ£x°ÇÊÊ -«Þ>À`ÊL>VyÜÊVÌ>>ÌÊ £ V #/.4%.43 }ếiấÊxnấấ i>iấè>ôấ Ê }ếiấÊxấấ i>iấèiViôèấ ể }ếiấÊxÊọấấ*iV>èấVVièiấ>`ấ>`ấấèiViôèấ ể />Li />LiấểÊấấ /ịôV>ấếiấvấyế`ấè>iấvấv`ấ>`ấĩ>èiđấiàếi`ấ ấ vấị`>èấ ầ />LiấÊÊÊấấ/ịôV>ấ`i>`ấvấ>ếấếiấ xn />LiấÊÊểấấếấèi>ấ`>ièiấvấĩ>èiấôôiấèấôếL}ấwíèếiấ x />LiấÊÊẻấấ>`ièấèấô`ếViấếấ>`ấ>íếấiVèiấấ`>ấ x />LiấÊ{Êấấ`>è>}iấ>`ấ`>`>è>}iấvấ>Vếếấịèiấiếấ ấ }>èịấịèiđấ ầ{ />LiấÊ{ểấấô>ấvấè>>èấ>`ấôi>èấiàếiièấvấ`>>}iấ ấịèiấ ầ{ />LiấÊ{ẻấấíèếiấếèấ>ếiấvấiấVấôếL}ấwíèếiấ nẻ />LiấÊ{{ấấ*i>ấĩ>èiấ`i>`ấvấôếL}ấwíèếiấ n{ />LiấÊ{xấấ>íếấ>`ấvấõè>ấwíèếiấL>Viấ>`ấLế`}ấ`>ấ ấ ấiĩiấ n{ />LiấÊẩÊấấếèèiấôiấ>`ấvấ`>>}i\ấ>v>ấèièịấÊọọấấôiấếấ ÊọÊ />LiấÊẩểấấ,vấ>i>ấ`>i`ấLịấièV>ấ`ĩôếè\ấ>v>ấèièịấÊọọấấ ấ ôiấếấ Êọể />LiấÊẩẻấấ>ô>Vèiấvấõè>ấèấ`>\ấ>v>ấèièịấÊọọấấ ấ ôiấếấ Êọể />LiấÊầÊấấ-iViấiiấ`iVôèấvấĩ>èiấấi>èấèấị}iiấ Êọ{ />LiấÊÊấấ-ếè>Lèịấvấiếiấvấ`vviièấ}>`iấvấĩ>èiấ ÊÊx />LiấÊểấấếấi}èấvấVếấwi`ấ>`ấõiấvấièèiấ ÊÊầ >iấèế`i >iấèế`ịấÊấấ-,-ấấ}ấ}ấ ẻ >iấèế`ịấểấấ}ĩ>èiấếôôịấ>`ấĩ>èiấi>ấấ>>ấ >iấèế`ịấẻấấ`>iấL>VyĩấấL>Vô>}iấ nầ >iấèế`ịấ{ấấ>Vô>}iấvấ>ấiấ nn >iấèế`ịấxấấ-ôị>`ấVViVèấ ọ (%!,4(!30%#43/&0,5-").' VI 0REFACE /iấ1èi`ấ >èấ>ấ`iV>i`ấểọọxqểọÊxấèiấèi>è>ấiV>`iấvấVèấ 7>èiấ vấ viằ]ấ ièè}ấ >ấ ĩ`ấ >}i`>ấ è>èấ vVếiấ Vi>i`ấ>èèièấấ ĩ>èii>èi`ấ ếiấ/ấ è>èiấấvấ iíè>`>ịấôè>Viấấ>ấĩ`ấ ĩiiấ ôiiè>Liấ `i>iấ i>èi`ấ èấ ĩ>èiấ >`ấ >è>èấ V>ấ èiấ iấ vấ >LếèấẻÊấấôiôiấ>ấịi>]ấèấvấèiấV`iấiấè>ấwiấịi>ấ`ấ"vấ èii]ấ>LếèấÊẩấấôiôiấ`iấvấ`>i>ấ`i>iấ>V>èi`ấĩèấ>Vấ vấ>viấ`}ĩ>èiấ>`ấ>`iàế>èiấ>è>èấ ịấVế`}ấ>viấ`}ĩ>èiấếôôịấ>`ấ>è>èấấèiấiếấ iiôièấ>]ấèiấĩ`ấVếèịấ>ấ>Vĩi`}i`ấèiấôè>Viấvấ èiấôèấ>ấ`iiôièấ>`ấi>èấèiièấ>`ấ>ấièấ>ấiiấvấ }>ấ>`ấè>}ièấ>VV`}ịấ>ấầ]ấè>}ièấÊọấiàếièấèiấĩ`ấèấ>iấLịấ ểọÊxấèiấôôèấvấôiôiấĩèếèấếè>>Liấ>VViấèấ>viấ`}ĩ>èiấ >`ấL>Vấ>è>èằấ/iấè>ấấế}i\ấấểọọể]ấÊÊấLấôiôiấèĩấè`ấvấ èiấấ>]ấ>`ấ{ểấvấèiấôôế>èấấếL->>>ấvV>đấ>Vi`ấ>VViấèấ ôi`ấĩ>èiấếViấèấi>èấểẩấLấôiôiấ>Vi`ấ>VViấèấôi`ấ >è>èặấiấ>vấvấèiấiấấ>ấ>`ấ`>ấ"ịấẻÊấvấế>ấ>Lè >èấấ`iiô}ấVếèiấ>iấ>VViấèấôi`ấ>è>è]ấiếấầẻấvấ ếL>ấ`ĩiiấ7"ấểọọ{Lđấ Vi}ấèiấiếấiiôièấ>ấ `}ĩ>èiấ>`ấ>è>èấè>}ièấiàếiấè>èấầấấ>``è>ấôiôiấ }>ấ>VViấèấ`}ĩ>èiấiViấ>`ấÊẻnấấ>``è>ấôiôiấèấ> è>èấ>ế>ịấếôấèấểọÊx /iấ1èi`ấ >èấèèiiấấVV]ấếèế>ấ>`ấ-V>ấ,}èấ>ấ ếi`ấ>ấè>èiièấ`iV>}ấ>VViấèấ>viấ`}ĩ>èiấèấLiấ>ấế>ấ}èấ /iấ`iV>>èấi>`\ 7>èiấấvế`>iè>ấèấviấ>`ấi>èấ/iấế>ấ}èấèấĩ>èiấấ`ôi>Liấ vấi>`}ấ>ấi>èịấviấấế>ấ`}èịấèấấ>ấôiiàếèiấèấèiấi>õ>èấvấ èiấế>ấ}èằ /iấ7`ấ*ếL}ấếVấ>`ấèiấ7`ấi>èấ"}>õ>è]ấĩ}ấ ĩèấèiấôèấvấèiấiếè]ấôiièấèấ`Vếièấấi>èấ>ôiVèấvấ ôếL}ấè}ấè>èấếè>>Liấi>è]ấiôiV>ịấvấV`i]ấấèấôLiấ ĩèếèấ>VViấèấ>viấ`}ĩ>èiấ>`ấL>Vấ>è>èấv>Vèiấ/ấôếL V>èấấ`i`V>èi`ấèấ>è}ấấ>Vi}ấèiấLièấôLiấôếL}ấiiấèấ iếiấèiấ}ièấi>èấLiiwèấvấếiấvấế`ấôếL}ấô>VèViấ/ấấ VII #/.4%.43 iëiV>ÞÊ«ÀÌ>ÌÊ>ÌÊ>ÊÌiÊÜiÊÞÊxä¯ÊvÊÌiÊÜÀ`Ê««Õ>ÌÊ>ÃÊ>VViÃÃÊ ÌÊ««i`Ê`À}Ü>ÌiÀÊÃÞÃÌiÃÊÜÌÊÌiÊ«À«iÀÌÞÊ>`ÊΣ¯Ê>ÃÊ««i`ÊÃ>Ì>ÌÊ v>VÌiÃÊViVÌi`ÊÌÊ>Ê«ÕLVÊÃiÜiÀÊÃÞÃÌi°Ê/iÊ7À`Êi>ÌÊ"À}>â>ÌÊ >`Ê1Ìi`Ê >ÌÃÊ`Ài½ÃÊÕ`ÊÃÌ>ÌÃÌVÃÊÊ`À}Ü>ÌiÀÊ>`ÊÃ>Ì>ÌÊ `V>ÌiÊ>ÊÃ>À«Ê>VViiÀ>ÌÊvÊivvÀÌÃÊÌÜ>À`ÃÊ>VViÃÃÊÌÊÌÞ«iÃÊvÊ`À}Ü>ÌiÀÊ >`ÊÃ>Ì>ÌÊv>VÌiÃÊÀiµÕÀ}Ê>ÊVÃ`iÀ>LiÊiÛiÊvÊ«ÕL}°ÊÌÊÃÊÌÕÃÊÛÌ>Ê Ì>ÌÊ`iÛi«}ÊVÕÌÀiÃÊ>`«ÌÊÀÊ«ÀÛiÊÌiÀÊ«ÕL}Ê«À>VÌViÃÊÌ>}ÊÌÊ >VVÕÌÊÌiÊii`ÊÌÊâiÊÌiÊVÕÀÀiÌÊ>`ÊvÕÌÕÀiÊÀÃÃÊvÊi«`iVÃÊ >`Ê `Ãi>ÃiÃÊ>ÃÃV>Ìi`ÊÜÌÊ«ÀÊ«ÕL}°Ê /iÊ7À`Êi>ÌÊ"À}>â>ÌÊ>`ÊÌiÊ7À`Ê*ÕL}ÊÕVÊÜÊviiÊ ÀiÜ>À`i`ÊvÊÌÃÊ`VÕiÌÊ>ViÛiÃÊÌÃÊÕÌ>ÌiÊ>\ÊÌÊ«>ÞÊ>ÊÃÌÀ>Ìi}VÊÀiÊÊ v>VÌ>Ì}ÊÌiÊ>`«ÌÊvÊ}`Ê«ÕL}Ê«À>VÌViÃÊÊ`iÛi«}ÊVÕÌÀiÃÊÌÊ iÃÕÀiÊÌiÊi>ÌÊ}>ÃÊ>`ÊÜiLi}ÊiÝ«iVÌi`ÊvÀÊÃÕVÊÃÞÃÌiÃ°Ê (%!,4(!30%#43/&0,5-").' VIII !CKNOWLEDGEMENTS /ÃÊLÊÜ>ÃÊ«À`ÕVi`ÊÌÀÕ}Ê>Ê«>ÀÌiÀëÊLiÌÜiiÊÌiÊ7À`Êi>ÌÊ "À}>â>ÌÊ>`ÊÌiÊ7À`Ê*ÕL}ÊÕV°ÊÌÊ>ÃÊLiiÊi`Ìi`ÊLÞÊ*ÀviÃÃÀÊ >ÀiÃÊ 7>ÌÃÊ ÝiVÕÌÛiÊ i>Ê vÊ i>ÌÊ -ViViÃÊ >ÌÊ ÕÀÌÊ 1ÛiÀÃÌÞÊ vÊ /iV}Þ]Ê*iÀÌ]Ê7]ÊÕÃÌÀ>>®ÊÜÌÊ>ÃÃÃÌ>ViÊvÀÊ>ÀÞÊ7>ÌÃÊ-Þ`iÞ]Ê -7]ÊÕÃÌÀ>>®]Ê>iÊÕÀÌ>Ê>`Ê`ÞÊ7>ÌÌÃÊÃÌÌÕÌiÊvÊ*ÕL}Ê>`Ê i>Ì}Ê }iiÀ}]Ê 1Ìi`Ê }`®]Ê >`Ê ,LiÀÌÊ -i«iÀ`Ê >`Ê >LÀi>Ê >ÛÃÊ ÌiÀ>Ì>Ê ÃÃV>ÌÊ vÊ *ÕL}Ê >`Ê iV>V>Ê "vwV>Ã]Ê "Ì>À]Ê>vÀ>]Ê1-®ÆÊ>`ÊLÞÊÀÊÃi«Ê°ÊÌÀÕÛÊÃi«ÊÌÀÕÛÊEÊ ÃÃV>ÌiÃ]ÊÛÀiÌ>Ê>`Ê*ÕLVÊi>ÌÊÃÕÌ>ÌÃ]Ê7>Ã}Ì]Ê°°]Ê 1-®°ÊÊÃÌÊvÊÌiÀÊVÌÀLÕÌ}Ê>ÕÌÀÃÊV>ÊLiÊÛiÜi`ÊÊ«>}iÊ£Óx°Ê*ÀviÃÃÀÊ °ÊiÀâÊi`ÊvÊ>}>`iÃÊ1ÛiÀÃÌÞÊvÊ}iiÀ}Ê>`Ê/iV}ÞÊ>`Ê -iÀ}Ê ,°Ê i`V>Ê >`Ê ,°Ê ,>ÃÊ 6>À}>ÃÊ vÊ ÌiÊ *>Ê iÀV>Ê iÌiÀÊ vÀÊ ->Ì>ÀÞÊ}iiÀ}Ê>`ÊÛÀiÌ>Ê-ViViÃÊ*-É*"É7"®Ê>ÀiÊ Ì>i`ÊvÀÊÌiÀÊiÝViiÌÊ«ÕÌðÊ/iÊvÜ}Ê7À`Êi>ÌÊ"À}>â>ÌÊ Ã«iV>ÃÌÃÊ«ÀÛ`i`ÊÀiiÛ>ÌÊÌiVV>Ê«ÕÌÃÊÌÊÌiÊ`iÛi«iÌÊvÊÌÃÊ`VÕ iÌ\Ê,LiÀÌÊÃ]Ê,V>À`Ê>ÀÀ]ÊÀÕViÊÀ`Ê>`Êi`iÀVÊ*À«iÀâ°Ê>iÊ >ÀÌÀ>Ê7À`Êi>ÌÊ"À}>â>̮ʫÀÛ`i`ÊÌiÊÃÌÀ>Ìi}VÊ`ÀiVÌÊÌÀÕ} ÕÌÊ ÌÃÊ «ÀViÃÃ°Ê ÃjÊ ÕiLÊ 7À`Ê i>ÌÊ "À}>â>Ì®Ê VÀ`>Ìi`Ê ÌiÊ ÌiVV>ÊÀiÛÃÊ>`Ê«À`ÕVÌÊvÊÌiÊ`VÕiÌ° IX #/.4%.43 !BBREVIATIONSANDACRONYMS Ê iÌiÀÃÊvÀÊÃi>ÃiÊÌÀÊ>`Ê*ÀiÛiÌÊ1-® *6Ê VÀ>Ìi`Ê«ÞÛÞVÀ`i *Ê iÌiÀÌÀ«VÊ«>ÌiÊVÕÌÊ -"Ê ÌiÀ>Ì>Ê"À}>â>ÌÊvÀÊ-Ì>`>À`â>Ì *Ê «ÞiÌÞii *6Ê «ÞÛÞVÀ`i 7"Ê 7À`Êi>ÌÊ"À}>â>Ì 7-*Ê Ü>ÌiÀÊÃ>viÌÞÊ«> (%!,4(!30%#43/&0,5-").' X . APPROXIMATELY (ONG+ONGRESIDENTS!ROUND-ARCHANUNUSUALCLUSTER OF SEVEREACUTE RESPIRATORYSYNDROME3!23CASESWASDISCOVEREDIN"LOCK% OF THEESTATEWITHAPARTMENT UNITSANDMOSTLYAFFECTED4HEINITIALEPIDEMIOLOGICALINVESTIGATIONANDTHEUNUSUAL HIGHNUMBER OF CASESAFFECTINGTHESETWOUNITSPROMPTEDTHEHYPOTHESISTHATENVIRON MENTALFACTORSMAYHAVEBEENINVOLVEDINTHETRANSMISSION OF THEINFECTIOUSAGENT 4HEAREAS OF INVESTIGATIONCENTREDONTHE PLUMBING ANDVENTILATIONSYSTEMS4HEREWASA POTENTIAL OF PLUMBING ANDVENTILATIONSYSTEMINTERACTIONTHATCOULDHAVEPROMOTEDTHE TRANSMISSION OF ANINFECTIOUSAGENT4OPREVENTAFREEmOWFROMTHE PLUMBING SYSTEMTO THEINDOORENVIRONMENT. APPROXIMATELY (ONG+ONGRESIDENTS!ROUND-ARCHANUNUSUALCLUSTER OF SEVEREACUTE RESPIRATORYSYNDROME3!23CASESWASDISCOVEREDIN"LOCK% OF THEESTATEWITHAPARTMENT UNITSANDMOSTLYAFFECTED4HEINITIALEPIDEMIOLOGICALINVESTIGATIONANDTHEUNUSUAL HIGHNUMBER OF CASESAFFECTINGTHESETWOUNITSPROMPTEDTHEHYPOTHESISTHATENVIRON MENTALFACTORSMAYHAVEBEENINVOLVEDINTHETRANSMISSION OF THEINFECTIOUSAGENT 4HEAREAS OF INVESTIGATIONCENTREDONTHE PLUMBING ANDVENTILATIONSYSTEMS4HEREWASA POTENTIAL OF PLUMBING ANDVENTILATIONSYSTEMINTERACTIONTHATCOULDHAVEPROMOTEDTHE TRANSMISSION OF ANINFECTIOUSAGENT4OPREVENTAFREEmOWFROMTHE PLUMBING SYSTEMTO THEINDOORENVIRONMENT. SYSTEMAND EXPOSEDTHEOCCUPANT )NCONCLUSIONTHEENVIRONMENTALINVESTIGATIONSUPPORTSANACCUMULATION OF DIFFERENT EVENTSTHATTOGETHERCOULDHAVEMEDIATEDTHEEPIDEMICIN"LOCK% OF THE!MOY'ARDENS %STATE4HESHEDDING OF INFECTIOUSMATERIALFROMSEVERALPATIENTSINTOTHESEWERSYSTEM MAYHAVEEXCEEDEDTHECRITICALMASSNEEDEDTOGENERATEHAZARDOUSAEROSOLSDROPLETS INTHEWASTEWATERSYSTEM4HEOPENmOORDRAINSINCOMBINATIONWITHTHEOVERPOWERED EXHAUSTFANS OF THEBATHROOMSMAYHAVETHENSUCKEDINFECTIOUSMATERIALINTOTHEOCCU PANCIESANDINTHISWAYEXPOSEDPEOPLETOINFECTIOUSAEROSOLSDROPLETSORCONTAMINATED SURFACESTHROUGHDROPLETSETTLING 3OURCE!DAPTEDFROM7(/