Aspose Cây phong non trùm khăn đỏ Tchinguiz Aïtmatov Chào mừng các bạn đón đọc đầu sách từ dự án sách cho thiết bị di động Nguồn http //vnthuquan net Phát hành Nguyễn Kim Vỹ http //vnthuquan net/ Mục[.]
Cây phong non trùm khăn đỏ Tchinguiz Aïtmatov Chào mừng bạn đón đọc đầu sách từ dự án sách cho thiết bị di động Nguồn: http://vnthuquan.net Phát hành: Nguyễn Kim Vỹ Mục lục Thay cho lời dẫn Chương Chương Chương Chương Chương Chương Chương Chương Chương Thay cho lời kết Tchinguiz Aïtmatov Cây phong non trùm khăn đỏ Thay cho lời dẫn Nghề làm báo nhiều lần đưa lên vùng Thiên Sơn, lên làng xa xơi xứ Kirghizia Có lần vào mùa xn tơi tỉnh lỵ Narưn có lệnh khẩn gọi tơi tồ báo Loay hoay mà đến bến tơ chuyến xe vừa phút Muốn chuyến sau phải đợi khoảng năm tiếng Khơng cịn cách khác cố đón đường xe ngang để xin ngồi nhờ Tôi liền đứng chực đường ngoại thị trấn Đến chỗ rẽ ngoặt thấy xe tải đỗ bên cột xăng Người lái xe lấy xăng xong, vặn nắp bình chứa lại Tơi mừng q Trên kính trước buồng lái có đề S.U – Soviet Union – dấu hiệu xe liên vận quốc tế Thế nghĩa xe từ Trung Quốc Rưbatsiê, nơi đặt trạm xe liên vận, đến muốn Frunze lúc - Anh chưa? Anh làm ơn cho ngồi nhờ Rưbatsiê nhé! - hỏi người lái xe Anh ta ngoảnh đầu lại, liếc mắt nhìn qua vai, đứng thẳng người dậy nói, giọng điềm nhiên: - Không được, agai - Anh cố cho nhờ tí! Tơi có việc gấp phải Frunze Người lái xe lại liếc nhìn tơi, vẻ mặt lầm lầm - Tơi hiểu, xin agai đừng giận: Tôi không cho nhờ hết Tơi thấy lạ q Buồng lái cịn chỗ, cho tơi nhờ có gì? - Tơi nhà báo Tơi có việc vội Anh muốn xin trả - Đây chuyện tiền nong đâu agai ạ! - người lái xe xẵng giọng ngắt lời giận lấy chân đạp vào bánh xe - Phải khác cho agai khơng Chứ khơng Agai đừng giận Chỉ lát nữa, cịn có nhiều xe chỗ lắm, agai muốn lên xe lên, tơi xin chịu Tơi nghĩ bụng định đón dọc đường - Thế ngồi sau thùng xe - Cũng thôi, không đâu agai bỏ qua cho Người lái xe xem đồng hồ hấp tấp lên xe Lịng băn khoăn, tơi nhún vai bỡ ngỡ đưa mắt nhìn người giữ cột bơm xăng, người đàn bà Nga đứng tuổi, im lặng ngồi sau cửa ghi-sê theo dõi Bà ta lắc đầu ý muốn bảo đừng nài Lạ thật Người lái xe leo lên buồng lái, đút điếu thuốc chưa châm vào mồm mở máy Trơng cịn trẻ, tuổi trạc ba mươi, người cao lớn, gù Tơi cịn nhớ hai cánh tay to, rắn chắc, cầm chặt tay lái đôi mi mắt mệt mỏi hạ thấp xuống Trước cho xe chuyển bánh anh đưa tay lên vuốt mặt, buông tiếng thở dài nặng trĩu, đưa đôi mắt lo âu trông khác thường nhìn đường dẫn vào rặng núi phía trước mặt Chiếc xe chạy Người giữ cột bơm xăng rời trạm bước Hình bà ta muốn an ủi tơi: - Đồng chí đừng lo, có xe Tôi lặng thinh - Cậu có chuyện buồn câu chuyện dài Dạo trước cậu chỗ chúng tôi, trạm chuyển tải Tôi không kịp nghe hết câu chuyện người giữ trạm xăng: “Pôbêđa” vừa tới Mãi hồi lâu, xe đuổi kịp xe tải, gần sát đèo Độ Long Chiếc xe tải phóng nhanh, có lẽ tay lái xe lão luyện vùng Thiên Sơn không phép phóng Khơng giảm tốc độ chỗ ngoặt, xe gầm gừ lao sát chân vách đá cheo leo, phóng thẳng lên dốc đâm bổ xuống ngụp vào lịng đường, lại nhơ lên phía trước, vải bạt bay phần phật quất vào hai thành xe Tuy Pôbêđa đuổi kịp bắt đầu vượt lên Tôi ngoảnh lại: người đâu mà liều lĩnh, đâu mà phóng bạt mạng thế? Vừa lúc mưa đổ xuống trút, xen lẫn mưa đá, thường thấy quãng đèo Sau mưa đá vạch thành đường chênh chếch, cửa kính thấp thống khn mặt gân guốc người lái xe, cắn chặt điếu thuốc Hai bàn tay lướt nhanh vô lăng, bẻ lái với động tác rộng đột ngột Trong buồng lái sau thùng xe khơng thấy có Từ Narưn trở lâu, lại cử công tác miền Nam xứ Kirghizia đến tỉnh Osơ Xưa nghề làm báo bắt phải vội vàng Tôi đâm bổ ga vào lúc tàu chuyển bánh đến nơi; nhảy xổ lên toa, chưa kịp để ý đến người hành khách ngồi quay mặt cửa sổ Mãi đến tàu chạy nhanh, không ngoảnh lại Loa phóng mở nhạc: tiếng đàn komuyz chơi điệu quen thuộc Đó dân ca Kirghizia Nghe điệu nhạc tưởng tượng tiếng hát người cưỡi ngựa giong ruổi thảo nguyên chiều xuống Đường xa, thảo ngun rộng, người nghĩ ngợi miên man hát khe khẽ Hát cảm xúc chứa chất lòng Thiếu cảm nghĩ người ta một bóng cảnh tĩnh mịch, nghe tiếng vó ngựa Dây đàn khẽ thầm tiếng nước chảy lớp sỏi nhẵn bõng trắng trẻo đáy lòng kênh Tiếng đàn komuyz hát lát vầng dương lấp sau rặng đồi, gió xanh mát rượi êm lặng lướt mặt đất, bụi cỏ phơi biêng biếc bụi ngải đắng vàng mọc bên đường đất nâu thẫm đung đưa, tung phấn bay theo gió Thảo nguyên lắng nghe chàng kỵ mã, nghĩ ngợi hồ giọng hát theo chàng Có lẽ xưa có chàng kỵ mã ruổi ngựa qua chốn Có lẽ ánh chiều tà lụi dần sau chân trời thảo nguyên xa tắp, ngả dần sang màu cỏ úa có lẽ bây giờ, tuyết đỉnh núi đón nhận tia cuối ánh tà dương, ửng hồng lên tối sầm lại chốc lát Bên ngồi cửa kính mảnh vườn, ruộng nho, bãi ngô lúp xúp màu xanh thẫm vun vút lướt qua Một xe giàn thắng hai ngựa chở cỏ linh lăng cắt chạy đến chỗ đường xe lửa cắt ngang xa lộ dừng lại trước rào chắn Một bé da rám nắng, mặc áo ma thủng bạc màu, quần xắn lên tận bẹn, đứng nhổm người xe để xem tàu hoả, miệng mỉm cười, giơ tay vẫy Điệu nhạc hồ lẫn với nhịp bánh xe lăn cách êm Thay cho tiếng vó ngựa có tiếng bánh xe hoả dằn xuống chỗ nối đường ray Người bạn toa ngồi tựa khuỷu tay lên bàn Tôi mường tượng thầm hát ca chàng kỵ mã cô độc Không biết buồn hay mơ màng nghĩ ngợi, thấy nét mặt anh có chua xót nỗi buồn khuây khoả Anh mải suy nghĩ miên man khơng biết có tơi ngồi bên cạnh Tơi cố thử nhìn rõ mặt anh Tôi gặp người đâu nhỉ? Ngay đôi tay trông quen quen: đôi tay đen xạm, ngón dài gân guốc Và tơi sực nhớ ra: người lái xe khơng cho tơi nhờ Biết thế, yên tâm, không muốn biết thêm Tơi lấy sách đọc Việc lại nhắc nhở chuyện cũ? Chắc hẳn quên từ lâu Những gặp gỡ tình cờ người lái xe đường trường có phải đâu? Chúng tơi ngồi lát nữa, người bận tâm nẻo Bên cửa sổ, trời bắt đầu sầm tối Người bạn đồng hành nảy ý châm thuốc hút Anh ta rút điếu, thở phào rõ dài trước quẹt diêm châm thuốc Rồi ngẩng đầu lên, bỡ ngỡ nhìn tơi đỏ mặt Anh ta nhận - Chào agai! - anh nói, miệng mỉm cười ngượng nghịu người có lỗi Tơi chìa tay - Anh đâu xa khơng? - Vâng xa! - anh thong thả thở khói ra, nói tiếp sau lát im lặng - Đi Pamir - Đi Pamir à? Thế đường rồi: Osơ Anh nghỉ à? Hay thuyên chuyển công tác? - Ồ gần agai hút thuốc nhé? Chúng im lặng ngồi hút thuốc Hình chẳng cịn chuyện mà nói Người bạn đường tơi lại trầm ngâm Anh cúi đầu, người lắc lư theo nhịp bánh xe Tơi có cảm giác anh thay đổi nhiều kể từ dạo Anh gầy đi, mặt hốc hác, trán có ba đường hằn sâu Đơi mày giao phía sống mũi hắt bóng tối xuống gương mặt anh Chợt anh buồn rầu cười nhạt hỏi: - Chắc hôm agai giận phải không? - Hôm nào, không nhớ? - không muốn phải ngượng với Nhưng khoé mắt anh có niềm hối hận chân thành đành phải nhận - A dạo ấy, phải chuyện vặt mà Tôi quên Thiếu chuyện xảy dọc đường Ra anh nhớ - Giá phải hôm khác tơi qn, hơm - Hơm có chuyện gì? Xảy tai nạn chăng? - Kể chẳng có tai nạn gì, chuyện khác - anh ấp úng, cố tìm cách diễn đạt, lại cất tiếng cười miễn cưỡng - Giá phải agai muốn đâu xin chở, hiềm nỗi lúc hành khách - Không sao, ngựa dẫm lại vết cũ, có lẽ sau ta cịn gặp - Cố nhiên Nếu gặp nhau, tự lôi agai vào buồng lái! - anh vừa nói vừa gật đầu - Ấy, nhé? - tơi nói đùa - Tôi xin hứa vậy, agai ạ! - đáp, vui lên - Thế này, hôm anh không cho với? - Tại à? - nhắc lại, mặt sa sầm Anh im lặng lát, mắt nhìn xuống, khom người điếu thuốc rít lấy rít để dài Tơi hiểu khơng nên hỏi câu đâm luống cuống, làm để chữa lại Anh dụi tắt mẩu thuốc vào gạt tàn chật vật lên được: - Tôi không để agai lên Hôm phải cho thằng đợi tơi - Con trai anh à? - ngạc nhiên hỏi - Số agai Biết nói cho agai rõ - lại châm thuốc hút, cố trấn áp nỗi xúc động, nhiên nhìn thẳng vào mặt tơi, vẻ nghiêm trang rắn rỏi, anh bắt đầu kể chuyện Thế tơi nghe câu chuyện anh lái xe Thời gian nhiều: gần hai ngày hai đêm xe hoả đến Osơ Tôi không giục giã, không hỏi xen vào câu chuyện anh: tốt người ta tự kể hết, sống lại dĩ vãng lần nữa, suy nghĩ lại, đơi nói dở câu im bặt Nhưng tơi phải cố sức dằn lịng khỏi xen vào câu chuyện anh kể, tình cờ nghề nhà báo mai tơi, tơi có dịp biết nhiều thân người lái xe người mà anh gặp bước đường đời Lẽ tơi bổ sung thêm câu chuyện cắt nghĩa cho anh hiểu nhiều việc, định nghe anh kể cho hết nói Về sau tơi nghĩ khơng cần nói tơi cho làm phải Các bạn nghe nhân vật câu chuyện tự kể lấy agai: “ông anh” - cách gọi người lớn tuổi hơn, có ý kính trọng komuyz: Nhạc cụ dân gian Kirghizin Tchinguiz Aïtmatov Cây phong non trùm khăn đỏ Câu chuyện người lái xe Chương Tất việc bắt đầu cách thật bất ngờ Dạo đội Tôi đơn vị giới hoá, trước học hết lớp mười lái xe Tôi đứa trẻ mồ côi nuôi cô nhi viện Bạn Alibêk Gianturin phục viên trước năm, cậu làm trạm xe Rưbatsiê Ấy, thể Hai đứa xưa mơ ước đến vùng Thiên Sơn hay vùng Pamir Anh em đón tiếp ân cần Họ thu xếp cho nhà tập thể Họ lại giao cho ZIL gần toanh khơng có lấy chỗ móp Cần phải nói tơi u q xe yêu quý người thân Tôi nâng niu Chiếc xe thuộc đợt sản xuất cừ Máy khoẻ Quả tình chưa phải chở hết trọng tải Anh biết đường sá nào: đường Thiên Sơn đường ô tô cao hiểm trở giới, vượt đỉnh núi, vực thẳm, đèo cao Nước núi tha hồ, phải mang sẵn theo ln Chắc có agai thường để ý thấy săm đựng đầy nước treo lủng lẳng giá gỗ đóng phía trước thùng xe; đoạn đường uốn chữ chi máy nóng lên Mà hàng chở chẳng nặng Lúc đầu tơi suy tính mãi, cố bới óc nghĩ cách làm chở nhiều Nhưng thấy khơng có cách thay đổi cải tiến hết Đường núi đường núi, chịu thơi Tơi lịng với cơng việc Vùng tơi thích Trạm xe đặt sát bờ hồ Ixứckun Những có khách du lịch ngoại quốc đứng ngẩn người ngắm cảnh hồ, thấy tự hào quá; đấy, ông xem hồ Ixứckun nào! Cứ thử tìm cho nơi đẹp xem Những ngày đầu có điều khiến tơi bực Hồi vào mùa xuân, việc bấn lên, sau Hội nghị toàn thể Trung ương vào tháng Chín, nơng trang vươn lên Họ bắt tay vào làm hăng, mà máy móc lại Trạm thường cử số xe đến giúp nông trang Nhất tay vào làm việc phải xuống nơng trang mãi, tơi Vừa quen quen chuyến ngoại vận cái, lại bị điều thôn xóm Tơi hiểu việc quan trọng, không làm không được, dù thợ lái xe, thương xe lắm, sốt ruột thể khơng phải xe mà tơi phải lăn lóc nghiêng ngả ổ gà ngập ngụa lớp bùn nẻo đường làng lầy lội Đường quỷ quái nằm chiêm bao chẳng thấy Ấy thế, có lần tơi nơng trang chở ngói đá đen lớp chuồng bị xây dựng Làng nằm ven chân núi, đường vào làng qua cánh thảo nguyên Công việc trôi chảy cả, đường khơ khơ, cịn qng vào đến làng, mà qua mương dẫn nước, xe lún bánh xuống Đường quãng bị thứ xe xéo nát từ đầu mùa xuân đến nay, lạc đà có sa xuống đố tìm cho Tôi cho xe thụt lui, thụt tới, xoay xở đủ cách chả ăn thua Đất hút chặt xe xuống, bám riết lấy đơi gọng kìm Tệ nữa, bực tơi vặn vơlăng q đà bị mắc kẹt khơng trả lại nữa, đành phải bị xuống gầm xe mà chữa Tôi nằm ngửa gầm xe, bùn lấm bê bết, mồ đầm đìa, khơng ngớt mồm nguyền rủa đoạn đường khốn nạn Chợt nghe có tiếng bước lại Ở gầm xe tơi trông thấy đôi ủng cao su Đôi ủng bước lại gần, dừng lại trước xe đứng yên Tôi cáu tiết lên: quỷ quái đâu đến đây, đứng nhìn khơng biết, tưởng trị xiếc chắc? - Này đi, đừng có đứng ám người ta! - nằm gầm xe quát lên Tơi thống trơng thấy vạt áo váy cũ, lấm bùn Chắc hẳn bà già đợi chữa xong để xin nhờ làng - Thôi đi, bà cụ ơi! - lại nói - Cịn lâu chữa xong, khơng đợi đâu Người đáp: - Nhưng bà cụ Giọng nói ngập ngừng, nghe cố nhịn cười - Thế ai? - tơi lấy làm lạ - Một người gái - Con gái? - tơi liếc nhìn đơi ủng, hỏi thâm để trêu chơi - Thế có đẹp khơng đấy? Đơi ủng dẫm chỗ bước sang bên, định bỏ Tơi liền vội vã bị từ gầm xe Quả nhiên gái mảnh dẻ, đơi mày nhíu lại cách nghiêm nghị, đầu trùm khăn đỏ, vai khốc áo véttơng rộng, ơng bố Cơ ta im lặng nhìn tơi Tơi qn ngồi đất, người bê bết bùn Ồ không đến nỗi! Đẹp - tơi cười xồ Quả ta đẹp thật - Duy có điều giá giày cao gót hơn! - tơi vừa đứng dậy vừa nói đùa ... Aïtmatov Cây phong non trùm khăn đỏ Chương Sáng hôm sau tơi nhớn nhác tìm suốt dọc đường Axen đâu? Liệu bóng dáng mảnh dẻ phong nàng có cịn xuất đường khơng? Cây phong non trùm khăn đỏ tôi! Cây phong. .. hốt lên: - Dừng lại anh, xuống đây! Tôi hãm xe lại: - Cô à? - Khơng - chẳng hiểu bối rối, lo sợ - để tơi xuống - Tại thế? Để đưa thẳng cô nhà! - không cho cô cãi, lái xe thẳng - Đây - Axen khẩn... tự kể lấy agai: “ông anh” - cách gọi người lớn tuổi hơn, có ý kính trọng komuyz: Nhạc cụ dân gian Kirghizin Tchinguiz Aïtmatov Cây phong non trùm khăn đỏ Câu chuyện người lái xe Chương