Hệ thống các thể loại báo chí trên báo gia định

Untitled TAÏP CHÍ PHAÙT TRIEÅN KH&CN, TAÄP 19, SOÁ X2 2016 Trang 73 Hệ thống thể loại báo chí trên Gia Định Báo  Nguyễn Văn Hà Trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn, ĐHQG HCM TÓM TẮT Bài viết tậ[.]

TẠP CHÍ PHÁT TRIỂN KH&CN, TẬP 19, SỐ X2-2016 Hệ thống thể loại báo chí Gia Định Báo  Nguyễn Văn Hà Trường Đại học Khoa học Xã hội Nhân văn, ĐHQG-HCM TÓM TẮT: Bài viết tập trung khảo sát hệ thống thể loại báo chí Gia Định Báo, tờ báo Việt ngữ đầu tiên, dòng chảy báo chí Việt Nam giai đoạn khởi thủy (1865-1930) Trên Gia Định Báo diện gần đủ thể loại đặc trưng báo chí đại, từ thơng tấn, luận đến ký; từ tin, tường thuật, bình luận đến phóng tiểu phẩm… Tuy nhiên, tất thể loại trạng thái phôi thai, mang tính chất nguyên hợp, mộc mạc hồn nhiên Ranh giới loại hình, loại, thể loại thể mong manh, tạo nên hình thức phong cách thông tin pha tạp thú vị Các tin thường có gặp gỡ, giao thoa khơng phạm vi thể loại báo chí mà thể loại văn học, giáo khoa, hành chính, quảng cáo… Từ khóa: Gia Định Báo, Thơng Loại Khóa Trình, Nơng Cổ Mín Đàm, Trương Vĩnh Ký, cơng vụ, thứ vụ, thể loại báo chí, tin, tường thuật, phóng Đặt vấn đề Mỗi hình thái ý thức xã hội có hệ thống phương tiện, chất liệu, hình thức phản ánh thực riêng Báo chí phản ánh thực hành chức tác phẩm cụ thể thể loại đặc thù Thể loại hình thức hữu báo chí thực tế, quy định biểu qua đối tượng - nội dung, phương thức phản ánh - tác nghiệp, kỹ thuật - kết cấu, thành phần lời văn dung lượng tác phẩm Hơn nữa, nhà báo dù có ý thức hay khơng, ơng ta tư đời sống bằng/trong/với thể loại báo chí định Thể loại báo chí trở thành đối tượng nghiên cứu lý luận báo chí lẫn lịch sử báo chí nhiều quốc gia Nghiên cứu lịch sử báo chí từ góc độ thể loại hướng mẻ triển vọng Bởi việc đào sâu hệ thống thể loại tờ báo hay giai đoạn báo chí, khơng giúp hình dung quy luật phát triển mặt loại hình báo chí mà cịn nhận diện tính chất, trình độ tờ báo hay giai đoạn báo chí Rồi từ đấy, đưa phán đốn vị trí, vai trị, đóng góp tờ báo hay giai đoạn báo chí lịch sử Bài viết tập trung khảo sát hệ thống thể loại báo chí Gia Định Báo, tờ báo Việt ngữ đầu tiên, dịng chảy báo chí Việt Nam giai đoạn khởi thủy (1865-1930) Bài viết cố gắng, mặt xác định “yếu tố cổ xưa” thể loại báo chí Gia Định Báo, mặt khác cho thấy “yếu tố cổ xưa” bảo lưu phát triển liên tục báo chí ngày nay, thuộc tính cố hữu thể loại Những nhân tố ảnh hưởng đến xuất thể loại báo chí Gia Định Báo Khi Gia Định Báo chào đời (1865), báo chí phương Tây có sau lưng 260 năm phát triển1 Tại quốc gia tư tiền phong - phương diện kinh tế đồng thời đế quốc hùng mạnh - Năm 2005, Hiệp hội Báo chí Thế giới (World Association of Newspapers) thức cơng nhận tuần báo Relation Đức, đời Strasbourg vào năm 1605, tờ báo giới Trang 73 SCIENCE & TECHNOLOGY DEVELOPMENT, Vol 19, No.X2-2016 phương diện trị, Anh, Pháp, Đức, Mỹ, Hà Lan, Tây Ban Nha… báo chí trở thành ngành công nghiệp với quy mô lớn Năm 1856, Anh có đến 1.300 tờ báo đủ loại Năm 1865, Pháp, riêng tờ La Petit Journal Moise Millaud phát hành 260.000 bản/kỳ2 Bên cạnh đó, cịn phải kể đến xuất hàng loạt hãng thông quốc tế lừng danh Havas Pháp (1835), AP Mỹ (1848), Reuters Anh (1851)… Có thể nói đến kỷ XIX, báo in hết chu trình phát triển Theo đó, thể loại báo chí đời ngày hoàn bị Giới làm báo chuyên nghiệp cơng chúng hình thành ý thức viết đọc báo theo quy tắc, chuẩn mực thể loại Những chuẩn mực, quy tắc giới học thuật điển chế hóa, quy phạm hóa thành giảng trường đào tạo báo chí khóa huấn luyện viết báo Như hầu châu Á Đơng Nam Á khác, báo chí du nhập Việt Nam với lực xâm lược phương Tây Nó khơng người dân xứ chủ động tự giác đón nhận mà đến cưỡng áp đặt Những tờ báo quốc gia thuộc địa phiên dị dạng, méo mó so với mục đích chức ngun ủy báo chí Gia Định Báo bốn năm (1865-1869) dịch tiếng Việt Courrier de Saigon, tờ cơng báo Sối phủ Nam kỳ ấn hành vào năm 1864, chủ yếu làm công cụ tuyên truyền cho sách xâm lược cai trị thực dân Pháp ấn phẩm báo chí nghĩa Do vậy, tính chất báo chí nói chung, có phương diện thể loại nói riêng, Gia Định Báo tờ báo tiếng Pháp đời trước đó, khơng đầy đủ Còn sau này, với tài năng, tâm huyết, tinh thần dân tộc Trương Vĩnh Ký đồng người Việt, Gia Định Báo có chuyển biến theo hướng phụng đại chúng; ý thức giá trị Theo Huỳnh Văn Tịng (2000), Báo chí Việt Nam từ khởi thủy đến 1945, NXB TP.HCM, trang 420, 421 Trang 74 thiết thực báo chí với tư cách sản phẩm tinh thần người thời đại văn minh, hệ trí thức Việt Nam tích cực làm báo, thúc đẩy báo chí nước nhà phát triển mạnh mẽ… lại câu chuyện khác Nó nằm quy luật dung hợp tiếp nhận hình thái sản phẩm văn hóa ngoại lai dân tộc - tượng phổ biến phạm vi tồn cầu Nói ngắn gọn, bối cảnh điều kiện đời Gia Định Báo bất bình thường tính chất báo chí, dĩ nhiên phương diện thể loại cịn nhiều nét sơ khai khiếm khuyết Những người chịu trách nhiệm điều hành Gia Định Báo nhau3, từ Ernest Potteaux đến Diệp Văn Cương, nhà báo chuyên nghiệp, theo nghĩa “là trả lương trả nhuận bút để làm chức thông tin cho ấn phẩm định kỳ”4 Họ viên chức nhà nước Pháp Nam kỳ bổ nhiệm làm tổng biên tập tờ báo Nói theo Huỳnh Văn Tịng, nhà báo - khách Ernest Potteaux, J Bonet…; nhà báo - văn thi nhân Trương Vĩnh Ký, Trương Minh Ký, Huỳnh Tịnh Của, Nguyễn Văn Giàu, Diệp Văn Cương… “nhà báo thứ thiệt” Hồng Tích Chu, Đào Trinh Nhất vào thập niên 1920 trở sau Các cộng Gia Định Báo Họ nhà báo nghiệp dư Lúc người làm báo “kẻ vô sách, vơ sư”, khơng qua đào tạo trường lớp cả; công việc họ chưa coi nghề Họ thầy tham, thầy biện, thầy thông, thầy ký tỉnh viên chức làng xã viết “báo cáo” tin cho Gia Định Báo Nhìn chung đội ngũ làm báo Gia Định Báo thưa thớt, hạn hẹp ý thức thể loại báo chí nơi họ cịn mong manh, mơ hồ mà Trương Vĩnh Ký Xem chi tiết Lê Nguyễn, Gia Định Báo qua hành trình 140 năm sách Nhiều tác giả (2006), Gia Định Báo-tờ báo Việt ngữ đầu tiên, NXB ĐHQG TP.HCM, trang 48 Philippe Gailard (2003), Nghề làm báo, NXB Thông Tấn, trang 28 TẠP CHÍ PHÁT TRIỂN KH&CN, TẬP 19, SỐ X2-2016 trường hợp tiêu biểu Ông vinh tặng “thế giới thập bát văn hào” nhân loại kỷ XIX, nhà báo Việt Nam Bằng đầu óc uyên bác mẫn cảm đặc biệt nghề báo, lúc phụ trách Gia Định Báo (1869-1872) sau làm chủ tờ Thông Loại Khóa Trình (1888-1889), Trương Vĩnh Ký viết thảy bốn quan trọng việc làm báo, điều đặc biệt khơng có đề cập trực tiếp thể loại báo chí Bài thứ đăng Gia Định Báo ngày 24/2/1870, kêu gọi thầy thông, thầy ký, giáo tập địa phương gửi tin cho Gia Định Báo, phép tắc viết báo, cách thức gửi “tờ chạy” tòa soạn Bài thứ hai, đăng Gia Định Báo ngày 8/4/1870, tiếp tục khuyến khích “cộng tác viên” viết tin cho Gia Định Báo nhấn mạnh “việc lạ”, “chuyện mới” tiêu chuẩn hàng đầu tin tức báo chí Bài thứ ba, đăng Gia Định Báo ngày 1/7/1870, nói cấu trúc thơng tin, cách tổ chức nguồn tin công việc biên tập Gia Định Báo5 Bài thứ tư, đăng Thơng Loại Khóa Trình số 1/1888 nói mối gắn kết chức báo chí giải trí (coi chơi cho vui), thơng tin (những chuyện người đời nên biết) giáo dục (mới nhà gia giáo, biết phép tắc, lễ nghĩa…) Các viết cho thấy Trương Vĩnh Ký có hiểu biết sâu sắc nhiều mặt nghề báo công việc người làm báo chứng tỏ ơng chưa có ý niệm rõ ràng thể loại báo chí Với ơng có khái niệm “chuyện” (chuyện cho người ta coi, học lại chuyện, chuyện làm hay, kể chuyện cho rõ, phép làm chuyện phải kể, chuyện mới…), “bài nghị” (các nghị quan lớn Ngun sối), “khúc” (những khúc chẳng có tên đứng), khoản (những khoản thẩm xét án)… Ở đây, đặt hai giả thuyết: trình làm báo (tham bác, dịch thuật từ báo chí Pháp), tổ chức tin cho Gia Định Báo, Thông Xem thêm: Ưng Sơn Ca, Những hướng dẫn viết báo Trương Vĩnh Ký, sách Gia Định Báo-tờ báo Việt ngữ đầu tiên… trang 199-205 Loại Khóa Trình, Trương Vĩnh Ký nhận khác biệt phương thức viết, lối hành văn dung lượng tin nên ông định danh chúng theo cách riêng mình; hai là, tiếng Việt thời chưa có từ tương thích để chuyển ngữ tên gọi thể loại báo chí (tin, tường thuật, bình luận, phóng sự, tiểu phẩm…) Tình trạng xảy số đối tượng chức danh khác nghề báo tổng biên tập = chánh tổng tài, thảo = tờ chạy, biên tập viên = kẻ coi lại, ban biên tập = kẻ coi nhật trình… Dù thể loại chưa vấn đề quan tâm thể cách rõ rệt hệ thống Gia Định Báo Tuy cơng báo phủ Pháp Nam kỳ lập Gia Định Báo rao bán rộng rãi xã hội Tính chất cơng báo - kinh doanh quy định cấu trúc nội dung Gia Định Báo thành hai phần: phần đảm đương nhiệm vụ quan ngôn luận nhà cầm quyền (công vụ) phần đáp ứng nhu cầu, thị hiếu thông tin công chúng, đủ sức hấp dẫn để họ bỏ tiền mua báo (kinh doanh) Trong Quyết định số 189, ngày 16/9/1869 Thống đốc Nam kỳ G Ohier việc bổ nhiệm Trương Vĩnh Ký làm chánh tổng tài Gia Định Báo, có quy định cấu trúc nội dung tờ báo sau: “Nó (Gia Định Báo) chia làm hai phần: phần thức gồm văn kiện, định ông Thống đốc nhà cầm quyền với tài liệu tiếng Pháp Nha Nội vụ cung cấp ông Trương Vĩnh Ký dịch chữ Quốc ngữ; phần khác, khơng thức, gồm viết bổ ích vui đề tài lịch sử, kiện luân lý, thời v.v… để đọc trường học xứ khiến cho dân chúng Annam quan tâm đến”6 “Phần thức” Gia Định Báo đặt Cơng vụ, cịn phần “khơng thức” đặt Tạp vụ Trên Gia Định Báo ngày 1/7/1870, Trương Vĩnh Ký miêu tả chi tiết hai phần nội dung viết cách ứng xử, Dẫn lại theo Lê Nguyễn, SĐD, trang 40 Trang 75 SCIENCE & TECHNOLOGY DEVELOPMENT, Vol 19, No.X2-2016 biên tập chúng sao: “Thường chuyện Tạp vụ nơi đất Nam Kỳ gởi cho kẻ coi việc Gia Định Báo, có kẻ coi lại, có trắc sữa lại cho xi, cho dễ nghe thầy gởi vơ nhựt trình ưng chịu làm vậy; lại đề tên thầy ký lấy thầy ký gởi Cịn phần Cơng vụ, nghị quan lớn Ngun sối khúc chẳng có tên đứng kẻ coi nhựt trình làm Mà khoản thẩm xét án quan Tham biện trả lời cho kẻ quỳ đơn việc việc Hội đồng quan Thống sát Nam Kỳ luật vụ làm sẵn mà gởi vô Gia Định Báo, có tên người đứng ký vơ đó, gởi in mà thơi” Có thể diễn đạt dung dị đoạn trích Trương Vĩnh Ký này: Nội dung Gia Định Báo gồm hai phần Công vụ Tạp vụ Phần Công vụ đăng nghị định, định, thông báo quyền tin tức liên quan đến hoạt động quan công quyền Nguồn tin tiếng Pháp lấy từ quan nhà nước ban biên tập chuyển ngữ Phần hầu hết văn hành chính, pháp luật nên khơng sửa chữa Phần Tạp vụ đăng vở, tin tức cộng tác viên địa phương gửi về, nội dung “việc lạ”, “thời sự”, “bổ ích vui” Phần tác giả đứng tên biên tập, chỉnh sửa theo yêu cầu phong cách ngôn ngữ tờ báo Thực tế Gia Định Báo từ số sau năm 1870, phần Công vụ giữ nguyên, phần Tạp vụ chia làm ba phần nhỏ trình bày tách bạch: Ngồi Cơng vụ, Thứ vụ Quảng cáo Ngồi Cơng vụ chẳng qua chuyển dịch số thông tin quan trọng từ phần Cơng vụ sang mà thơi Đó bố cáo việc cấp bằng, thuyên bổ, tăng lương, trừng phạt viên chức máy nhà nước; công văn trả lời quan công quyền cho đơn thư giới doanh nghiệp người dân; thông báo đấu giá công trình tài sản cơng; kết thi tuyển, học tập học sinh trường công lập… Thứ vụ chủ yếu đăng có tính chất khoa học có tính chất văn chương, Trang 76 phần làm nên linh hồn giá trị phần Tạp vụ7 Cịn Quảng cáo đăng thơng tin giá cả, công dụng, cách thức nơi chốn mua hàng hóa (phổ biến thuốc tây), lời rao vặt, tìm kiếm tài sản đánh rơi bị cắp, chí “bố cáo từ con” bậc cha mẹ… Nội dung phần độc đáo, thú vị nhánh phát sinh phần Tạp vụ Cấu trúc nội dung thông tin theo kiểu “chia hai” Gia Định Báo cấu trúc thông tin truyền thống hầu hết tờ công báo từ trước đến nay, để vừa đạt mục đích trị nhà nước vừa đảm bảo có doanh thu Đối với báo phi cơng báo (của tư nhân đoàn thể xã hội), nhật báo, cấu trúc nội dung thông tin theo kiểu “chia hai” có biến thể khác, cấu trúc “trang ngoài” “trang trong” Trang chủ yếu đăng tin thời quan trọng trị, quân sự, kinh tế, ngoại giao nước quốc tế Trang thường đăng tin tính thời khơng thiết có tính thời văn hóa, xã hội, y tế, giáo dục, nghệ thuật, thể thao, chí sáng tác, phê bình văn học… Trang ngồi chủ yếu đăng “đứng”, trang chủ yếu đăng “nằm” Bài “đứng” phóng viên chuyên nghiệp hữu viết mua lại hãng thông Bài “nằm” cộng tác viên, nhà báo tự do, nhà văn, nhà thơ, nhà chuyên môn thuộc lĩnh vực viết gửi Sự xếp thể loại tờ báo nhiều bị chi phối cấu trúc nội dung theo kiểu “chia hai” Thông thường phần cơng vụ (hoặc trang ngồi) dành phần lớn “đất” cho thể loại thuộc loại tác phẩm thông luận tin, tường thuật, vấn, xã luận; phần tạp vụ (hoặc trang trong) ưa chuộng thể loại thuộc loại tác phẩm ký văn chương phóng sự, điều tra, ký Xem Nguyễn Văn Hà, Thứ vụ-một chuyên mục giá trị Gia Định Báo sách Gia Định Báo-tờ báo Việt ngữ đầu tiên…, trang 93-110 TẠP CHÍ PHÁT TRIỂN KH&CN, TẬP 19, SOÁ X2-2016 chân dung, tạp văn, tiểu phẩm, phê bình, thơ, truyện… Bối cảnh - điều kiện đời, quan niệm - nhận thức nghề báo cấu trúc nội dung thơng tin vừa có nét đặc thù vừa có phần phổ quát Gia Định Báo khiến cho hệ thống thể loại tờ báo mang dấu ấn riêng thời đại đồng thời có phần gần gũi với báo chí nay, làm thành mạch chảy liên tục hình thức thể thơng tin lịch sử báo chí Việt Nam Một số thể loại báo chí tiêu biểu Gia Định Báo Trên đại thể, 44 năm tồn (1865-1909), Gia Định Báo sử dụng năm hệ thống thể loại sau để chuyển tải khối lượng thông tin đa dạng, phong phú giá trị thuộc nhiều lĩnh vực không gian, thời gian khác Đó hệ thống thể loại văn hành chính, pháp luật (ở phần Cơng vụ Ngồi Cơng vụ); hệ thống thể loại báo chí (ở phần Cơng vụ, Ngồi Cơng vụ phần Thứ vụ); hệ thống thể loại giáo khoa hệ thống thể loại văn học (ở phần Thứ vụ); cuối hệ thống thể loại quảng cáo (ở phần Quảng cáo) Tuy nhiên, tính chất sơ khai “nguyên hợp” nên ranh giới tên gọi thể loại Gia Định Báo chưa thật rõ ràng xác Ở vận dụng tiêu chí, đặc trưng báo chí nhận diện số thể loại báo chí tiêu biểu Gia Định Báo 3.1 Tin Tin thể loại bật loại tác phẩm thơng Nó thơng điệp mới, ngắn gọn, xác định, thực cách nhanh chóng, có ý nghĩa trị, xã hội định nhiều người quan tâm Tin “mũi tàu thông tin” nhật báo Nhờ thể loại tin người ta phân biệt báo với tạp chí trang thơng tin khơng phải báo chí Thể loại tin thời Gia Định Báo gọi nhiều tên khác nhau, tin (Tin dây thép Havas Gia Định Báo), tân văn (Ngoại quốc tân văn, Cõi nội tân văn báo Nam Kỳ); tin tức (Mục tin tức Nơng Cổ Mín Đàm)… Xét dung lượng thành phần 5W+1H, tin Gia Định Báo gồm hai thể tin vắn tin ngắn Tin vắn Gia Định Báo đề cập lĩnh vực đời sống nước nước, bố trí thành chùm, có tiêu đề chung, nguồn chủ yếu trích dịch từ Hãng thơng Havas - hãng thông tư nhân Pháp, độc quyền khai thác cung cấp tin tức cho khu vực Đông Dương, báo cáo tháng quan tham biện tình hình xảy địa phương, thư từ, báo cáo cơng khai quyền Pháp quốc Paris quyền thuộc địa Nam kỳ, lời rao Mục Tin dây thép Havas thường có từ đến tin vắn Chẳng hạn, số ngày 30/5/1885 gồm tin vắn: - Victor Hugo chết8 - Giấy hòa ước Huế chuẩn định - Phòng hội nghị bắt thăm việc binh Bộ thủy qua binh Mục Rút giấy nguyệt đề quan tham biện thường có trung bình 10-20 tin vắn tình hình “canh nơng, mùa màng, mua bán, kỹ nghệ” diễn tháng địa phương Nam kỳ Chẳng hạn, tin sau 15 tin số ngày 19/5/1882: * Châu-đốc - Đốt cỏ mà trồng bắp trồng đậu - Trong phần tổng Cao-mên lúa mùa coi tốt - Mưa làm hại việc thủy lợi không làm Cá bán rẻ * Rạch-giá - Đúng lúc trái mùa không làm ruộng - Việc thủy lợi muộn nhiều Đương dọn công việc lấy sáp mật Những chỗ dùng chữ khơng chân (Calibri) trích từ Gia Định Báo Chúng giữ nguyên cách viết tả gốc Trang 77 SCIENCE & TECHNOLOGY DEVELOPMENT, Vol 19, No.X2-2016 * Thủ-dầu-một - Đậu phụng bán Đương bẻ thuốc, buôn bán mạnh Dầu phụng, đường vật hàng đổi chác tỉnh phía tây * Chợ-lớn - Trong phần tổng Phước-điềnthượng, Phước-điền-hạ lúa mùa tầm thường * Biên-hịa - Trồng mía rồi… Phần Ngồi Cơng vụ thực chất tin tức tổng hợp nhiều lĩnh vực, đan xen thể tin, tin vắn chiếm khoảng 50% Số ngày 1/7/1882 có hai tin vắn điển hình: - Ngày 14 Juillet, rưỡi tối, quan Khâm mạng tiếp khách - Tại chuồng Chợ-lớn có nhốt trâu lạc Mục Lời rao số ngày 17/6/1882, có 10 tin có tin coi tin vắn: - Nhà nước Annam chuẩn cho tàu ăn gạo Bắckỳ, chở nước, từ ngày mồng Juillet ngày 27 Septembre - Rao cho đặng hay từ ngày 17 Juin 17 Juillet 1882, đàng qua lại Lấp-vị phải bí lại, vét kinh - Quan Lại Bộ thượng thơ làm lời cho đặng hay, từ ngày mồng Juin năm nay, công việc đem thơ vào vịng Chợ-lớn, Saigon, hủy cho cơng ti xe lửa tramway Mỗi đồn xe có thùng bỏ thơ - Phòng tra xét cân, thước hạt tham biện 20, lập Saigon, đàng Vannier, gần tòa Thương chánh Trừ ngày chúa nhựt ngày lễ lớn, có kêu ngày thảy đến, từ giờ chiều Mục Tòa Thương chánh mục Giá Chợ Lớn coi chùm tin vắn kinh tế, đưa thông tin vắn tắt giá loại hàng hóa thiết yếu Chẳng hạn, giá Chợ Lớn từ ngày đến ngày 9/6/1882 sau: Gạch nhỏ, đồng bạc 50 cents thiên - Vôi ăn trầu, đồng bạc tạ - Rượu nếp, đồng Trang 78 tạ - Da bò, 22 đồng 50 cents tạ - Đậu xanh, đồng 50 cents tạ… (Số ngày 17/6/1882) Nhìn chung tin vắn Gia Định Báo trả lời ngắn gọn câu hỏi Ai/Cái gì, Ở đâu, Khi Nó có nội dung, cấu trúc cách trình bày tương đương với mục 20 giây; Ai, gì, đâu?; Tin vắn… nhật báo Trên Gia Định Báo có nhiều tin viết dài chi tiết hơn, trả lời gần đủ câu hỏi kinh điển nghề báo, thực chất tin ngắn thô sơ Chẳng hạn, tin ngắn chiến sự, viết dạng điện báo: Quan Thống tướng Brière gởi cho quan Khâm mạng Saigon Tuyên-quang, ngày mồng Mars, Lạngsơn mà về, kéo binh qua Tuyên-quang nơi bị binh Vân-nam binh Lưu-vỉnh-phước vây giữ 26 ngày Ngày mồng Mars, gặp giặc sông Nướctrong, đến sáng ngày mồng đánh đuổi hết Giải vây đêm trước Tại Tuyên-quang nơi chúng làm nẻo đàng Nước-trong, hôm giặc chết hết nhiều (Số ngày 14/3/1885) Tin ngắn xã hội, viết dạng chuyện kể: Có người tên Thiện, nhà gần Hốc-môn Tối 12 tháng giêng người xuống ghe mà ngủ, cịn vợ để ngủ nhà Vừa đặng hồi, lửa phát lên, thím Thiện chạy la, làng xóm chạy đến, khn đồ dùm đặng phân nửa, nhà cháy rụm Chú Thiện có tật điếc, vợ kêu, la làng tróc trơn lồi đít; làng xóm khn đồ tở mở, lửa cháy đùng đùng, mà cho lọt vào tai va nhà cửa, tài vật tro (Số ngày 8/3/1870) Tin ngắn kinh tế viết dạng thơng cáo báo chí: Tại hạt tham biện Tây-ninh, ngày thứ năm nhằm 21 Septembre 1882, đấu giá đất đèn cho người ta lãnh lập lò đặt rượu Trảng-bàng, từ ngày mùng Janvier ngày 31 Décembre 1883 Giá đấu thấp 75 đồng bạc năm TẠP CHÍ PHÁT TRIỂN KH&CN, TẬP 19, SỐ X2-2016 Cho vào đấu phải có giấy vi quan tham biện sở cấp cho, làm chứng cho trả đặng, lại người ăn tử tế đáng cho đặng lo làm việc Cách thức giao ước giấy điều lệ, để hạt tham biện Tây-ninh, trường quan thuế ngoại ngạch Saigon, muốn biết tới mà coi (Số ngày 2/9/1882) Tin ngắn an ninh trật tự viết dạng báo cáo: Mỹ-tho, ngày 14 Janvier 1886, 15 phút buổi chiều Quan tham biện Mỹ-tho gởi cho quan Khâm mạng, quan Thượng thơ, quan Chưởng lý Saigon Ngày hôm qua, làng Bình-cách, tơi có bắt đặng bọn đúc bạc giả Lập tề chỉnh lâu, bắt nhằm hồi đương đúc Bạc đúc đồng, nguyên tiền lúi Langsa Lấy đồ nghề hết Tơi khơng biết bán bao nhiêu, có lẽ kể bán nhiều Ngày bắt nó, đúc 55 đồng (Số ngày 27/1/1886) Tin ngắn Gia Định Báo phần lớn nhan đề (titre), viết cịn hồn nhiên, mộc mạc chưa ý mặt cấu trúc nhìn chung sinh động, hút, dễ đọc 3.2 Tường thuật Trên báo Nam Kỳ có phần công vụ Gia Định Báo, đăng nghị định quan Tổng thống Đơng Dương tồn quyền đại thần, quan quyền Thống đốc Nam kỳ Nhưng phần Công vụ Gia Định Báo không đơn điệu, khơ khan, nhàm chán văn hành chính, mà trái lại sinh động, lơi nhờ có mục “đặc sản” Nhóm Hội đồng Quản hạt (xuất 1880-1885), đăng “nguyên văn” nội dung phiên nghị hội đồng Hội đồng Quản hạt Nam kỳ thành lập theo sắc lệnh tổng thống Pháp vào ngày 8/2/1880 Đây quan dân cử cao Nam kỳ, gồm người Pháp lẫn người Việt, tháng họp hai lần để bàn bạc, định sách, vụ cấp bách hạt, từ thuế má, thu chi ngân sách, mở đường, xây trường đến lập chợ, vét kênh, cấp đất, đấu thầu cơng trình, tài sản… Mỗi phiên họp ghi lại thành biên chi tiết ngày khai hội, lần thứ mấy, làm đầu (chủ tọa), diện, vắng mặt, bàn vấn đề gì, ý kiến “thuộc viên” sao, kết nào, “ưng”, không tán thành, kết thúc lúc giờ… Tùy nội dung khối lượng công việc đem bàn bạc mà mục Nhóm Hội đồng Quản hạt dài hay ngắn, có kỳ trang có kỳ lên đến 10 trang Xin trích đoạn số ngày 3/2/1883: NHÓM HỘI ĐỒNG QUẢN HẠT -LỜI KIẾT NHẬN HỘI NHĨM NGÀY 29 NOVEMBRE 1882 Nhóm kỳ thứ mười Ông Blanchy làm đầu Mở hội hồi chiều Các thuộc viên có mặt: ơng Cardi, Viénot, Reynaud, Nguyễn-minh-dương, Lê-hương, Caovăn-sanh, Phan-cơng-thành, Nguyễn-thanh-trưng, Jame, Denis Karl Schroeder Các thuộc viên mặt: Picault, Michelot Ơng Picault xin kiếu Quan Lại thượng thơ quan quản lý sở Tạo tác có mặt hội Ơng làm đầu - Tơi xin sữa điều thứ 13, lệ thể hội đồng nói giấy kiết nhận, làm lại sau này: “Điều thứ 13 - Trong nhóm, phải lo giữ lấy giấy kiết nhận kỳ nhóm trước; kỳ nhóm sau, khơng có nói gì, ưng theo giấy kiết nhận ấy; việc lo tra xét vân vân” Ưng theo điều sữa Đọc thơ bà óa Berquin xin cứu giúp Thơ giao lại cho hội nhánh coi việc Trang 79 SCIENCE & TECHNOLOGY DEVELOPMENT, Vol 19, No.X2-2016 Ông Cardi - Hội nhánh coi việc phòng lập chổ gồm trường hát chổ dưỡng bịnh Saigon vân vân Hội nhánh xin ơng giao giấy cho Nhà nước xét, cịn họa đồ giấy đánh giá công việc, xin tới kỳ bải hội, Nhà nước xét làm sao, việc tốn hao làm sao, cho biết Ưng Ông Viénot - Nhựt trình gia định ngày novembre có đem lời nghị quan Khâm mạng, tơi tưởng khơng nhằm phép, tơi ước cho hội đồng phải có ý, xin Nhà nước cắt nghĩa Này lời nghị: “Khoản thứ nhứt - Trong lúc ông Masse, tham biện Nam-kỳ, lảnh phái Bắc-kinh, ông có phép lảnh tiền phụ thêm, ngàn hai trăm tám chục đồng bạc, làm giấy lảnh đề tên ơng Masse, phát Saigon, có giấy ơng chánh tòa nhứt dinh Thượng thơ cấp phát Phần tổn hao đem vào sổ chuẩn để dành, sổ năm nay, đoạn thứ III, điều thứ nhứt: Về người làm việc sổ, năm 1882, đoạn thứ XVIII, việc hao tổn từ ngày 18 novembre 31 décembre 1881 Khoản thứ - Lời nghị kể từ ngày 18 novembre 1881, ngày ông Masse qua Trungquấc Khoản thứ - Quan Lại thượng thơ lo cho lời nghị thi hành, đem vào sổ tóng phát nơi có việc Saigon, ngày 16 novembre 1882” Tơi nói nhiều lần, tơi việc binh giữ quiền phép hội đồng Quản hạt Có hội đồng có phép bắt thăm việc xuất phát Quản hạt Trong năm có chuẩn việc gì, có hội đồng; Nhà nước lấy làm khơng đáng, khơng chịu hỏi hội đồng ngồi nhóm, mà đến có hội nhóm, lại làm q phép, không đáng Quan Lại thượng thơ - Trong kỳ nhóm sau, tơi trả lời cho ơng Viénot, song tơi Trang 80 nói xuất phát việc ấy, hội đồng khơng nhóm lại lời nghị đọc lập có ý làm cho có phép mà thơi Vậy Nhà nước với hội đồng chẳng có chi khơng đáng Vã sai ơng Masse Bắc-kinh có phần bổng tham biện hạng ba Tưởng đủ, té thành đô Trung-quấc, ông phải thiếu thốn, làm cho ông Khâm sứ Langsa Bắc-kinh phải cấp tiền thêm, mà buộc Quản hạt phải trả; Nhà nước phải lập lời nghị để y ngày hội đồng Quản hạt nhóm, mà làm chứng việc chịu lâu Vậy tơi khơng thấy lẽ khơng đáng, tơi khơng chịu tiếng Ơng Viénot - Ấy khơng phải việc, chúng tơi có lẽ trưng nhiều việc khác: ông Ayuronier, ông Néis đồng thể với ông Masse Về hai ơng trước, Nhà nước có hỏi hội đồng, song ông Masse lại làm quá, chẳng biết lẽ Khơng nói Nhà nước sai quan Trung-quấc, việc phải nói lời dụ lập hội đồng Quản hạt, chẳng nghĩ tới cho giấy bố khơng binh Cớ lại để phần bổng ông Masse hạng tổn hao theo lệ buộc? Chẳng phải việc, tiền bổng ông đem hạng ngồi lệ buộc chăng? Như Nhà nước có lịng rộng rải định nghĩ việc có ích lợi, mà hội cố ý chống ngăn, có lẽ cho tơi hiểu việc ấy, song việc hội đồng có ý tốt, lại có trình lẽ có ích cho Quản hạt, hội đồng thường sẵn lòng mà chịu lấy Vậy việc ấy, Nhà nước làm mà không bàn hỏi hội đồng, tơi lấy làm trái phép Bổng ông Masse chia làm hai phần, phần bổng riêng phải đem vào lệ buộc, phần tiền chuẩn, khơng lẽ đem vào hạng ngồi lệ buộc Trong lời dụ có nói rằng: “Như phần tổn hao theo lệ buộc có qn sót, ơng thống đốc hiệp tòa hội nghị tư, nghĩ phần chuẩn hai việc tổn hao khơng có đủ, có phép quiền biến lấy phần tổn hao tạp không dư định mà lại TẠP CHÍ PHÁT TRIỂN KH&CN, TẬP 19, SỐ X2-2016 Hễ khơng có đủ tiền, phải tư cho Bộ y theo lời xin, mà đem phần tổn hao quên sót vào sổ tăng tiền chuẩn thêm Quan thống đốc hiệp tòa hội nghị tư mà lo trả khoản tổn hao ấy, rút sổ tổn hao lệ cấn vào ngữ tiền để không, lấy sổ để dành, tăng giá thuế” Vậy việc này, Nhà nước xử trí ấy, tơi xin phải chê trách Quan Lại thượng thơ - Tơi nói lại cho ơng Viénot tơi nói Ơng Masse lảnh mạng qua Trung-quấc, ăn bổng tham biện mà thôi, mà bổng thiếu, ông Khâm sứ Bắc-kinh phải cấp cho ông ấy, mà Quản hạt phải trả lại Vậy việc xuất phát làm lâu, không lẽ cho quan Khâm sứ phải nói tiếng Ơng Viénot - Không lẽ chịu cho Nhà nước cấp tiền phụ cho ông Masse 2,000 đồng, mà không cho hội đồng biết? Quan Lại thượng thơ - Ơng Viénot nói việc ông Ayuronier ông Néis, phải cắt nghĩa việc hai ơng gọn, chúng tơi có lẽ giao cho hội đồng Quản hạt chuẩn không chuẩn, song chuyện ông Masse khác, việc ông phải trả gấp Ông Viénot - Về việc nhỏ mọn hỏi hội đồng, cịn việc lớn lại bỏ qua Nhưng cịn mà giao việc cho từ ngày mồng 16 novembre Quan Lại thượng thơ - Chẳng có tỏ chúng tơi khơng làm trước hỏi hội Ơng Viénot - Khơng, lời nghị quan Khâm mạng khơng có hỏi hội đồng khơng có phép làm ra, có cơng văn, nói với có ý giao trước hỏi Vã lại, chừng quan Thượng thơ trả lời theo phép, tơi nói lại Giao việc qua kỳ nhóm sau xét (…) Trọng tâm đoạn trích tranh luận nảy lửa ơng Viénot - thuộc viên Hội đồng Quản hạt (như quốc hội) Quan Lại Thượng thơ - đại diện cho “Nhà nước” (như phủ) kiện quan Khâm mạng nghị định buộc Hội đồng Quản hạt phải trả 2.000 đồng tiền phụ cấp cho ông tham biện Masse công cán bên Trung Quốc mà khơng thơng qua Hội đồng Quản hạt Ơng Viénot “chê trách” việc làm “Nhà nước” “khơng đáng”, “quá phép”, “trái phép”… Còn Quan Lại Thượng thơ giải thích chống chế lịng vịng việc làm việc “đã lâu”, “việc gấp”, cảm thơng trước “thiếu thốn” ơng Masse… Qua cho thấy phương pháp, khơng khí, trình tự làm việc Hội đồng Quản hạt chặt chẽ, thẳng thắn, cởi mở Đặc biệt, phản ánh xác quan điểm, tính cách, hành ngơn thành viên hội đồng Trong Hồ sơ Lục Châu học, Nguyễn Văn Trung nhận xét xác đáng rằng: “Hội đồng quản hạt thời kỳ đầu thuộc địa cho thấy không khí bình đẳng thảo luận Những người Pháp hội đồng chưa có thái độ cha hống hách thực dân sau (từ 1920) Còn người Việt tay sai, viên chức gọi bảo Họ phát biểu thẳng thắn, phê phán, phản đối gay gắt họ phê phán Gia Định Báo” Về hình thức thể loại, xem Nhóm Hội đồng Quản hạt tường thuật dạng biên tốc ký báo chí Việt Nam thời kỳ sơ khai Nó hồn tồn đáp ứng u cầu, đặc trưng cốt lõi thể loại tường thuật như: tác giả trình bày trình tự, rõ ràng chi tiết diễn tiến kiện với tư cách người chứng kiến tham gia kiện Thậm chí có phần sinh động trung thực so với tường thuật hội nghị báo chí ngày nay, đánh giá Từ Lê Tâm: “Nếu đọc tường thuật hay tổng hợp kỳ họp Quốc hội nhận thấy việc đưa tin ngày khô cứng chủ quan thơng tin nhóm họp Hội đồng Quản hạt Gia Định Báo ngày xưa”10 Nguyễn Văn Trung (2014), Hồ sơ Lục Châu học, NXB Văn Học, trang 463 10 Thông tin kinh tế Gia Định Báo, sách Gia Định Báo-tờ báo Việt ngữ đầu tiên…, trang 135 Trang 81 SCIENCE & TECHNOLOGY DEVELOPMENT, Vol 19, No.X2-2016 Ở phần Ngồi Cơng vụ Gia Định Báo từ năm 1882 trở xuất mục thú vị gọi Án tịa hình, đăng tải phiên tịa hình Lục tỉnh Nam kỳ Mỗi thường có bốn thơng tin chính: địa điểm, thời gian mở phiên tòa, diễn tiến chi tiết vụ án trình điều tra xét hỏi, mức án tuyên thành viên “hội xử” Các báo cáo (hay cáo trạng) quan tham biện tỉnh gửi bố cục, từ ngữ, văn phong uyển chuyển, linh hoạt với nhiều chi tiết sinh động, lơi cuốn, khiến người đọc thấy tồn diễn tiến vụ án trước mắt Xét phương thức phản ánh, thành phần lời văn dung lượng, thực chất tường thuật Xin chép lại vụ xét xử Án tòa hình hạt Bến Tre đăng số ngày 2/6/1882: ÁN TỊA HÌNH HẠT BẾN TRE HỘI XỬ NGÀY 20 AVRIL Tên Trương-văn-bảng, Phạm-văn-mẫu, Huìnhđăng-chân, Trần-văn-diệt, tay làm ruộng hạt Bến-tre, bị cáo hiệp ăn cướp đàng lộ Đêm 11 rạng mặt 12 février năm nay, tên Dẹp vợ ghe qua vàm Đơng-qui, có lũ ăn cướp tới đánh, có nhiều đứa nhảy qua ghe đánh trói hai vợ chồng dọn đồ ghe Cũng cách hai bước lại có đảng khác, đảng tới đánh cai tổng Minh-quới, cai tổng có súng sáu lịng bắn hai phát phải thối lui đánh không đặng Cai tổng khỏi ăn cướp, liền qua ghe tên Dẹp tra hỏi đứa ăn cướp đồ đạc ghe Tên Dẹp khai biết mặt bốn đứa thường gặp chợ gần nói tên cho cai tổng biết Nhờ điều khai ấy, cai tổng bắt bốn tên bị cáo, soát nhà tên Bảng nhiều đồ ăn cướp, lại chổ ăn cướp có lấy ghe bỏ lại mà trốn cho mau Tội ác tên bị cáo khơng chối cải bỡi tên Dẹp nhìn, mà lại có đồ tang rỏ ràng, khơng có lẽ mà chối cho Cịn tội ba tên kia, nơi lời khai tên Dẹp có nhiều chúng Trang 82 chứng khai thấy ba đứa chổ ăn cướp mà Sau lẽ chúng chối mặt, khơng Vì có nhiều án ăn cướp hạt Bến-tre hạt Trà-vinh, tịa hình đốn cho có tội, cịn tên Bảng xin tịa thẩm xét, tịa nghỉ cho đứa đầu đảng, khơng lẽ châm chước Bỡi làm án tên Bảng phải khổ sai chung thân, đứa vi tùng làm án khổ sai 15 năm Lảnh việc thị ông Sicé, làm chức Procureur de la Rébulique, cịn người binh vực ơng Cauxe, sergent d’infanterie de marine -Cũng hội xử tịa hình xét ln chín tên Annam bị cáo ăn cướp cố ý đốt nhà, Trần-văn-du, Phạm-văn-hồ, Lê-văn-viết, Dươngvăn-chơn, Phạm-văn-kiêm, Lê-văn-tú, Nguyễn-vănlâu, Vỏ-văn-khúc, Nguyễn-văn-điềm, năm đứa trước làng Thập-ngải, bốn đứa sau làng Đạimâng, hạt Trà-vinh (…) -HỘI XỬ NGÀY 21 AVRIL Tòa xử án sau hết án Bùi-văn-lân, 38 tuổi người làm ruộng làng An-trường, hạt Trà-vinh Tên Annam nầy bị cáo, ngày 21 octobre năm ngoái làng An-trường có thuốc tên Túc, tên Kiêm, tên Dịng ba đứa nít (…) Trước bải việc, ơng làm đầu cảm ơn thầy cung, có lịng giùm giúp cho người bị cáo trước mặt tòa; người xướng bải việc Bài có kết cấu “tường thuật tường thuật” Nó tường thuật hồn chỉnh ba phiên tịa diễn Bến Tre hai ngày 20 21/4/1882 ba đoạn lớn ba tường thuật ba vụ án khác Bài tường thuật lớn có mở đầu kết thúc riêng Giữa tường thuật nhỏ lại có câu chuyển ý, giúp người đọc thấy trình tự diễn phiên tịa Từ vụ án thứ sang vụ án thứ hai, tác giả viết: “Cũng hội xử tịa xét ln chín bị cáo ăn cướp TẠP CHÍ PHÁT TRIỂN KH&CN, TẬP 19, SỐ X2-2016 cố ý đốt nhà…”; từ vụ án thứ hai sang vụ án thứ ba giới thiệu câu: “Tòa xử sau hết án Bùi-văn-lân, 38 tuổi…” Các thuộc mục Án tòa hình khơng tường thuật “đầy đủ trung thực” (chữ dùng Nguyễn Văn Trung) diễn tiến phiên tịa vụ án hình đương thời mà cịn gợi hướng thơng tin “ăn khách” mà nhiều tờ báo sau làm theo Đó mục tường thuật, nhiều góc độ khác nhau, phiên tịa hình dân dư luận quan tâm, mục Con ong, kiến báo Con Ong (1939-1940), mục Ký pháp đình báo Tuổi Trẻ, mục Đáo tụng đình báo Tuổi Trẻ Cười… Trên Gia Định Báo có số xếp vào thể loại tường thuật báo cáo, dịch từ báo nước ngồi tình hình chiến Việt Nam Đơng Dương Chẳng hạn, Này nhựt trình Hồng-kông Daily press kể chuyện lấy Sơn-tây (số ngày 12/1/1884), tường thuật kiện Pháp đánh chiếm Sơn Tây; Thư Thống binh Bắc Kỳ Briève gởi cho quan Khâm mạng Saigon ngày 9/10/1884 (số ngày 18/10/1884), tường thuật kiện quân Pháp đánh thắng binh Trung Quốc phía đơng bắc; Thư quan Khâm mạng gởi cho quan Bộ thủy, Paris ngày 9/1/1885 (số ngày 10/1/1885), tường thuật vụ “đồn Sambor có 40 lính tập bị đảng binh Sivotha, ăn cướp Caomên ăn cướp”… 3.3 Phóng Phần lớn nhà nghiên cứu lịch sử báo chí Việt Nam cho thể loại phóng xuất báo chí Việt Nam từ sau 1930 với tác giả xuất sắc Vũ Trọng Phụng, Tam Lang, Ngô Tất Tố… Tuy nhiên, theo Nguyễn Văn Trung, từ năm 1920, Nơng Cổ Mín Đàm đăng nhiều tác phẩm phóng Mộng du giới Hương Bình Phạm Xuân Đại, Thế giới du ký Nguyễn Chánh Sắt, Mười năm lưu lạc Dương Anh Tuấn11… Thật khó chứng minh Gia Định Báo diện thể loại phóng với tư cách thể loại báo chí ghi lại kiện, tượng, người mang tính thời sự, có liên quan đến hoạt động số phận nhiều người xã hội quan niệm Nhưng đọc số phần Thứ vụ như: Trò đu tiên (số ngày 21/2/1870), Về nghề đặt rượu địa hạt Nam-kỳ (số ngày 31/3/1882), Chuyện đải bên Vân-nam (số ngày 22/4/1882), Quan trấn Tunis xử việc (số ngày 1/7/1882), Về người Khách bắt đờn bà, nít Annam mà bán (số ngày 29/7/1882), Phép sống lâu (số ngày 12/8/1882), Hột gạo vàng (số ngày 21/10/1882), Một người nhỏ tuổi hào kiệt (số ngày 29/10/1882)…, với đề tài, bút pháp cách miêu tả cảnh vật, người, kiện, hịa quyện, sinh động, khiến hình dung đến dạng phóng phơi thai, bước chuẩn bị cho nở rộ thể loại báo chí Việt Nam từ thập niên 1920 trở sau Đây Trò đu tiên (số ngày 21/2/1870): TRÒ ĐU TIÊN Tết Annam năm nay, Thủ-đức có bày chơi vui người ta đua tới chơi đông lắm, có trồng đu bầu, đu tiên; gọi đu tiên kẻ đánh phải ăn mặc cho tử tế, đánh cho cung cách coi Vậy có hát bội mặc áo mãng lên ngồi, xích hát Phiên nghe rập ràng vui tai Tối lại có nam nữ tú, ăn mặc trọng thể lên đu tiên mà đánh, người cách có thấy hai lồng đèn Người Ngô cầu vui, đem pháo tới mà đốt khơng biết Chơi đu vui mà khơng thiệt hại Cịn đu bầu thiệt hại Tối mùng rạng mùng tết có người Ngơ say rượu nhẩy lên không kể chết, rủi té xuống bất tỉnh nhơn sự, 11 SĐD, trang 484 Trang 83 SCIENCE & TECHNOLOGY DEVELOPMENT, Vol 19, No.X2-2016 quan huyện hay dạy mở dây lưng ra, cho uống nước đái, để nằm lối đó, cách hai tỉnh lại mà nhà Lại hôm mùng có hai người hát bội lên đu bầu mà đánh, rủi có người té xuống, cịn người thấy hoảng kinh a xuống, bị thang đu đập trái vế sưng lên, cịn người khơng hệ lụy cho Quan huyện thấy đu bầu mà ba bốn người té nên giận, cấm chơi đu bầu, mà lại đu khơng cho chơi Người ta có trí khơn khơng thèm chơi thứ đu ấy, chẳng lần lần khác mang tai với Hễ chơi dao có ngày đứt tay, nghĩ cho khỏi? Lối kể câu chuyện có diễn tiến, xung đột với chi tiết xác thực, lạ, ly kỳ dấu hiệu điển hình thể loại phóng Pháp kỷ XIX Việt Nam năm đầu kỷ XX 3.4 Vài thể loại khác - Với nhãn quan phương pháp phân tích thể loại vừa trình bày tin, tường thuật, phóng sự, tiếp tục nhận manh nha nhiều thể loại báo chí khác Gia Định Báo Chẳng hạn, Các thứ dân (số ngày 25/1/1882), Lợi ích thơng biết (số ngày 28/6/1884), Đừng giết chim nhỏ (số ngày 6/8/1884), Lời vấn đáp việc buôn chung Paulus Của (số ngày 20/10/1885) bình luận Xin chép làm dẫn chứng: ĐỪNG GIẾT CHIM NHỎ Lời khuyên răn trẻ nhỏ, nhơn thường thấy người nhỏ kiếm chuyện chơi bời vơ ích, hay dùng ống đồng mà thổi, dùng nhiều khác mà giết chim chóc nhỏ nhỏ đậu cối; phải biết chim đậu cây, người ta coi chơi lấy làm vui vẻ, có kiểng có vật xinh tốt; vã lại có giúp cho người ta nữa, có bị hong, sâu mọt ăn cây, muổi mịng lồi trùng biết bay hay cắn người ta, chim nhỏ bắt mà ăn đi, có phải vật hữu dụng chăng? Các người nhỏ chơi ác làm gì, dẩu bắt đặng Trang 84 khơng lấy làm lợi, ăn thịt khơng có bao nhiêu, nở lịng mà giết, bắt phá ổ nó, lượm hết trứng con, làm cho nòi giống đi, lấy làm thương tiếc! Vật hữu dụng khơng ni mà có, người ta muốn lồi chim sanh sản thêm cho nhiều mà chơi, lại đẹp mắt nữa, có nở bụng mà gia hại cho đâu Nếu lồi chim có làm chi thiệt hại cho mà giết cho ưng, mà khơng, có có ích cho mà thơi, cịn ăn dễ thương lắm, kiếm chác hai hột thóc rơi rớt, thứ sâu trùng, lồi muổi mịng cắn ta, đồ ăn nó, có kẻ cảm thương lồi chim vật hữu dụng cho đời, phóng sanh lồng lồng nọ; người đem lòng tha thứ, người bắt giết không thương, lỗi háo sanh ố sát chăng? Vì phải lời khuyên bảo người nhỏ kia, phải cải tánh độc ác lâu nay, đừng có giết Ấy bên nước Langsa, có luật riêng cấm người ta khơng sát hại chim chóc, lồi vật nhỏ nhỏ, mà hữu dụng E POTTEAUX Bài viết ngắn gọn (364 chữ), từ ngữ dung dị, lập luận chặt chẽ, lời lẽ thiết tha, nhiệt huyết, đạt lý thấu tình 150 năm trơi qua tính thời viết tươi nguyên Và biên tập chút câu cú, tả há không đăng mục Thời suy nghĩ báo Tuổi Trẻ hay mục Chào buổi sáng báo Thanh Niên hôm hay sao? - Những loạt đăng nhiều số liên tục Luận cầm thú (12 số, từ 1/9/1883 đến 24/11/1883), Tổng luận loại kim (13 số, từ 26/1/1884 đến 19/4/1884), Về trồng gai bố (2 số, ngày 1/3/1884 8/3/1884)… cung cấp cho người đọc thông tin, kiến thức vật, tượng, vấn đề cách khoa học, hệ thống, đáng tin cậy không khác thể loại hồ sơ (file - biên khảo báo TẠP CHÍ PHÁT TRIỂN KH&CN, TẬP 19, SỐ X2-2016 chí) số nhật báo Xin trích đoạn mở đầu “hồ sơ” số ngày 1/3/1884: VỀ SỰ TRỒNG GAI BỐ Mỗi năm bên nước Langsa thường mua bông, gai bố, tơ khác, mà để dùng nhà nghề có máy dệt, chẳng biết bao nhiêu, tính mn vàn góc tư, lấy hiểu ý người ta làm thử năm nay, mà làm cho xứ sở giống tơ mới: Những bố gai có lẽ trồng tỉnh bên Nam, bên Algérie, bên Tunisie Đương lúc mối, kiến lúc làm thứ thuốc nhuộm, phải phá hết thứ van xứ Vaucluse, y lời hứa, thêm giàu có chắn nước Phép dệt bố, Trung-quấc, Nhựt-bổn, xứ bên cỏi Đông-dương biết lâu đời Tưởng đến đời thứ XVI có bố chở qua Tây; song từ năm 1840, nhà nghề Hồng-mao bố tốt bên Thiên-trúc bên Trung-quấc, kêu Rheu china-grass, khoanh lại bó, lớn nhỏ Những khoanh vỏ cây, có mà dẻo Đốn nó, để hứng mủ sương sớm mai cho ướt, dể lộ vỏ, lách dài mà tước Ấy cơng việc làm phần nước Trung-quấc Tại chổ khác người ta không quen làm theo chẻ rọc ấy; việc cầm vặn cái, vỏ tách ra, lìa xương Rồi lấy ngón tay mà xước vỏ Dùng theo cách mà lấy vỏ rồi, lại dùng mà cạo lớp vỏ đen Người Trung-quấc làm nhiều thứ gai Ở việc nói thứ gai bố mà thơi (…) Không giống ngắn hướng dẫn kỹ năng, mẹo vặt sống Mạ vàng, mạ bạc (số ngày 2/6/1882), Sừng gạc cách dùng (số ngày 17/7/1882), Về sư lội (số ngày 21/7/1883), Về giữ trái, xương thịt cho khỏi thối mục (số ngày 19/7/1884), Làm gốm (số ngày 8/11/1884)…, trình bày “tồn cảnh” tranh gai bố giới với chi tiết, số liệu, địa danh, mốc thời gian, thuật ngữ cụ thể, mang tính hệ thống diễn đạt lối văn khúc chiết, khách quan khoa học Bài mang dáng dấp biên khảo báo thông thường, quy mô dung lượng - Những Người đàn bà kín (số ngày 2/12/1882), Nước diệu kỳ (số ngày 17/3/1883), Đứa gái (số ngày 8/4/1884)… truyện cười, truyện ngụ ngơn có tác dụng khơi hài, châm biếm sâu sắc nghịch lý xã hội thói hư tật xấu người Tính thời sự, tính hài hước, tính chiến đấu, tính nghệ thuật tính hàm súc tốt lên từ khiến nghĩ tiểu phẩm báo chí Xin chép để tham khảo: ĐỨA CON GÁI Đứa gái kia, kiêu ngạo chút, tính kiếm người chồng cịn trẻ, mẩy đặng, mặt mày lịch sự, ăn nói tử tế, khơng trở tráo, khơng ghen tương, đừng có hai tính Con gái muốn chồng có cải, dịng dỏi sang trọng, có trí hóa, lại khơn ngoan đủ đều, mà có cho tồn vẹn? Khéo khiến có kẻ đến, coi chưa phần; rằng: “Nghĩa gì! Cớ gì! Những qn đó, tơi tưởng họ nói lẩn lộ, đem kẻ mà nói với tơi! Thảm thay! coi lồi dại đâu!” Chê kẻ vơ trí, người mặt mủi đó, nói nọ, nói kia, nói lia nói lịa, nói đủ đều, miệng lưởi hay trề nhún chê bai thảy Hết bậc cao, tới bậc tầm thường đến hỏi cưới, nhạo cười “Thật chúc, lấy làm tử tế cho chúng vào nhà! chúng tưởng tơi dà khó chịu hay mần răn: Nhờ trời, ngũ đêm đêm chẳng thấy rầu rỉ chút hết, mặc lịng” Con lấy làm khối ý Ít lâu tuổi lớn: Hết kẻ thương muốn Một năm qua, hai phát lo: Sau buồn bực, ngày bớt cười cợt, bớt dởn hớt, bớt người muốn; mặt già da đen, coi hết được; giồi phấn, đánh chì, luốn cơng vơ Trang 85 SCIENCE & TECHNOLOGY DEVELOPMENT, Vol 19, No.X2-2016 ích, ngày qua tháng lụn, ngày già, buồn Nhà cửa, nghiệp tan hoang lập lại được, ý mần răn mặt già làm trẻ chẳng đặng cà? Cô ta sữa lời nói lại, kính soi nói với rằng: “Lấy chồng thoắn đi” Tơi khơng biết lịng ước ao nói với nữa, lịng ước ao thường có lịng miệng lưởi Con chọn người chồng chẳng dè vậy, sau lấy làm vui lòng, có phước ước đặng chồng, hì hợm xấu xa (Già kén chọn hèn) Diển quốc ngữ TRƯƠNG-MINH-KÝ Câu chuyện có tính hư cấu, lời văn cường điệu, hài hước, giọng điệu đa nhằm châm biếm nhẹ nhàng thói kiêu ngạo, cầu toàn thái - bệnh mà mắc phải Chất tiểu phẩm - Ngoài ra, Gia Định Báo xuất thể loại feuilleton12 (truyện trang - serial story) với truyện dịch phóng tác từ văn học Pháp, đăng nhiều kỳ Phú bần truyện (700 câu lục bát, 18 số, từ 22/11/1884 đến 11/4/1885), Telemaque (342 câu lục bát, số từ 20/6/1885 đến 22/8/1885), Francinet (văn xuôi, số từ 3/10/1885 đến 22/12/1885)… Đây thể loại thịnh hành báo chí Việt Nam từ Nơng Cổ Mín Đàm thập niên 1980, đặc biệt nhật báo miền Nam giai đoạn 1954-1975 Kết luận Trong 40 năm tồn với nhiều thăng trầm, Gia Định Báo thực hành trình quán: chuyển dần từ tờ công báo quyền thuộc địa thành tờ báo đại chúng, phục vụ nhu cầu thông tin - giao tiếp, mở mang kiến thức - kỹ thư giãn - giải trí cho người dân Trong 12 Về chất tác phẩm tự thuộc lĩnh vực văn học đăng báo trở thành thể loại báo chí mà người Pháp gọi chung feuilleton Truyện feuilleton chủ yếu để giải trí có nhiều truyện feuilleton tác phẩm văn học có giá trị Trang 86 hành trình đó, Gia Định Báo bước mở rộng cấu trúc thông tin ngày đa dạng, hữu ích nên tất yếu sử dụng ngày nhiều thể loại báo chí, theo quy luật thống nội dung hình thức Trên Gia Định Báo diện gần đủ thể loại đặc trưng báo chí đại, từ thơng tấn, luận đến ký; từ tin, tường thuật, bình luận đến phóng tiểu phẩm… Tuy nhiên, tất thể loại trạng thái phôi thai, mang tính chất nguyên hợp, mộc mạc hồn nhiên Ranh giới loại hình, loại, thể loại thể mong manh, tạo nên hình thức phong cách thông tin pha tạp thú vị Các tin thường có gặp gỡ, giao thoa khơng phạm vi thể loại báo chí mà thể loại văn học, giáo khoa, hành chính, quảng cáo… Khi bàn thể loại, nhà văn - nhà triết học Đức G Lessing (1729-1781) đặt câu hỏi vừa hóm hỉnh vừa sâu sắc: “Con la, liệu khơng phải lừa, khơng phải ngựa mà khơng cịn động vật có ích chăng?” Trong nghệ thuật, hình thức thể loại ln quan trọng không cứu cánh nhà nghiên cứu nhà sáng tạo Trong báo chí Việc nhận diện, phân tích hệ thống thể loại Gia Định Báo trước hết làm phác thảo phương diện hình thức thơng tin báo chí Việt Nam buổi bình minh Kế đến gợi “mã số” tin tờ báo để người đọc hôm tiếp nhận sâu chúng Từ đó, nhận thức đầy đủ đóng góp to lớn Gia Định Báo lịch sử phát triển báo chí, văn chương, chữ quốc ngữ Latin Việt Nam vào giai đoạn nửa cuối kỷ XIX đầu kỷ XX TẠP CHÍ PHÁT TRIỂN KH&CN, TẬP 19, SỐ X2-2016 System of Journalistic Genres on Gia Đinh Bao Newspaper  Nguyen Van Ha University of Social Sciences and Humanities, VNU-HCM ABSTRACT: This paper focused on examining the system of journalistic genres appeared on Gia Dinh Bao, the first Vietnamese-language newspaper, in the dawn of Vietnam’s journalism (1865-1930) Almost all the typical genres of modern journalism appeared on Gia Dinh Bao, including news, editorials, features, reportages, feuilletons, etc However, all the genres were conveyed in the forms of pure, basic and simple writing styles The unclear distinction among these genres led to the creation of many interesting hybrids The interference of different genres of articles was not only limited in the field of journalism but also expand to the field of literature, administration, education, advertising, etc Keywords: Gia Định Báo, Thơng Loại Khóa Trình, Nơng Cổ Mín Đàm, Trương Vĩnh Ký, public affairs, minor affairs, journalistic genres, news, reportage, features TÀI LIỆU THAM KHẢO [1] Nhiều tác giả (2006), Gia Định Báo - tờ báo Việt ngữ đầu tiên, NXB ĐHQG TP.HCM [2] Nguyễn Văn Trung (2014), Hồ sơ Lục Châu học, NXB Văn Học [3] Trần Văn Giàu, Trần Bạch Đằng, Nguyễn Cơng Bình (Chủ biên, 1988), Địa chí Văn hóa Thành phố Hồ Chí Minh, NXB TP.HCM [4] Hoài Anh, Thành Nguyên, Hồ Sĩ Hiệp (1988), Văn học Nam từ nửa đầu đến kỷ XX (1900-1954), NXB TP.HCM [5] Bằng Giang (1994), Sương mù tác phẩm Trương Vĩnh Ký, NXB Văn Học [6] Bằng Giang (1999), Sài Côn cố sự, NXB Văn Học [7] Bằng Giang (1992), Văn học Quốc ngữ Nam kỳ 1865-1930, NXB Trẻ [8] Trần Đình Hượu, Lê Chí Dũng (1988), Văn học Việt Nam giai đoạn giao thời 1900-1930, NXB ĐH&THCN [9] Huỳnh Văn Tòng (2000), Lịch sử Báo chí Việt Nam từ khởi thủy đến 1945, NXB TP.HCM [10] 10 Bùi Đức Tịnh (1992), Những bước đầu báo chí, tiểu thuyết thơ mới, NXB TP.HCM [11] Đỗ Quang Hưng (Chủ biên, 2000), Lịch sử báo chí Việt Nam 1865-1945, NXB ĐHQG Hà Nội [12] Lê Minh Quốc (2001), Hỏi đáp báo chí Việt Nam, NXB Trẻ [13] Ưng Sơn Ca (2005), Gia Định Báo - Sự hình thành phát triển, Cơng trình NCKH, ĐH KHXH&NV TP.HCM Trang 87 SCIENCE & TECHNOLOGY DEVELOPMENT, Vol 19, No.X2-2016 [14] Nguyễn Q Thắng (1990), Tiến trình văn nghệ miền Nam, NXB An Giang [15] A.A Chertuchonui (2003), Các thể loại báo chí, NXB Thơng Tấn [16] Peter Eng Jeff Hodson (2007), Tường thuật Viết tin, NXB Thông Tấn Trang 88 [17] The Misourri Group (2007), Nhà báo đại, NXB Trẻ [18] Philipe Gaillard (2003), Nghề làm báo NXB Thông Tấn [19] Nhiều tác giả (2005), Các thể loại báo chí, NXB ĐHQG TP.HCM  ... tục hình thức thể thơng tin lịch sử báo chí Việt Nam Một số thể loại báo chí tiêu biểu Gia Định Báo Trên đại thể, 44 năm tồn (1865-1909), Gia Định Báo sử dụng năm hệ thống thể loại sau để chuyển... khơng gian, thời gian khác Đó hệ thống thể loại văn hành chính, pháp luật (ở phần Cơng vụ Ngồi Cơng vụ); hệ thống thể loại báo chí (ở phần Cơng vụ, Ngồi Cơng vụ phần Thứ vụ); hệ thống thể loại. .. ? ?báo cáo” tin cho Gia Định Báo Nhìn chung đội ngũ làm báo Gia Định Báo thưa thớt, hạn hẹp ý thức thể loại báo chí nơi họ mong manh, mơ hồ mà Trương Vĩnh Ký Xem chi tiết Lê Nguyễn, Gia Định Báo