Báo cáo " Truyện ngắn Pháp đương đại và khái niệm thể loại " pot

TạpchíKhoahọcĐHQGHN,Ngoạingữ23(2007)94‐100   94 TruyệnngắnPhápđươngđạivàkháiniệmthểloại PhạmThịThật * KhoaNgônngữvàVănhoáPháp,TrườngĐạihọcNgoạingữ,ĐạihọcQuốcgiaHàNội, 144XuânThuỷ,CầuGiấy,HàNội,ViệtNam Nhậnngày1tháng6năm2007 Tómtắt.TừcuốithếkỷXX,truyệnngắnPháptrởnênvôcùngphongphúđadạngcảvềchủđềlẫn loạihình,buộcngườitaphảiđặtlạicâuhỏi:ʺTruyệnngắnlàgì?ʺ. Câutrảlờikhônghềđơngiản. Việckhảocứucácđịnhnghĩacủamộtsốtừđiểncódanhtiếng,củamộtsốnhànghiêncứuvàcủa chínhcácnhàvănchothấ ykhócóthểtìmđượcmộtđịnhnghĩachotruyệnngắnPhápđươngđại, bởiluôncósựbấtcậpgiữalýthuyếtthểloạivàthựctiễnsángtáccủacácnhàvăn.   1. Trong chương mục dành cho truyệnngắn của *  cuốnVănhọcPháptừnăm1968 cóđoạn viết: “Mặc dù từng có những tác phẩm rất thànhcôngcủamộtMarcelArlandluôntuân thủtuyệtđốinhữngquytắccổđiể n,haycủa mộtPaulMorandviếttheoxuhướnghiệnđại cả về nhịpđiệulẫn tốcđộ,truyện ngắnvẫn luônbịđôngđảocôngchúngngoảnhmặtđi, bịcáchộiđồnggiám khảoquênlãng,vàluôn bị coi là dưới trướng của tiểu thuyết” [1]. Nhậnxétnàyphảnánhtìnhtrạngkhá nhạy cảm(nếukhôngnóilàuám)củatruyệnngắn Phápđươngđạ i,đặcbiệtlàvàonhữngnăm 60‐70:luônbịcạnhtranhquyếtliệtbởitruyện dịchvàcáctácphẩmmangtínhkinhđiểnthuộc cácthếkỉtrước,truyệnngắnPhápthời giannày cólượngđộcgiảrấthạnchếnênthườngbịcác nhàxuấtbảndửngdưng,nétránh. Tuynhiên,vàonh ữngthậpniêncuốithế kỉXX,sốtruyệnngắnPhápđượcxuất bảnđột nhiêntăngvọt,cảsốlượngtác ph ẩmdocác nhàxuấtbảnpháthànhlẫnsốlượngấnphẩm docáctácgiảtựbỏtiềntúira in.Đâycóthể coi là kết qu ả của phong trào phục hưng  _____ * ĐT:84‐4‐8432430. truyệnngắnởPhápthôngquacáchoạtđộng thường niên như Festival truyệnngắn Saint‐ Quentin,cáccuộcthisángtáctruyệnngắnvới nhiềugiảithưởng,đặcbiệtlà GiảiGoncourt Truyện ngắn  (Bourse Goncourt de la nouvelle). Hiện tượng kháđặc biệt này còn gắn liền với sự rađời của một loạt tạp chí chuyênvềtruyệnngắn (1) :Ngắn(1981),Truyện ngắnmới(1985),Tạpchítruyệnngắn(1986),N nhưNouvelles‐Truyệnngắn(1986),NYX,Những dòngvăncuốicùngtr ướcbu ổiđêm(1987),Tầm vócth ực(198 7),Lọmực đổ,tạpchí củavănbản ngắn (1988). Những tạp chí này thường kết hợp với các nhà xuất bản vừa và nhỏ, tạo thànhnhữngdiễnđàn tiênphongđấutranh cho truyện ngắn Phápđương đại thông qua việc giới thiệu những cây bút triển vọng và cáctácphẩmthểnghi ệmcáchviếtmới. Cùng với sự tăng trưởng về số lượng, truyệ nngắn Phápđươngđạicũngvô cùng _____ (1) Tiêuđềtiếng Pháp của cáctạp chínàylà: Brèves (1981), Nouvelles Nouvelles (1985), Le Magazine de la nouvelle (1986), N comme Nouvelles (1986), NYX, DernièresLettresavantlanuit(1987),Tailleréelle(1987), Encrierrenversé,larevueduTexteCourt(1988). PhạmThịThật/TạpchíKhoahọcĐHQGHN,Ngoạingữ23(2007)94‐100 95 phong phúđa dạng về loại hình, tới mức ngườitaphảiđặtlạicâuhỏiTruyệnngắnlàgì? Nhưngxemrakhông dễtìmđượcmộtđịnh nghĩacho phépthâutómtoànbộnét vẻcủa truyệnngắnPhápđươngđại:quan niệmcủa cácnhànghiêncứuvàcácnhàvănvềthểloại nàykhônghoàntoànthốngnhất,vìth ếluôn có sự bất cập giữa thực t ế sáng tác và khái niệmthểloạitruyệnngắn. 2.Sựkhôngthốngnhấtvềquanniệmthểloại vănhọcnày thể hiệnngaytrongcácchương mụcʺTruyệnngắnʺcủamột sốtừđiểndanh  tiếng.Littrégọitruyệnngắnlà“mộtloạitiểu thuyếtrấtngắn,nóivềnhữngcuộcphiêulưuhấp dẫnvàvuinh ộn”.Vớiđịnhngh ĩanày, truyện ngắnkhôngđượccoilàmộtthểloạiđộclậpvì nó phải lấy tiểu thuyết làm khái niệm quy chiếu.Ngoàira,nếuđemtiêuchí“vuinhộn” soivàotruyệnngắnnói chungvàtruyệnngắn Pháp hiệnđại nói riêng sẽ thấy ngay sự bất ổn,bởirấtđôngtácgiảhiệnnaychorằngmột trong nhữngđặc trưng của truyện ngắn là tínhbi. Thậmchícónhững nhàvănquanniệm viếttruyệnngắnlàđể“táihiệnlạisựtrốngrỗng, tínhđiênkhùng,nỗiđauđớn,sựthiếuhụt,cái xấuxacủacuộcsống” [2]. Các tác giả chương mục “Truyện ngắn” củaTừđiểnVănhọcPhápngữthìchorằng:“Với nhiềungười,truyệnngắnsovớitiểuthuyếtgiống nhưphimngắ nso vớiphimdài.Truyệnngắnlà bàitậpcủacácnhàduymĩvàcũnglàbàitậpdành chonh ữngnhàvănmớivàonghề.Đólàmộtthể loạiítđượccôngchúngmàng tới,vàchínhvìvậy mà các nhà xuấtbảnthường ngoảnh mặtđivới nó”[3]Saucáigọilà“địnhnghĩa”này,cáctác giảtómlượcnhữnggiai đoạnpháttriểnc ủa truyện ngắn Pháp, từ thời Trung cổ, khi nó cònlà“mộttrongnhữngthểloạitruyệnkể”,tới thếkỉXIX,khinóđã“địnhhìnhthàn hmộtth ể loạiđộclập”,đểrồ ingàynay“đangđivàongõ cụt”. Như vậy, Từ điển Văn học Pháp ngữ khôngchothấygìhơnngoàitìnhtrạngmong manhvàvôvọngcủatruy ệnng ắnđươngđại. TheoLeRobert, truyệnngắn“nhìnchunglà mộtcâ uchuyệnngắn,cócấutrúckịch(tứclàcó hànhđộngthốngnhất),sốlượngnhân vậtkhông nhiều,tâmlínhânvậthầunhưchỉđượcphân tích chừngnàođiềuđótácđộngtớisựkiệntrungtâm củacâuchuyện”[4].Việcđịnhnghĩanàyphải sử dụng nhiều cụm từ mang tính chung chung (nhìn chung, không nhiều, hầu như , v.v…)cóthểhiểulàsựngầmthừanhậnrằng khó có thể xácđịnh một cách chính xác nét đặctrưngcủathểloạitruyệnngắn.Hơnnữa, nếu như định nghĩa củ a Le Robert nêuđược đặcđiểmchungcủatruyệnngắntruyềnthống kiểumẫu,thìkhi đemsoivàothựctiễnsáng táccủathểloạinàyởthếkỉXX,nólạichothấy nhữ ng bất cập. Chẳng hạn, theo Le Robert, truyệnngắn trước hếtlà mộtcâu chuyệncó cấutrúckịch.Nhưngcórấtnhiềutruyệnngắn hiệnnaykhôngtuânthủngay cảtiêuchíđầu tiên này. Thay hìnhđổi dạng (Transfigure) [5] củaConstanceDelauneylàmộtvídụ.Truyện ngắn dài hai trang này hoàn toàn không có “chuyện”màchỉlàcảnhmộtmặthồthayđổi hìnhd ạngvàmà usắctheothờigianvàth ời tiết. Rồi nữa, vẫn theođịnh nghĩa của Le Robert,việcphântíchtâmlí nhânvậtítđược chúýtrongtruyệnngắn;nhưngtrongth ựctế sángtáchiệnnay,rấtnhiềutruyệnngắncóxu hướng thu nhỏ cốt truyện hoặc cho câu chuyệnẩnsautâmtưtìnhcảmcủanhânvật. Trong Thất vọng của Francois Bott (Tạp chí Truyệnng ắnmớisố10 ),thayvì kểlạichuyến viếngthămVenisecủamộtkháchdulịch,tác giảdiễntảtâmtrạngthấtvọngcủaanhtakhi  thấythựctếthànhphốkhôngđẹpnhưnhững gìanhtađọcđượcquasách báovàquảngcáo. Trongchươngmục“Truyệnngắn”củaTừ điển về các thể loại và khái  niệm văn h ọc, nhà nghiên cứu Etiembleđưa ra ba tiêu chíđịnh  nghĩatruyệnngắncóthểtómtắtnhư sau:thứ nhất là nó phải ngắn, thứ hai là nó mang nội dungcó tính chânthực,vàth ứbalàtháiđộlãn h đạmcủangườiviết. Trước hết, về độ dài của truyện ngắn, Etiembleđưara mộtkhungmẫutừ3đến30 trang.Mặcdùđãcóđộ“cogiãn”khálớn,tiêu PhạmThịThật/TạpchíKhoahọcĐHQGHN,Ngoạingữ23(2007)94‐100 96 chuẩn này vẫn tỏ ra kháđộcđoán. “N gắn” đúnglà nétđặctr ưngcơbảngiúpphânbiệt truyện ngắn với tiểu thuyết, songđây lại là mộtkháiniệmmangtínhtươngđối vìnóphụ thuộcvàoquanniệmcủatừng tácgiả.Không kểtớinhững“truyệnngắn3dòng”củaFélix Fénéonxuấthiệnvào nửađầuthếkỉXX, rất nhiềutruyệnintrong TạpchíTruyệnngắnmới chỉ dài 1 hoặc 2 trang [6‐9]. Tập Bản sô‐nát quán bar của Hervé Le Tellier (NXB Seghers, 1991)gồm86truyện,mỗitruyệndài2000kítự không hơn không kém; trong khiđó lại có những truyện ngắn dài từ 50đến 100 trang nhưmộtsốtácphẩmcủaBéatrixBeck,J.M.Le CléziovàDidierDaeninckx. Tiêu chí thứ hai theo Etiemble là truyện ngắn“khôngch ỉlà mộtbứctranhgiốngnhư thậtmàcòn là bứctranhxác thựcvềnhững tập tụcđươngđại”. Quả đúng làđa phần truyệnng ắnthường“ch uy ểntảimột“sựthật” thôngqua các huy ềntho ại”[10]; nhưngsẽ nói saođây với truyện ngắn kinh dị, kìảo hay truyệnngắnkhoahọcvi ễntưởng,bởikhi đọc nhữngtácphẩmnàyđộcgiảkhócó thểliênhệ đếnthựctếđờithường. TiêuchíthứbamàEtiembleđưaralàthái độ“vôtưlãnhđạmcủangườiviết”,nghĩalà trongtruyệnngắn,ngườikểchuyệnphảiluôn khách quan v ới câu chuyệnđược kể. Thế nhưngngườitadễdàngtìmthấynhữngvídụ nghịchngaytrongcáctácphẩmcủanhữngtác giảđượccoilàmô nđồcủacách“kểchuyện lãnhđạm” như Tchékhov vàWoolf. Tchékhovđãđưaranhữngnhậnxétchuaxót củamìnhởphầnkếttruyệnngắnỞnhànhững ngườibạn,cònWoolfthìbiệnhộhùnghồncho chủ thuy ết nam nữ bình quyền trong  tác phẩmđầutay PhyllisvàRosamond củamình. Hoặc như Annie Saumont, một cây viết truyệnngắnsánggiátrênvănđànPháphiện nay,ngườiluônchorằng“ngườiviếttruyện ngắn phả i xoá hết dấu vết công việc của mình”[11],đãkếtthúctruyệnngắnCúsét[12] bằnglờicảnhbáonhữngcôgáinhẹdạcảtin. Vả lại, thực tế cho thấy r ằng trong sáng tác vănhọcnóichung,ngaycảkhingườiviếtsử dụngphương thứctrầnthuậtởngôi thứ ba, đểchocâuchuyện“tựkể”,thìđócũngchỉlà “làm ra vẻ” lãnhđạm  mà thôi, bởi lẽ chính giọng kểvàcáchsắpxếpcáctìnhtiếtcâuchuyện đãthểhiệnquanđiểmcủangườiviếtrồi. 3.VàonhữngthậpniêncuốithếkỉXX,đồng  thờivớisựxuấthiệnmộtđộingũ đôngđảo cáctácgiảtruyệnngắnlàsựrađờicủanhiều côngtrìnhnghiêncứuvềthểloạivănhọcnày. Nhưngviệcđưarađượ cmộtđịnhnghĩacho phépthugomtấtcảcácnétđặctrưngcủacác tácphẩmngắnvẫnlàmộttháchthứclớn. Florence Goyet, tác giả cuốnTruyện ngắn giaiđoạn1870‐1925, Môtảmộtthểloạiởthờikì đỉnhđiểm[13],tuyênbốrằng“ngaycảkhicác chủđề(củatruyệnngắn)phon gphú đếnvô  cùng,vàcácbiệnpháptutừluônthayđổithì chiến lược s ử dụng các chủ đề và các biện pháptutừnàylà khôngđổiởmộtgiaiđoạn nhấtđịnh”.Bàcònchorằngcóthểchỉra“tính thốngnhấtsâuxacủathểloạinàyvànhững nétđặc trưng tạonêntínhthốngnhấtđó”[14]. Saunhữnglờituyênbốnàycủatácgiả,người đọcđãtưởngcóđượcmộtđịnhnghĩachothể loạitruyệnng ắn,dùchỉ làđịnh ng hĩ acho các  truyệnngắncủagiaiđoạnmàbàđãchọnlàmđối tượngng hiêncứu(1870‐1925).Nh ưngkhông. Các tác giả cuốn Bướcđầu nghiên cứu truyệnng ắn[15]làL.Lou velvàC. Verley thì thẳngthắntừchốiđưarakháiniệmthểloại ngay trong phần mở đầu của tác phẩm: “Chúngtôithấynêntrungthựcvàthậntrọng tuyên bố ngaytừ đầulà chúng tôi sẽ không đưarađây mộtđịnh nghĩachotruyện ngắn mà có thể mọi ngườiđang chờ đợi, truyện ngắnlàmộtthểloạimànétđặctrưngcơbản chínhlàởchỗnóluôntuộtkhỏi mọiýđồđịnh nghĩanó”[16]. TrongTruyệnngắn[17],R.Godennenhận xétrằng, sangthếkỉXX,“truyệnngắn”đãtrở thành“mộtđặcngữchỉtấtcảnhữngthểlo ại văn tường thuật  không phải là tiểu thuyết”. Tuynhiên, ôngcũngđưaramộtđịnhnghĩa gồmbốnđiểmsau: PhạmThịThật/TạpchíKhoahọcĐHQGHN,Ngoạingữ23(2007)94‐100 97 1)Truy ệnngắnlàmộtcâuchuy ệnng ắn; 2) Truyện ngắn là một câu chuyệnđược xâydựngtrên mộtchủđềhẹp; 3)Truyệnngắnlàmộtcâuchuyệnđượckể nhanh,ngắng ọn; 4) Truyện ngắn là một câu chuyện trần thuật(nghĩalà mangdấuấnvănnói). Thôngquađịnhnghĩanày,RenéGodenne hivọngcóthểtổnghợptấtcảnhữngnétđặc trưngcủathểloạitruyệnngắn.Tuynhiên,vẫn cónhữngvấnđềnảysinh.Chẳnghạnvớitiêu chí“truyệnngắnlàmộtcâuchuyện”,thìnhư chúngtôiđãđềcậptrongkhi phân tíchđịnh nghĩa của Le Robert, có những truyện ngắn hiệnđạikhôngcó “chuyện”.Còn vềtiêuchí “dấuấn văn nói” của truyện ngắn thì trên thựctếcónhữngtácgi ảđemvào truyệncủa họnhiềutừngữbìnhdị,tiếnglóng,từviếttắt hoặclượcâmtớimứctácphẩmcủahọđôikhi giốngnhưbảnphiênâmlờinóicủanhân vật; cótruyệnngắngồmtoànlờithoại[18];và có nhữngtruyệnngắnđượcvi ếtdướidạngđộc thoại mà khiđọc người ta có cảm giác như đang nghe mộtđoạn băng cátsét ghi âm lời củanhânvật[19].Th ếnhưng,nhì nmộtcách tổng thể thì những cách “viết như nói”đó thườngchỉlà kĩthuậtviếtcủamộtsốtác giả nhằmgây hiệuquảchotácphẩm,chứkhông phảiýđồtạodấuấnvănnóichothểloại.Về mặtnày,chúngtôichiasẻquanđiểmcủanhà nghiên cứu Michel Viegnes rằng “mặc dù nguồn gốctr uyềnkhẩuvẫnđượcítnh iềulưu giữnhưng,nhìnchung,truyệnngắnPhápthếkỉ XXđãtáchkhỏivănnóiđểngàycàngtựkhẳng địnhtronglĩnhvựcvănviết”[20]. TrongThẩmmĩtruyệnngắnPhápthếkỉXX, saukhisosánhđểphânbiệttruyệnngắnvới truyện kể và tiểu thuyết, tác giả Michel  Viegnesđưaramột“địnhnghĩamangtínhbao quát”gồ msáuđiểm,theođó,tr uyệnngắnlà: 1) Một văn bản bằng văn xuôi, nhất thiết phảingắn,tườngthuậthoặcmiêutả,trướchết nhằm mụcđích văn  học, nghĩa là mụcđích thẩmmĩ. 2) Một văn bản, nếu thuật lại một câu chuyện,nhấtthiếtphảiđơngiản,cómộtchủ đềduynhất,cócáchkểchuy ệnrànhmạch,cô đọng,loạibỏthờigianchết,sửdụngphương thứcquynạpchứkhôngphảilàphươngthức tổnghợp. 3) Một văn bản,  nếu thuật lại  một câu chuyện,phảicónhữngnhânvậtđặcthù,cábiệt, cóchiềusâu,trừkhivănbảnđóchỉquantâmđến tìnhhuốnghoặcđếnsựkiệncủacâuchuyện.  4) Một văn bản có những quy chiếu về khônggianvàthờigiancủathựctếbênngoài, tuântheoquanniệmthờigiantuyếntính. 5) Một văn bản trình bày thế giới hiện tượng  theo phương thức kinh nghiệm chủ nghĩa,khônggiảđịnhmộtthựctếmangtính sắpđặt,siêuviệtvàhiệndiệnởkhắpnơi. 6)Mộtvănbản,nếumangtínhsiêunhiên, thì khôngtrìnhbàytínhsiêunhiênđónhưlà  một hiện tượngđương nhiên, mà ngược lại phảicoiđólàsựphủđịnhbấtngờmộttrậttự duylívốnlànềntảngtriếtlíc ủavănbản. Tiếp theo, Michel Viegnes phân truyện ngắn thành tám loại “lớn”: truyện ngắn‐ chuyện,truyệnngắn‐chândung,truyệnngắn‐ tiểusử, truyện ngắn‐thời khắc, truyệ n ngắn‐ miêu tả, truyện ngắn‐biểu tượng, truyện ngắn‐đốithoại,truyệnngắn‐thưtín. Vớiviệcphảiđưaramộtđịnhnghĩagồm sáutiêuchívàxếptruyệnng ắnthànhtámloại “lớn”,M.Viegnesmộtlầnnữakhẳngđịnhsự phong phúđa dạng của truyện ngắn thế kỉ XX.Và,mặcdùcôngtrìnhnghiêncứucủaông đượcxâydựngtrên cơsở khảosátsốlượng tácphẩmkhálớn,bảngxếploạimàôngđưa ra vẫn không gomđược hết các loại hình truyệnng ắn. Quả thật, nó không có chỗ cho những truyệ n ngắn như“Những mảnhđời thường” hay “Tóm lại”  [21,22] của Béatrice Beck.“Nhữngmảnhđờithường”chỉgồmcác câutụcngữ,châmngôn,thànhngữxếpcạnh nhau,còn“Tómlại”làtậphợpcủamấythông báo (thường thấy trên bả ng tin của các khu chungcư)vàmấytinvặt(thườnggặptrêncác báođịaphương). 4.Trongkhicácnhànghiêncứucốgắngtìm ra mộtđịnh nghĩa nhằm phân biệt truyện PhạmThịThật/TạpchíKhoahọcĐHQGHN,Ngoạingữ23(2007)94‐100 98 ngắn với các thể loại khác như tiểu thuyết, truyệnkể,v.v…thìcácnh à văndườngnhưlại tỏra bàng quan với vấnđềnày. Quan niệm của họ về thể loại thường chung  chung, mơ hồ, khác nhau, thậm chíđối lập nhau.Điều nàyđượcthểhiệnrấtrõ tronghaicuốnsách Số 3 phố Hài hoà, 43 nhà văn lên  tiếng bảo vệ truyệnngắnvàChândung tựhoạcủa131tácgiả truyệnngắnđươngđại[23]. Cũng như đa phần các nhà nghiên cứu phêbìnhvănhọc,cáctácgiảthườngdựavào tiểuthuyếtđểđịnhnghĩatruyệnngắn.Theo  René Boneli, truyện ngắn “là một loại tiểu thuyếtbịquảnchế,mộtloạivăntườngthuật được rút về bản nguyên hànhđộng ”  [24] HervéLeTelliergọi“truyệnngắnlàm ộtloại tiểu thuyết rất ngắn” [25]. Christian Congiu thìđịnh nghĩa theo kiểu Stendhal (2) , rằng “truyệnngắncũnglàmộtcáigươngmàngười tasoidọcđường,nhưngcáigươngnàybịvỡ: tácgiảtruyệnngắnsẽchơivớicácmảnhvỡ ấy,cùngcả cácvếtnướcbùnvấylênchúng; họkhông tìmcáchnhào trộnchúng vàomột câuchuyện,cũngkhôngchorằngphảixếpđặt chúng một cách hài hoà” [26]. Theo Pierre Mertens,“Tiểuthuyếtlành ạcgiaohưởnghay nhạckịch.Truyệnngắnlànhạcthínhphòng  Nếu tiểu thuyết là “chiếc gương soi dọc đường”,thìtruyệnngắnchỉlàmộtmảnhvỡ củachiếcg ươngmàtrongđóđôikhingườita cóthểnhìnthấymìnhmộtcáchtrọnvẹn”[27]. Mộtsốtácgiảcònđưaranhữngýkiếnđối lập nhau. Theo Maurice Chavardes, truyện ngắn nằm giữ a tiểu thuyết và thơ. Ông cho rằngtácgiảtruyệnngắnph ảicó“ba phầnlà nhàthơvà mộtphầnlàti ểuthu y ếtgia”[28].  MarianeAuricostephảnbáclại:“Truyệnngắn đơ nthuầnlàmộtloạihìnhvănhọc,bởivìnó sángtạorahìnhth ứcriêngđểchế đựng nội _____ (2) Stendhal từngđịnh  nghĩa ‘’tiểu thuyết là chiếc gươngmàngườitasoirọisuốtdọcđường ’’(leroman estunmiroirequ’onprom ènelelongde laroute). dung của mình, bởi vì nó không phải là tiểu thuyết, không phải truyện kể mà cũng chẳng phảithơ,vàtómlại,bởivìnótồntạithôngqua việckhẳngđịnhs ựkhácbiệtcủamình”[29]. AnnieMignard,nhàvănđồngthờicũnglà nhànghiêncứuvềtruyệnngắn,thìlạiđưara mộtđịnhnghĩarấtđơngiảntrêncơsởđộdài củatácphẩ m.Theobà,“tấtcảnhữnggìkhông phảitiểuthuyếtlàtruyệnngắn.Đólànhững tácphẩmhưcấudướimộttrămtrang,bởivì với các nhà xuất bản, tiểu  thuyếtbắtđầu từ 100,150hay 200trang”[30]. Có nhiều tác giả thừa nhận không thể (hoặc không muốn)đưa ra mộtđịnh nghĩa cho truyện ngắn. Claude‐Pujade Renaud, nguyênTổngbiêntậptạ pchíTruyệnngắnmới khẳngđịnh: “Cả khi viết lẫn khiđọc truyện ngắn,tôikhônghềcótrướcmộtđịnhnghĩavề thể loại này. Tôi cũng không thể định nghĩa thếnàolàtruy ệnngắnđươngđại”[31]. Tínhđadạngtrongquanniệmvềthểloại truyệnngắncủacácnhà vănlàmchocáctác phẩmngắnđươngđạitrởnênvôcùngphong phú.Điềunàygiảithích vìsaocácnhànghiên cứu thường né tránh việcđưa ra mộtđịnh nghĩa cho truyện ngắn, hoặc phảiđưa ra nhữngđịnhngh ĩangàycàngdài nhưtr ường hợpcủaGodennevàViegnes. 5.Nh ưvậy,trongthựctếsángtáccủatruyện ngắnPhápđươngđạidườngnh ưkh ôngtồn tạikháiniệmtruyệnngắnchungmàchỉcócác truyệnngắnđộclập,bấtkhảquy.Nguyêndo trước hếtlà quan niệm của các nhà văn cho rằngđâylàthểloạivănhọc“mở”,làsânchơi tựdochophépbiênđộphóngtáclớn.Thêm vàođólàxuhướng“cánhânch ủnghĩa”ngày càng rõ trong sáng tác của các tác giả. Họ không muốn “bị” xếp vào  trường phái này haytrườngpháinọ,cũngchẳngmuốnlà“cái bóng” của một tác giả đã nổ i danh kia, mà muốntạoramộtdấuấncánhânchocác tác phẩm của mình. Truyện ngắnđươngđại vì PhạmThịThật/TạpchíKhoahọcĐHQGHN,Ngoạingữ23(2007)94‐100 99 thế trở nên muôn hình muôn vẻ. Các nhà nghiêncứuthiếtlậpkhunglíthuyếtthểloại trêncơsởcáctácphẩmđượcấnhành.Nhưng cứmỗikhiđemsoinhữngtiêuchímàhọvừa dày  công thiết lập vào các sáng tác mới lại thấycónhữngbấtổn:khôngphảitruyệnng ắn nàocũngthoảmãntấtcảnh ữngtiêuchí nêu ra,thậmchímộtsốtácphẩ mcònkhôngtuân thủbấtkìtiêuchínào. Nhưngcóthểchínhviệckhôngchịukhép mìnhvàocácquyđịnhlíthuyếtthểloạilạilà mộtđiểmmạnhcủatruyệnngắn,vàtínhđa  dạng phong phú của các tác phẩm ngắn là minh chứng cho sức sống mãnh liệt của truyệnngắnPhápđươngđại.  Tàiliệuthamkhảo [1] B.Vercier,J.Lecarme, VănhọcPháptừnăm1968 (La littérature en France depuis 1968), NXB Bordas,Paris,1982. [2] M. Villard, Chân dung tự hoạ của 131 tác giả truyệnngắnđươngđại,NXBManya,1993. [3] Từ điển Văn học Pháp ngữ (Dictionnaire des Littérature sdelalangu efrançaise),NXBBordas,1984. [4] TừđiểnLeRobert,tậpIV,1980,tr.823. [5] C.Delauney,Thayhìnhđổidạng(Transfigures)là truyệnngắntrongtập“Những  chiếc quạ t của Nữ hoàng Constance Delauney”, NXB Gallimard,1994. [6] L. Calaferte, Yếu tố của một vụ việc, Tạp chí Truyệnngắnmới1(1985)75. [7] M.C. Murail, Khu vườn có ích, Tạp chí Truyện ngắnm ới1(1985)24. [8] P. Fournel, Vậnđộng viên nhảy sào, Tạp chí Truyệnngắnmới5(1987)32. [9] B.Simon,Thànhphốcấm,Tạpchítruyệnngắn mới6(1987)46. [10] D. Gr ojnowski, Đọc truy ện ngắn, NXB Dunod, Paris,1993. [11] A. Saumont, Chân dung tự họa của 131 tác giả truyệnngắnđươngđại,NXBJulliard,1960. [12] A. Saumont, Tôi không phải là một chiếc xe cam nhông,NXBJulliard,1996. [13] F.  Goyet, La nouvelle (1870‐1925), Description d’ungenre àsonapogée,NXBPUF,1993. [14] F.Goyet,Truyệnngắn,Môtảmộtthểloạiởthời kìđỉnhđiểm,NXBPUF,1993. [15] F. Goyet, Introduction à l’étude de la nouvelle, NXBPresse UniversitaireduMirail,1993. [16] L.Louvel,C.Verlay,Bướcđầunghiêncứutruyện ngắn,NXBPUM,1993. [17] R.Godenne,Lanouvelle,NXBHonoréChampion, 1995. [18] B.Beck,“Anhta”hay“Mộtcặpkhônghoànhảo”, trong tập “Tôi ho ặc những người khác”, NXB Grasset,1994. [19] A.Saumont,“Tôibiếtrõrằngtôikhôngphảilàmột chiếccamnhông”hay“Suynhĩcủamộtthằngngu: tôi”,trongtập“Tôikhôngphảilàmộtchiếccam nhông”,NXBJulliard,1996. [20] M.Viegnes,ThẩmmĩtruyệnngắnPhápthếkỉXX, NXBPeterLang ,NewYork,1985. [21] B. Be ck, Những mảnhđời thường, NXB Grasset, 1992. [22] B. Beck, “Tóm lại” trong  tập “Tôi hay những ngườikhác”,NXBGrasset,1 994 .  [23] Ban Biên tập của Tạp chí Truyện ngắn mới, “Chândungtựhọacủa131tácgiảtruyệnngắn đươngđại”,TạpchíTruyệnngắnđươngđạ i,NXB Manya,1993. [24] R.Boneli,Chândungtựhọacủa131tácgiảtruyện ngắnđươngđại,NXBManya,1993. [25] H.L. Tellier, Chân  dung tự họa của 13 1 tác giả truyệnngắnđươngđại,NXBManya,1993. [26] C.Congiu,Chândungtựhọacủa131tácgiảtruyện ngắnđươngđại,NXBManya,1993. [27] P. Mertens, Chân dung tự họa của 131 tác giả truyệnngắnđươngđại,NXBManya,1993. [28] M.Chavardès,Số3,phốHàiHòa,43 nhàvănlên tiếngbảovệtruyệnngắn,NXBManya,1993. [29] M. Auricoste, Chân dung tự họa của 131 tác giả truyệnngắnđươngđại,NXBManya,1993. [30] A.Migna rd,Phátbiểutại“Hộingh ịbàntrònvề truyệnngắn”,Versaillesngày16/03/2001. [31] C.P.Renaud,Trảlờiphỏngvấncủachúngtôitạinhà riêngSố3phốHàiHòa,Parisngày22/06/2001.   PhạmThịThật/TạpchíKhoahọcĐHQGHN,Ngoạingữ23(2007)94‐100 100 ContemporaryFrenchshortstories andtheconceptofshortstory PhamThiThat DepartmentofFrenchLanguageandCulture, CollegeofForeignLanguages, VietnamNationalUniversity,Hanoi, 144XuanThuy,CauGiay,Hanoi,Vietnam  Attheturnofthe20 th century,Frenchshortstorieshavedevelopedinvariousformsandtopics, which,again,bringupthequestion:ʺHowshouldashortstorybedefined?ʺ.Theanswertothisis by no mean easy. Studies into pretigious dictionary entries aboutʺsho rt storyʺ, as well as definations of scholars and even  writers show that it is relatively diffic ult  to come up with an universal defination for contemporary French short stories. This is because there exist some contractdictions between the reality that inspires writers and theoretical forms of short story writing. . phân truyện ngắn thành tám loại “lớn”: truyện ngắn chuyện, truyện ngắn chândung, truyện ngắn tiểusử, truyện ngắn thời khắc, truyệ n ngắn miêu tả, truyện ngắn biểu tượng, truyện ngắn đốithoại, truyện ngắn thưtín. Vớiviệcphảiđưaramộtđịnhnghĩagồm sáutiêuchí và xếp truyện ng ắnthànhtám loại “lớn”,M.Viegnesmộtlầnnữakhẳngđịnhsự phong. TạpchíKhoahọcĐHQGHN,Ngoạingữ23(2007)94‐100   94 Truyện ngắn Pháp đương đại và khái niệm thể loại  PhạmThịThật * KhoaNgônngữ và Vănhoá Pháp, Trường Đại họcNgoạingữ, Đại họcQuốcgiaHàNội, 144XuânThuỷ,CầuGiấy,HàNội,ViệtNam Nhậnngày1tháng6năm2007 Tómtắt.TừcuốithếkỷXX, truyện ngắn Pháp trởnênvôcùngphongphúđadạngcảvềchủđềlẫn loại hình,buộcngườitaphảiđặtlạicâuhỏi: Truyện ngắn làgì?ʺ. Câutrảlờikhônghềđơngiản. Việckhảocứucácđịnhnghĩacủamộtsốtừđiểncódanhtiếng,củamộtsốnhànghiêncứu và của chínhcácnhàvănchothấ ykhócó thể tìmđượcmộtđịnhnghĩacho truyện ngắn Pháp đương đại,  bởiluôncósựbấtcậpgiữalýthuyết thể loại và thựctiễnsángtáccủacácnhàvăn.   1.. kểlạichuyến viếngthămVenisecủamộtkháchdulịch,tác giảdiễntảtâmtrạngthấtvọngcủaanhtakhi  thấythựctếthànhphốkhôngđẹpnhưnhững gìanhtađọcđượcquasách báo và quảng cáo.  Trongchươngmục Truyện ngắn củaTừ điển về các thể loại và khái  niệm văn h ọc, nhà nghiên cứu Etiembleđưa ra ba tiêu chíđịnh  nghĩa truyện ngắn có thể tómtắtnhư