CUỘC SỐNG GIỮA NHỮNG CÔNG TRÌNH KIẾN TRÚC

CUỘC SỐNG GIỮA NHỮNG CƠNG TRÌNH KIẾN TRÚC GS-TS-KTS Jan Gehl CUỘC SỐNG GIỮA NHỮNG CƠNG TRÌNH KIẾN TRÚC Sử dụng không gian công cộng Ng­ười­dịch:­ KTS Lê Phục Quốc (Qua dịch sang tiếng Anh Jo Koch) HEALTHBRIDGE CANADA IN VIETNAM NHÀ XUẤT BẢN XÂY DỰNG HÀ­NỘI­- 2009 Jan Gehl LIFE BETWEEN BUILDINGS Sixth edition © Arkitektens Forlag The Danish Architectural Press and Jan Gehl 2006 Printed: Arco Graisk A/S, Skive ISBN 87-7407-360-5 All Rights reserved Mục lục Lời nói đầu CHƯƠNG I: CUỘC SỐNG GIỮA NHỮNG CƠNG TRÌNH KIẾN TRÚC I.1 Ba loại hoạt động trời I.2 Cuộc sống cơng trình kiến trúc 15 I.3 Các hoạt động trời chất lượng khơng gian ngồi trời 31 I.4 Những hoạt động trời xu hướng kiến trúc 39 I.5 Cuộc sống cơng trình kiến trúc tình trạng xã hội 50 CHƯƠNG II: NHỮNG ĐIỀU KIỆN TIÊN QUYẾT CỦA QUY HOẠCH II.1 Các trình dự án 55 II.2 Các giác quan, thông tin liên lạc kích thước 65 II.3 Cuộc sống cơng trình kiến trúc q trình 75 CHƯƠNG III: TẬP HỢP HAY PHÂN TÁN Quy hoạch thành phố Quy hoạch địa điểm III.1 III.2 III.3 III.4 Tập hợp hay phân tán 83 Hoà nhập hay cô lập 103 Hút vào hay đẩy 117 Mở rộng hay che kín 125 CHƯƠNG IV: KHÔNG GIAN ĐI DẠO, CHỖ Ở LẠI Quy hoạch chi tiết IV.1 IV.2 IV.3 IV.4 IV.5 IV.6 IV.7 Không gian dạo Chỗ lại 133 Đi 137 Đứng 151 Ngồi 159 Nhìn, nghe trị chuyện 167 Nơi thú vị mặt 175 Lề mềm 187 Tài liệu tham khảo 202 Minh hoạ sử dụng 204 Lời Nhà xuất Không gian công cộng đô thị chủ đề rộng, cần thiết, khó liên quan trực tiếp đến sống thị, ln nhà nghiên cứu nước ngồi quan tâm, có GS.TS.KTS Jan Gehl, Trường kiến trúc, Học viện mỹ thuật hoàng gia Đan Mạch Bằng cách đặt vấn đề đơn giản, nói dung dị tên “Cuộc sống cơng trình kiến trúc”, sách GS Jan Gehl giải thích dễ hiểu vấn đề khó: khơng gian cơng cộng với người sống đô thị Đó khơng gian cơng cộng quen thuộc đô thị nào, phố, quảng trường, khơng gian cơng cộng khác, nói hơn, không gian mở với xanh nhiều quy mô khác nhau, từ mảnh sân xinh xắn trước nhà đến công viên thênh thang Ở diễn hoạt động đa dạng người đô thị, từ hoạt động túy cá nhân nhỏ đến hoạt động nhóm xã hội cộng đồng rộng lớn Hiểu “Cuộc sống cơng trình kiến trúc” thật quan trọng Đối với người dân, chắn có thêm tình cảm gắn bó với nơi cư trú, nhà chun mơn, kiến trúc sư, người thiết kế không gian, sâu sắc thêm sứ mệnh góp phần nâng cao chất lượng thẩm mỹ không gian công cộng, đáp ứng nhu cầu sử dụng người dân Và thành phố, mơi trường sống tốt có sắc Đó nội hàm sách mục đích tất Tổ chức HealthBridge Canada Việt Nam chủ trương dịch sách sang tiếng Việt nói lên tất Đó quảng bá thơng tin khoa học không gian công cộng sống đô thị, lĩnh vực mà nước ta chưa phải nghiên cứu nhiều với mong muốn góp phần thúc đẩy việc xây dựng thành phố sống tốt cho người Về phần mình, Nhà xuất Xây dựng xin cảm ơn dịch giả, KTS Lê Phục Quốc, tin cậy giao thảo, cảm ơn nhà khoa học quan tâm, đóng góp ý kiến hồn thiện dịch Đặc biệt xin trân trọng cảm ơn Tổ chức HealthBridge Canada Việt Nam, Quỹ Trao đổi Phát triển Văn hóa Đan Mạch (CDEF), Hội Quy hoạch Phát triển Đô thị Việt Nam, Trung tâm Kiến trúc Đan Mạch (DAC) ý tưởng xuất bản, trách nhiệm bảo trợ tin cậy nhà xuất để sách đời Chúng tơi hồn tồn có sở để tin tưởng sách có vị trí xứng đáng sách thị học nước ta chắn tài liệu tham khảo bổ ích, đáp ứng nhu cầu độc giả, kiến trúc sư, nhà quy hoạch, sinh viên kiến trúc người quan tâm đến đô thị Nhà xuất Xây dựng Giám đốc Bùi Hữu Hạnh Lời nói đầu Cuốn sách xuất lần vào thập niên 1970 với mục đích vạch khiếm khuyết quy hoạch thành phố kiến trúc theo chủ nghĩa Chức (cơng năng) thống trị thời kì Nó địi hỏi quan tâm đến người di chuyển khơng gian cơng trình kiến trúc, nhấn mạnh thông cảm đặc tính tinh tế mà suốt lịch sử định cư lồi người có liên quan đến hội họp nhân dân không gian công cộng lưu ý đến sống công trình kiến trúc khía cạnh kiến trúc, thiết kế đô thị quy hoạch thành phố cần nghiên cứu kĩ Đến nay, khoảng 35 năm trôi qua Nhiều phong cách kiến trúc hệ tư tưởng diễn cho thấy sức sống thành phố khu dân cư vấn đề quan trọng Cường độ chất lượng cao không gian công cộng sử dụng khắp nơi giới, quan tâm chung tăng lên chất lượng thành phố không gian công cộng nhấn mạnh điểm Đặc điểm sống cơng trình kiến trúc thay đổi với thay đổi tình hình xã hội, nguyên tắc tiêu chuẩn chất lượng phải áp dụng lĩnh vực công cộng ý thường xuyên Trong năm qua sách cập nhật hoá, sửa lại dịch sang 16 ngoại ngữ (*) Bản tiếng Anh in lần thứ giống in lần xuất trước Tư liệu minh hoạ bổ sung, song hoàn tồn khơng có lí để thay đổi thơng điệp ban đầu mà đến có tầm quan trọng quan tâm đầy đủ đến cư dân sống quý giá công trình kiến trúc Vào thời điểm thành phố toàn giới trải qua thay đổi lớn q trình phát triển đại hố, hi vọng nguyên tắc nhân đạo trình bày sách nguồn cảm hứng cho q trình quan trọng Copenhagen, tháng 01-2006 Jan Gehl (*)­Bản­tiếng­Việt­xuất­bản­năm­2009­tại­Hà­Nội­là­bản­ngoại­ngữ­thứ­17­được­ dịch­qua­bản­tiếng­Anh­in­lần­thứ­6­năm­2006­tại­Copenhagen,­Đan­Mạch­─­ND Chương­I CUỘC SỐNG GIỮA NHỮNG CƠNG TRÌNH KIẾN TRÚC I.1.­Ba­loại­hoạt­động­ngồi­trời I.2.­Cuộc­sống­giữa­những­cơng­trình­kiến­trúc I.3.­Các­hoạt­động­ngồi­trời­và­chất­lượng­của­ khơng­gian­ngồi­trời I.4.­Những­hoạt­động­ngồi­trời­và­các­xu­hướng­kiến­trúc I.5.­Cuộc­sống­giữa­những­cơng­trình­kiến­trúc­trong­tình­ trạng­xã­hội­hiện­nay I.1 Ba loại hoạt động ngồi trời Quang cảnh đường phố Một ngày bình thường đường phố bình thường Các khách hành vỉa hè, trẻ em chơi gần cửa vào mặt trước nhà, số người khác ngồi ghế băng bậc thềm, người đưa thư loanh quanh để phân phát bưu phẩm, hai khách qua đường chào hỏi vỉa hè, hai công nhân khí sửa chữa xe ơtơ, nhóm người tụ tập trò chuyện Sự hỗn hợp hoạt động ngồi trời chịu ảnh hưởng nhiều điều kiện Môi trường tự nhiên nhân tố có ảnh hưởng đến hoạt động với mức độ khác nhiều cách khác Những hoạt động trời nhiều điều kiện tự nhiên có ảnh hưởng đến hoạt động chủ đề sách Ba loại hoạt động trời Được đơn giản hố nhiều, hoạt động ngồi trời khơng gian cơng cộng chia thành ba loại (mỗi loại đề yêu cầu khác môi trường tự nhiên) Đó hoạt động thiết yếu, hoạt động tự chọn hoạt động xã hội Những hoạt động thiết yếu ─ điều kiện Những hoạt động thiết yếu bao gồm hoạt động bắt buộc chừng mực (ít nhiều có tính chất cưỡng bách) học làm việc, mua sắm, đợi xe chờ nhau, chạy việc vặt, đưa thư, v.v - nói cách khác tất hoạt động đòi hỏi phải tham gia với mức độ nhiều khác Nói chung, trị giải trí tiêu khiển nhiệm vụ ngày thuộc nhóm Giữa hoạt động khác, nhóm bao gồm đại đa số hoạt động có liên quan đến Vì hoạt động nhóm thiết yếu nên phạm vi chúng chịu ảnh hưởng không đáng kể khuôn khổ tự nhiên Những hoạt động diễn suốt năm điều kiện nhiều độc lập mơi trường bên ngồi Những người tham gia khơng có lựa chọn Ba­loại­hoạt­động­ngoài­trời Những hoạt động thiết yếu Những hoạt động tự chọn Những hoạt động xã hội 10 Thành­phố­là­một­đường­phố Thành phố đường phố (Arnis, Bắc Đức) ĐƯỜNG­PHỐ­ GÓI­GỌN NHỮNG­ NGƯỜI­THUÊ CÁC­CHỦ­NHÂN SÂN­THƯỢNG­ CÓ­MÁI CAO­ÁP VƯỜN­ HOA BÓNG­DÂM/­ CÁCH­NHIỆT MÀN­CHE KHƠNG CÁC­ KHÍ ĐƠN­VỊ­ ƯỚT ỐNG­ CÁP TRƯỜNG­HỌC­ NHÀ­TRẺ CƠ­QUAN CỬA­HÀNG Thành phố đường phố Tất đơn vị bố trí dọc theo đường phố có lợp kính (Gårdsåkra, Eslưv, - Thuỵ Điển 1980 - 82 KTS Peter Broberg) Nguyên tắc tổ chức tìm thấy qua lịch sử, từ trại lạc cổ truyền đến khu đại Những nhà, lối vào, lều bạt, v.v tập hợp chung quanh không gian công cộng dạo từ chỗ sang chỗ khác giống bạn bè quanh bàn Các dự án xây dựng hướng vào quanh quảng trường có đặc điểm có số cư dân hạn chế Khi dân số trở nên nhiều 88 Nhấn mạnh sống chung phản ánh việc bố trí nhà Nhà hợp tác Sỉttedammen Bắc Copenhagen (1970) [48] Mặt tỉ lệ 1: 2000 (Các KTS T Bjerg P Dyreborg) khơng đủ chỗ cho người chung quanh quảng trường - quảng trường có kích thước để thấy tập hợp hoạt động Thành phố đường phố Trong hoàn cảnh này, đường phố có ngơi nhà thấp chạy dọc theo trở thành hình thức tổ chức tự nhiên kết lôgic việc hạn chế vận động người hệ thống cảm giác hướng phía trước theo phương nằm ngang Khi hoạt động tập hợp dọc theo đường phố, dù cách dạo đoạn ngắn, cá nhân thiết lập diễn khu vực Nguyên tắc xây dựng thấy dạng đơn giản thành phố xây dựng quanh đường phố đơn độc Các làng truyền thống phát triển dọc theo đường phố nhắc đến Gårdsåkra [Gorđxokra] Eslưv [Exliơv] Thuỵ Điển KTS Peter Broberg thiết kế [13] ví dụ thành phố xây dựng theo nguyên tắc Ở tất nhà ở, lối vào, trường học, nhà công cộng, nhà xưởng hợp quan văn phòng tập hợp dọc theo đường phố Nguyên tắc tạo cấu tuyến tính làm cho người ta trường hợp lợp kính cho đường phố để bảo đảm việc bảo vệ quanh năm khỏi tác động khí hậu Cơ cấu địa điểm xây dựng hướng đường phố súc tích sử dụng khu vực nhà Scandinavia, nơi mà “thành phố” trở thành đường phố với nhà dọc theo Thành phố với đường phố quảng trường Những dự án xây dựng lớn cần nhiều đường quảng trường với cấu phân biệt nhiều bao gồm đường phố chính, đường phố phụ quảng trường chủ yếu, quảng trường thứ yếu ta thấy thành phố cũ 89 Các­thành­phố­với­những­đường­phố­và­những­quảng­trường:­Skarpnäk­[Xkarpneck],­Stockholm Thành phố Skarpnäk [Xkarpneck] phía Nam Stockholm Thụy Điển xây dựng năm 1982 - 88 gồm dự án nhà tư nhà công cho 10000 người Những không gian độ cao đường phố dành cho quan văn phòng, nhà xưởng phương tiện cơng cộng (Văn phịng Quy hoạch thành phố Stockholm, KTS Leif Blomquist Eva Henström) Bên trái: Giản đồ khái niệm mặt thành phố 1:12500 Bên dưới: Đường phố Skarpnäck 90 Xu hướng dứt khốt mơ hình cách xa khu ngoai ô lỏng lẻo hướng đô thị chặt chẽ với đường phố quảng trường phân biệt rõ ràng sách quy hoạch đương đại châu Âu (Đồ án dự thi cho La Villette, Paris, 1976 KTS Leon Krier [30]) Nguyên tắc thấy khu vực ngoại ô dự án xây dựng theo chủ nghĩa Chức Song nói chung, kiểu pha lỗng lan thế, “các đường phố” trở thành đường “các quảng trường” trở thành khu vực mở rộng lớn khó phân loại, hồn tồn khơng có người Bằng cách đó, hoạt động cá nhân bị phân tán thời gian khơng gian, đường vào q cỡ không cần thiết bị tăng lên gấp đôi bị trải rộng Không phải việc thiếu giao thông người dân ngăn cản thiết lập khơng gian cơng cộng thân tình sử dụng tốt hơn, mà việc định có nhiều đường đường phân tán thay cho mạng lưới đường phố tập trung ta thấy thành phố cũ làm điều Trong toàn lịch sử cư trú loài người, đường phố quảng trường yếu tố mà tất thành phố tổ chức quanh chúng Lịch sử chứng minh ưu điểm đường phố đến mức mà đa số người, đường phố quảng trường tạo thành chất thực tượng “thành phố” Mối quan hệ đơn giản việc sử dụng đường phố quảng trường cách hợp lí - đường phố dựa sở mơ hình tuyến tính theo vận động người quảng trường dựa sở khả mắt quan sát khu vực - năm lại tiếp tục Các đồ án thiết kế cho nghiên cứu lí luận Leon Krier [29, 30, 31], khu đô thị Rob Krier Berlin [34], Thành phố Almere Hà Lan thành phố Scandinavia khu Skatudden Helsinki New Town Skarpnäck gần Stockholm [46] rõ hồi sinh thú vị nguyên tắc thử thách thành phố xây dựng quanh đường phố quảng trường 91 Tập­hợp­hay­phân­tán­về­khơng­gian Nói chung, quy mơ khơng gian thành phố cũ có mối tương quan tốt với giác quan người nhiều người sử dụng không gian Trong cộng đồng xây dựng tương đối thật có xử lí đủ cẩn thận quy mơ khơng gian Tuy nhiên, thấy có nhiều trường hợp ngoại lệ quy tắc chung Ở trên, bên trái: Marken, Hà Lan Bên trái: Bề rộng trung bình đường phố Venice 3m (9ft) Chiều rộng cho phép lưu thơng hành 30 45 người/phút Dưới: Đường phố ngoại ô rộng 24m (72 ft) Toronto (thủ phủ tỉnh Ontario Canada) Khơng gian tạo khoảng trống khơng thể bắc cầu nhà 92 Tập hợp phân tán tỉ lệ nhỏ Tập hợp hay phân tán không gian Chợ đường phố Singapore Ở khắp nơi giới khoảng cách quầy hàng chợ từ đến 3m (6 đến ft) Ở tỉ lệ nhỏ - thiết kế khơng gian ngồi trời mặt tiền kế cận - cần làm việc với việc quy hoạch chi tiết cẩn thận yếu tố tạo hỗ trợ sống công trình kiến trúc Các chức hoạt động cá nhân phải đánh giá sở trường hợp phân bố mặt tiền đường phố phù hợp với giá trị nơi hấp dẫn phù hợp với tính chất quan trọng chức khơng gian ngồi trời Trên sở bán kính hoạt động giới hạn cho cá nhân tầm giác quan bình thường, việc thiết kế foot [fut] (ft 12 in tức 0,3048m) đường phố mặt tiền ft2 cho khơng gian điều quan trọng Ở tỉ lệ nhỏ hoạt động phân tán không gian đạt việc xác định khu vực cỡ cho số người số hoạt động Đường phố rộng 20m, 30m 40m (65ft, 100ft 135ft) quảng trường dài rộng khoảng từ 40 50 đến 60m (135 170 đến 205ft), đồ án thiết kế nhà có kích thước bình thường, ví dụ vấn đề Không cự li xa người từ đầu đến đầu không gian thế, mà khả người vừa vừa trải nghiệm diễn hai đầu quảng trường bị phần Trái lại, cố gắng tập hợp kiện xác định kích thước đường phố quảng trường cách thực tế mối quan hệ với tầm giác quan số người sử dụng khơng gian Khoảng cách thông thường quầy hàng chợ cửa hàng bách hoá đến 3m (6 đến ft), kích thước đủ để được, mua bán hai phía nhìn rõ hàng hố hai phía Ở Venice bề rộng trung bình đường phố 3m (9ft) kích thước đủ chỗ cho người lưu thông từ 40 đến 50 người/phút Cường độ trải nghiệm tăng lên kích thước giảm thường khích lệ thêm cho việc xác định quy mô không gian cách cẩn thận Ở không gian nhỏ thú vị hơn, nơi nhìn thấy tổng thể, chi tiết - thật vẹn đôi đường Venice nơi khác có đường phố hẹp khơng cần thiết sử dụng mơ hình trực tiếp cho đường phố mới, chúng nhấn mạnh thật nhiều không gian thành phố đại rộng lớn mức Như thể nhà quy hoạch kiến 93 trúc sư có xu hướng mạnh mẽ, dự thêm số khơng gian, điều cho thấy họ không chắn việc xử lí thích đáng kích thước nhỏ quảng trường nhỏ Bất dự, bớt chút không gian Những không gian nhỏ không gian lớn Không gian nhỏ không gian lớn Trên: Những hàng đưa tỉ lệ ấm cúng cảnh quan rộng mở Bên phải: Trong không gian đường phố rộng Rambla Barcelona, đình tạ tạo khơng gian hấp dẫn 94 Ở nước Bắc Âu, khí hậu đặt vấn đề nan giải có liên quan đến việc xác định quy mô không gian ngồi trời Những khơng gian nhỏ với tồ nhà cao có nghĩa khơng gian tối khơng có ánh nắng Ở Nam Âu, có bóng râm ánh sáng dịu hợp lí tiện nghi, miền Bắc ánh sáng nắng phẩm chất đánh giá cao Dù nên biết kết hợp mong muốn có ánh sáng ánh nắng với khơng gian có kích thước bình thường mà người ta tụ họp Xây nhà giật cấp khả năng; khả khác tạo không gian nhỏ không gian lớn Các không gian đường phố với hàng chứng minh giá trị nguyên tắc không gian nhỏ không gian lớn Có thể so sánh, sân trước mặt tiền nhà xếp thành dãy bảo đảm cho không gian rộng, đầy ánh nắng đường phố thân tình, hẹp cách hợp lí Tập hợp hay phân tán dọc theo mặt tiền Thiết kế mặt tiền (mặt đứng nhà) khu vực kế cận tạo khả cho tác động đến việc tập trung hoạt động cường độ trải nghiệm người ngang qua vỉa hè Sự tập trung hoạt động phụ thuộc vào khu chủ động trao đổi sát đường phố mặt tiền phụ thuộc vào cự li ngắn lối vào chức khác có góp phần vào việc kích hoạt mơi trường cơng cộng Những tồ nhà lớn có mặt tiền dài số lối vào có nghĩa có phân tán kiện cách hữu hiệu Trái lại, nguyên tắc có đơn vị nhà hẹp nhiều cửa vào Tập hợp hay phân tán dọc theo mặt tiền đường phố Nếu hoạt động tập hợp thay phân tán đường phố, lối vào nhà lớn, doanh nghiệp, ngân hàng văn phịng bố trí cách tự nhiên dọc theo mặt tiền đối diện với khu vực công cộng Cuộc sống đường phố giảm sút cách nghiêm trọng đơn vị nhỏ tích cực thay đơn vị lớn Ở nhiều nơi thấy sống đường phố cách nghiêm trọng nào, trạm gas, cửa hàng buôn bán ôtô, bãi đỗ xe tạo lỗ hổng chỗ trống cấu thành phố, đơn vị thụ động quan văn phòng ngân hàng hoạt động Những đơn vị hẹp nhiều cửa vào nguyên tắc quan trọng cho việc tập trung kiện (Đảo Java, Amsterdam, Hà Lan) 95 Tập­hợp­hay­phân­tán­dọc­theo­mặt­tiền Khi nhà hẹp, chiều dài đường phố ngắn cự li giảm bớt sống đường phố nâng cao (Đồ án dự thi để mở rộng Røras, Na Uy) Mặt tiền đường phố hẹp có nghĩa lối vào có cự li ngắn lối vào nơi đa số kiện gần diễn 96 Trái lại, có ví dụ việc quy hoạch cẩn thận, lỗ hổng chỗ trống không chấp nhận, nơi mà đơn vị lớn bố trí đằng sau đơn vị nhỏ dọc theo mặt tiền Chỉ có lối vào tất chức hoạt động thú vị chiếm không gian mặt tiền Nguyên tắc thể rạp chiếu phim chẳng hạn, nơi mà có lối vào với phịng bán vé quảng cáo bố trí đường phố, thân phịng khán giả khéo bố trí khuất đằng sau Đó giải pháp tiêu chuẩn ngân hàng văn phịng bố trí đường phố Để chống lại vấn đề mặt tiền ảm đạm buồn tẻ, nhiều thành phố Đan Mạch thông qua luật xây dựng để hạn chế việc bố trí ngân hàng quan văn phòng độ cao đường phố Những thành phố khác Đan Mạch cho phép ngân hàng quan văn phịng bố trí thành công đường phố, cho đoạn mặt tiền đường phố khơng vượt q 5m (15 ft) Khơng có đáng ngạc nhiên, tất trung tâm mua sắm ngoại thành thấy người ta cho phép đơn vị có mặt tiền đường phố ngắn Biết người nói chung khơng muốn q xa, người thiết kế “trung tâm mua sắm” sử dụng mặt tiền hẹp cách hợp lí cho có chỗ cho nhiều cửa hàng tốt cự li ngắn đường phố Sử dụng ngun tắc bố trí lơ đất hẹp sâu vào phía có sử dụng thận trọng không gian mặt tiền tránh vấn đề “lỗ hổng” “đất đầu thừa đuôi thẹo” nơi nhà ngoảnh vỉa hè đường Điều Trên đường phố, chiều dài mặt tiền phải xác định cẩn thận Nhịp điệu thường thấy đường phố cửa hàng khắp nơi giới 15 - 25 đơn vị/100m (Đường phố khu phố cổ Stockholm, Sverige - Thuỵ Điển) 97 Tập­hợp­ở­một­cấp­hay­phân­tán­ở­nhiều­cấp Trung tâm thành phố Coventry, England (Anh) Bộ hành có xu hướng sử dụng tầng mà Ở đường phố với nhà thấp, thứ thấy tới chỗ mắt nhìn tới Ở khu nhà cao tầng mức tầng nằm thị trường (phần khơng gian mà mắt bao quát được) 98 khu dân cư Những ví dụ mặt địa điểm xây dựng thấy nhiều dự án nhà xếp thành hàng truyền thống nhiều dự án xây dựng Siedlung Halen Berne Thuỵ Sĩ (xem minh hoạ trang 86) nhiều khu dân cư Java, Borneo đảo Sporenburg Harbor Amsterdam Tập hợp cấp hay phân tán nhiều cấp Ngồi lựa chọn nói cho việc tập hợp hay phân tán kiện, có khả tập hợp phân tán cấp nhiều cấp Vấn đề đơn giản Các hoạt động diễn cấp độ trải nghiệm phạm vi hạn chế giác quan bán kính từ 20 đến 100m (65 đến 330 ft) phụ thuộc vào nhìn thấy tình trạng dễ vận động hoạt động Nếu xảy cấp độ cự li gần khả trải nghiệm giảm xuống nhiều Trèo lên cách trốn tốt Vấn đề dễ thấy xảy cấp độ thấp - người ta thường có khái quát đầy đủ từ vị trí cao - tham gia tương tác cịn khó mặt tự nhiên tâm lí học Hiệu với ý đến việc sử dụng khơng gian cơng cộng nâng cao thấy rõ nghiên cứu William H Whyte từ thành phố New York [51] “Đường nhìn quan trọng Nếu người ta khơng nhìn thấy khơng gian, họ khơng sử dụng nó” Và khơng gian trũng, ơng viết: :"Một không gian mở không trũng có lí thuyết phục Với hai ba trường hợp Phân tán nhiều cấp độ (Quang cảnh đường phố Los Angeles) 99 Tập­hợp­ở­một­cấp­hoặc­phân­tán­ở­nhiều­cấp Sự tiếp xúc đầy ý nghĩa với kiện tầng từ tầng đầu nhà nhiều tầng Giữa tầng tầng giảm khả rõ rệt việc tiếp xúc với tầng quan sát Ngưỡng khác tồn tầng tầng Bất tầng liên kết đến kiện tầng Nhìn lên D Từ D nhìn xuống Nhìn lên C Từ C nhìn xuống Nhìn lên B Từ B nhìn xuống Ngưỡng Ngưỡng­lớn Ngưỡng Nhìn lên A 100 Từ A nhìn xuống ngoại lệ đáng ý, quảng trường trũng có lý thuyết phục khơng gian chết” Vì thế, ngun tắc, cố gắng tập hợp hoạt động cách bố trí hoạt động hoạt động cấp khác ý tưởng tồi Trạm canh bố trí cao, khơng có hoạt động mà người ta muốn tập hợp Nếu người ta cố tình làm kết thường đáng thất vọng chức bố trí cách 50 đến 100m (170 đến 330ft) dọc theo đường phố có quan hệ qua lại cách dễ dàng so với chức bố trí 3m (10ft) phía 3m (10ft) bên chức khác Những kinh nghiệm chuyển cách đầy ý nghĩa sang thảo luận nhà thấp đối lập nhà cao Nhà thấp dọc theo đường phố hài hoà với đường mà dân cư lại tầm hoạt động giác quan nhà cao tầng Những nhà thấp dọc theo đường phố hài hoà với dường mà dân cư lại tầm hoạt động giác quan (Quang cảnh đường phố, Singapore) 101 Tập hợp cấp hay phân tán nhiều cấp - “những thành phố ngầm đất” “những lối cao” Lối cao ban công lối vào phân tán người kiện, cầu thang lối vào lôi kéo cư dân lại với đường phố Trên: Bố trí nhà ở, Edinburg (Scotland) Dưới: Khu dân cư Montréal, Quebec (Canada) 102 Sự phân tán người kiện cách không mong muốn diễn có đường song song thay cho hệ thống đường phố chặt chẽ vấn đề đưa thảo luận Các hình thức phân tán khơng mong muốn thấy mạng lưới đường ngầm toàn diện đất lối cao thiết lập đường vào bố trí thành nhiều lớp, lớp lớp Lối cao trung tâm thành phố khu dân cư ý tưởng bị ngờ vực hai tình Nếu việc tập hợp kiện người điều mong muốn, giải pháp tốt tìm thấy chẳng hạn khu nhà tầng Montréal (Canada) Tất hoạt động cư dân ban công cầu thang dẫn xuống tầng Hơn nữa, mặt tiền đường phố sinh động, truyền cảm hứng tạo ra, hội tốt để lại ngồi trời có trực tiếp trước mặt nhà tư nhân

CUỘC SỐNG GIỮA NHỮNG CƠNG TRÌNH KIẾN TRÚC GS-TS-KTS Jan Gehl CUỘC SỐNG GIỮA NHỮNG CƠNG TRÌNH KIẾN TRÚC Sử dụng không gian công cộng Ng­ười­dịch:­ KTS Lê Phục Quốc (Qua dịch sang tiếng Anh Jo Koch) HEALTHBRIDGE CANADA IN VIETNAM NHÀ XUẤT BẢN XÂY DỰNG HÀ­NỘI­- 2009 Jan Gehl LIFE BETWEEN BUILDINGS Sixth edition © Arkitektens Forlag The Danish Architectural Press and Jan Gehl 2006 Printed: Arco Graisk A/S, Skive ISBN 87-7407-360-5 All Rights reserved Mục lục Lời nói đầu CHƯƠNG I: CUỘC SỐNG GIỮA NHỮNG CƠNG TRÌNH KIẾN TRÚC I.1 Ba loại hoạt động trời I.2 Cuộc sống cơng trình kiến trúc 15 I.3 Các hoạt động trời chất lượng khơng gian ngồi trời 31 I.4 Những hoạt động trời xu hướng kiến trúc 39 I.5 Cuộc sống cơng trình kiến trúc tình trạng xã hội 50 CHƯƠNG II: NHỮNG ĐIỀU KIỆN TIÊN QUYẾT CỦA QUY HOẠCH II.1 Các trình dự án 55 II.2 Các giác quan, thông tin liên lạc kích thước 65 II.3 Cuộc sống cơng trình kiến trúc q trình 75 CHƯƠNG III: TẬP HỢP HAY PHÂN TÁN Quy hoạch thành phố Quy hoạch địa điểm III.1 III.2 III.3 III.4 Tập hợp hay phân tán 83 Hoà nhập hay cô lập 103 Hút vào hay đẩy 117 Mở rộng hay che kín 125 CHƯƠNG IV: KHÔNG GIAN ĐI DẠO, CHỖ Ở LẠI Quy hoạch chi tiết IV.1 IV.2 IV.3 IV.4 IV.5 IV.6 IV.7 Không gian dạo Chỗ lại 133 Đi 137 Đứng 151 Ngồi 159 Nhìn, nghe trị chuyện 167 Nơi thú vị mặt 175 Lề mềm 187 Tài liệu tham khảo 202 Minh hoạ sử dụng 204 Lời Nhà xuất Không gian công cộng đô thị chủ đề rộng, cần thiết, khó liên quan trực tiếp đến sống thị, ln nhà nghiên cứu nước ngồi quan tâm, có GS.TS.KTS Jan Gehl, Trường kiến trúc, Học viện mỹ thuật hoàng gia Đan Mạch Bằng cách đặt vấn đề đơn giản, nói dung dị tên “Cuộc sống cơng trình kiến trúc”, sách GS Jan Gehl giải thích dễ hiểu vấn đề khó: khơng gian cơng cộng với người sống đô thị Đó khơng gian cơng cộng quen thuộc đô thị nào, phố, quảng trường, khơng gian cơng cộng khác, nói hơn, không gian mở với xanh nhiều quy mô khác nhau, từ mảnh sân xinh xắn trước nhà đến công viên thênh thang Ở diễn hoạt động đa dạng người đô thị, từ hoạt động túy cá nhân nhỏ đến hoạt động nhóm xã hội cộng đồng rộng lớn Hiểu “Cuộc sống cơng trình kiến trúc” thật quan trọng Đối với người dân, chắn có thêm tình cảm gắn bó với nơi cư trú, nhà chun mơn, kiến trúc sư, người thiết kế không gian, sâu sắc thêm sứ mệnh góp phần nâng cao chất lượng thẩm mỹ không gian công cộng, đáp ứng nhu cầu sử dụng người dân Và thành phố, mơi trường sống tốt có sắc Đó nội hàm sách mục đích tất Tổ chức HealthBridge Canada Việt Nam chủ trương dịch sách sang tiếng Việt nói lên tất Đó quảng bá thơng tin khoa học không gian công cộng sống đô thị, lĩnh vực mà nước ta chưa phải nghiên cứu nhiều với mong muốn góp phần thúc đẩy việc xây dựng thành phố sống tốt cho người Về phần mình, Nhà xuất Xây dựng xin cảm ơn dịch giả, KTS Lê Phục Quốc, tin cậy giao thảo, cảm ơn nhà khoa học quan tâm, đóng góp ý kiến hồn thiện dịch Đặc biệt xin trân trọng cảm ơn Tổ chức HealthBridge Canada Việt Nam, Quỹ Trao đổi Phát triển Văn hóa Đan Mạch (CDEF), Hội Quy hoạch Phát triển Đô thị Việt Nam, Trung tâm Kiến trúc Đan Mạch (DAC) ý tưởng xuất bản, trách nhiệm bảo trợ tin cậy nhà xuất để sách đời Chúng tơi hồn tồn có sở để tin tưởng sách có vị trí xứng đáng sách thị học nước ta chắn tài liệu tham khảo bổ ích, đáp ứng nhu cầu độc giả, kiến trúc sư, nhà quy hoạch, sinh viên kiến trúc người quan tâm đến đô thị Nhà xuất Xây dựng Giám đốc Bùi Hữu Hạnh Lời nói đầu Cuốn sách xuất lần vào thập niên 1970 với mục đích vạch khiếm khuyết quy hoạch thành phố kiến trúc theo chủ nghĩa Chức (cơng năng) thống trị thời kì Nó địi hỏi quan tâm đến người di chuyển khơng gian cơng trình kiến trúc, nhấn mạnh thông cảm đặc tính tinh tế mà suốt lịch sử định cư lồi người có liên quan đến hội họp nhân dân không gian công cộng lưu ý đến sống công trình kiến trúc khía cạnh kiến trúc, thiết kế đô thị quy hoạch thành phố cần nghiên cứu kĩ Đến nay, khoảng 35 năm trôi qua Nhiều phong cách kiến trúc hệ tư tưởng diễn cho thấy sức sống thành phố khu dân cư vấn đề quan trọng Cường độ chất lượng cao không gian công cộng sử dụng khắp nơi giới, quan tâm chung tăng lên chất lượng thành phố không gian công cộng nhấn mạnh điểm Đặc điểm sống cơng trình kiến trúc thay đổi với thay đổi tình hình xã hội, nguyên tắc tiêu chuẩn chất lượng phải áp dụng lĩnh vực công cộng ý thường xuyên Trong năm qua sách cập nhật hoá, sửa lại dịch sang 16 ngoại ngữ (*) Bản tiếng Anh in lần thứ giống in lần xuất trước Tư liệu minh hoạ bổ sung, song hoàn tồn khơng có lí để thay đổi thơng điệp ban đầu mà đến có tầm quan trọng quan tâm đầy đủ đến cư dân sống quý giá công trình kiến trúc Vào thời điểm thành phố toàn giới trải qua thay đổi lớn q trình phát triển đại hố, hi vọng nguyên tắc nhân đạo trình bày sách nguồn cảm hứng cho q trình quan trọng Copenhagen, tháng 01-2006 Jan Gehl (*)­Bản­tiếng­Việt­xuất­bản­năm­2009­tại­Hà­Nội­là­bản­ngoại­ngữ­thứ­17­được­ dịch­qua­bản­tiếng­Anh­in­lần­thứ­6­năm­2006­tại­Copenhagen,­Đan­Mạch­─­ND Chương­I CUỘC SỐNG GIỮA NHỮNG CƠNG TRÌNH KIẾN TRÚC I.1.­Ba­loại­hoạt­động­ngồi­trời I.2.­Cuộc­sống­giữa­những­cơng­trình­kiến­trúc I.3.­Các­hoạt­động­ngồi­trời­và­chất­lượng­của­ khơng­gian­ngồi­trời I.4.­Những­hoạt­động­ngồi­trời­và­các­xu­hướng­kiến­trúc I.5.­Cuộc­sống­giữa­những­cơng­trình­kiến­trúc­trong­tình­ trạng­xã­hội­hiện­nay I.1 Ba loại hoạt động ngồi trời Quang cảnh đường phố Một ngày bình thường đường phố bình thường Các khách hành vỉa hè, trẻ em chơi gần cửa vào mặt trước nhà, số người khác ngồi ghế băng bậc thềm, người đưa thư loanh quanh để phân phát bưu phẩm, hai khách qua đường chào hỏi vỉa hè, hai công nhân khí sửa chữa xe ơtơ, nhóm người tụ tập trò chuyện Sự hỗn hợp hoạt động ngồi trời chịu ảnh hưởng nhiều điều kiện Môi trường tự nhiên nhân tố có ảnh hưởng đến hoạt động với mức độ khác nhiều cách khác Những hoạt động trời nhiều điều kiện tự nhiên có ảnh hưởng đến hoạt động chủ đề sách Ba loại hoạt động trời Được đơn giản hố nhiều, hoạt động ngồi trời khơng gian cơng cộng chia thành ba loại (mỗi loại đề yêu cầu khác môi trường tự nhiên) Đó hoạt động thiết yếu, hoạt động tự chọn hoạt động xã hội Những hoạt động thiết yếu ─ điều kiện Những hoạt động thiết yếu bao gồm hoạt động bắt buộc chừng mực (ít nhiều có tính chất cưỡng bách) học làm việc, mua sắm, đợi xe chờ nhau, chạy việc vặt, đưa thư, v.v - nói cách khác tất hoạt động đòi hỏi phải tham gia với mức độ nhiều khác Nói chung, trị giải trí tiêu khiển nhiệm vụ ngày thuộc nhóm Giữa hoạt động khác, nhóm bao gồm đại đa số hoạt động có liên quan đến Vì hoạt động nhóm thiết yếu nên phạm vi chúng chịu ảnh hưởng không đáng kể khuôn khổ tự nhiên Những hoạt động diễn suốt năm điều kiện nhiều độc lập mơi trường bên ngồi Những người tham gia khơng có lựa chọn Ba­loại­hoạt­động­ngoài­trời Những hoạt động thiết yếu Những hoạt động tự chọn Những hoạt động xã hội 10 Thành­phố­là­một­đường­phố Thành phố đường phố (Arnis, Bắc Đức) ĐƯỜNG­PHỐ­ GÓI­GỌN NHỮNG­ NGƯỜI­THUÊ CÁC­CHỦ­NHÂN SÂN­THƯỢNG­ CÓ­MÁI CAO­ÁP VƯỜN­ HOA BÓNG­DÂM/­ CÁCH­NHIỆT MÀN­CHE KHƠNG CÁC­ KHÍ ĐƠN­VỊ­ ƯỚT ỐNG­ CÁP TRƯỜNG­HỌC­ NHÀ­TRẺ CƠ­QUAN CỬA­HÀNG Thành phố đường phố Tất đơn vị bố trí dọc theo đường phố có lợp kính (Gårdsåkra, Eslưv, - Thuỵ Điển 1980 - 82 KTS Peter Broberg) Nguyên tắc tổ chức tìm thấy qua lịch sử, từ trại lạc cổ truyền đến khu đại Những nhà, lối vào, lều bạt, v.v tập hợp chung quanh không gian công cộng dạo từ chỗ sang chỗ khác giống bạn bè quanh bàn Các dự án xây dựng hướng vào quanh quảng trường có đặc điểm có số cư dân hạn chế Khi dân số trở nên nhiều 88 Nhấn mạnh sống chung phản ánh việc bố trí nhà Nhà hợp tác Sỉttedammen Bắc Copenhagen (1970) [48] Mặt tỉ lệ 1: 2000 (Các KTS T Bjerg P Dyreborg) khơng đủ chỗ cho người chung quanh quảng trường - quảng trường có kích thước để thấy tập hợp hoạt động Thành phố đường phố Trong hoàn cảnh này, đường phố có ngơi nhà thấp chạy dọc theo trở thành hình thức tổ chức tự nhiên kết lôgic việc hạn chế vận động người hệ thống cảm giác hướng phía trước theo phương nằm ngang Khi hoạt động tập hợp dọc theo đường phố, dù cách dạo đoạn ngắn, cá nhân thiết lập diễn khu vực Nguyên tắc xây dựng thấy dạng đơn giản thành phố xây dựng quanh đường phố đơn độc Các làng truyền thống phát triển dọc theo đường phố nhắc đến Gårdsåkra [Gorđxokra] Eslưv [Exliơv] Thuỵ Điển KTS Peter Broberg thiết kế [13] ví dụ thành phố xây dựng theo nguyên tắc Ở tất nhà ở, lối vào, trường học, nhà công cộng, nhà xưởng hợp quan văn phòng tập hợp dọc theo đường phố Nguyên tắc tạo cấu tuyến tính làm cho người ta trường hợp lợp kính cho đường phố để bảo đảm việc bảo vệ quanh năm khỏi tác động khí hậu Cơ cấu địa điểm xây dựng hướng đường phố súc tích sử dụng khu vực nhà Scandinavia, nơi mà “thành phố” trở thành đường phố với nhà dọc theo Thành phố với đường phố quảng trường Những dự án xây dựng lớn cần nhiều đường quảng trường với cấu phân biệt nhiều bao gồm đường phố chính, đường phố phụ quảng trường chủ yếu, quảng trường thứ yếu ta thấy thành phố cũ 89 Các­thành­phố­với­những­đường­phố­và­những­quảng­trường:­Skarpnäk­[Xkarpneck],­Stockholm Thành phố Skarpnäk [Xkarpneck] phía Nam Stockholm Thụy Điển xây dựng năm 1982 - 88 gồm dự án nhà tư nhà công cho 10000 người Những không gian độ cao đường phố dành cho quan văn phòng, nhà xưởng phương tiện cơng cộng (Văn phịng Quy hoạch thành phố Stockholm, KTS Leif Blomquist Eva Henström) Bên trái: Giản đồ khái niệm mặt thành phố 1:12500 Bên dưới: Đường phố Skarpnäck 90 Xu hướng dứt khốt mơ hình cách xa khu ngoai ô lỏng lẻo hướng đô thị chặt chẽ với đường phố quảng trường phân biệt rõ ràng sách quy hoạch đương đại châu Âu (Đồ án dự thi cho La Villette, Paris, 1976 KTS Leon Krier [30]) Nguyên tắc thấy khu vực ngoại ô dự án xây dựng theo chủ nghĩa Chức Song nói chung, kiểu pha lỗng lan thế, “các đường phố” trở thành đường “các quảng trường” trở thành khu vực mở rộng lớn khó phân loại, hồn tồn khơng có người Bằng cách đó, hoạt động cá nhân bị phân tán thời gian khơng gian, đường vào q cỡ không cần thiết bị tăng lên gấp đôi bị trải rộng Không phải việc thiếu giao thông người dân ngăn cản thiết lập khơng gian cơng cộng thân tình sử dụng tốt hơn, mà việc định có nhiều đường đường phân tán thay cho mạng lưới đường phố tập trung ta thấy thành phố cũ làm điều Trong toàn lịch sử cư trú loài người, đường phố quảng trường yếu tố mà tất thành phố tổ chức quanh chúng Lịch sử chứng minh ưu điểm đường phố đến mức mà đa số người, đường phố quảng trường tạo thành chất thực tượng “thành phố” Mối quan hệ đơn giản việc sử dụng đường phố quảng trường cách hợp lí - đường phố dựa sở mơ hình tuyến tính theo vận động người quảng trường dựa sở khả mắt quan sát khu vực - năm lại tiếp tục Các đồ án thiết kế cho nghiên cứu lí luận Leon Krier [29, 30, 31], khu đô thị Rob Krier Berlin [34], Thành phố Almere Hà Lan thành phố Scandinavia khu Skatudden Helsinki New Town Skarpnäck gần Stockholm [46] rõ hồi sinh thú vị nguyên tắc thử thách thành phố xây dựng quanh đường phố quảng trường 91 Tập­hợp­hay­phân­tán­về­khơng­gian Nói chung, quy mơ khơng gian thành phố cũ có mối tương quan tốt với giác quan người nhiều người sử dụng không gian Trong cộng đồng xây dựng tương đối thật có xử lí đủ cẩn thận quy mơ khơng gian Tuy nhiên, thấy có nhiều trường hợp ngoại lệ quy tắc chung Ở trên, bên trái: Marken, Hà Lan Bên trái: Bề rộng trung bình đường phố Venice 3m (9ft) Chiều rộng cho phép lưu thơng hành 30 45 người/phút Dưới: Đường phố ngoại ô rộng 24m (72 ft) Toronto (thủ phủ tỉnh Ontario Canada) Khơng gian tạo khoảng trống khơng thể bắc cầu nhà 92 Tập hợp phân tán tỉ lệ nhỏ Tập hợp hay phân tán không gian Chợ đường phố Singapore Ở khắp nơi giới khoảng cách quầy hàng chợ từ đến 3m (6 đến ft) Ở tỉ lệ nhỏ - thiết kế khơng gian ngồi trời mặt tiền kế cận - cần làm việc với việc quy hoạch chi tiết cẩn thận yếu tố tạo hỗ trợ sống công trình kiến trúc Các chức hoạt động cá nhân phải đánh giá sở trường hợp phân bố mặt tiền đường phố phù hợp với giá trị nơi hấp dẫn phù hợp với tính chất quan trọng chức khơng gian ngồi trời Trên sở bán kính hoạt động giới hạn cho cá nhân tầm giác quan bình thường, việc thiết kế foot [fut] (ft 12 in tức 0,3048m) đường phố mặt tiền ft2 cho khơng gian điều quan trọng Ở tỉ lệ nhỏ hoạt động phân tán không gian đạt việc xác định khu vực cỡ cho số người số hoạt động Đường phố rộng 20m, 30m 40m (65ft, 100ft 135ft) quảng trường dài rộng khoảng từ 40 50 đến 60m (135 170 đến 205ft), đồ án thiết kế nhà có kích thước bình thường, ví dụ vấn đề Không cự li xa người từ đầu đến đầu không gian thế, mà khả người vừa vừa trải nghiệm diễn hai đầu quảng trường bị phần Trái lại, cố gắng tập hợp kiện xác định kích thước đường phố quảng trường cách thực tế mối quan hệ với tầm giác quan số người sử dụng khơng gian Khoảng cách thông thường quầy hàng chợ cửa hàng bách hoá đến 3m (6 đến ft), kích thước đủ để được, mua bán hai phía nhìn rõ hàng hố hai phía Ở Venice bề rộng trung bình đường phố 3m (9ft) kích thước đủ chỗ cho người lưu thông từ 40 đến 50 người/phút Cường độ trải nghiệm tăng lên kích thước giảm thường khích lệ thêm cho việc xác định quy mô không gian cách cẩn thận Ở không gian nhỏ thú vị hơn, nơi nhìn thấy tổng thể, chi tiết - thật vẹn đôi đường Venice nơi khác có đường phố hẹp khơng cần thiết sử dụng mơ hình trực tiếp cho đường phố mới, chúng nhấn mạnh thật nhiều không gian thành phố đại rộng lớn mức Như thể nhà quy hoạch kiến 93 trúc sư có xu hướng mạnh mẽ, dự thêm số khơng gian, điều cho thấy họ không chắn việc xử lí thích đáng kích thước nhỏ quảng trường nhỏ Bất dự, bớt chút không gian Những không gian nhỏ không gian lớn Không gian nhỏ không gian lớn Trên: Những hàng đưa tỉ lệ ấm cúng cảnh quan rộng mở Bên phải: Trong không gian đường phố rộng Rambla Barcelona, đình tạ tạo khơng gian hấp dẫn 94 Ở nước Bắc Âu, khí hậu đặt vấn đề nan giải có liên quan đến việc xác định quy mô không gian ngồi trời Những khơng gian nhỏ với tồ nhà cao có nghĩa khơng gian tối khơng có ánh nắng Ở Nam Âu, có bóng râm ánh sáng dịu hợp lí tiện nghi, miền Bắc ánh sáng nắng phẩm chất đánh giá cao Dù nên biết kết hợp mong muốn có ánh sáng ánh nắng với khơng gian có kích thước bình thường mà người ta tụ họp Xây nhà giật cấp khả năng; khả khác tạo không gian nhỏ không gian lớn Các không gian đường phố với hàng chứng minh giá trị nguyên tắc không gian nhỏ không gian lớn Có thể so sánh, sân trước mặt tiền nhà xếp thành dãy bảo đảm cho không gian rộng, đầy ánh nắng đường phố thân tình, hẹp cách hợp lí Tập hợp hay phân tán dọc theo mặt tiền Thiết kế mặt tiền (mặt đứng nhà) khu vực kế cận tạo khả cho tác động đến việc tập trung hoạt động cường độ trải nghiệm người ngang qua vỉa hè Sự tập trung hoạt động phụ thuộc vào khu chủ động trao đổi sát đường phố mặt tiền phụ thuộc vào cự li ngắn lối vào chức khác có góp phần vào việc kích hoạt mơi trường cơng cộng Những tồ nhà lớn có mặt tiền dài số lối vào có nghĩa có phân tán kiện cách hữu hiệu Trái lại, nguyên tắc có đơn vị nhà hẹp nhiều cửa vào Tập hợp hay phân tán dọc theo mặt tiền đường phố Nếu hoạt động tập hợp thay phân tán đường phố, lối vào nhà lớn, doanh nghiệp, ngân hàng văn phịng bố trí cách tự nhiên dọc theo mặt tiền đối diện với khu vực công cộng Cuộc sống đường phố giảm sút cách nghiêm trọng đơn vị nhỏ tích cực thay đơn vị lớn Ở nhiều nơi thấy sống đường phố cách nghiêm trọng nào, trạm gas, cửa hàng buôn bán ôtô, bãi đỗ xe tạo lỗ hổng chỗ trống cấu thành phố, đơn vị thụ động quan văn phòng ngân hàng hoạt động Những đơn vị hẹp nhiều cửa vào nguyên tắc quan trọng cho việc tập trung kiện (Đảo Java, Amsterdam, Hà Lan) 95 Tập­hợp­hay­phân­tán­dọc­theo­mặt­tiền Khi nhà hẹp, chiều dài đường phố ngắn cự li giảm bớt sống đường phố nâng cao (Đồ án dự thi để mở rộng Røras, Na Uy) Mặt tiền đường phố hẹp có nghĩa lối vào có cự li ngắn lối vào nơi đa số kiện gần diễn 96 Trái lại, có ví dụ việc quy hoạch cẩn thận, lỗ hổng chỗ trống không chấp nhận, nơi mà đơn vị lớn bố trí đằng sau đơn vị nhỏ dọc theo mặt tiền Chỉ có lối vào tất chức hoạt động thú vị chiếm không gian mặt tiền Nguyên tắc thể rạp chiếu phim chẳng hạn, nơi mà có lối vào với phịng bán vé quảng cáo bố trí đường phố, thân phịng khán giả khéo bố trí khuất đằng sau Đó giải pháp tiêu chuẩn ngân hàng văn phịng bố trí đường phố Để chống lại vấn đề mặt tiền ảm đạm buồn tẻ, nhiều thành phố Đan Mạch thông qua luật xây dựng để hạn chế việc bố trí ngân hàng quan văn phòng độ cao đường phố Những thành phố khác Đan Mạch cho phép ngân hàng quan văn phịng bố trí thành công đường phố, cho đoạn mặt tiền đường phố khơng vượt q 5m (15 ft) Khơng có đáng ngạc nhiên, tất trung tâm mua sắm ngoại thành thấy người ta cho phép đơn vị có mặt tiền đường phố ngắn Biết người nói chung khơng muốn q xa, người thiết kế “trung tâm mua sắm” sử dụng mặt tiền hẹp cách hợp lí cho có chỗ cho nhiều cửa hàng tốt cự li ngắn đường phố Sử dụng ngun tắc bố trí lơ đất hẹp sâu vào phía có sử dụng thận trọng không gian mặt tiền tránh vấn đề “lỗ hổng” “đất đầu thừa đuôi thẹo” nơi nhà ngoảnh vỉa hè đường Điều Trên đường phố, chiều dài mặt tiền phải xác định cẩn thận Nhịp điệu thường thấy đường phố cửa hàng khắp nơi giới 15 - 25 đơn vị/100m (Đường phố khu phố cổ Stockholm, Sverige - Thuỵ Điển) 97 Tập­hợp­ở­một­cấp­hay­phân­tán­ở­nhiều­cấp Trung tâm thành phố Coventry, England (Anh) Bộ hành có xu hướng sử dụng tầng mà Ở đường phố với nhà thấp, thứ thấy tới chỗ mắt nhìn tới Ở khu nhà cao tầng mức tầng nằm thị trường (phần khơng gian mà mắt bao quát được) 98 khu dân cư Những ví dụ mặt địa điểm xây dựng thấy nhiều dự án nhà xếp thành hàng truyền thống nhiều dự án xây dựng Siedlung Halen Berne Thuỵ Sĩ (xem minh hoạ trang 86) nhiều khu dân cư Java, Borneo đảo Sporenburg Harbor Amsterdam Tập hợp cấp hay phân tán nhiều cấp Ngồi lựa chọn nói cho việc tập hợp hay phân tán kiện, có khả tập hợp phân tán cấp nhiều cấp Vấn đề đơn giản Các hoạt động diễn cấp độ trải nghiệm phạm vi hạn chế giác quan bán kính từ 20 đến 100m (65 đến 330 ft) phụ thuộc vào nhìn thấy tình trạng dễ vận động hoạt động Nếu xảy cấp độ cự li gần khả trải nghiệm giảm xuống nhiều Trèo lên cách trốn tốt Vấn đề dễ thấy xảy cấp độ thấp - người ta thường có khái quát đầy đủ từ vị trí cao - tham gia tương tác cịn khó mặt tự nhiên tâm lí học Hiệu với ý đến việc sử dụng khơng gian cơng cộng nâng cao thấy rõ nghiên cứu William H Whyte từ thành phố New York [51] “Đường nhìn quan trọng Nếu người ta khơng nhìn thấy khơng gian, họ khơng sử dụng nó” Và khơng gian trũng, ơng viết: :"Một không gian mở không trũng có lí thuyết phục Với hai ba trường hợp Phân tán nhiều cấp độ (Quang cảnh đường phố Los Angeles) 99 Tập­hợp­ở­một­cấp­hoặc­phân­tán­ở­nhiều­cấp Sự tiếp xúc đầy ý nghĩa với kiện tầng từ tầng đầu nhà nhiều tầng Giữa tầng tầng giảm khả rõ rệt việc tiếp xúc với tầng quan sát Ngưỡng khác tồn tầng tầng Bất tầng liên kết đến kiện tầng Nhìn lên D Từ D nhìn xuống Nhìn lên C Từ C nhìn xuống Nhìn lên B Từ B nhìn xuống Ngưỡng Ngưỡng­lớn Ngưỡng Nhìn lên A 100 Từ A nhìn xuống ngoại lệ đáng ý, quảng trường trũng có lý thuyết phục khơng gian chết” Vì thế, ngun tắc, cố gắng tập hợp hoạt động cách bố trí hoạt động hoạt động cấp khác ý tưởng tồi Trạm canh bố trí cao, khơng có hoạt động mà người ta muốn tập hợp Nếu người ta cố tình làm kết thường đáng thất vọng chức bố trí cách 50 đến 100m (170 đến 330ft) dọc theo đường phố có quan hệ qua lại cách dễ dàng so với chức bố trí 3m (10ft) phía 3m (10ft) bên chức khác Những kinh nghiệm chuyển cách đầy ý nghĩa sang thảo luận nhà thấp đối lập nhà cao Nhà thấp dọc theo đường phố hài hoà với đường mà dân cư lại tầm hoạt động giác quan nhà cao tầng Những nhà thấp dọc theo đường phố hài hoà với dường mà dân cư lại tầm hoạt động giác quan (Quang cảnh đường phố, Singapore) 101 Tập hợp cấp hay phân tán nhiều cấp - “những thành phố ngầm đất” “những lối cao” Lối cao ban công lối vào phân tán người kiện, cầu thang lối vào lôi kéo cư dân lại với đường phố Trên: Bố trí nhà ở, Edinburg (Scotland) Dưới: Khu dân cư Montréal, Quebec (Canada) 102 Sự phân tán người kiện cách không mong muốn diễn có đường song song thay cho hệ thống đường phố chặt chẽ vấn đề đưa thảo luận Các hình thức phân tán khơng mong muốn thấy mạng lưới đường ngầm toàn diện đất lối cao thiết lập đường vào bố trí thành nhiều lớp, lớp lớp Lối cao trung tâm thành phố khu dân cư ý tưởng bị ngờ vực hai tình Nếu việc tập hợp kiện người điều mong muốn, giải pháp tốt tìm thấy chẳng hạn khu nhà tầng Montréal (Canada) Tất hoạt động cư dân ban công cầu thang dẫn xuống tầng Hơn nữa, mặt tiền đường phố sinh động, truyền cảm hứng tạo ra, hội tốt để lại ngồi trời có trực tiếp trước mặt nhà tư nhân