Aspose Những quả trứng định mệnh Mikhail Bulgacov Chào mừng các bạn đón đọc đầu sách từ dự án sách cho thiết bị di động Nguồn http //vnthuquan net Phát hành Nguyễn Kim Vỹ http //vnthuquan net/ Mục lục[.]
Những trứng định mệnh Mikhail Bulgacov Chào mừng bạn đón đọc đầu sách từ dự án sách cho thiết bị di động Nguồn: http://vnthuquan.net Phát hành: Nguyễn Kim Vỹ Mục lục Chương Chương Chương Chương Chương Chương Chương Chương Chương Chương 10 Chương 11 Chương 12 Mikhail Bulgacov Những trứng định mệnh Chương CURRICULUM VITAE CỦA GIÁO SƯ PERSICOV Chiều tối ngày mười sáu tháng tư năm nghìn chín trăm hai tám, giáo sư khoa Động vật học thuộc trường Đại học Tổng hợp Quốc gia số Bốn kiêm Viện trường Viện Động vật học Moskva Persicov bước vào phịng làm việc Viện Động vật học tọa lạc phố Gersen Giáo sư bật đèn tròn đục trần đưa mắt nhìn quanh Khởi đầu chuỗi dài tai họa khủng khiếp, nói, có mầm mống vào buổi tối định mệnh hơm đó, ngun nhân khởi thủy thảm kịch giáo sư Vlađimir Ipatievich Persicov Năm giáo sư năm mươi tám tuổi Một đầu tuyệt vời ngang bướng, trán hói bóng, túm tóc hoe vàng lưa thưa hai bên tai Râu ria cạo nhẵn, vành môi dấu khiến cho nét mặt ơng có vẻ giận dỗi, trái tính trái nết Cặp kính gọng bạc cổ lỗ sĩ bé xíu kẹp phía hai cánh mũi đỏ ửng, đôi mắt nhỏ tinh nhanh, dáng người dong dỏng, lưng gù, giọng nam cao the thé, rin rít; nhiều thói quen kì quặc Persicov nói điều chấn tự tin ngón trỏ bàn tay phải ơng liền biến thành nhiếc móc câu nhỏ, hai mắt ơng nheo tít lại Vì giáo sư Persicov nói chắn tự tin, hiểu biết ông lĩnh vực ông quan tâm phi thường, nên móc câu nhỏ hay xuất trước mặt người nói chuyện với ơng Mà ngồi lĩnh vực ơng, nghĩa ngồi mơn Động vật học, Phôi thai học, Giải phẫu học, Thực vật học Địa lí học, giáo sư Persicov khơng nói Báo chí giáo sư khơng đọc; phim ảnh, nhà hát giáo sư khơng xem; cịn chuyện gia đình năm nghìn chín trăm mười ba vợ ông bỏ ông để chạy theo giọng tenor nhà hát opera Đimin, gửi lại cho ông mẩu giấy với nội dung sau: "Lũ ếch nhái ông khiến kinh tởm không chịu Tơi suốt đời bất hạnh chúng." Giáo sư khơng có từ khơng lấy vợ Tính khí thất thường, dễ giận dễ vui, thích uống chè với mứt dâu đất, sống phố Pretristenca hộ năm phòng Một năm phịng dành cho người giúp việc già gầy đét đẹt bà Maria Stepanovna Bà chăm sóc giáo sư vú ni chăm trẻ Năm nghìn chín trăm mười chín, người ta trưng thu ba số năm phịng giáo sư Lần ơng tun bố với bà Maria Stepanovna: - Nếu họ không chấm dứt trò quái gở này, Maria Stepanovna ạ, tơi nước ngồi! Khơng có phải nghi ngờ, giáo sư thực ý định ơng dễ dàng kiếm chỗ đứng khoa Động vật học trường đại học giới, ơng nhà bác học siêu thặng, lĩnh vực nhiều liên quan đến lớp lưỡng cư lồi bị sát khỏa bì, ơng người khơng sánh kịp, họa may có giáo sư Uyliam Veckl Cambridge Giaeomo Bartolomeo Bekkari La Mã Giáo sư đọc sách bốn thứ tiếng, khơng kể tiếng Nga, cịn tiếng Pháp tiếng Đức ơng nói tiếng Nga Nhưng cuối Persicov không thực ý định bỏ nước ngồi mình, năm nghìn chín trăm hai mươi lại cịn tồi tệ năm nghìn chín trăm mười chín Nhiều kiện liên tục xảy Đại lộ Nikitskaia đổi thành phố Gersen(*) Rồi đồng hồ gắn vào tường nhà ngã tư phố Gersen cắt phố Mokhovaia dừng lại mười mười lăm phút Và cuối cùng, khu ni thí nghiệm củaViện Động vật học, khơng chịu đựng biến cố dâu bể năm nghìn chín trăm mười chín lịch sử, tám tiêu nhái tuyệt đẹp chầu trời, tiếp mười lăm chàng cóc xám, sau hết tiêu cực lồi cóc Xurinam theo từ bỏ giới Tiếp liền theo cóc nhái kết thúc tồn sưu tập thứ lớp bị sát khỏa bì gọi hồn tồn đích đáng lớp bị sát khơng đi, ơng già Vlas, vốn khơng thuộc lớp bị sát khỏa bì, người gác cổng chung thân Viện Động vật học, sang giới bên nốt Nguyên nhân chết ông thực nguyên nhân chết bầy bò sát tội nghiệp, Persicov xác định ngay: - Thiếu ăn! Nhà bác học phán tuyệt đối đúng: Vlas cần phải ni bột mì, cịn cóc ni mọt bột, mà bột mì khơng cịn nên mọt bột biến Ersicov định nuôi hai mươi mẫu nhái cịn lại bầng gián, khơng hiểu lồi gián trốn đâu tiệt, dường chúng muốn chứng tỏ thái độ thù địch chủ nghĩa cộng sản thời chiến Vì vậy, mẫu vật cuối buộc phải đem vứt hố rác góc sân Viện Tác động chết, đặc biệt chết mẫu cóc Xurinam, Persicov không bút mực tả nổi, không hiểu ơng lại đổ tồn tội lỗi tát chết lên đầu người ủy viên Dân ủy(*) Giáo dục thời Đầu đội mũ lông, chân ủng cao su, đứng hành lang lạnh băng Viện Động vật học, Persicov nói với viên trợ lí Ivanov mình, trang hào hoa với râu nhọn màu vàng: - Vì chuyện xử tử cịn nhẹ, Piot r Stepanovich ạ! Họ làm chuyện vậy? Họ phá nát Viện ra! Hừ! Một đực độc vô nhị mẫu đặc biệt Pipa americana(*) có chiều dài đến mười ba centimet Tiếp ngày tệ Sau Vlas đi; phòng Viện Động vật học nguội nguội ngất, tảng băng nhiều màu bám vào mặt tám kính cửa sổ Thỏ, cáo chó sói, cá tồn lũ rắn nước theo nghèo Persicov trở nên câm lặng suốt ngày, ông bị viêm phổi nặng không chết Sau bình phục, ơng tuần đến Viện hai lần ủng cao su, đội mũ trùm tai, quàng khăn, miệng phả trắng xóa, đọc loạt giảng Bò sát nhiệt đới cho tám người nghe giảng đường hình trịn, nơi khơng hiểu nhiệt độ thường xuyên không đổi năm độ âm mặc cho ngồi trời có độ Tồn thời gian lại ngày, Persicov nằm dài nhà văng phòng sách chất đến tận trần, người khốc khăn chồng len, ho khồng khoạc, nhìn trân trân vào miệng lị sưởi nhỏ mà bà Maria Stepanovna đốt gỗ chẻ từ ghế mạ vàng, nhớ tiếc cóc Xurinam xấu số Nhưng đời phải đến lúc kết thúc Hết năm nghìn chín trăm hai mươi năm nghìn chín trăm hai mươi mốt, cịn qua năm nghìn chín trăm hai mươi hai thời bắt đầu chuyển động có chiều hướng ngược lại Đầu tiên thay vào chỗ ông già Vlas cố xuất anh chàng Pankrat, anh trẻ tỏ chân gác cổng Viện Động vật học đầy triển vọng; nhà Viện sưởi ấm nhiều Đến mùa hè, với giúp sức Pankrat, giáo sư Persicov bắt mười bốn cóc thơng thường Kliazma Trong khu ni vật mẫu thí nghiệm, sống lại bất đầu sơi động Vào năm nghìn chín trăm hai mươi ba Persicov đọc giảng tám lần tuần - ba lần Viện năm lần trường Đại học Tổng hợp; năm nghìn chín trám hai tư - mười ba lần tuần, chưa kể khóa hàm thụ; cịn mùa xn năm nghìn chín trăm hai lăm ơng danh cồn đánh trượt bảy mươi sáu sinh viên, mà tất chuyên đề bò sát khỏa bì - Thế nào, anh khơng thể phân biệt lồi bị sát khỏa bì với lồi bị sát lượng thê à? - Persicov hỏi - Thật buồn cười anh bạn Bị sát khoả bì khơng có hậu thận Khơng có, hiểu khơng! Thật xấu hổ Hình anh đảng viên mác xít? - Vâng, - anh chàng bị đánh trượt lí nhí đáp - Vậy mùa thu mời anh thi lại, - Persicon lịch kết luận cao giọng gọi Pankrat: - Cho người vào! Giống loài lưỡng cư hồi sinh lại sau đợt hạn kéo dài gặp mưa tươi tốt, giáo sư Persicov hồi sinh vào năm nghìn chín trăm hai sáu Cơng ty liên doanh Mỹ-Nga xây nhà mười lăm tầng trung tâm Moskva, góc phố Tverskaia gặp ngõ Nhật Báo, ba trăm khu biệt thự nhỏ ngoại ô, khu tám hộ, vĩnh viễn kết thúc khủng hoảng nhà cửa khủng khiếp buồn cười hành hạ người dân Moskva vào năm nghìn chín trăm mười chín - nghìn chín trăm hai lăm Nói chung mùa hè tuyệt vời đời Persicov, ông xoa xoa hai bàn tay vào cất tiếng cười khẽ khàng, mãn nguyện nhớ lại lúc ông với bà Ma ria Stepanovna phải khốn khổ hai buồng Bây giáo sư nhận lại năm buồng, mở rộng thêm, sử dụng tủ sách hai nghìn rưởi quyển, vơ số thú nhồi, giản đồ, máy móc; đèn xanh phịng làm việc ơng lại thấp sáng xưa Và nhà Viện thay đổi đến khơng nhận nữa: phủ lớp sơn màu kem sữa, nước dẫn theo đường ống đặc biệt vào phịng ni bị sát thí nghiệm, tất kính thay mới, nhận thêm năm cỗ kính hiển vi, nhiều bàn kính tiêu bản, bóng đèn hai ngàn ốt với kính phản xạ, lị sưởi, tủ lưu trữ Persicov hồi sinh, giới bất ngờ biết điều vào tháng Mười năm nghìn chín trăm hai sáu xuất sách nhỏ: "Nói thêm sinh sản lồi bị sát cóc da đốm hay Tonicella marmorea", 126 trang Nội san trường Đại học Tổng hợp số Bốn Cịn mùa thu năm nghìn chín trăm hai bảy ơng cho ấn hành cơng trình ba trăm năm mươi trang, dịch sáu thứ tiếng, có tiếng Nhật: "Phơi thai học peloleates fuscus, cóc châu Mĩ ếch" Giá ba rúp Nhà xuất Quốc gia Cịn mùa hè năm nghìn chín trăm hai tám xảy câu chuyện lạ lùng, khủng khiếp Mikhail Bulgacov Những trứng định mệnh Chương LUỒNG SÁNG MÀU Vậy giáo sư bật đèn trần nhìn quanh Rồi ông bật kính phản xạ mặt bàn thí nghiệm dài, khốc áo chồng trắng, sấp xếp lại vài dụng cụ bàn Có khơng số ba chục ngàn cỗ xe giới năm nghìn chín trăm hai tám chạy ngang dọc khắp Moskva hàng ngày lao ầm ầm mặt đường nhựa phẳng qua phố Gersen, cách phút lại có chuyến xe điện số Mười sáu, Hai hai, Bốn tám Năm ba nghiến ken két, kêu loảng xoảng từ phố Gersen chạy xuôi xuống phố Mokhovaia, hắt đốm sáng nhiều màu lên mặt kính cửa sổ phịng làm việc giáo sư Và cao xa tít, mặt trăng lưỡi liềm nhợt nhạt treo cạnh tháp đen thẫm, hùng vĩ nhà thờ Đấng Cứu Thế Nhưng giáo sư Persicov không để ý đến mảnh tráng mờ ảo lẫn tiếng ồn náo động Moskva vào xuân Ông ngồi ghế quay ba chân đưa ngón tay vàng khè thuốc vặn núm điều chỉnh kính hiển vi tuyệt hảo hãng Zeiss(*) soi tiêu khơng nhuộm bình thường amip sống Đúng vào lúc giáo sư Persicov vừa thay độ phóng đại từ năm lên mười ngàn lần, cánh cửa vào nhẹ nhàng mở, chòm râu nhọn thò vào, tiếp tạp dề che ngực da, viên trợ lí lên tiếg gọi: - Bác Vlađimir Ipatievich, cháu cố định xong màng treo ruột, bác có muốn xem qua tí khơng? Persicov tụt xuống ghế, bỏ mặc núm điều chỉnh kính hiển vi chừng, xoay xoay điếu thuốc tay, bước sang phịng làm việc viên trợ lí đó, mặt bàn kính, ếch cịn thoi thóp, gần chết ngất sợ hãi đau đớn, bị mổ bụng căng tứ chi mặt giá đỡ li-e, lịng ruột suốt mica bị kéo khỏi khoang bụng đẫm máu đặt lên giá kính hiển vi - Rất tốt! - Persicov nói dán mắt vào ống thị kính kính hiển vi Có lẽ nhìn thấy thú vị màng treo ruột ếch, nơi hạt hồng huyết cầu sống động hối nhạy dịng sơng mạch máu, Persicov quên amip khoảng nửa tiếng đồng hồ với Ivanov thay phiên dán mắt vào ống kính hiển vi Đồng thời hai nhà bác học sôi trao đổi với lời khó hiểu loại người trần mắt thịt Cuối cùng, Persicov rời khỏi ống thị kính, tun bố: - Máu bị đơng lại, chẳng cả, bố khỉ! Con ếch nặng nề ngọ nguậy đầu, cặp tắt lịm dần rõ ràng từ "Các người quân chó má " Duỗi cặp chân bị tê cứng ra, Persicov đứng dậy, phòng làm việc mình, ngửa mặt lên ngáp, lấy máy ngón tay xoa xoa cặp mí mắt suốt đời bị sưng mọng, ngồi xuống ghế xoay, ghé mắt nhìn vào ống kính hiển vi Ngón tay ơng túm lấy núm điều chỉnh định xoay, lại không xoay Bằng mắt phải Persicov nhìn thấy đĩa tròn trắng đục, đĩa amip màu xanh thẫm, cịn đĩa trịn có luồng sáng màu xoắn lại búp tóc phụ nữ Luồng sáng thân Persicov hàng trăm học trị ơng nhìn thấy nhiều lần khơng quan tâm đến cả, mà thực chẳng có lí để quan tâm Chùm tia sáng màu gây cản trở cho việc quan sát chứng tỏ vật mẫu tiêu chưa nằm tiêu điểm Vì bị xóa khơng thương tiếc vịng xoay núm điều chỉnh, khiến cho mặt kính chùm ánh sáng trắng đặn Những ngón tay dài nhà động vật học nắm lấy núm điều chỉnh, chúng giật nảy lên rơi trượt xuống Nguyên nhân việc mắt phải Persieov Ơng trở nên cảnh giác, sửng sốt, chí lo lắng Ngồi bên ống kính hiển vi đâu phải kẻ bất tài vơ tướng ăn tàn phá hại nhà nước cộng hịa Khơng, ngồi bên ống kính giáo sư Persicov? Suốt đời, tồn tâm trí ơng tập trung vào phải Chừng năm phút im lặng hóa đá, sinh vật bậc cao chăm quan sát sinh vật bậc thấp, khổ sở căng mắt mẫu tiêu nằm ngồi tiêu điểm ống kính Xung quanh im ắng - Pankrat thiếp gian buồng ngồi tiền sảnh, lần từ xa vẳng lại tiếng thủy tinh suốt khẽ khàng va chạm tủ - phó giáo sư Ivanov thu dọn phịng làm việc để Tiếng cánh cửa lớn rền rĩ sập lại sau lưng anh Rồi tiếp vang lên giọng nói giáo sư Ơng nói với - khơng biết - Cái này? Chằng hiểu Một tơ vận tải muộn màng lăn bánh dọc phố Gersen làm cho tường già cỗi Viện run rẩy Chiếc đĩa thủy tinh đựng cặp nhíp bàn nhảy lên kêu lanh canh Giáo sư hốt hoảng đưa tay phía kính hiển vi, giống bà mẹ định che chở cho đứa bị hiểm nguy đe dọa Giờ khơng thể nói đến chuyện giáo sư Persicov vặn núm điều chỉnh nữa, không, ông lại sợ có lực lạ đẩy gạt ngồi tầm nhìn mà ơng vừa trơng thấy Khi giáo sư Persicov rời kính hiển vi khập khiễng đôi chân tê cứng bước đến bên cửa sổ, ngồi trời buổi bình minh trắng nhạt với dải sáng vàng óng ánh cất ngang bậc tam cáp Viện Đưa ngón tay run rẩy, ông ấn nút tường kéo đen dày che kín cửa sổ phịng làm việc lại đêm tối đầy thông tuệ nhà bác học Giáo sư Persicov vàng vọt hưng phấn đứng xoạc hai chân ra, cắm cặp mắt đẫm lệ xuống sàn nhà, lẩm bẩm: - Nhưng lại chứ? Thế thật kinh khủng! Thế thật kinh khủng, thưa ngài! - ơng lặp lại, hướng phía cóc chuồng ni thí nghiệm, chúng ngủ say sưa không đáp lại lời bộc bạch nhà bác học Ông im lặng lát, bước đến bên cửa sổ, kéo che lên, tắt hết đèn phịng nhìn vào ống kính hiển vi Khn mặt ông trở nên căng thẳng, hai hàng lông mày rậm rì ơng nhướn lên - Hừ-hừm, - ơng hầm hừ, - biến Ta hiểu Ta hi-ê-ểu ra, - ông kéo dài giọng, mắt nhìn đầy kích động man dại lên đèn trần đầu, - điều thật đơn giản Ơng lại hạ sột soạt xuống bật đèn trần lên, nhìn vào ống kính hiển vi, nhe sung sướng bạo: ... hàng lơng mày rậm rì ơng nhướn lên - Hừ-hừm, - ông hầm hừ, - biến Ta hiểu Ta hi-? ?-? ??u ra, - ơng kéo dài giọng, mắt nhìn đầy kích động man dại lên đèn trần đầu, - điều thật đơn giản Ơng lại hạ sột... Thức ăn vị thần ông ta không? - tiểu thuyết, - Persicov đáp - Vâng, thế, tiếng - Tôi quên rồi ,- Persicov đáp, - nhớ đọc quên - Làm bác lại khơng nhớ được, bác nhìn - Ivanov cầm lấy chân ếch chết... cạo Persicov ửng hồng lên - Chà, chà, chà, - ông lẩm bẩm - Bác, - Ivanov nói tiếp, - bác có danh tiếng Cháu cảm thấy chống ngợp Bác hiểu khơng, - anh nói tiếp sơi nổi, - bác Vlađimir Ipatievich