Ban Tin Co Lau 53

Ban Tin Co Lau 53 Thaùng 2/ 2011 LIEÂN ÑOAØN CHÍ LINH , CALIFORNIA , HOA KYØ BAN HUYNH TRÖÔÛNG LIEÂN ÑOAØN Lieân Ñoaøn Tröôûng Tr Traàn Ñònh ( 714) 658 0654 E mail dinh thien tran@gmail com Lieân Ñoaø[.]

C Ờ L A U Bản tin LIÊN ĐOÀN CHÍ-LINH , CALIFORNIA , HOA-KỲ Tháng 2/ 2011 Địa liên laïc : 7169 Santa Isabel Dr Buena Park , CA 90620 BAN HUYNH TRƯỞNG LIÊN ĐOÀN Liên Đoàn Trưởng: Tr Trần Định ( 714) 658-0654 E-mail : dinh.thien.tran@gmail.com Liên Đoàn Phó : Tr Lee Alina ( 714 )308-0372 Các Trưởng Phụ Tá : Tr Trần Nghóa (213) 519-8882 Tr Mai Anh (Trish) (714) 901- 2269 Tr Trần Khoa (714 ) 204-6886 Tr Lý Nhật Hui ( 714 )229-9332 Tr Nguyễn Nhật Tựu (949) 830-8240 Tr Marilyn Tôn (714) 537-7194 Tr Vinh Trương (714) 548-6746 Tr Mathew Mai (714) 901-2269 Tr Ryan Lê (714) 899-9373 Tr Christine Nguyễn (714) 791-1670 Tr Kathy Van (714) 728-5236 http://www.liendoanchilinh.com HU U Ban Bảo Trợ : Trưởng Ban:( 714 ) 548-6749 Anh Trương Chí Vó Phụ Tá: (714) 737-3762 Anh Lê Khải ( Nội Vụ) (714) 737-3762 Anh Trương Tony ( Ngoại Vụ) Thủ quỷ: ( 714) 894-3204 Chị Mỹ Lệ Thư Ký : (714) 478-6445 Chị Võ Minh Thư Xả Hội:( 714 ) 399-6283 Anh Nguyễn Như Nhạc Ban m Thực :( 714) 795-7060 Chị Trần Mỹ Phương Văn Nghệ : (714) 260-5797 Anh Phạm Hiến Thể Thao : (714) 548-8370 Anh Sinh Nguyễn Truyền Thông : (714) 537-3516 Anh Hùng Nhan Đ.D Thanh: ( 714 ) 893-1286 Chị Nguyễn Loan Đ.D Thiếu Nam:( 714) 858-1120 Chị Thy Phạm Đ.D Thiếu Nữ: (714)530-7438 Chị Nguyễn Thanh Đ.D Sói Nam: (714) 661-0687 Anh Nguyễn Duy Đ.D Chim Non: (714) 726-1597 Chị Nguyễn Thảo Số 53 10 Năm Sinh Hoạt… T hế kỷ 21 bước sang thập niên mới, Liên đồn Chí Linh chuẩn bị cho kỷ niệm trình sinh hoạt thập niên Nhìn trở lại với khiêm tốn người Hướng đạo chẳng tạo bước vững chắc, dựa tinh thần lạc quan, thật đáng tự hào thành đạt, nói nói lại chẳng tự an ủi lấy để vững bước đường dài trước mắt Tân Mão bước đến để người có nhìn lạc quan cho kinh tế toàn cầu ổn định để người vững tâm đầu tư con, em sinh hoạt nhiều thử thách hấp dẫn sống tân tiến Đối với Liên đoàn Chí Linh năm 2011 điểm mốc cho vươn lên mặt: - Rút ưu khuyết điểm hành trình năm qua - Chuẩn bị cho hành trình 10 năm - Trau dồi, học hỏi… để sánh đơn vị bạn vùng - Huấn luyện rèn luyện theo chương trình Hội Hướng Đạo Hoa Kỳ để tiếp tục hội nhập sống nơi cư trú - Tiếp tục cập nhật gìn giữ truyền thống văn hóa VN Trước thềm năm mới, Kính chúc quý Trưởng gia đình, q thân hữu, q phụ huynh tồn thể Hướng Đạo sinh có năm nhiều hạnh phúc, vạn ý Xin dùng lời chúc phụ huynh liên đồn Chí Linh chúc thêm đến quý vị “ Một Mùa Xuân Vừa Đủ” Vừa đủ Vật chất Vừa đủ Tiền bạc Vừa đủ Sức Khỏe Vừa đủ Tài Năng Vừa đủ Nhiệt Tình Vừa đủ Niềm Tin Vừa đủ Nghị Lực Vừa đủ Thành Cơng để KHƠNG CỊN LO LẮNG để AN VUI CUỘC SỐNG để HOẠT ĐỘNG LỢI ÍCH để XÂY DỰNG QUÊ HƯƠNG để CỨU GIÚP THA NHÂN để GIỮ VỮNG TINH THẦN để THĂNG TIẾN VỮNG CHẮC để CĨ LỊNG TỰ TIN Chúng ta Phong trào, Tổ chức Chúng ta làm việc thông qua “ Tình yêu thương quy tắc” TRANG Sớ Táo Quân… Tiển Chúa Sơn lâm Đón Xuân Tân Mão Thần Táo Chí Linh Tâu trình “rì pọt” Cứ theo thơng lệ Vào dịp đầu năm Tồn thể Chí Linh Trại xuân họp mặt Mong lớp trẻ Tiếp bước cha anh Văn hóa giữ gìn Bản sắc dân tộc Đồng thời dự định Kỷ niệm mười năm Kế hoạch đề Đồng tâm góp sức Mỗi đầu tháng họp Hưởng ứng điểm tâm Hàng quán đâu xa Thêm phần đóng góp Cơng khó người khơn Rửa xe gây quỷ Kêu gọi bà Ủng hộ Những mong tài vật Gom đũ chi thu Tháng chín sang năm Vui chơi miễn phí Xoay qua sinh hoạt Liên kết mười ba Vận động phụ huynh Đoàn sinh tham dự Thể thao văn nghệ Góp mặt tranh tài Chung kết hai đồn Chí Linh hạng thứ Riêng phần cácTrưởng Cũng cố tay nghề Dự khóa rừng Địa phương tổ chức Tuổi trẻ vươn cao Bốn Anh ba gỗ; Vinh dự đời Có anh Khóa Trưởng(*) Tổ chức Trại trường Tận Virginia LIÊN ĐOÀN CHÍ - LINH Lại cịn khuyến khích Phụ huynh tham dự Hai vị q dát Cùng trung niên Hăng hái ghi danh Súc già đâu quảng Đi đàng Biết thêm nẻo Vui đời hướng đạo Trẻ không già Ai bảo lên non Ngại chi tuổi tác Thông tin nội Ân Cờ Lau Hàng tháng Ba hồi trễ Đàn sói Nhà nam Khơng quen tiếng Mẹ Việt ngữ trau dồi Kèm theo sinh hoạt “Cô giáo phụ huynh Theo khóa tu nghiệp Lớp Học Của Em”(**) Nhiệt tâm dạy dỗ Mỗi sáng chủ nhật Dưới tàn xanh Đàn trẻ ê a Tiếng ta hát Bước đường thăng tiến Bao lớp đoàn sinh oOo Phương hướng đề Quyết tâm thực Thành tích đạt Danh hiệu Silver Đến Gold Award Sáu em chiếm giải Thiếu nam gắng đoạt Danh hiệu Eagle Đạt dược yêu cầu Ba em xứng đáng Biến cố bật Họp Bạn toàn quốc Hai trưởng Phụ tá Trong BSA Khách mời đặc biệt Danh dự góp phần Mỗi mùa Giáng sinh Các em tiếp tục Phân phối quà tặng Thỏa niềm ước mơ Chủ trương trẻ hoá Hàng ngũ lảnh đạo Tiến hành thuận lợi Theo bước đàn anh Hi vọng tương lai Đoàn sinh tiếp nối Vững vàng tay lái Vượt bước thành công Xoay qua đại hội Kỷ niệm mười năm Táo tơi kính cáo Quả nhiêu khê Suốt năm rịng Mịt mùng khói lữa Từ có chuyện Gây quỷ liên hoan Táo chẳng Thong dong trước Chương trình vạch sẳn Bánh tét bánh chưng Bốn bữa quân Thành công tốt đẹp Hướng năm Mão Kỷ niệm mười năm Họp mặt chung vui Hàn huyên tâm Cùng Liên đồn Tham gia cắm Trại SỐ 53 Xin đừng lo ngại Ve ri weo cầm Không quên nhắn gữi Các em rời đoàn Nhớ trở Nối vòng tay lớn Quý Cựu phụ huynh Cùng quý thân hữu Những mong Quý vị Kết dây liên lạc Loanh quanh lẫn quẩn Mượn sớ thêm lời Những mong đèn trời Cảm thơng đại xá Và tất Hồng thượng anh minh Xuống giáng trần Thần linh phò trợ Chúc cho trăm họ Vui Tết mèo Hướng Đạo Việt Nam Quyết tâm phục hoạt Kính bái ,bài bai Táo Chí Linh (*)WBCD;wood badge course director.Trưởng quàng dây gỗ dược làm khóa trưởng lần đời (**)Bài thơ Phụ huynh Thanh Liên đồng thời Cơ giáo tặng Sói CL.Bản tin Cờ Lau số 52 TRANG nh Tài Chá Phụ Huynh: LIÊN ĐOÀN CHÍ LINH Nhật Ký Liên Đoàn: Gây quỹ đầu tháng : Đầu tháng 10,2010 chương trình gây quỹ đầu tháng tiếp tục ăn “Bị kho bánh mì hay Hủ tiếu bị kho”, cơng tác phân chia nhìn vào nồi bị kho tưởng chừng nồi phở, sau trừ chi phí, Quỹ 10 năm thu $411.00 Rữa xe gây quỹ : Chủ nhật 24/10/2010 chọn để thực rữa xe, thời tiết khơng tốt trước ngày, lo lắng qua sang sớm mặt trời ló dạng, nhung nhiều chương trình trở ngại cho công tác này, cuối với thu nhập cho buổi gây quỹ $328.00 Ngày Halloween: Năm 2010 ngày Halloween rơi vào ngày chủ nhật, Ban Huynh Trưởng Liên đoàn định thay đổi chương trình sinh hoạt Liên đồn vào ngày hình thức cho em Hướng Đạo sinh tự sáng tác hóa trang để sinh hoạt, em vui vẻ trang phục mà hầu hết chinh em sáng tác thực hiện, vậy, Ban Huynh Trưởng có chương trình tương tự tương lai Tết Nguyên Đán, Tết Trung Thu … SỐ 53 Thuyết Trình Tội Phạm Thiếu Niên: Nhằm thực Ticket Huy Hiệu Rừng, Tr Christine Nguyễn đề nghị Ban Huynh Trưởng thực chương trình thuyết trình tội phạm Thiếu Niên, ngày chù nhật 15/11/2010 với liên lạc mời gọi Tr Christine giúp đở Tr Nguyễn Khanh ( Gia Trưởng Gia Đình Bách Hợp Nam Cali) buổi thuyết trình gồm thuyết trình viên đên từ Ban xả hội chương trình Saturday night live Cảnh Sát viên David Lê từ thành phố Santa Ana Đây không để thực dự án mà cịn có tác động trực tiếp đến khơng cho nhân viên thứa hành, Trưởng hướng dẫn, bậc phụ huynh, trực tiếp Hướng Đạo sinh lứa tuổi dễ bị vướng tình huấn xả hội Cơng Tác Xã Hội : 24/11/2010 ngày vọng Lễ Tạ Ơn, chương trình Nữ Hướng Đạo Châu Orange County, thuộc Đạo Westminster ( Service Unit1) em nữ Hướng Đạo Sinh thuộc Thiếu nữ Nhị Trưng Thanh Nữ Lê Lai tập trung tư gia Tr Alina Lee để thực bánh để cung cấp cho chương trình giúp thực phẩm cho người vơ gia cư nhân ngày Lễ Tạ Ơn, ngồi mục đích cơng tác, em học hỏi việc bếp núc, hợp tác làm việc tình Tỷ muội… Liên Thiếu Thám Du : Chủ Nhật 12/12/2010, Liên Thiếu tổ chức kỳ thám du Crystal Cove SP (8471 North Coast Highway Laguna Beach CA 92651) Buổi thám du tạo nhiều hội cho Hướng Đạo sinh học hỏi SỐ 53 LIÊN ĐOÀN CHÍ LINH Phát Quà Giáng Sinh: Thứ Bảy 18/12/2010 lần thứ Liên đồn Chí Linh cộng tác với Ban Tổ Chức Niềm Mơ Ước Mùa Giáng Sinh thứ 18, năm nay, thời tiết có phần thay đổi, mưa gió dự trù trở ngại cho công tác phát quà, Ban Tổ Chức thuê thêm nmhung lều lớn để che mưa, tình tráng kinh tế suy thối nên bảo trợ không dồi dào, số lượng quà năm, nhưng, vào phút cuối, BTC nhận thêm gần 2,000 phần quà không kịp phát đến tay thiếu nhi Các em Thanh giúp set up giữ trật tự phát quà, em Thiếu đảm trách gian hàng trò chơi Phát q, năm nay, Liên đồn Chí Linh trách nhiệm thực lể chào cờ Lễ Trao Đẳng Thứ Tiệc Giáng Sinh : Vừa chấm dứt công tác phát quà Giáng sinh, từ phụ huynh, Trưởng Hướng đạo sinh di chuyển nhanh đến giáo đường Tin Lành đường Valley View thuộc thành phố Garden Grove để chuẩn bị cho phần lễ trao Đẳng thứ tiệc Giáng Sinh Liên đồn, thời tiết nên phần lễ lên đoàn em Thiếu dời lại Đúng chiều, buổi lễ bắt đầu gồm có em Thiếu nữ nhận Silver Award : Katie Diệp, Minh Nguyễn and Vivian Trương,riêng em Linh Phan bận cơng việc gia đình nên khơng thể tham dự; Thanh nữ nhận Gold Award Jennifer Trương, sau em Thanh sinh nhận Eagles em Albert Nguyễn Long Phan TRANG Thanh đồn Retreat : Trong chương trình sinh hoạt hàng năm Thanh đoàn, Ban Huynh Trưởng Tuần Lãnh đạo đề cuối tuần để Thanh sinh sinh hoạt vào dịp cuối năm bước sang đầu năm dương lịch, năm nay, có tất 14 Thanh sinh tham dự với vài gia đình phụ huynh Địa điểm Lawler Alpine thuộc Riverside County, cao độ 5,000ft, Thanh sinh phụ huynh quay quần đón đầu năm núi tuyết vùng đồi núi Nam California Lễ Thiếu lên đoàn : Dựa chương trình sinh hoạt Liên đồn, tháng 12 vào thời điểm tổ chức lễ trao đẳng thứ tiệc Giáng sinh thời gian chuyển đoàn Hướng Đạo Sinh, tháng 12 vừa qua, Ngành Ấu khơng có đồn sinh chuyển đồn, Ngành Thiếu có em chuyển đồn, thời tiết thời gian tổ chức không thực được, Ban Huynh Trưởng Liên đoàn định tổ chức nhân đầu năm Dương lịch Liên đoàn sinh hoạt sau nghĩ lễ cuối năm Ngày chủ nhật đầu tháng đầu năm 2011, Thanh đồn Lê Lai thức nhận thêm Thiếu nam chuyển đoàn em Kevin Đàm, Nick Đinh, Dominic Hồ James Đổ PAGE SOÁ 53 NE WS LE TTER T IT LE LIÊN ĐOÀN CHÍ LINH Sinh hoạt truyền thống Nguyên Đán : Nhằm giúp em hiểu áp dụng tập tục cổ truyền, văn hóa truyền thống, Liên đồn tổ chức buổi sinh hoạt vào đầu năm Tân Mão, Trưởng đồn sinh khơng mặc đồng phục, thay vào trang phục đẹp ngày Tết Nguyên Đán quê nhà, sau nghi thức chào cờ đầu năm, em chia thành nhóm, nhóm đến trạm Ban phụ huynh chuẩn bị gồm có trạm Bầu Cua, trạm chọi lon, trạm chúc Tết đầu năm, trạm hát ca sinh hoạt, trạm ném vào ly, trạm quay vòng để kể chuyện, đọc luật… Ở trạm em phụ huynh lì xì phong bì đõ với kim tượng trưng để chúc em nhiều may mắn Trong đó, phụ huynh bánh mứt nhìn em vui xn khơng khí ấm cúng gia đình T H Á NG / 2011 TRANG Tiệc gây quỹ Liên đoàn : Một tiệc gây quỹ tiến hành vào ngày chủ nhật 27/3/2011 nhằm giúp cho chi phí tổ chức trại kỷ niệm 10 năm thành lập Liên đồn Chí Linh vào đầu tháng năm nay, Tại Nhà Hàng Mon-Cheri 3150 W Lincoln Ave #134, Anaheim, CA 92804, Chủ Nhật 27 tháng năm 2011 Từ 11 sáng đến chiều Tiệc Văn Nghệ Do em Hướng Đạo Sinh góp mặt nhiều ca nghệ sĩ thân hữu Ngồi phần dự tiệc, người đóng góp hình thức mua vé số gồm giải thưởng giá trị như: Giải Độc Đắc (Grand Prize):50 inch HDTV, Giải Nhất (1st Prize): Laptop Computer, Giải Nhì (2nd Prize):Digital Camera, Giải Ba (3rd Prize) : Wii Game 20 Giải An Ủi (20consolation Prize) Người trúng không địi hỏi phải có mặt lúc xổ số TRANG LIÊN ĐOÀN CHÍ LINH Tin Sinh Hoạt Khắp Nơi : Các Chương Trình Trao Đẳng Thứ : Liên đồn Quang Trung-Ngọc Hồi : Chủ Nhật 21/11/2010 phòng hội nhật báo Việt Báo, Liên đoàn Quang Trung- Ngọc Hồi tổ chức lễ trao Đẳng thứ Gold Award cho em Thanh nữ em Nghiêm Anh Thư, Vũ Quỳnh Chân Vũ Quỳnh Anh Liên đoàn Văn Lang : Thứ Bảy 11/12/2010 trung tâm sinh hoạt Hội Nữ Hướng Đạo Hoa Kỳ thuộc Châu Orange County, thành phố Anaheim, Liên Đoàn Văn Lang tổ chức lễ trao Đẳng thứ Gold Award cho em Thanh nữ em Catherine Châu Trần, Mỹ-Nhi Trương Uyên-Nhi Trần Liên đoàn Hướng Việt : Chủ Nhật 30/1/2011 thành phố Irvine, Liên Đoàn Hướng Việt tổ chức lễ trao Đẳng thứ Đại Bàng cho hai em Hướng đạo sinh Nguyễn Kim Lân Jeffrey Phan An Brian Trại Chi Nhánh Úc : Trại Chi Nhánh "Nguồn Thật" HĐVN Úc Đại Lợi tổ chức McLaren Vale thuộc tiểu bang Nam Úc từ 29 đến 31.12.2010 Trại quy tụ đoàn sinh Liên Đoàn: Lạc Việt (Nam Úc), Phù Đổng Trần Hưng Đạo (Victoria), Bách Việt Văn Lang (New South Wales) vài trưởng từ Queensland Nhân trại Chi Nhánh lần nây, Hội Đồng Trưởng Chi Nhánh Úc bầu lại Chi Nhánh Trưởng Trưởng Nguyễn Tự Hiệp, Liên Đoàn Trưởng Liên Đoàn Trần Hưng Đạo tái đắc cử vào trách vụ nầy Trại Chi Nhánh lần tới tổ chức từ 28 đến 31.12.2011 trại trường Glenfield, gần Sydney (nơi đất trại Thẳng Tiến vào cuối năm 1995) hứa hẹn chương trình thật đặc biệt Ban Tổ Chức Trại thân mời tất đơn vị HĐVN Úc chuẩn bị tham dự vui mừng đón tiếp đơn vị HĐVN đến từ ngồi nước Úc SOÁ 53 Hội Nghị Hướng Đạo Thế Giới : Hội Nghị hướng Đạo Thế Giới lần thứ 39 tổ chức Curitiba, Brazil ( Ba Tây) từ 10 đến 14 tháng Giêng năm 2011, lần hội nghị ngày định chương trình lớn sau: Hội Nghị Hướng Đạo Thế Giới lần thứ 40 tổ chức Slovenia vào năm 2014 Họp Bạn Ngành Tráng lần thứ 15 tổ chức Iceland vào năm 2017 Trại Họp Bạn Thế Giới lần thứ 23 hội Hướng Đạo Hoa Kỳ, Canada Mexico đồng tổ chức Hoa kỳ vào năm 2019 Lịch Sinh Hoạt : Tháng 2/2011 : Tết Nguyên Đán ( Tân Mão) 13 Sinh hoaït LĐ, Họp phụ huynh 20 Họp Đoàn 27 Chào Cờ Đầu Năm Tháng 3/2011 : Sinh hoạt LĐ, Họp phụ huynh 13 Họp Đoàn 20 Họp Đoàn 27 Tiệc Gây Quỹ Tháng 4/2011 : 1-3 Trại Xuân Liên Đoàn Court of Honor 10 Họp Đoàn 17 Họp Đoàn 24 Họp Đoàn 29-30 District Camporee THÁNG 2/ 20 11 LIÊN ĐOÀN CHÍ LINH Road to Eagle I first joined Boy Scouts when I was in elementary school I didn’t enjoy Boy Scouts at this point because I had to wake up early every Sunday morning instead of sleeping in In Cub Scouts, I learned the very basics to becoming a Boy Scout I learned how to knots, sing songs, and play games As I progressed and moved up to new place, everything seemed harder At camps we had to cook our own food and pitch our own tent Here I learned the skill of taking care of myself and my patrol at camp These skills were very valuble later on in the future As I grew older I obtained a couple leadership roles and moved up the ranks slowly but steadily I became more reliant on myself and my patrol instead of having to be baby-sat by our leaders Time passed and I began nearing my Eagle rank I began focusing on my merit badges I got most of my non-required merit badges done from Merit Badge Day, and then I began focusing on the required ones by taking it from the counselors that offered it After the merit badges were out of the way, I had to plan my own project and excute it Throughout all these steps I had my friends and family helping me along the way If it wasn’t for them, I don’t know how far I could’ve come TRANG Getting My Silver Award The road to attaining my Girl Scout Silver Award was a long, tedious journey, filled with a lot of hard work and procrastination It took me about two years to finish the whole project With a lot of encouragement from my family and scout leaders, I eventually got to the finish line I began working on the Interest Projects for the Silver Award two summers ago I chose the following Interest Projects: From Shore to Sea, Your Own Business, and Do You Get the Message? When I first began doing these projects, I chose the easiest ones to first And by lagging on the projects, summer came to an end School started and I put it off for a very long time I resumed the project the following summer Once again, I picked the easiest of what was left to for each project However, soon it had to be finished So, I crammed and I barely finished the Interest Projects in time Next, I did my Final Project with Linh, Katie, and Minh We planned to have an Arts and Crafts Fair for the Chim Non and Soi Con We taught them how to make picture frames, lanyards, bracelets, and paper flowers The fair went exceedingly well, from only a couple of weeks’ planning Long Phan Finally, it was the day of the Christmas Party, in which I was receiving my Silver Award It was a satisfying feeling standing on that stage, having Tr Alina put the ribbon around my neck, and being handed the Certificate of Recognition I feel accomplished and proud of my achievement I learned that it is very important not to procrastinate because it may end up badly I was very lucky this one time, and this will hopefully be the last time I ever make the mistake of procrastinating -Vivian Truong Soá 53 LIÊN ĐOÀN CHÍ LINH TRANG Tài Chánh Phụ Huynh: Tính đến ngày 10 / / 2011 Còn lại kỳ trước $ 2,151.50 Thu: Niên liễm từ phụ huynh : $ 3,500.00 Chi : Bảo trợ đơn vị $ 60.00 Quà GS Trưởng Phụ Huynh $ 607.00 Thực Khăn Quàng LĐ $ 400.00 Website, lưới Volleyball, Bảo hiểm Trailer, Cờ Lau linh tinh $ 1,093.25 Tổng số chi $ 2,160.25 Quỹ có $3,491.25 Quỹ Kỷ Niệm 10 năm LĐ : Lord Robert Baden-Powell of Gilwell PHÂN ƯU Trưởng Gấu Kiên Nhẫn Đoàn Văn Thiệp Cựu Ủy Viên Liên Lạc QuốcTế Bộ Tổng Ủy Viên Hôi Hướng Đạo Việt Nam Cựu Ủy Viên Đặc Trách Bắc Mỹ Hội ĐồngTrung Ương HĐVN Thành viên Gia Đình Bách Hợp Nam Cali vừa lìa rừng vào chiều thứ Năm ngày 27.1.2011 Tư Gia,thành phố Stanton, Orange County Hưởng thọ 91 tuổi Thành Kính phân ưu GĐBH Nam Cali, Chị Thiệp tang quyến Nguyện cầu hương hồn Trưởng Gấu Kiên Nhẫn Đoàn vănThiệp sớm tiêu diêu Miền Cực Lạc THÀNH KÍNH PHÂN ƯU LIÊN ĐỒN CHÍ LINH Tính đến ngày 10 / / 2011: Tồn quỹ kỳ trước : $ 9,423.50 Thu: - Rữa xe: …………………………… $ 328.00 - Bán Bò kho …………… $ 411.00 - Bán lon chai………………………….… $ 28.00 - Donation (xổ số TV)………………… … $ 700.00 - Donation (xổ số Laptop)……………………… $ 500.00 - Tiền lời phiếu chợ…………………… … … $ 280.00 - Yểm trợ in vé Tiệc $ 125.00 $ 2,372.00 Chi: In vé Tiệc, Xổ số ) $ 380.00 TV xổ số $ 676.00 Laptop xổ số $ 465.00 $ 1,521.00 Tồn quỹ $ 10,274.50 Website Liên đồn Chí Linh www.liendoanchilinh.com