Thông tin tài liệu
UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG THÁP TRƯỜNG CAO ĐẲNG CỘNG ĐỒNG ĐỒNG THÁP GIÁO TRÌNH MƠN HỌC: ANH VĂN CHUYÊN NGÀNH NGÀNH, NGHỀ: PHÒNG VÀ CHỮA BỆNH THỦY SẢN TRÌNH ĐỘ: CAO ĐẲNG (Ban hành kèm theo Quyết định Số:…./QĐ-CĐCĐ-ĐT ngày… tháng… năm 2018 Hiệu trưởng Trường Cao đẳng Cộng đồng Đồng Tháp) Đồng Tháp, năm 2018 TUYÊN BỐ BẢN QUYỀN Tài liệu thuộc loại sách giáo trình nên nguồn thơng tin phép dùng nguyên trích dùng cho mục đích đào tạo tham khảo Mọi mục đích khác mang tính lệch lạc sử dụng với mục đích kinh doanh thiếu lành mạnh bị nghiêm cấm i PREFACE The course “English for Aquaculture” is meant for the students of the Aquaculture Faculty who are intending to become aquaculture engineers This course is designed for aquaculture students who have passed the Certificate of English Level A or scored 300 points on the TOEIC test The aim of the course is to help students obtain their English skills and specialized vocabulary so that they can read English documents and books on aquaculture I hope that the course “English for Aquaculture” will help students achieve the basic knowledge of English for Aquaculture The course includes seven chapters Each chapter contains four parts; Part 1: Getting started Part 2: Reading Part 3: Further Practice Part 4: Vocabulary Learning Cards This course was completed with the help of colleagues to whom I am indebted At this time, I am seeking edits and corrections from colleagues Dong Thap, May 26th 2018 Compiled by Pham Thi Oanh ii BẢNG NHỮNG CHỮ VIẾT TẮT adj adv n v etc e.g adjective adverb noun verb et cetera exampli gratia tính từ phó từ danh từ động từ vân vân thí dụ iii CONTENTS Preface……………………………………………………………………… ii Chapter ………………………………………………………………… 1 Getting Started…………………………………………………… … 2 Reading: SCOPE AND DEFINITION OF AQUACULTURE … 3 Further Practice……………………………………………………… Vocabulary Learning Cards………………………………………… Chapter ……………………………………………………………… Getting Started…………………………………………………… Reading: SITE SELECTION FOR AQUACULTURE…………… Further Practice….………………………………………………… 16 Vocabulary Learning Cards ……………………………………… 18 Chapter ……………………………………………………………… 20 Getting Started…………………………………………………… 21 Reading: THE FISH POND ENVIRONMENT………………… 21 Further Practice…………………………………………….……… 24 Vocabulary Learning Cards ………………………………………… 27 Chapter ……………………………………………………………… 30 Getting Started…………………………………………………… 31 Reading: NUTRIENT REQUIREMENTS OF FISH…………… 31 Further Practice………………………………………………… 34 Vocabulary Learning Cards …………………………………… 36 Chapter …………………….……………………………………… 38 Getting Started…………………………………………………… 39 Reading: PROPAGATION OF CHINESE MAJOR CARPS… 39 Further Practice ………………………………………………… 42 Vocabulary Learning Cards ……………………………………… … 45 Chapter 6………… …………………………………………………… 48 Getting Started…………………………………………………… 49 Reading: FISH-RICE SYSTEMS………………………………… 49 Further Practice…………………………………….……………… 53 Vocabulary Learning Cards………………………………………… 56 Chapter ……………………………………………………………… 59 iv Supplementary Reading: AQUACULTURE AND AQUACULTURE DRUGS BASICS Wordlist ………………………………………………………………… 65 References…………… …………………………………………………… 81 v GIÁO TRÌNH MƠN HỌC Tên môn học: ANH VĂN CHUYÊN NGÀNH Mã môn học: CNN585 Vị trí, tính chất mơn học: - Vị trí: Mơn Anh văn chun ngành Ni Trồng Thủy Sản mơn học, mơ đun tự chọn thuộc nhóm môn học chuyên môn, thuộc ngành Nuôi Trồng Thủy Sản bố trí giảng dạy sau học xong học môn học tiếng Anh - Tính chất: Mơn Anh văn chun ngành Ni Trồng Thủy Sản giúp cho sinh viên tham khảo tài liệu, sách Anh văn chuyên ngành làm tảng để học tiếng Anh chuyên ngành cấp độ cao hơn, góp phần nâng cao chất lượng đào tạo ngành phát triển nguồn nhân lực giai đoạn - Ý nghĩa vai trị mơn học: Môn học Anh văn chuyên ngành Nuôi Trồng Thủy Sản mơn học tự chọn có ý nghĩa hỗ trợ cho ngành Ni Trồng Thủy Sản có vai trị giúp sinh viên có thêm nhiều nguồn kiến thức Nuôi Trồng Thủy Sản Mục tiêu môn học: - Kiến thức: Cung cấp vốn từ vựng tiếng Anh số kiến thức chuyên ngành Nuôi Trồng Thủy Sản - Kỹ năng: Sau học xong môn học sinh viên có khả năng: + Nghe, nói, đọc, viết số hoạt động thơng dụng tiếng Anh + Đọc, hiểu dịch số nội dung tài liệu chuyên ngành Nuôi Trồng Thủy Sản viết tiếng Anh - Về lực tự chủ trách nhiệm: Chuẩn bị trước đến lớp, tham gia lớp học đầy đủ Tập trung ý học, tự giác chủ động phát biểu, tham gia đóng xây dựng tích cực làm tập thực hành lớp tập nhà Nghiên cứu tài liệu, báo sách tham khảo v.v Anh văn chuyên ngành Nuôi Trồng Thủy Sản để tự trao dồi thêm kiến thức kỹ Trung thực kiểm tra thi Nội dung môn học: vi Thời gian (giờ) Số TT Tên chương, mục Tổng Lý số thuyết Chương 1: SCOPE & DEFINITION of AQUACULTURE Chương 2: SITE SELECTION FOR AQUACULTURE Chương 3: THE FISH POND ENVIRONMENT Kiểm tra Chương 4: NUTRIENT REQUIREMENTS OF FISH Chương 5: PROPAGATION OF CHINESE MAJOR CARPS Chương 6: FISH-RICE SYSTEMS Chương 7: Supplementary Reading: AQUACULTURE AND AQUACULTURE DRUGS BASICS Ôn thi Thi/kiểm tra kết thúc mơn học Cộng vii Thực hành, thí nghiệm, thảo luận, tập 2 6 5 Kiểm tra 4 5 5 1 30 28 Chapter SCOPE AND DEFINITION OF AQUACULTURE MH35 - 01 In this Chapter Objectives: By the end of the Chapter, learners are able to: Define scope of aquaculture Give the definition of aquaculture 1 Getting Started 1.1 Match the words in the box and the pictures 15 14 13 seaweed culture wetland pond culture coastal 12 raft culture upland pen culture sea water cage culture fresh water oyster culture estuarine 11 crab culture lowland raceway culture 10 Chapter Access (n) : lối vào, đườngvào, tiếp cận Adequate (adj) : đủ, đầy đủ Adjacent (adj) : kế cận, liền kề Adopt (v) : làm theo, theo kiểu Affect (v) : ảnh hưởng, tác động tới Agro-climatic (adj) : thuộc khí hậu nơng nghiệp Alongside (adv) : dọc theo, bên cạnh, bên hông Ambient (adj) : xung quanh, bao quanh Ascertain (v) : xác định, biết rõ, nắm Astronomical (adj) : mạnh mẽ, lớn lao, (triều) cường, thuộc thiên văn Attitude (n) : thái độ, quan điểm, cách đối xử Authority (n) : quan quản lý, quyền Availability (n) : tính chất có sẵn, khả có Bed (n) : nền, lịng, đáy Characteristic (n) : đặc tính, đặc điểm Combine (v) : kết hợp, phối hợp, liên kết Communication (n) : thông tin, liên lạc Community (n) : dân cư, cộng đồng, phường hội Connection (n) : liên quan, dính líu Construct (v) : xây dựng, kiến tạo Contamination (n) : nhiễm bẩn, ô nhiễm Control (v) : khống chế, kiểm soát, làm chủ Cropland (n) : đất canh tác, đất trồng trọt 68 Cyclonic (n) : lốc, xoáy Design (v,n) : thiết kế, thiết kế Determine (v) : xác định, định rõ Dike (n) : đê, bờ đê, đường đê Disaster (n) : thảm hoạ, tai hoạ Discharge (v,n) : tuôn chảy, tuôn chảy Drainage (n) : tiêu nước, thoát nước Electricity (n) : điện, lượng điện Elevation (n) : nâng lên, tôn cao, độ cao Evaporation (n) : bốc Expansion (n) : mở rộng, bành trướng Extension service (n) : dịch vụ khuyến ngư Factor (n) : yếu tố, nhân tố Fill (v) : làm đầy, bỏm đầy Flood (n) : lũ, lụt, ngập lụt Govern (v) : điều khiển, kiểm soát, quản lý Gravity (n) : trọng lực Hatchery (n) : trại giống Hydrological (adj) : thuộc thủy học Inconvenient (adj) : bất tiện, phiền phức Influence (v) : ảnh hưởng tới, tác động tới Installation (n) : lắp đặt, sở, phương tiện Integrate (v) : hợp thành hệ thống, bổ sung cho Investigate (v) : nghiên cứu, khảo sát, điều tra Involve (v) : gồm, bao hàm, liên quan tới 69 Irrigation (n) : thủy nông, thủy lợi Livestock (n) : vật nuôi, gia súc-gia cầm Market (n) : thị trường, chợ Material (n) : nguyên vật liệu, chất liệu Mechanical (adj) : thuộc máy móc, khí Mere (adj) : là, cho Meteorological (adj) : thuộc khí tượng Natural (adj) : tự nhiên, thiên nhiên Neighbourhood (n) : vùng lân cận, hàng xóm láng giềng Nursery (n) : ao ương, ao dưỡng cá Operate (v) : hoạt động, vận hành, điều khiển Pesticide (n) : thuốc trừ địch hại nói chung Pollutant (n) : chất gây nhiễm Pollution (n) : ô nhiễm Profitability (n) : khả có lãi Protection (n) : bảo vệ, che chở Public utilities (n) : lợi ích cơng cộng, phương tiện công cộng Quality and quantity : chất lượng Rainfall (n) : lượng mưa, vũ lượng Recycling (n) : quay vòng, tái dùng Reservoir (n) : hồ chứa Residue (n) : tồn lưu, vật chất lưu tồn Respect (n) : phương diện, điều lưu ý Risk (n) : rủi ro, nguy cơ, mạo hiểm Run-off water (n) : nước chảy tràn 70 Satisfactory (adj) : thỏa mãn, vừa ý, hài lòng Security (n) : an ninh, an toàn Selection (n) : lựa chọn Shape (n) : dạng, dáng, hình dạng Shellfish (n) : động vật có vỏ calcium sống nước Shrub (n) : bụi Site (n) : vị trí, địa điểm Skilled (adj) : có kỹ năng, có chun mơn Slope (n) : độ dốc, mái nghiêng Small-scale (adj) : qui mô nhỏ Solution (n) : giải pháp, cách giải quyết, kết luận Somewhat (adv) : hơi, chút Spring (n) : suối Suitable (adj) : phù hợp, thích hợp, hợp với Sunshine (n) : ánh nắng, mức chiếu sáng Swamp (n) : đầm lầy, đất ngập Tank (n) : bể, hồ, bồn Temperature (n) : nhiệt độ Trough (n) : máng Unfavorable (adj) : không thuận lợi, không phù hợp Unrestricted (adj) : không hạn chế Valley (n) : thung lũng Vegetation (n) : cỏ, thực vật Waste (n) : chất thải, chất bã, đồ thừa Water table (n) : mực thủy cấp, mức nước ngầm 71 Well (n) : giếng khoan Wind (n) : gió Chapter Absorption (n) : hút, hấp thu Abundance (n) : phong phú, dồi Algae (adj) : tảo, thực vật hiển vi Autotrophic (adj) : tự dưỡng Breakdown (n) : phân rã, suy tàn, hư hỏng Carnivorous (adj) : ăn thịt, ăn mồi sống Coin (v) : tạo ra, đặt Combination (n) : kết hợp, phối hợp Consequent (adj) : hệ quả, kết quả, hậu Consumption (n) : tiêu dùng, sử dụng Conventional (adj) : thông thường, theo tập tục, truyền thống Conversion (n) : biến đổi, cải đổi, chuyển đổi Convert (v) : đổi, biến đổi, cải đổi Cycle (n) : chu trình, chu kỳ Demand (n) : đòi hỏi, yêu cầu Density (n) : mật độ, đông đúc, dày đặc Detritus (n) : mùn bã hữu cơ, chất hữu thối rữa Dissolve (v) : hoà tan, làm tan ra, tan biến Diverse (adj) : đa dạng, nhiều kiểu,thay đổi khác Dynamic (n,adj) : động lực, thuộc động lực Efficient (adj) : có hiệu quả, có hiệu suất cao 72 Essential (adj) : cần thiết, thiết yếu Eutrophic (adj) : ưu dưỡng, dinh dưỡng phù hợp Exceed (v) : vượt quá, nhiều Excess (n) : vượt hơn, vượt quá, dư thừa Exchange (n,v) : trao đổi, thay đổi Exploitation (n) : khai thác, lợi dụng, tận dụng Fertilizer (n) : phân bón Fix (v) : định sửa, cố định, định hình,gom lại Flexible (adj) : linh hoạt, mềm dẻo Fundamental (n,adj) : nguyên tắc chính, bản, chủ yếu Heterotrophic (adj) : dị dưỡng Integrated farming (n) : canh tác kết hợp, nuôi kết hợp Interaction (n) : tác động lẫn nhau, ảnh hưởng qua lại Interrelate (v) : tác động qua lại, quan hệ qua lại Macrophytes (n) : thực vật lớn, thực vật bậc cao Maintenance (n) : Sự trì, bảo quản Manure (n) : phân chuồng Metabolic (adj) : trao đổi chất Natural feed (n) : thức ăn tự nhiên Nutrient (n) : chất dinh dưỡng Pathway (n) : lối đi, đường đi, cách đạt tới Photosynthesis (n) : quang hợp Phytoplankton (n) : thực vật phù du Plankton-eating fish (v) : cá ăn sinh vật phù du Potential (n) : tiềm lực, khả năng, tiềm 73 Predatory (adj) : dữ, ăn thịt, ăn mồi sống Primary (adj) : đầu tiên, sơ cấp, nguyên thuỷ Principle (n) : nguyên lý, nguyên tắc Process (n) : trình, tiến trình, phương thức Protozoa (n) : động vật đơn bào, động vật nguyên sinh Raw material (n) : nguyên vật liệu thô, tươi Reach (v) : tới, đạt tới, đạt Reflect (v) : phản ánh, dội lại, tạo hệ Resources (n) : tài nguyên, tiềm lực Species (n) : loài, loại Stimulation (n) : thúc đẩy, kích thích Stock (v) : thả ni, cung cấp cho Sufficient (adj) : đủ, có đủ Sunlit rumen (n) : “hộp cải biến nhiệt năng” Sustain (v) : trì, giữ vững, chịu đựng Variation (n) : biến đổi, khác Web (n) : mạng, nền, tấm, đế, tảng, sở Yield (n,v) : sản lượng, tạo được, đạt Zooplankton (n) : động vật phù du Chapter Absorb (v) : hấp thu, thu vào Allowance (n) : phần ăn, lượng cho vào, cho phép Ascorbic acid (n) : sinh tố C, vitamin C Assimilate (v) : đồng hoá, tiêu hoá 74 Complete (adj) : đầy đủ, hoàn toàn Confinement (n) : nơi nhốt giữ, ao hồ (nuôi cá) Contain (v) : chứa đựng, cầm giữ Crustacean (n) : động vật giáp xác Depend (v) : dựa vào, lệ thuộc vào Dietary (adj) : phần, bữa ăn Estimate (v) : ước lượng, ước đoán Exception (n) : ngoại lệ Fatty acid (n) : axít béo Feeding method (n) : phương thức cho ăn Finfish (n) : cá có vây, cá nói chung Food chain (n) : chuỗi thức ăn Function (n) : chức năng, vai trò Hold (v) : nhốt, giam, cầm, giữ, nuôi Identify (v) : phân biệt, nhận Limit (v) : giới hạn, hạn chế Lipid (n) : chất béo, dầu, mỡ Minimize (v) : giảm thiểu, giảm nhỏ Notable (adj) : ghi nhận, ghi Physiological (adj) : thuộc sinh lý Quantitative (adj) : lượng, số Raceway (n) : máng, bồn dài (nước chảy) Recommend (v) : giới thiệu, khuyến cáo, kiến nghị Refined (adj) : chi tiết, rõ ràng, minh bạch Represent (v) : đại diện, biểu lộ cho 75 Reproduction (n) : sinh sản, tái sản xuất Requirement (n) : nhu cầu, đòi hỏi Soluble (adj) : tan, hoà tan Stability (n) : ổn định, yên ổn Synthesize (v) : tổng hợp, tạo Various (adj) : khác nhau, nhiều thứ Warm-blooded (adj) : máu nóng, máu ấm Chapter Accelerate (v) : làm nhanh lên, thúc đẩy cho mau Administration (n) : áp dụng, thực hiện, quản lý Air blade (n) : bóng hơi, bong bóng Basin (n) : bồn, bể, chậu lớn Bighead carp (n) : cá mè hoa Bowl (n) : chén, tô, chậu nhỏ Breathe (v) /bri:δ/ : thở (breath (n) /breθ/: thở) Chorionic (adj) : màng đệm, thuộc màng đệm Circumference (n) : chu vi, vịng (bụng) Course (n) : q trình, tiến trình Decisive (adj) : mang tính định Delay (n,v) : trễ, chậm trễ, làm chậm trễ Delicate (adj) : mỏng manh, mềm yếu Describe (v) : mô tả, trình bày Device (n) : cơng cụ, đồ dùng Employ (v) : sử dụng,dùng tới, huy động 76 Entangle (v) : vướng vào, mắc kẹt Eradicate (v) : loại trừ, diệt bỏ Express (v) : diễn đạt, bày tỏ Extract (n,v) : chất chiết, dịch chiết, chiết xuất Fertilize (v) : thụ tinh Flipper =Cyclops (n) : chân chèo Floating (adj) : nổi, trơi Gonadotropine (n) : kích tố sinh dục nữ Grass carp (n) : cá trắm cỏ Human Chorionic Gonadotropine (HCG) : kích tố thai Incubate (v) : ấp, ấp nở Incubation (n) : ấp trứng Induce (v) : gây ra, tạo nên, hướng dẫn Injection (n) : tiêm, liều tiêm Interval (n) : đoạn, khoảng cách Introductory (adj) : mang tính giới thiệu, sơ Ovary (n) : noãn sào Overripe (adj) : chín, chín rục Ovulate (v) : rụng trứng, chảy trứng Ovulation (n) : rụng trứng Perivitelline (n) : quanh noãn, xoang noãn Pituitary (n) : não thuỳ Pose (v) : đặt ra, gây ra, dẫn tới Propagate (v) : nhân giống, tạo giống Propagation (n) : tạo giống, nhân giống 77 Riverine (adj) : thuộc sông, sông, ven sông Scoop (v) : vớt, xúc, múc Section (n) : phần, mục Sensitive (adj) : nhạy cảm Silver carp (n) : cá mè trắng Simulate (v) : mô phỏng, lặp lại, bắt chước Siphon (v) : hút, dẫn (bằng siphon) Spawn (v) : sinh đẻ Spoil (v) : hư hỏng, thối rữa Spontaneous (adj) : róc, trọn vẹn, thoải mái Sticky (adj) : dính, nhớp nháp Strip (v) : vuốt Vertically (adv) : đứng, thẳng đứng Vitellin (n) : nỗn chất, chất nỗn hồng Vitelline (adj) : có nỗn, thuộc nỗn hồng Chapter Accept (v) : chấp nhận, thừa nhận Acknowledge (v) : thừa nhận, công nhận Advantage (n) : thuận lợi, lợi thế, lợi ích Alternative (n,adj) : lựa chọn, phương cách, luân phiên Approximately (adv) : khoảng, chừng, gần, xấp xỉ Arable (adj,n) : trồng trọt được, đất trồng Attack (v,n) : cơng, cơng kích, cơng Average (n) : trung bình, mức 78 Azolla (n) : bèo hoa dâu By-product (n) : phụ phẩm, phế phẩm Chestnut (n) : ấu Claim (v) : thừa nhận, xác nhận Compete (v) : cạnh tranh, ganh đua Complementary (adj) : phụ, bù, bổ sung Constitute (v) : cấu tạo, tạo thành, thiết lập Constraint (n) : cưỡng ép, khó khăn, trở ngại,điều kiện Contribute (v) : đóng góp, góp phần Cumulative (adj) : tích luỹ, dồn lại, tích chứa lên Decline (n) : sút giảm, suy tàn Decrease (v) : làm giảm, giảm sút Depredation (n) : tàn phá, phá phách Derive (v) : có từ, lấy từ, thu từ Disease (n) : bệnh, bệnh tật Diversify (v) : đa dạng hoá Enemy (n) : kẻ thù, địch hại Excretion (n) : chất thải, chất tiết, tiết Feasible (adj) : thực được, khả thi Fertile (adj) : màu mỡ, tốt Fertility (n) : phì nhiêu, độ màu mỡ Field (n) : đồng, ruộng, sân, bãi, lĩnh vực Grain (n) : hạt Growth (n) : sinh trưởng, lớn lên Guideline (n) : bảng dẫn, hướng dẫn 79 Harmful (adj) : có hại, nguy hiểm Herbivorous (adj) : ăn thực vật, ăn cỏ Insect (n) : côn trùng Intensify (v) : thâm canh Introduce (v) : di nhập, đưa vào, giới thiệu Lack (n,v) : thiếu thốn, thiếu Leaf (n) : Leaf hopper (n) : rầy Lotus (n) : sen Macrophagous (adj) : ăn thực vật lớn Optimistic (adj) : phấn khởi, lạc quan Organic (adj) : hữu Paddy (n) : đồng lúa, lúa, thóc Permit (v) : cho phép, thừa nhận Pest (n) : địch hại, sinh vật gây hại Polyculture (n) : nuôi ghép, ni kết hợp, ni chung nhiều lồi Price (n) : giá, giá Record (v) : ghi lại, ghi nhận Reduce (v) : giảm, giảm đi, giảm xuống Refuge (n) : nơi lẩn tránh, chổ trốn Release (v) : thả, phóng thích Research (n,v) : nghiên cứu, nghiên cứu Resistant (adj) : đề kháng, chịu đựng Respectively (adv) : lần lượt, theo trình tự Revert (v) : quay lại, trở 80 Rice (n) : lúa, lúa gạo Rice-fish system (n) : hệ thống lúa cá Risk (n) : liều lĩnh, mạo hiểm, rủi ro Seed (n) : hạt giống, cây/con giống Severe (adj) : dội, nghiêm trọng, ghê gớm Stalk (n) : cuống, cọng Stem borer (n) : sâu đục than Submerge (v) : chìm nước, ngập nước Suggest (v) : cho rằng, đề nghị Survival (n) : sống sót Tenure (n) : đất phát canh, đất cho thuê Transplant (v) : cấy, đem trồng qua chỗ khác Trend (n) : khuynh hướng, xu hướng Vulnerability (n) : khả bị hại, tính dễ tổn thương Whilst (adv) : khi, lúc Widespread (adj) : phổ biến, lan rộng REFERENCES 81 Nguyễn Anh Tuấn, Lê Thanh Hùng and Nguyễn Thanh Phương (1999), English for Aquaculture, ĐH Cần Thơ Tự Điển Sinh Học (2006), Hà Nội Tự Điển Thuật Ngữ NTTS FAO 82 ... thuộc ngành Ni Trồng Thủy Sản bố trí giảng dạy sau học xong học môn học tiếng Anh - Tính chất: Mơn Anh văn chun ngành Ni Trồng Thủy Sản giúp cho sinh viên tham khảo tài liệu, sách Anh văn chuyên ngành. .. tiếng Anh chuyên ngành cấp độ cao hơn, góp phần nâng cao chất lượng đào tạo ngành phát triển nguồn nhân lực giai đoạn - Ý nghĩa vai trị mơn học: Môn học Anh văn chuyên ngành Nuôi Trồng Thủy Sản. .. …………………………………………………… 81 v GIÁO TRÌNH MƠN HỌC Tên mơn học: ANH VĂN CHUN NGÀNH Mã mơn học: CNN585 Vị trí, tính chất mơn học: - Vị trí: Mơn Anh văn chun ngành Ni Trồng Thủy Sản môn học, mô đun tự chọn
Ngày đăng: 24/12/2022, 20:32
Xem thêm:
