(Luận văn thạc sĩ) Nghiên cứu thuật ngữ máy xây dựng Tiếng Việt

(Luận văn thạc sĩ) Nghiên cứu thuật ngữ máy xây dựng Tiếng Việt(Luận văn thạc sĩ) Nghiên cứu thuật ngữ máy xây dựng Tiếng Việt(Luận văn thạc sĩ) Nghiên cứu thuật ngữ máy xây dựng Tiếng Việt(Luận văn thạc sĩ) Nghiên cứu thuật ngữ máy xây dựng Tiếng Việt(Luận văn thạc sĩ) Nghiên cứu thuật ngữ máy xây dựng Tiếng Việt(Luận văn thạc sĩ) Nghiên cứu thuật ngữ máy xây dựng Tiếng Việt(Luận văn thạc sĩ) Nghiên cứu thuật ngữ máy xây dựng Tiếng Việt(Luận văn thạc sĩ) Nghiên cứu thuật ngữ máy xây dựng Tiếng Việt(Luận văn thạc sĩ) Nghiên cứu thuật ngữ máy xây dựng Tiếng Việt(Luận văn thạc sĩ) Nghiên cứu thuật ngữ máy xây dựng Tiếng Việt(Luận văn thạc sĩ) Nghiên cứu thuật ngữ máy xây dựng Tiếng Việt(Luận văn thạc sĩ) Nghiên cứu thuật ngữ máy xây dựng Tiếng Việt(Luận văn thạc sĩ) Nghiên cứu thuật ngữ máy xây dựng Tiếng Việt(Luận văn thạc sĩ) Nghiên cứu thuật ngữ máy xây dựng Tiếng Việt(Luận văn thạc sĩ) Nghiên cứu thuật ngữ máy xây dựng Tiếng Việt(Luận văn thạc sĩ) Nghiên cứu thuật ngữ máy xây dựng Tiếng Việt(Luận văn thạc sĩ) Nghiên cứu thuật ngữ máy xây dựng Tiếng Việt(Luận văn thạc sĩ) Nghiên cứu thuật ngữ máy xây dựng Tiếng Việt

VIỆN HÀN LÂM KHOA HỌC XÃ HỘI VIỆT NAM HỌC VIỆN KHOA HỌC XÃ HỘI NGUYỄN TIẾN DŨNG NGHIÊN CỨU THUẬT NGỮ MÁY XÂY DỰNG TIẾNG VIỆT Chuyên ngành: Ngôn ngữ học Mã số : 60 22 02 40 LUẬN VĂN THẠC SĨ NGÔN NGỮ HỌC Người hướng dẫn khoa học: GS TS Nguyễn Đức Tồn HÀ NỘI, 2016 LỜI CAM ĐOAN Tơi cam đoan cơng trình nghiên cứu khoa học riêng tơi Các số liệu, ví dụ trích dẫn luận văn đảm bảo độ tin cậy, xác trung thực Những kết luận khoa học luận văn chưa công bố cơng trình khoa học khác Tác gi lun Nguyn Tin Dng Lời cảm ơn Em xin bày tỏ lời biết ơn sâu sắc GS TS Nguyễn Đức Tồn nhiệt tình, tận tâm chu đáo hướng dẫn em thực luận văn Em xin chân thành cảm ơn Ban giám đốc, Phịng Quản lý đào tạo, Khoa Ngơn ngữ học - Học viện Khoa học Xã hội, Viện Ngôn ngữ học thầy cô giáo giúp đỡ em hồn thành khóa học Tác giả luận văn xin chân thành cảm ơn bạn bè, đồng nghiệp người thân gia đình động viên, giúp đỡ suốt thời gian học tập, nghiên cứu hoàn thành luận văn Hà Nội, tháng năm 2016 Tác giả Nguyễn Tiến Dũng MỤC LỤC MỞ ĐẦU Chương 1: TỔNG QUAN TÌNH HÌNH NGHIÊN CỨU VÀ CƠ SỞ LÍ LUẬN 1.1 Những vấn đề thuật ngữ 1.2 Một số sở lí luận thuật ngữ 1.3 Thuật ngữ máy xây dựng tiếng việt 24 Kết luận chương 26 Chương 2: ĐẶC ĐIỂM CẤU TẠO CỦA THUẬT NGỮ MÁY XÂY DỰNG TIẾNG VIỆT 28 2.1 Dẫn nhập 28 2.2 Đặc điểm thuật ngữ máy xây dựng có cấu tạo từ 30 2.3 Đặc điểm thuật ngữ máy xây dựng có cấu tạo cụm từ 34 2.4 Nhận xét chung đặc điểm mơ hình cấu tạo thuật ngữ máy xây dựng tiếng Việt 46 Kết luận chương 48 Chương 3: ĐẶC ĐIỂM ĐỊNH DANH THUẬT NGỮ MÁY XÂY DỰNG TIẾNG VIỆT 50 3.1 Con đường hình thành thuật ngữ máy xây dựng tiếng Việt 50 3.2 Đặc điểm định danh thuật ngữ máy xây dựng tiếng Việt 59 Kết luận chương 70 KẾT LUẬN 72 TÀI LIỆU THAM KHẢO 76 DANH MỤC VIẾT TẮT ĐHKHXH&NV Đại học Khoa học Xã hội Nhân văn ĐHQG Đại học Quốc gia H Hà Nội KHXH Khoa học xã hội LSHTT Luật sở hữu trí tuệ Nxb Nhà xuất THCN Trung học chuyên nghiệp TN Thuật ngữ MXD Máy xây dựng N Ngữ tố KS Kỹ sư BK Bách khoa Tr Trang DANH MỤC BẢNG BIỂU Bảng 2.1 Bảng thuật ngữ máy xây dựng tiếng Việt xét theo cấu tạo 29 Bảng 2.2 Bảng thuật ngữ máy xây dựng tiếng Việt xét theo từ loại 29 Bảng 2.3 Bảng thuật ngữ máy xây dựng tiếng Việt từ đơn tiết xét theo nguồn gốc Bảng 2.4 Bảng thuật ngữ máy xây dựng tiếng Việt từ đơn tiết xét theo từ loại Bảng 2.5 Sơ đồ 3.1 31 Bảng thuật ngữ máy xây dựng tiếng Việt từ đa tiết xét theo cấu tạo Bảng 2.6 30 31 Bảng nguồn gốc ngữ tố thuật ngữ máy xây dựng từ đa tiết 32 Con đường hình thành TN máy xây dựng tiếng Việt 58 MỞ ĐẦU Tính cấp thiết đề tài Máy móc dùng xây dựng đóng vai trị quan trọng việc nâng cao chất lượng cơng trình, đẩy nhanh tiến độ thi công, nâng cao suất, đem lại hiệu kinh tế cải thiện điều kiện làm việc cho người lao động Không thể đại hóa cơng nghiệp xây dựng khơng quan tâm đầu tư máy móc Trong năm gần đây, nước ta nhập lắp ráp nhiều máy xây dựng, thiết bị để phục vụ cho cơng trình xây dựng mà cịn góp phần vào công hội nhập khoa học kinh tế giới Đồng thời với phát triển việc xuất từ ngữ biểu thị khái niệm, đối tượng ngành máy xây dựng, nhờ hình thành hệ thống thuật ngữ ngành máy xây dựng Vì vậy, việc nghiên cứu, tìm hiểu đặc điểm thuật ngữ máy xây dựng vô cần thiết: Trước tiên phục vụ thiết thực cho trình dạy, học trường kỹ thuật giúp cho cán bộ, kỹ sư, công nhân Việt Nam dễ dàng tiếp cận, sử dụng thiết bị, máy xây dựng nhập ngoại, sau dựa vào hệ thống thuật ngữ giúp nhà sáng chế mở hướng nghiên cứu , chế tạo máy xây dựng đại, phục vụ cho nhu cầu sử dụng nước tiến tới xuất thị trường nước Tuy nhiên, việc quan tâm nghiên cứu, đánh giá, chuẩn hóa hệ thống thuật ngữ máy xây dựng tiếng Việt giới Việt ngữ học bỏ ngỏ, chưa quan tâm nghiên cứu, chưa có cơng trình nghiên cứu chun biệt đặt vấn đề tìm hiểu thuật ngữ máy xây dựng Đây lý khiến chúng tơi lựa chọn đề tài “ Nghiên cứu thuật ngữ máy xây dựng tiếng Việt” cho luận văn Tình hình nghiên cứu đề tài Ở Việt Nam, trước Cách mạng tháng Tám năm 1945, vấn đề thuật ngữ khoa học tiếng Việt chưa ý Cho đến đầu kỷ XX, thấy xuất lẻ tẻ số thuật ngữ tiếng Việt Đặc biệt nửa kỉ qua, việc nghiên cứu thuật ngữ học phát triển mạnh mẽ Sau loạt hội thảo toàn quốc thuật ngữ tổ chức vào năm 70 kỉ XX, loạt cơng trình khoa học luận án tiến sĩ tiếp tục thực hiện, đặc biệt từ năm đầu kỉ XXI đến Có thể nêu số cơng trình lí luận thuật ngữ học:[22], [41], [58], [62], [82], [94], [95]… bàn vấn đề xây dựng chuẩn hóa thuật ngữ tiếng Việt Ngồi cịn có số luận án tiến sĩ nghiên cứu vấn đề xây dựng chuẩn hóa thuật ngữ số lĩnh vực chuyên ngành [19], [25], [31], [56], 76], … Khi nghiên cứu thuật ngữ Việt Nam, nhà Việt ngữ học tập trung vào số vấn đề chủ yếu sau đây: a) Xác định khái niệm thuật ngữ gì; b) Các tiêu chuẩn cần thiết thuật ngữ; c) Các phương thức đặt thuật ngữ; d) Việc vay mượn thuật ngữ nước nên - phiên âm, chuyển tự hay giữ nguyên dạng…; e) Có nên chấp nhận hay khơng số chữ ngoại lai: W, J, F, Z ; hay tổ hợp phụ âm đầu: br, cr, fr, v.v ,; số vần ngược ab, ad, af, v.v phiên thuật ngữ thuật ngữ phiên gần với diện mạo quốc tế mà không xa lạ với tiếng Việt Ở nước thuật ngữ quan tâm đặc biệt [35], [46], [47], [57], [59], [60], [71], [73]…Ngồi cơng trình lí thuyết , cịn có nhiều từ điển thuật ngữ xuất bản, chẳng hạn: Từ điển xây dựng Nga -Việt (1989), Từ điển thuật ngữ xây dựng (1994), Từ điển bách khoa xây dựng (2010), Từ điển thuật ngữ…Tuy nhiên lĩnh vực máy xây dựng chưa có từ điển chuyên ngành nào, mà có số tài liệu, giáo trình chuyên ngành máy xây dựng [115], [121], [122], [123], [124] Từ thấy thuật ngữ nghiên cứu, trải rộng lĩnh vực, đa dạng quan điểm nghiên cứu, nhiên chưa có cơng trình nghiên cứu chun biệt hệ thống thuật ngữ máy xây dựng tiếng Việt Đó lý khiến chúng tơi chọn đề tài Và hướng nghiên cứu đặc điểm cấu tạo đặc điểm định danh thuật ngữ máy xây dựng tiếng Việt Mục đích nhiệm vụ nghiên cứu - Thông qua việc khảo sát hệ thuật ngữ máy xây dựng, luận văn làm sáng tỏ đặc điểm mặt cấu tạo, định danh hệ thống thuật ngữ máy xây dựng tiếng Việt, từ đề xuất số phương hướng mang tính kiến nghị với quan hữu quan để xây dựng chuẩn hóa hệ thống thuật ngữ chuyên ngành máy xây dựng tiếng Việt, giúp cho việc sử dụng, nghiên cứu, giảng dạy học tập tài liệu thuộc chuyên ngành máy xây dựng Để đạt mục đích trên, luận văn xác định nhiệm vụ nghiên cứu cụ thể: - Hệ thống hóa quan điểm lí luận thuật ngữ khoa học giới Việt Nam để xác lập sở lí luận cho việc nghiên cứu; - Miêu tả, phân tích đặc điểm cấu tạo thuật ngữ máy xây dựng thông qua tham tố số lượng, nguồn gốc, phương thức cấu tạo từ loại của yếu tố cấu tạo thuật ngữ máy xây dựng; - Tìm hiểu đặc điểm định danh thuật ngữ máy xây dựng; - Luận văn so sánh với số hệ thống thuật ngữ khác đặc điểm cấu tạo, đặc điểm định danh nhằm làm bật đặc điểm thuật ngữ máy xây dựng Đối tượng phạm vi nghiên cứu - Đối tượng nghiên cứu luận văn hệ thống thuật ngữ máy xây dựng tiếng Việt, tức thuật ngữ biểu đạt khái niệm đối tượng chuyên môn sử dụng ngành máy xây dựng - Phạm vi nghiên cứu bao gồm phương diện cấu tạo định danh hệ thống thuật ngữ máy xây dựng tiếng Việt vấn đề chuẩn hóa chúng Phạm vi thu thập tư liệu gồm từ điển thuật ngữ kỹ thuật, bách khoa xây dựng xuất bản; thuật ngữ tài liệu, chương trình, giáo trình chuyên ngành máy xây dựng sử dụng giảng dạy trường đại học, cao đẳng kỹ thuật Phương pháp luận phương pháp nghiên cứu Trong luận văn này, sử dụng phương pháp nghiên cứu sau đây: - Phương pháp miêu tả : Được sử dụng để miêu tả đặc điểm cấu tạo thuật ngữ: thuật ngữ gồm có thành tố tạo nên? Đặc điểm nguồn gốc từ loại đơn vị sở cấu tạo nên thuật ngữ? Các mơ hình kết hợp cụ thể thành tố để tạo nên thuật ngữ? Nhờ sử dụng phương pháp cách cụ thể đầy đủ đặc điểm thuật ngữ máy xây dựng tiếng Việt cấu tạo, định danh, vấn đề tồn cách chỉnh lý định hướng cấu tạo thuật ngữ - Phương pháp phân tích thành tố trực tiếp : Được sử dụng để phân tích đặc điểm cấu tạo thuật ngữ máy xây dựng xét theo thành tố trực tiếp Áp dụng phương pháp này, thuật ngữ phân tích hai thành tố trực tiếp, sau cịn thành tố trực tiếp lại phân đôi thành hai thành tố trực tiếp nhỏ tạo nên Nhờ vậy, thuật ngữ cấu tạo theo mơ hình bậc, mối quan hệ thành tố trực tiếp thuộc bậc mối quan hệ đại thành tố trực tiếp tạo nên thuật ngữ - Thủ pháp thống kê, phân loại: Thủ pháp sử dụng để thu thập tư liệu từ nguồn khác nhau, sở đó, luận văn tiến hành hệ thống hóa, phân loại tư liệu tính tỉ lệ số đặc điểm cấu tạo, đặc trưng mơ hình định danh thuật ngữ máy xây dựng - Thủ pháp mô hình hố: Thủ pháp sử dụng chương 2, chương luận văn Nhờ sử dụng thủ pháp này, luận văn tạo mơ hình cụ thể, rõ nét, đầy đủ đặc điểm thuật ngữ máy xây dựng cấu tạo, định danh, định hướng tạo thuật ngữ Ý nghĩa lý luận thực tiễn luận văn - Về lí luận: Với việc làm rõ đặc điểm cấu tạo đặc trưng định danh thuật ngữ máy xây dựng, luận văn cung cấp sở khoa học khách quan cho việc xây dựng chuẩn hóa hệ thuật ngữ máy xây dựng Đồng thời luận văn góp phần làm phong phú thêm hệ thống lí luận Thuật ngữ học tiếng Việt ... ĐIỂM ĐỊNH DANH THUẬT NGỮ MÁY XÂY DỰNG TIẾNG VIỆT 50 3.1 Con đường hình thành thuật ngữ máy xây dựng tiếng Việt 50 3.2 Đặc điểm định danh thuật ngữ máy xây dựng tiếng Việt 59... Bảng 2.1 Bảng thuật ngữ máy xây dựng tiếng Việt xét theo cấu tạo 29 Bảng 2.2 Bảng thuật ngữ máy xây dựng tiếng Việt xét theo từ loại 29 Bảng 2.3 Bảng thuật ngữ máy xây dựng tiếng Việt từ đơn tiết... quan tâm nghiên cứu, chưa có cơng trình nghiên cứu chun biệt đặt vấn đề tìm hiểu thuật ngữ máy xây dựng Đây lý khiến chúng tơi lựa chọn đề tài “ Nghiên cứu thuật ngữ máy xây dựng tiếng Việt? ?? cho