Phần 2 của cuốn sách Nước Nga: 100 năm sau Cách mạng Tháng Mười tiếp tục cung cấp cho bạn đọc những nội dung về: đề cập việc bảo vệ và phát huy các di sản của Cách mạng Tháng Mười ở Nga; khẳng định vai trò đi đầu của nước Nga trong cuộc đấu tranh vì một trật tự thế giới mới công bằng và dân chủ;... Mời các bạn cùng tham khảo!
313 PHẦN II NƯỚC NGA BẢO VỆ VÀ PHÁT HUY CÁC DI SẢN CỦA CÁCH MẠNG THÁNG MƯỜI NGA 314 315 ĐỐI VỚI TƠI, LỢI ÍCH CỦA TỔ QUỐC VÀ HẠNH PHÚC CỦA NHÂN DÂN LÀ CAO HƠN TẤT CẢ1 Tuyên thệ nhậm chức Tổng thống Liên bang Nga, hiểu tồn trách nhiệm trước Tổ quốc Đối với tơi, lợi ích an ninh Tổ quốc, hạnh phúc an lành công dân cao tất Tôi làm tất để xứng đáng với niềm tin yêu hàng triệu công dân Tơi coi ý nghĩa tồn đời tơi trách nhiệm phục vụ Tổ quốc, phục vụ nhân dân, ủng hộ nhân dân khích lệ, giúp tơi giải nhiệm vụ khó khăn phức tạp Chúng ta qua đường lớn phức tạp, tự tin vào thân vào sức lực mình, củng cố đất nước mang lại phẩm giá cho dân tộc vĩ đại Thế giới chứng kiến nước Nga hồi sinh kết nỗ lực nhân dân ta, toàn hoạt động gian nan, vất vả chung chúng ta, mà người có phần đóng góp cá nhân Hiện nay, có đầy đủ tất để tiến Phát biểu V Putin Lễ tuyên thệ nhậm chức Tổng thống Nga, ngày 7-5-2012 Bản dịch TTXVN 316 NƯỚC NGA: 100 NĂM SAU CÁCH MẠNG THÁNG MƯỜI lên phía trước để xây dựng Đó nhà nước có lực phát triển, sở xã hội kinh tế bền vững, xã hội dân có trách nhiệm chủ động tích cực Tơi nhìn thấy đóng góp to lớn Dmitry Medvedev Nhiệm kỳ tổng thống ông tạo tính kế thừa ổn định phát triển đất nước, tạo xung lực cho trình đại hóa mặt đời sống xã hội Trước mắt nhiệm vụ phức tạp đầy trọng trách Tôi chúc Dmitry Medvedev đạt kết Hiện nay, bước vào giai đoạn phát triển quốc gia Chúng ta phải giải nhiệm vụ khác mức độ nguyên tắc, khác chất lượng quy mô Những năm tới năm có ý nghĩa định số phận nước Nga thập kỷ tới Và tất cần hiểu sống hệ tương lai, triển vọng lịch sử nhà nước dân tộc hôm phụ thuộc vào chúng ta, vào kết thực tế việc xây dựng kinh tế tiêu chuẩn sống đại, phụ thuộc vào nỗ lực gìn giữ bảo vệ nhân dân giúp đỡ gia đình Nga, phụ thuộc vào kiên định việc xây dựng không gian rộng lớn nước Nga từ Bantích đến Thái Bình Dương, phụ thuộc vào khả trở thành quốc gia dẫn đầu trung tâm thu hút toàn lục địa Á - Âu Chúng ta đạt mục đích dân tộc thống nhất, biết trân trọng gìn giữ Tổ quốc ta, củng cố dân chủ Nga, quyền hợp pháp tự do, mở rộng tham gia công dân vào PHẦN II: NƯỚC NGA BẢO VỆ VÀ PHÁT HUY CÁC DI SẢN 317 hoạt động quản lý đất nước, vào việc xây dựng chủ đề quốc gia chương trình nghị mong muốn người hướng đến sống tốt đẹp thể hoạt động chung thịnh vượng toàn đất nước Chúng ta định giành thắng lợi dựa vào tảng bền vững truyền thống văn hóa tinh thần nhân dân đa dân tộc chúng ta, vào lịch sử hàng nghìn năm chúng ta, vào giá trị tạo nên tảng đạo đức đời sống chúng ta; người sống theo lương tâm, với tình yêu trung thành với Tổ quốc, với tình yêu trung thành với người gần gũi với mình, quan tâm đến hạnh phúc sống an lành cha mẹ Chúng ta muốn sống đất nước dân chủ, nơi người có tự khơng gian để thể tài năng, lao động sức lực Chúng ta muốn sống nước Nga thành đạt tôn trọng giới đối tác tin cậy, cởi mở, chân thành dự báo Tôi tin vào sức mạnh mục tiêu lý tưởng chung chúng ta, vào sức mạnh toàn tâm biến đổi đất nước chúng ta, vào sức mạnh hành động liên kết công dân, vào khát vọng chung hướng đến tự do, thật cơng Chúng ta sẵn sàng đón nhận thách thức thành tựu tương lai Nước Nga có lịch sử vĩ đại tương lai phần vĩ đại Và làm việc với niềm tin tâm khảm, với ý tưởng chân thành sáng 318 DI SẢN THIÊNG LIÊNG VÀ VĨ ĐẠI ĐỂ LẠI CHO NHIỀU THẾ HỆ1 Các công dân Nga thân mến! Các cựu chiến binh yêu mến! Các vị khách quý kính mến! Các binh sĩ thủy thủ, sĩ quan, vị tướng đô đốc! Tôi xin chúc mừng bạn nhân kỷ niệm 70 năm chiến thắng Chiến tranh vệ quốc vĩ đại! Hôm nay, mừng ngày lễ thiêng liêng này, lại cảm nhận tầm quan trọng chiến thắng trước chủ nghĩa phát xít Và tự hào rằng, cha ơng chiến thắng, đập tan tiêu diệt lực lượng đen tối Cuộc phiêu lưu Hitler trở thành học khủng khiếp cho tồn cộng đồng giới Khi đó, vào thập niên 30 kỷ XX, châu Âu quang minh không nhận thấy Diễn văn Tổng thống Nga V Putin Lễ duyệt binh Kỷ niệm 70 năm Chiến thắng chủ nghĩa phát xít chiến thắng Chiến tranh giữ nước vĩ đại, năm 2015 Bản dịch TTXVN PHẦN II: NƯỚC NGA BẢO VỆ VÀ PHÁT HUY CÁC DI SẢN 319 nguy hiểm chết người lý tưởng chủ nghĩa phát xít Và đây, 70 năm sau, lịch sử lại đòi hỏi phải sáng suốt cảnh giác Chúng ta không quên ý tưởng chủng tộc thượng đẳng dẫn đến chiến đẫm máu Cuộc chiến vào 80% người dân Trái đất Nhiều quốc gia châu Âu bị đô hộ nơ lệ hóa Liên Xơ phải chịu địn cơng tàn nhẫn kẻ địch Chúng đưa tới đội quân phát xít chọn lọc, tập trung toàn sức mạnh quân Nơi diễn trận đánh lớn quân số phương tiện kỹ thuật, mang tính định Chiến tranh giới thứ hai Và với quy luật, Hồng qn sau cơng chí mạng vào Berlin tạo điểm chốt chiến thắng chiến tranh với Đức Quốc xã Toàn nhân dân đa sắc tộc đấu tranh cho tự mảnh đất quê hương Và nhau, có chiến thắng giải cứu nhân loại, giải phóng dân tộc châu Âu khỏi ách phát xít Dù cựu chiến binh Chiến tranh vệ quốc vĩ đại sống đâu, họ cần biết rằng, nơi đây, nước Nga, chúng tơi kính trọng bất khuất, lịng dũng cảm trung thành với tình đồng đội mặt trận họ Các bạn thân mến! Chiến thắng vĩ đại đỉnh cao lịch sử anh hùng 320 NƯỚC NGA: 100 NĂM SAU CÁCH MẠNG THÁNG MƯỜI đất nước ta Nhưng nhớ đồng minh khối chống Hitler Chúng ta cảm ơn nhân dân Anh, Pháp Mỹ đóng góp họ chiến thắng Cảm ơn nước chống phát xít khác đấu tranh qn đội du kích bí mật, kể nước Đức Chúng ta nhớ tới hội quân lịch sử đồng minh sông Elbe, nhớ tới niềm tin thống nhất, trở thành di sản chung Đây ví dụ cho thấy thống dân tộc hịa bình ổn định Chính giá trị tạo tảng cấu giới thời hậu chiến Liên hợp quốc hệ thống luật pháp quốc tế ngày thiết lập Những quan thực tế chứng minh hiệu chúng việc giải mâu thuẫn xung đột Tuy nhiên, vài thập kỷ gần đây, nguyên tắc hợp tác quốc tế ngày bị phớt lờ Đó nguyên tắc mà nhân loại phải chấp nhận đau khổ sau thử thách chiến tranh toàn cầu để có Chúng ta thấy mưu toan xây dựng giới đơn cực, thấy động lực hình thành tư liên minh sức mạnh Tất điều làm suy yếu phát triển bền vững giới Nhiệm vụ chung cần thiết lập hệ thống an ninh bình đẳng với quốc gia Các hệ thống mà tương thích với mối đe dọa xây dựng sở khu vực toàn cầu, không liên minh Chỉ đảm bảo hịa bình hành tinh PHẦN II: NƯỚC NGA BẢO VỆ VÀ PHÁT HUY CÁC DI SẢN 321 Các bạn thân mến! Hôm nay, chào mừng tất vị khách nước đặc biệt cảm ơn đại diện nước đấu tranh với chủ nghĩa phát xít chủ nghĩa quân phiệt Nhật Bản Cùng với quân nhân Nga, tham gia diễu binh Quảng trường Đỏ có đội ngũ đến từ 10 nước khác Đó đại diện Adécbaigian, Ácmênia, Bêlarút, Cưrơgưxtan, Cadắcxtan, Tátgikixtan, Những người ông cụ họ sát cánh Nga - mặt trận lẫn hậu phương Đó sứ giả Trung Quốc, đất nước mát chiến tranh hàng triệu người Liên Xơ nơi chiến trường đối đầu với chủ nghĩa quân phiệt châu Á Những người lính Ấn Độ chiến đấu cảm với bọn phát xít Những người Xécbi kiên cường, không khoan nhượng kháng cự lại bọn phát xít Mơng Cổ tích cực hỗ trợ suốt chiến Và đây, cháu chắt hệ chiến tranh lại đứng đội ngũ diễu binh Ngày chiến thắng ngày lễ chung Bởi Chiến tranh vệ quốc vĩ đại chiến tương lai tồn nhân loại Cha ơng phải trải qua khổ đau, mát tổn thất sức chịu đựng Phải làm việc mòn mỏi tới giới hạn sức lực người Từng chiến đấu khơng tiếc mạng sống Thể gương lòng cao thượng, tinh thần yêu nước đích thực Chúng ta khâm phục tất đứng vững đến chết góc phố, nhà, mốc ranh giới Tổ quốc; người hy sinh trận chiến 322 NƯỚC NGA: 100 NĂM SAU CÁCH MẠNG THÁNG MƯỜI khốc liệt ngoại Mátxcơva Stalingrad, Vịng cung Kursk Dnepr; người chết đói lạnh thành phố Lêningrad bất khuất; người bị hành hạ trại tập trung, tù bị bao vây Chúng ta sẵn sàng cúi trước ký ức chói sáng người con, cha, mẹ, ông, bà, chồng, vợ, anh, chị, em, đồng đội, bạn bè người thân, tất không trở sau chiến tranh khơng cịn với Xin tuyên bố phút mặc niệm Các cựu chiến binh yêu mến chúng tôi! Các vị nhân vật ngày lễ chiến thắng vĩ đại Chiến cơng vị định hình sống hịa bình cho nhiều hệ, trao cho họ hội hình thành dũng cảm tiến lên phía trước Và hôm nay, người con, cháu, chắt vị tự tin đỉnh cao chiến thắng Họ lao động tương lai đất nước; trung thành phục vụ Tổ quốc; vinh dự đáp lại thử thách khó khăn thời đại mới; đảm bảo phát triển thành công, hùng cường phồn vinh Tổ quốc, nước Nga chúng ta! Vinh quang thay dân tộc chiến thắng! Chúc mừng ngày chiến thắng vĩ đại! Ura! 396 NƯỚC NGA: 100 NĂM SAU CÁCH MẠNG THÁNG MƯỜI Tất nhiên vấn đề trị - xã hội khu vực chín muồi từ lâu người dân muốn có thay đổi Nhưng thực tế xảy điều gì? Đó can thiệp mang tính xâm lược từ bên ngồi, thay cải cách thể chế nhà nước trật tự sống bị phá hủy cách khơng thương tiếc Thay xây dựng dân chủ tiến ngự trị bạo lực, đói khát, thảm họa xã hội khơng quan tâm đến quyền người, có quyền sống Vì vậy, tơi muốn hỏi tạo tình hình này: “Hiện liệu vị có hiểu vị gây ra?” Nhưng sợ câu hỏi khơng có câu trả lời người ta khơng từ bỏ sách dựa tự tin quyền siêu việt bị trừng phạt Lúc thấy điều rõ ràng khoảng trống quyền lực hình thành nhiều nước Trung Đông Bắc Phi tạo vùng hỗn loạn lấp đầy lực lượng cực đoan khủng bố Hiện có hàng chục nghìn chiến binh chiến đấu cờ gọi “Nhà nước Hồi giáo tự xưng (IS)” Trong số có cựu quân nhân Irắc bị ném đường phố sau chiến tranh năm 2003 Nguồn gốc bất ổn đất nước Libi mà thể chế nhà nước bị tàn phá vi phạm Nghị 1973 Hội đồng Bảo an Liên hợp quốc Hiện hàng ngũ kẻ cực đoan bổ sung thành viên gọi lực lượng đối lập ơn hịa Xyri nhận hỗ trợ phương Tây Những lực lượng PHẦN III: NƯỚC NGA ĐI ĐẦU TRONG CUỘC ĐẤU TRANH 397 người ta trang bị vũ khí, huấn luyện sau chạy sang hàng ngũ IS Cần phải nói thêm lực lượng IS khơng hình thành từ số 0, mà lúc đầu cơng cụ để lật đổ chế độ cầm quyền khơng thích hợp Sau tạo địa bàn Xyri Irắc, IS bắt đầu riết bành trướng sang khu vực khác với tham vọng giành quyền bá chủ giới Hồi giáo khơng khu vực Chúng khơng dừng lại kế hoạch này, tình hình ngày trở nên nguy hiểm Trong bối cảnh đó, ngạo mạn vơ trách nhiệm đưa tuyên bố mạnh mẽ nguy chủ nghĩa khủng bố quốc tế, lại nhắm mắt làm ngơ trước kênh cung cấp tài viện trợ cho lực lượng khủng bố, có nguồn tài từ kinh doanh ma túy, bn lậu, dầu mỏ, vũ khí thao túng lực lượng cực đoan để sử dụng chúng làm công cụ thực mục đích trị với toan tính sau xử lý lực lượng này, hay nói cách đơn giản tiêu diệt chúng Thưa quý vị, thực hành động suy nghĩ vậy, tơi nói vị đối xử vô nghiệt ngã với người hồn tồn khơng ngu ngốc ngây thơ; họ không ngu ngốc vị chưa thể biết lợi dụng để đạt mục đích Những tin tức gần việc chuyển giao vũ khí cho lực lượng đối lập ơn hịa vào tay tổ chức khủng bố minh chứng rõ ràng cho điều Tơi cho hành động chơi trò với lực lượng khủng bố, lại trang bị vũ khí cho chúng, 398 NƯỚC NGA: 100 NĂM SAU CÁCH MẠNG THÁNG MƯỜI đơn giản khơng có tầm nhìn xa nguy hiểm Kết nguy khủng bố toàn cầu ngày trầm trọng bao trùm nhiều khu vực hành tinh Ngoài ra, trại huấn luyện IS có chiến binh đến từ nhiều nước trải qua huấn luyện, có nước châu Âu Thưa quý vị, đáng tiếc tơi cần phải nói thẳng rằng, Nga nằm số nước Chúng ta cho phép kẻ sát nhân quen tay chém giết khát máu quay trở nhà tiếp tục hoạt động đen tối Chúng tơi khơng muốn điều xảy hẳn khơng muốn điều đó, phải khơng quý vị? Nước Nga chủ trương quán kiên chống lại chủ nghĩa khủng bố hình thức Hiện nay, chúng tơi giúp đỡ kỹ thuật quân cho Irắc, Xyri nhiều nước khác khu vực để họ chống lại nhóm khủng bố Chúng tơi cho sai lầm lớn từ chối hợp tác với quyền Xyri, với quân đội Chính phủ Xyri, với anh dũng mặt đối mặt với chủ nghĩa khủng bố Cuối cùng, cần phải cơng nhận rằng, ngồi qn đội Chính phủ Xyri lực lượng dân quân người Kurd Xyri khơng có thực chống lại IS nhiều tổ chức khủng bố khác Chúng biết rõ vấn đề khu vực này, mâu thuẫn, cần phải xuất phát từ thực tế Các đồng nghiệp kính mến! Tơi cần phải đưa nhận xét rằng, thời gian gần đây, cách tiếp cận chân thành thẳng thắn bị lợi dụng PHẦN III: NƯỚC NGA ĐI ĐẦU TRONG CUỘC ĐẤU TRANH 399 cớ để đổ lỗi cho nước Nga theo đuổi tham vọng ngày lớn Dường làm điều lại khơng có tham vọng Nhưng chất vấn đề tham vọng nước Nga, mà đến lúc chấp nhận tình hình giới Trong thực tế, không xuất phát từ tham vọng mà từ giá trị lợi ích chung sở luật pháp quốc tế, phối hợp nỗ lực để giải vấn đề phát sinh trước mắt xây dựng liên minh quốc tế chống khủng bố thực rộng khắp Cũng tương tự liên minh chống Hitler trước đây, liên minh tập hợp hàng ngũ lực lượng đa dạng nhất, sẵn sàng kiên chống lại kẻ gieo rắc tội ác hận thù loài người bọn Quốc xã trước Tất nhiên, thành viên đóng vai trị then chốt liên minh phải quốc gia theo đạo Hồi lẽ IS không nguy trực tiếp họ, mà hủy hoại tôn giáo lớn giới đạo Hồi hoạt động tội phạm tàn bạo Các nhà tư tưởng khủng bố tàn phá đạo Hồi chà đạp giá trị nhân đạo đích thực Tơi muốn gửi lời đến nhà lãnh đạo tinh thần nước Hồi giáo rằng, uy tín lời giáo vị quan trọng Cần phải che chở người mà bọn khủng bố tuyển mộ để họ khơng phạm sai lầm, cịn bị lừa dối nhiều hoàn cảnh khác gia nhập hàng ngũ khủng bố phải giúp họ tìm đường để trở sống bình thường, hạ vũ khí chấm dứt chiến huynh đệ tương tàn 400 NƯỚC NGA: 100 NĂM SAU CÁCH MẠNG THÁNG MƯỜI Trong thời gian tới, với vai trò Chủ tịch Hội đồng Bảo an, nước Nga đề nghị tổ chức Hội nghị Bộ trưởng để phân tích tồn diện nguy Trung Đông Trước hết, đề nghị thảo luận khả thông qua nghị phối hợp hành động tất lực lượng đấu tranh chống lại IS tổ chức khủng bố khác Tôi xin nhắc lại phối hợp hành động cần phải dựa nguyên tắc Hiến chương Liên hợp quốc Chúng cho rằng, cộng đồng quốc tế soạn thảo chiến lược tồn diện nhằm ổn định trị phục hồi kinh tế - xã hội Trung Đông Các đồng nghiệp kính mến, khơng cịn phải xây dựng trại tị nạn, khơng cịn dịng người buộc phải rời bỏ q hương chạy sang nước láng giềng sau sang châu Âu Số người hàng trăm nghìn lên đến hàng triệu người Thực chất di cư đau đớn bi cảnh lớn dân tộc học đắt giá tất chúng ta, có châu Âu Tơi muốn nhấn mạnh rằng, người di cư dĩ nhiên cần nhận cảm thông chia sẻ hỗ trợ Tuy nhiên, biện pháp để giải vấn đề phải khôi phục thể chế nhà nước nơi bị tàn phá, củng cố thể chế quyền lực nơi tồn xây dựng cách trợ giúp toàn diện quân sự, kinh tế vật chất cho quốc gia bị rơi vào tình cảnh khó khăn, trước hết người bất chấp khó khăn khơng từ bỏ quê hương PHẦN III: NƯỚC NGA ĐI ĐẦU TRONG CUỘC ĐẤU TRANH 401 Dĩ nhiên, giúp đỡ dành cho quốc gia có chủ quyền phải thực theo cách thức tự nguyện, phù hợp với Hiến chương Liên hợp quốc Tất làm làm lĩnh vực cần phải phù hợp với chuẩn mực quốc tế, Liên hợp quốc ủng hộ phải ngăn chặn tất trái ngược với Hiến chương Liên hợp quốc Tôi cho điều quan trọng trước hết phải giúp đỡ khôi phục thể chế nhà nước Libi, hỗ trợ phủ Irắc, giúp đỡ tồn diện cho phủ hợp hiến Xyri Các đồng nghiệp quý mến, nhiệm vụ then chốt cộng đồng quốc tế, đứng đầu Liên hợp quốc, bảo đảm hịa bình, ổn định khu vực tồn cầu Theo quan điểm chúng tơi, cần phải xây dựng không gian an ninh bình đẳng khơng thể chia sẻ, an ninh không dành cho số quốc gia lựa chọn, mà an ninh tất quốc gia Đây công việc khó khăn, phức tạp, lâu dài khơng có cách khác Tuy nhiên, lối tư theo khối liên minh từ thời Chiến tranh lạnh tham vọng số đồng nghiệp muốn chiếm đoạt khơng gian địa trị chiếm ưu Ban đầu chủ trương tiếp tục mở rộng NATO Ở xin hỏi: “NATO mở rộng nhằm mục đích khối Vácxava giải thể, cịn Liên Xô tan rã?” Hơn nữa, NATO tồn mà mở rộng với hạ tầng sở quân 402 NƯỚC NGA: 100 NĂM SAU CÁCH MẠNG THÁNG MƯỜI Vì người ta lại áp đặt cho quốc gia không gian hậu Xôviết lựa chọn giả dối phải theo phương Tây hay phương Đơng? Khơng sớm muộn, lơgích đối đầu dẫn đến khủng hoảng địa - trị nghiêm trọng Điều xảy Ucraina, nơi người ta lợi dụng phận lớn dân chúng khơng hài lịng với quyền kích động đảo vũ trang từ bên ngồi Kết dẫn đến nội chiến Chúng tin tưởng chấm dứt đổ máu, tìm lối thoát từ bế tắc cách thực đầy đủ Thỏa thuận Minsk ngày 12-2-2015 Không thể bảo đảm toàn vẹn lãnh thổ cho Ucraina sức mạnh vũ khí Cần phải tính đến thực tế, lợi ích quyền người dân Donbass, tơn trọng lựa chọn họ, phối hợp với họ xác định Thỏa thuận Minsk, phối hợp thành phần then chốt cấu trị Đây bảo đảm để Ucraina phát triển nhà nước văn minh, khâu liên kết quan trọng việc xây dựng không gian an ninh chung hợp tác kinh tế châu Âu Thưa q vị! Khơng phải ngẫu nhiên mà tơi nói không gian chung cho hợp tác kinh tế Chỉ gần thôi, lĩnh vực kinh tế mà có quy luật thị trường khách quan, học cách vượt qua đường phân cách hành động quy tắc minh bạch nước xây dựng, có nguyên tắc Tổ chức Thương mại giới, theo áp dụng chế độ tự thương mại đầu tư, cạnh tranh công khai Thế mà hành động đơn phương cấm vận PHẦN III: NƯỚC NGA ĐI ĐẦU TRONG CUỘC ĐẤU TRANH 403 bất chấp Hiến chương Liên hợp quốc lại gần trở thành hành động bình thường khơng nhằm theo đuổi mục đích trị, mà cịn sử dụng phương thức để loại bỏ đối thủ cạnh tranh thị trường Tôi muốn nhắc đến tượng chủ nghĩa kinh tế ích kỷ ngày gia tăng, nhiều nước theo hướng thành lập liên kết kinh tế đóng cửa, cịn đàm phàn để xây dựng liên kết lại thực cách bí mật người dân, doanh nghiệp, xã hội nước khác Những quốc gia khác mà lợi ích họ bị đụng chạm lại khơng thơng báo Có thể tất bị đặt trước thực tế quy tắc chơi viết lại nhằm phục vụ cho số đối tượng hẹp mà không cần tham gia Liên hợp quốc Điều dẫn tới hệ thống thương mại hoàn toàn cân chia cắt khơng gian kinh tế tồn cầu Những vấn đề nêu đụng chạm đến lợi ích quốc gia, ảnh hưởng đến triển vọng toàn kinh tế giới, đề nghị thảo luận vấn đề khuôn khổ Liên hợp quốc, Tổ chức Thương mại giới nhóm G-20 Phản đối sách phân biệt đối xử, nước Nga đề nghị thực biện pháp nhằm kết hợp hài hòa đề án kinh tế khu vực, hay gọi liên kết mối liên kết dựa nguyên tắc thương mại kinh tế minh bạch phổ quát Thí dụ, kế hoạch phối hợp thuộc Liên minh Kinh tế Á - Âu với sáng kiến xây dựng Con đường tơ 404 NƯỚC NGA: 100 NĂM SAU CÁCH MẠNG THÁNG MƯỜI lụa kinh tế Trung Quốc Cũng trước đây, chúng tơi nhìn thấy triển vọng to lớn việc kết hợp hài hịa q trình liên kết khuôn khổ Liên minh Kinh tế Á - Âu Liên minh châu Âu Thưa quý vị! Trong số vấn đề liên quan đến tương lai lồi người cịn có thách thức ấm lên tồn cầu Chúng tơi quan tâm đến hiệu hội nghị khí hậu Liên hợp quốc tổ chức hợp pháp Paris vào tháng 12-2015 Trong khn khổ đóng góp quốc gia đến năm 2030, chúng tơi hạn chế mức khí thải nhà kính xuống mức 70-75% so với mức năm 1990 Tuy nhiên, đề nghị xem xét vấn đề rộng Bằng cách thiết lập hạn mức khí thải độc hại sử dụng biện pháp mang tính chiến thuật khác, khắc phục khó khăn vấn đề không giải vấn đề Chúng ta cần cách tiếp cận khác chất phải xây dựng cơng nghệ hồn tồn mới, thân thiện với mơi trường, khơng gây nhiễm mơi trường, cịn cơng nghệ tồn cách hài hịa cho phép khôi phục cân môi trường sinh thái môi trường công nghệ bị người hủy hoại Đây thật thách thức có tầm tồn cầu Tơi tin rằng, để hóa giải thách thức này, lồi người có sẵn tiềm trí tuệ Chúng ta cần liên kết nỗ lực, trước hết quốc gia có sở nghiên cứu mạnh tảng khoa học Chúng đề nghị tổ chức diễn đàn đặc biệt bảo trợ Liên hợp quốc để xem xét cách tổng thể vấn đề liên quan đến cạn kiệt tài nguyên thiên nhiên, PHẦN III: NƯỚC NGA ĐI ĐẦU TRONG CUỘC ĐẤU TRANH 405 phá hoại mơi trường sống Nga sẵn sàng đóng vai trò nhà tổ chức diễn đàn Thưa quý vị đồng nghiệp! Ngày 10-1-1946, London khai mạc kỳ họp Đại hội đồng Liên hợp quốc Theo quan điểm tôi, phát biểu khai mạc hội nghị này, Chủ tịch Ủy ban trù bị hội nghị nhà ngoại giao Côlômbia Zuleta Anhele đề nguyên tắc bao trùm làm sở để thiết lập hoạt động Liên hợp quốc Đây ý chí tốt đẹp, coi thường mưu mô quỷ quyệt, tinh thần hợp tác Hiện nay, lời nói vang lên bên tai Nước Nga tin tưởng vào tiềm lớn Liên hợp quốc giúp tránh đối đầu phạm vi toàn cầu chuyển sang chiến lược hợp tác Cùng với nước khác, chúng tơi kiên trì hành động nhằm củng cố vai trị trung tâm Liên hợp quốc Tơi tin rằng, phối hợp hành động với nhau, làm cho giới ổn định an toàn, bảo đảm điều kiện tất dân tộc quốc gia phát triển Xin trân trọng cảm ơn! 406 MỤC LỤC Trang Lời Nhà xuất Lời tựa Phần I NƯỚC NGA VÀ THẾ GIỚI ĐANG THAY ĐỔI SAU 100 NĂM CÁCH MẠNG THÁNG MƯỜI 19 Crimea - lãnh thổ thiêng liêng nước Nga (Phát biểu Tổng thống Nga V Putin kết trưng cầu ý dân Crimea liên quan đến việc sáp nhập Liên bang Nga năm 2014) 21 Nước Nga cần tiến phía trước có phía trước (Tồn văn Thông điệp Liên bang Tổng thống Nga V Putin năm 2012) 44 Thời khắc lịch sử định nhiều vấn đề tương lai nước Nga (Toàn văn Thông điệp Liên bang Tổng thống Nga V Putin năm 2014) 84 Nhiệm vụ nước Nga lĩnh vực kinh tế, xã hội sách đối nội đối ngoại (Tồn văn Thơng điệp Liên bang Tổng thống Nga V Putin năm 2016) 119 Về vấn đề dân tộc nước Nga 157 Về nhiệm vụ kinh tế nước Nga 179 Về dân chủ chất lượng Nhà nước Nga 210 Tạo dựng cơng bằng: sách xã hội cho nước Nga 236 Nước Nga cần phải mạnh để bảo vệ an ninh quốc gia 273 407 MỤC LỤC Phần II NƯỚC NGA BẢO VỆ VÀ PHÁT HUY CÁC DI SẢN CỦA CÁCH MẠNG THÁNG MƯỜI NGA 313 10 Đối với tơi, lợi ích Tổ quốc hạnh phúc nhân dân cao tất (Phát biểu V Putin Lễ tuyên thệ nhậm chức Tổng thống Nga, ngày 7-5-2012) 315 11 Di sản thiêng liêng vĩ lại cho nhiều hệ (Diễn văn Tổng thống Nga V Putin Lễ duyệt binh Kỷ niệm 70 năm Chiến thắng chủ nghĩa phát xít chiến thắng Chiến tranh giữ nước vĩ đại, năm 2015) 318 12 Các giá trị định phải bảo vệ (Tồn văn Thơng điệp Liên bang Tổng thống Nga V Putin, năm 2015) 323 Phần III NƯỚC NGA ĐI ĐẦU TRONG CUỘC ĐẤU TRANH VÌ MỘT TRẬT TỰ THẾ GIỚI MỚI CÔNG BẰNG VÀ DÂN CHỦ 351 13 Nga sẵn sàng hợp tác với tất đối tác nhằm đảm bảo an ninh chung ngang tồn vẹn (Tồn văn Thơng điệp Liên bang Tổng thống Nga V Putin, năm 2013) 353 14 Nước Nga nỗ lực với nước đấu tranh giới ổn định, an toàn, bảo đảm điều kiện cho tất dân tộc quốc gia phát triển (Toàn văn Bài phát biểu Tổng thống Nga V Putin Diễn đàn Đại hội đồng Liên hợp quốc, ngày 28-9-2015) 392 408 Chịu trách nhiệm xuất Q GIÁM ĐỐC - TỔNG BIÊN TẬP PHẠM CHÍ THÀNH Chịu trách nhiệm nội dung PHĨ GIÁM ĐỐC - PHÓ TỔNG BIÊN TẬP TS ĐỖ QUANG DŨNG Biên tập nội dung: Trình bày bìa: Chế vi tính: Sửa in: HỒNG THU QUỲNH ThS PHÙNG MINH TRANG NGUYỄN THỊ HẰNG NGUYỄN THỊ LƯƠNG TẠ THU THỦY Đọc sách mẫu: ĐỖ MINH CHÂU In 1.000 cuốn, khổ 14,5x20,5 cm, Số đăng ký kế hoạch xuất bản: Quyết định xuất số: Mã số ISBN: In xong nộp lưu chiểu tháng 10 năm 2017 ... Mali nước khác 328 NƯỚC NGA: 100 NĂM SAU CÁCH MẠNG THÁNG MƯỜI Chúng ta nhớ Thổ Nhĩ Kỳ cung cấp chỗ ẩn nấp, ủng hộ tinh thần vật chất cho chiến binh hoành hành Bắc Caucasus năm 1990 năm 20 00... nông nghiệp 3 42 NƯỚC NGA: 100 NĂM SAU CÁCH MẠNG THÁNG MƯỜI có bước tiến thời gian ngắn đầy kết Xin cảm ơn người nông dân Tôi cho cần phải nêu nhiệm vụ tầm cỡ quốc gia đến năm 20 20, hoàn toàn... tuyên thệ nhậm chức Tổng thống Nga, ngày 7-5 -20 12 Bản dịch TTXVN 316 NƯỚC NGA: 100 NĂM SAU CÁCH MẠNG THÁNG MƯỜI lên phía trước để xây dựng Đó nhà nước có lực phát triển, sở xã hội kinh tế bền