Luận văn thạc sĩ USSH những tín hiệu ngôn ngữ báo hiệu chấm dứt cuộc hội thoại trong tiếng việt

Luận Văn Cao Học Phạm Thị Thu Bình ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN KHOA NGÔN NGỮ HỌC - - PHẠM THỊ THU BÌNH NHỮNG TÍN HIỆU NGƠN NGỮ BÁO HIỆU CHẤM DỨT CUỘC HỘI THOẠI TRONG TIẾNG VIỆT LUẬN VĂN THẠC SĨ NGÀNH NGƠN NGỮ HỌC Hà Nội – 2012 Khoa Ngơn Ngữ Học Lớp Cao học K52 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Luận Văn Cao Học Phạm Thị Thu Bình ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN KHOA NGÔN NGỮ HỌC - - PHẠM THỊ THU BÌNH NHỮNG TÍN HIỆU NGƠN NGỮ BÁO HIỆU CHẤM DỨT CUỘC HỘI THOẠI TRONG TIẾNG VIỆT Chuyên ngành: Ngôn ngữ học Mã số: 60.22.01 LUẬN VĂN THẠC SĨ NGÀNH NGÔN NGỮ HỌC Hà Nội – 2012 Khoa Ngôn Ngữ Học Lớp Cao học K52 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Luận Văn Cao Học Phạm Thị Thu Bình MỤC LỤC MỞ ĐẦU Tính cấp thiết đề tài Đối tƣợng Mục đích nhiệm vụ Ý nghĩa khoa học đề tài Giới hạn đề tài, tƣ liệu phƣơng pháp nghiên cứu Cấu trúc luận văn CHƢƠNG 1: CƠ SỞ LÝ THUYẾT 10 1.1 Lý thuyết hội thoại 10 1.1.1 Khái niệm 10 1.1.2 Các quy tắc hội thoại 10 1.1.3 Nguyên tắc hội thoại 13 1.1.3.1 Nguyên tắc cộng tác hội thoại 13 1.1.3.2 Nguyên tắc lịch 14 1.1.4 Ngữ cảnh 15 1.1.5 Cấu trúc hội thoại 16 1.1.5.1 Cuộc thoại 16 1.1.5.2 Đoạn thoại 18 1.1.5.3 Lƣợt lời 19 1.2 Lý thuyết hành vi ngôn ngữ (Speech act) 21 1.2.1 Hành vi tạo lời 21 1.2.2 Hành vi mƣợn lời 21 1.2.3 Hành vi lời (Illocutionary act) 22 Khoa Ngôn Ngữ Học Lớp Cao học K52 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Luận Văn Cao Học Phạm Thị Thu Bình 1.2.3.1 Khái niệm 22 1.2.3.2 Tiêu chuẩn phân loại hành vi lời 23 1.2.3.3 Các loại hành vi lời 24 CHƢƠNG 2: CÁC TỪ NGỮ BÁO HIỆU CHẤM DỨT CUỘC HỘI THOẠI TRONG TIẾNG VIỆT 26 2.1 Đặc điển từ ngữ báo hiệu chấm dứt hội thoại tiếng Việt 26 2.2 Vị trí từ ngữ báo hiệu chấm dứt hội thoại tiếng Việt 33 2.1.2.1 Xuất đầu câu 34 2.1.2.2 Xuất câu 36 2.1.2.3 Xuất cuối câu 38 2.1.2.4 Xuất 39 2.1.2.5 Xuất vị trí đầu câu cuối câu 42 2.1.2.6 Xuất vị trí câu cuối câu 43 2.3 Tiểu kết 45 CHƢƠNG 3: CÁC HÀNH VI NGÔN NGỮ BÁO HIỆU CHẤM DỨT CUỘC HỘI THOẠI TRONG TIẾNG VIỆT 46 3.1 Đặc điểm hành vi ngôn ngữ báo hiệu chấm dứt hội thoại tiếng Việt 46 3.1.1 Hành vi xác tín báo hiệu chấm dứt hội thoại tiếng Việt 47 3.1.2 Hành vi điều khiển báo hiệu chấm dứt hội thoại tiếng Việt 49 3.1.3 Hành vi cam kết báo hiệu chấm dứt hội thoại tiếng Việt 52 3.1.4 Hành vi biểu cảm báo hiệu chấm dứt hội thoại tiếng Việt 54 Khoa Ngôn Ngữ Học Lớp Cao học K52 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Luận Văn Cao Học Phạm Thị Thu Bình 3.1.5 Hành vi cam kết điều khiển kết hợp báo hiệu chấm dứt hội thoại 57 3.1.6 Hành vi cam kết biểu cảm kết hợp báo hiệu chấm dứt hội thoại 60 3.1.7 Hành vi xác tín điều khiển tham gia chấm dứt hội thoại 62 3.1.8 Hành vi điều khiển biểu cảm tham gia chấm dứt hội thoại 64 3.1.9 Hành vi xác tín cam kết tham gia chấm dứt hội thoại 67 3.1.10 Hành vi cam kết, điều khiển biểu cảm tham gia chấm dứt hội thoại 68 3.2 Thái độ ngƣời nói hội thoại chấm dứt 71 3.2.1 Thái độ đồng tình chấm dứt hội thoại 71 3.2.2 Thái độ khơng đồng tình chấm dứt hội thoại 73 3.2.3 Thái độ nhún nhƣờng 75 3.2.4 Thái độ bực tức, phẫn nộ 78 3.2.5 Thái độ thách thức 81 3.2.6 Thái độ đe dọa 82 3.2.7 Thái độ hối thúc, giục giã 85 3.2.8 Thái độ mỉa mai 87 3.2.9 Thái độ cáu giận 88 3.3 Tiểu kết 89 KẾT LUẬN 93 TÀI LIỆU THAM KHẢO 96 NGUỒN NGỮ LIỆU TRÍCH DẪN 99 PHỤ LỤC 104 Khoa Ngôn Ngữ Học Lớp Cao học K52 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Luận Văn Cao Học Phạm Thị Thu Bình MỞ ĐẦU Tính cấp thiết đề tài Ý định chọn đề tài xuất phát từ thực tế nghiên cứu ngôn ngữ học năm gần Trong lịch sử, ngơn ngữ nói đời sớm nhất, từ trƣớc có chữ viết, với đời phát triển xã hội lồi ngƣời Ngơn ngữ nói trực tiếp phục vụ nhu cầu giao tiếp trao đổi tƣ tƣởng, tình cảm ngƣời Trong giao tiếp hội thoại, ngƣời nói ngƣời nghe ln tác động lẫn Đối với ngƣời Việt, đến lúc hai bên muốn chấm dứt thoại ngƣời Việt nói thẳng, đại ý "Tơi muốn kết thúc nói chuyện đây", mà hay viện đến lý để kết thúc, có dấu hiệu cho biết thoại đến chỗ chấm dứt Tuy nhiên, tín hiệu để nhận biết dấu hiệu chấm dứt hội thoại tiếng Việt lại chƣa đƣợc cơng trình nghiên cứu đề cập đến cách sâu sắc Đó lí chúng tơi chọn đề tài để nghiên cứu Đối tƣợng Để thực đƣợc đề tài luận văn đối tƣợng mà chúng tơi quan tâm nghiên cứu hội thoại giao tiếp tiếng Việt Các hội thoại đƣợc thu thập qua tác phẩm văn học, lời nói giao tiếp hàng ngày, phim truyện, tác phẩm nƣớc đƣợc dịch sang tiếng Việt Mục đích nhiệm vụ Mục đích: Xác định, tìm hiểu, phân tích tín hiệu chấm dứt hội thoại tiếng Việt Khoa Ngôn Ngữ Học Lớp Cao học K52 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Luận Văn Cao Học Phạm Thị Thu Bình Nhiệm vụ: Để thực đƣợc mục đích trên, chúng tơi đặt nhiệm vụ cho phải phác họa cho đƣợc dấu hiệu đặc điểm cấu tạo, xác định đƣợc vị trí chúng giao tiếp hội thoại, lời nói phát triển chung ngơn ngữ Ý nghĩa khoa học đề tài Nói cách khái quát, việc nghiên cứu tín hiệu chấm dứt hội thoại tiếng Việt góp phần định vào việc nghiên cứu ngôn ngữ hoạt động giao tiếp, góp phần nâng cao chất lƣợng nhƣ hình thức, mục đích sử dụng ngơn ngữ giao tiếp hàng ngày Về mặt lý thuyết, việc xác định từ ngữ hành vi ngôn ngữ tham gia báo hiệu chấm dứt hội thoại tiếng Việt góp phần làm sáng tỏ vấn đề chức giao tiếp ngôn ngữ, hành vi ngơn ngữ giao tiếp lời nói hàng ngày, nhƣ cho thấy đặc trƣng văn hóa tâm lý dân tộc Việt Nam đƣợc thể ngôn ngữ Về thực tiễn, kết khảo sát luận văn bƣớc đầu đƣợc ứng dụng số lĩnh vực ứng dụng Việt ngữ học nhƣ góp phần nâng cao việc dạy học tiếng Việt; góp phần vào việc nghiên cứu sáng tạo nghệ thuật, văn chƣơng, sân khấu, chèo, kịch,… vốn lĩnh vực nghệ thuật sử dụng lời nói tự nhiên hàng ngày nhƣ phƣơng tiện biểu thiếu đƣợc Giới hạn đề tài, tƣ liệu phƣơng pháp nghiên cứu Giới hạn đề tài: Có nhiều tín hiệu ngơn ngữ báo hiệu chấm dứt hội thoại tiếng Việt nhƣ tín hiệu từ ngữ, câu, hành vi ngôn ngữ, ngữ cảnh, cử chỉ, điệu bộ, Vì vậy, chúng tơi khơng có tham vọng tìm hiểu hết khía cạnh vấn đề mà tập trung ý nghiên cứu tìm Khoa Ngơn Ngữ Học Lớp Cao học K52 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Luận Văn Cao Học Phạm Thị Thu Bình hiểu đặc điểm từ ngữ hành vi ngôn ngữ báo hiệu chấm dứt hội thoại mà Về tƣ liệu: Luận văn lấy tƣ liệu câu cụ thể hội thoại giao tiếp hàng ngày, hội thoại tác phẩm kịch, tác phẩm văn học, truyện ngắn, phim ảnh,… Đồng thời, luận văn sử dụng số tƣ liệu mang tính chất ngữ thƣờng đƣợc sử dụng đời sống hàng ngày Ngoài yêu cầu luận văn, chúng tơi cịn sử dụng số tƣ liệu dịch từ truyện nƣớc sang Việt Nam Số lƣợng tƣ liệu trƣớc hết đƣợc thu thập chung sau phân chia theo phƣơng tiện biểu Phƣơng pháp nghiên cứu: Để thực đƣợc đề tài này, phƣơng pháp mà chúng tơi sử dụng là: Phƣơng pháp phân tích cấu trúc, phƣơng pháp phân tích ngữ nghĩa - ngữ dụng với thủ pháp quen thuộc ngôn ngữ học truyền thống nhƣ thống kê, miêu tả, phân tích, so sánh,… nhằm làm bật vấn đề mà luận văn quan tâm Cách thức làm việc đƣợc xác định dựa phƣơng pháp nghiên cứu đƣợc thực quán phần nhƣ toàn luận văn Để thực cách có chiều sâu nhiệm vụ nghiên cứu đề tài này, luận văn thấm nhuần quan điểm ngữ pháp chức đại mối quan hệ hình thức nội dung, theo tinh thần nội dung định hình thức, tức từ nội dung đến hình thức, từ mục đích đến phƣơng tiện, từ ý nghĩa đến cấu trúc ngữ pháp (đi theo hƣớng từ từ ngồi vào trong) Nói tóm lại, nghiên cứu ý tới mối quan hệ tƣơng tác qua lại ba bình diện: Kết học - nghĩa học - dụng học Khoa Ngôn Ngữ Học Lớp Cao học K52 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Luận Văn Cao Học Phạm Thị Thu Bình Cấu trúc luận văn Ngồi phần mở đầu, kết luận, tƣ liệu tham khảo, nguồn ngữ liệu trích dẫn, luận văn gồm ba chƣơng đƣợc xếp nhƣ sau: Chƣơng 1: Cơ sở lý thuyết Chƣơng 2: Các từ ngữ báo hiệu chấm dứt hội thoại tiếng Việt Chƣơng 3: Các hành vi ngôn ngữ báo hiệu chấm dứt hội thoại tiếng Việt Khoa Ngôn Ngữ Học Lớp Cao học K52 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Luận Văn Cao Học Phạm Thị Thu Bình CHƢƠNG 1: CƠ SỞ LÝ THUYẾT 1.1 Lý thuyết hội thoại 1.1.1 Khái niệm Hội thoại hành vi giao tiếp phổ biến nhất, ngƣời Đó giao tiếp hai chiều gồm ngƣời nói, ngƣời nghe phản hồi trở lại Hội thoại hoạt động xã hội, đƣợc nảy sinh nhờ vào tham gia ngƣời phát lời ngƣời thụ lời Trong thoại hoạt động phản hồi nảy sinh, vai trò hai ngƣời tham gia thoại thay đổi: Bên nghe trở thành bên nói bên nói trở thành bên nghe Hội thoại nỗ lực hợp tác bên tham gia, có ba bên nhiều Tuy nhiên, hội thoại gồm hai bên quan trọng Trong khuôn khổ luận văn chúng tơi đề cập đến hội thoại hai bên Có nhiều yếu tố liên quan đến hội thoại Theo Đỗ Hữu Châu, thoại khác nhiều khía cạnh nhƣ: Thời gian, không gian, nơi chốn, số lƣợng ngƣời tham gia, cƣơng vị với tƣ cách ngƣời tham gia thoại, tính chất thoại, vị giao tiếp, tính có đích hay khơng có đích, tính hình thức hay khơng hình thức, ngữ điệu hay động tác kèm lời,… Những yếu tố không tách rời mà liên kết nhau, tạo thành khối lƣợng thống hữu quan hội thoại, chi phối điều hịa thoại để đạt đến đích cuối bên giao quy tắc định 1.1.2 Các quy tắc hội thoại Theo tác giả C.K.Orecchioni, quy tắc hội thoại đƣợc chia thành nhóm: Các quy tắc điều hành luân phiên lƣợt lời Những quy tắc chi phối cấu trúc hội thoại Khoa Ngôn Ngữ Học 10 Lớp Cao học K52 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Luận Văn Cao Học Phạm Thị Thu Bình mà ăn hiếp không xong với em đâu, em đến… Anh Đức giơ tay chận lại: Thôi, stop nhỏ Tôi cƣời khẽ: - Lúc trƣớc vậy, trƣớc mặt 932 ngƣời anh đâu có ngƣợc đãi em đâu Thấy Buổi chia xa Vƣơng Quốc chờ xe, anh Đức khốt tay: Em Hồng Thu Dung đi, hôm rảnh anh ghé - Dạ Đủ rồi, đừng nói Vƣơng Quốc qt lên, bng tơi ra: - Không ngờ cô coi thƣờng 933 đến nhƣ Tơi khơng tha thứ ý nghĩ đâu Tơi chƣa kịp phản ứng anh đứng dậy bỏ Buổi chia xa Hoàng Thu Dung ngồi Phan Văn chơi Giọng thích thú: Tƣởng qn tơi chứ, làm đấy? Khơng làm Cịn anh? - Bây rảnh, 934 nhƣng lát hát vài tụ điểm Này cô muốn Buổi chia xa hát với không, thử xuất thử xem Tơi Hồng Thu Dung phân vân: - Nhƣng họ đâu có mời - Cơ hát thử lần họ mời ào Vậy nghe, nhà chờ Phan Văn ngẫm nghĩ lát, nghiêng đầu nhìn tơi: - Thơi khơng nói Tối suy nghĩ 935 tơi nói với Tơi thật lịng Buổi chia xa Thuyền, đừng nhìn vấn đề nhƣ trị đùa Hồng Thu Dung Hẹn mai gặp lại Tôi khẽ giơ tay lên vẫy: - Bye Nhớ suy nghĩ tơi nói nghe Xin lỗi nghe Mỹ Thuyền, chúng tơi có việc riêng 936 cần bàn, phiền cô chỗ khác Và không cần đợi phản ứng, cô kéo tay Vƣơng Khoa Ngơn Ngữ Học 227 Buổi chia xa Hồng Thu Dung Lớp Cao học K52 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Luận Văn Cao Học Phạm Thị Thu Bình Quốc Mỹ Thuyền mím mơi: - Hai vị tự nhiên Vƣơng Quốc liếc phía Mỹ Thuyền Cơ ngồi vào bàn phấn, nhƣ khơng quan tâm đến 937 anh Vƣơng Quốc nghiêm giọng: - Đừng nói chuyện nữa, anh mệt Và từ sau Buổi chia xa Hoàng Thu Dung khơng có để nói, chào em Trƣa mẹ tơi có buổi tiệc nhỏ cho tôi, 938 anh tới nhà chơi nghe Bây để mẹ tơi chờ Buổi chia xa Hồng Thu Dung Bây tơi phải cơng chuyện, để đƣa cô Mỹ Thuyền không từ chối không cố giữ 939 Phan Văn lại Khi ngừng trƣớc cổng nhà, anh cƣời với cô không giấu vẻ ảm đạm: Chúc cô vui Buổi chia xa Hoàng Thu Dung vẻ Bye nghe! Em suy nghĩ - Vâng 940 - Đừng quên lúc anh chờ em Thôi chào em Mỹ Thuyền buông máy xuống mà tâm trạng Buổi chia xa Hồng Thu Dung lơ mơ 941 Thơi, xuống ăn đi, nhà chờ em Em cịn Buổi chia xa nhiều thời để suy nghĩ mà, khơng? Hồng Thu Dung Thấy vẻ phụng phịu Phƣơng Nghi, ông cƣời an ủi: - Chiều ba đƣa chơi Bây để Khắc 942 Minh đƣa Phƣơng Nghi chƣa kịp phản ứng Chia Ly Là Màu Tím ơng Trung gọi Khắc Minh, lúc anh - Hoàng Thu Dung tới: Cháu đƣa Nghi nhé, bác phải công việc gấp - Dạ Khoa Ngôn Ngữ Học 228 Lớp Cao học K52 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Luận Văn Cao Học Phạm Thị Thu Bình Cuối anh lên tiếng: - Về chƣa? Anh trƣớc Phƣơng Nghi lạnh lùng 943 - Ba em nhờ đƣa em Đừng để thất hứa Anh khỏi ngại chuyện Tơi khơng nói với ba Chia Ly Là Màu Tím - Hồng Thu Dung tơi đâu Vậy hả, "bai" nha? Cháu tên vậy? Phƣơng Nghi phải không? 944 Phƣơng Nghi cƣời bẽn lẽn: - Dạ bác biết? Tự nhiên bác đoán mà Cháu vơ nhà Chia Ly Là Màu Tím - Hồng Thu Dung Bà Liên lên tiếng: - Nó chờ giờ, tiếng đồng hồ đâu có - Vậy hả? Khắc Minh đến 945 ngồi bên cạnh Phƣơng Nghi, bà Liên đứng lên: Con chơi nghe, bác phải chợ chút Trƣa Chia Ly Là Màu Tím - Hồng Thu Dung lại ăn cơm với bác nha Nghi Cuối cô giữ tay Khắc Minh lại: - Đừng nhƣ anh, anh khơng muốn có em hả? Khắc 946 Minh ngẩng lên: - Anh muốn mình, em - Anh Minh Đừng phiền anh, Chia Ly Là Màu Tím - Hồng Thu Dung Phƣơng Nghi thấy tự Đúng ngu, ngu nên nghe lời ông mƣời năm nay, nhỏ tác oai tác quái 947 nhà Bây không im Nghe chƣa Chia Ly Là Màu Tím đồ hoang, mày đứa hoang - Hoàng Thu Dung Con hoang mà đƣợc hƣởng gia tài Câm họng, khỏi nhà ngay, thằng khốn nạn! 948 949 Bây anh phải Tối anh hẹn với vài Chia Ly Là Màu Tím ngƣời bạn Mai anh phone cho em nghe - Hồng Thu Dung - Con khơng từ chối chuyện - Anh nghiêm Chia Ly Là Màu Tím nghị - Nhƣng mẹ lợi dụng điều mà - Hồng Thu Dung Khoa Ngơn Ngữ Học 229 Lớp Cao học K52 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Luận Văn Cao Học Phạm Thị Thu Bình biết đƣợc, dứt khốt khơng tới nữa, mẹ hiểu muốn nói - Ừ, ừ, khơng có đâu, mẹ biết Khắc Minh đứng dậy: Con Bà Liên tƣ lự: - Tơi nghĩ anh im lặng Dù anh phải nghĩ tới hạnh phúc 950 - Tôi hy vọng nhƣ Ơng Trung đứng dậy: Xem nhƣ tơi giao Nghi lại cho bà Chia Ly Là Màu Tím - Hồng Thu Dung Bà lo cho thay tơi Tơi Ơng Trung khơng nói gì, mở tủ ký ngân phiếu, khinh bỉ ném trƣớc mặt bà Ngọc: - Cầm lên 951 đọc xem đủ chƣa Bà Ngọc tỉnh bơ đọc kỹ số, cƣời thản nhiên: - Cũng Chia Ly Là Màu Tím - Hồng Thu Dung tạm Bà đứng lên cầm xắc tay: Tạm biệt Khắc Minh lầm lì: - Cơ biết mẹ tơi à? - Dạ - Cám ơn cô quan tâm đến Ngọc Thanh cƣời nhẹ nhàng: - Rốt anh tìm đƣợc kẻ thù 952 Em giúp anh làm điều Chia Ly Là Màu Tím có liên quan đến ơng Trung Hãy tin em Em - Hoàng Thu Dung trung thành với anh tuyệt đối Anh bảo em làm theo anh Cám ơn Cơ đƣợc Ngọc Thanh ngồi nán lại chút nữa: - Anh có cần 953 em giúp khơng á? Chia Ly Là Màu Tím - Hồng Thu Dung Đƣợc rồi, không cần, xin cám ơn Phƣơng Nghi ngắt lời: - Nói chuyện 954 đủ Anh cho em Khắc Minh gật đầu gọi Chia Ly Là Màu Tím tính tiền - Hồng Thu Dung Phƣơng Nghi ôm cặp đứng lên: Anh không cần Khoa Ngôn Ngữ Học 230 Lớp Cao học K52 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Luận Văn Cao Học Phạm Thị Thu Bình đƣa em Em trƣớc nghe Khắc Minh khẽ nhún vai khơng trả lời Anh nhìn Ngọc Thanh cƣời lịch - Cám ơn Thanh ghé thăm tơi Có lẽ nên để nghỉ Khơng dám làm 955 phiền Thanh Ngọc Thanh hiểu Khắc Minh không muốn tiếp xúc nhiều với cô Cô đành miễn cƣỡng Chia Ly Là Màu Tím - Hồng Thu Dung đứng dậy Đôi mắt không dấu đƣợc thất vọng Vậy em về, chào anh - Vậy em về, chào anh Khắc Minh kéo ghế cho cô 956 bƣớc ra, sóng đơi với cửa, Ngọc Thanh Chia Ly Là Màu Tím nói nhỏ: Bao anh cần gọi em, em nha - - Hoàng Thu Dung Cám ơn Thanh Thằng khốn nạn! - Có thể, nhƣng phân nửa anh Anh đàn ông, ngƣời anh mà ăn thua đủ với em gái Thế khốn 957 nạn hả? Nếu qn tử chút anh bng tha cho Phƣơng Nghi đi, đừng kiếm chuyện với cổ Chia Ly Là Màu Tím - Hồng Thu Dung - Chuyện riêng tao, đừng có dính vào Thế hả? Vậy thơi Lát anh xuống qn nƣớc nghe, em chờ anh 958 dƣới Chia Ly Là Màu Tím - Hồng Thu Dung - Ok, mƣời phút xuống Vừa nghe alô, anh gào lên: - Minh, mày làm gia đình tao sạt nghiệp chƣa đủ hay sao, mày 959 thằng khốn nạn! Giọng Khắc Minh bình thản: - Chia Ly Là Màu Tím Có thể Đơng tức điên ngƣời: - Nếu mày - Hồng Thu Dung khơng ngừng hạ sát, tao giết mày - Anh Đông này, anh khơng muốn vào tù đừng động Khoa Ngơn Ngữ Học 231 Lớp Cao học K52 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Luận Văn Cao Học Phạm Thị Thu Bình vào tơi, khơn hồn giữ lấy mạng Chỉ cần anh rục rịch chút cho anh vào tu Đừng bắt phải đƣa chuyện hơm trƣớc tịa Mày mày thằng Nếu khơng cịn chuyện để nói cúp nghe Từ sau đừng xuất trƣớc mặt tôi, nghe rõ chƣa Ra khỏi ngay! 960 Ngọc Thanh đứng tựa cửa từ lúc Cơ khoanh Chia Ly Là Màu Tím tay trƣớc ngực, hất mặt phía Phƣơng Nghi: - - Hồng Thu Dung Sao không chịu đi? Ngƣời ta đuổi mà cịn đứng lì thật Ơng đừng lại: - Cơ chờ nhé, lấy xe 961 Phƣơng Nghi nhìn quanh, chỗ lạ mà Chia Ly Là Màu Tím khơng nhìn Khơng biết vào - Hồng Thu Dung cách nào, lạ thật Phƣơng Nghi bƣớc xuống đƣờng, khẽ vẫy tay - 962 Tạm biệt ông Chia Ly Là Màu Tím Về nhà bé, đừng đứng ngồi này, trời cịn - Hồng Thu Dung sƣơng Chào - Vâng Khắc Minh lắc đầu: - Anh không bỏ rơi 963 em Hãy tin anh - Em mừng anh Minh, anh Chia Ly Là Màu Tím làm em muốn khóc - Em vơ nhà đi, ngủ sớm - Hoàng Thu Dung nghe - Dạ Ngọc Thanh ngoan ngoãn vào nhà Khắc Minh điềm đạm: - Anh có u cầu, ngồi trách nhiệm với đứa bụng em 964 Anh trách nhiệm giải thích với em đời tƣ Em hiểu - Chuyện anh lo cho Chia Ly Là Màu Tím - Hồng Thu Dung Phƣơng Nghi, nói thẳng anh cịn u Anh Khoa Ngơn Ngữ Học 232 Lớp Cao học K52 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Luận Văn Cao Học Phạm Thị Thu Bình đừng chối Khắc Minh lạnh lùng: - Em làm việc - Nhƣng em - Đi Khắc Minh bình thản:- Em cịn muốn mua 965 khơng? Chia Ly Là Màu Tím - Hồng Thu Dung Thơi em hết hứng rồi, anh - Cô bé uống cam cho khỏe, này, cô Tôi muốn về, ông đƣa Chia Ly Là Màu Tím 966 - Nhƣng nào? - Tự nhiên tơi khơng thích - Thơi - Hồng Thu Dung đƣợc Phƣơng Nghi định nói ơng chận lại: - Bây muốn hay chơi - Tôi không muốn 967 đâu - Vậy ngồi lại, đói bụng chƣa Hình nhƣ đói Chờ nhé, kiếm bánh Chia Ly Là Màu Tím - Hồng Thu Dung mì cho Con nhà trông Phƣơng Nghi giùm mẹ, mẹ tranh 968 thủ chợ chút Nếu thức dậy đừng để nghe Minh Chia Ly Là Màu Tím - Hồng Thu Dung Khắc Minh nhìn cơ, lắc đầu: - Để lát nữa, anh 969 nói chuyện với em Ngọc Thanh trừng mắt hăm Chia Ly Là Màu Tím dọa: Đƣợc anh đi, anh lãnh hậu - Hoàng Thu Dung chuyện Cơ đƣợc - Cám ơn 970 Phƣơng Nghi thẳng cửa, Phúc lật đật theo cộ Chia Ly Là Màu Tím Nhƣng Khắc Minh giữ tay lại - Anh nhà - Hoàng Thu Dung đi, đƣa cô ta - Dạ, cám ơn anh 971 Phƣơng Nghi thẳng cửa, Phúc lật đật theo Chia Ly Là Màu Tím Nhƣng Khắc Minh giữ tay lại Khoa Ngôn Ngữ Học 233 - Hoàng Thu Dung Lớp Cao học K52 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Luận Văn Cao Học Phạm Thị Thu Bình - Anh nhà đi, đƣa cô ta - Dạ, cám ơn anh Thấy Phƣơng Nghi nhìn quanh phịng, Phúc lên tiếng: - Ở khơng phịng Nghi nhà nhƣng khơng tìm đƣợc phịng 972 Chia Ly Là Màu Tím Cơ quay lại: - Nghi đƣợc, Phúc đừng lo - Hồng Thu Dung mà Cám ơn Phúc nghe - Mình cho Nghi nghỉ Chiều qua với Nghi Phƣơng Nghi nhắc lại: - Cám ơn Phúc nghe Anh đứng dậy: - Cháu xin phép Tuần sau cháu 973 đến cho bác hay kết Chia Ly Là Màu Tím Khắc Minh gần đến cổng thấy Phƣơng Nghi - Hoàng Thu Dung hấp tấp vào Đến tận trƣa cô thƣ ký trở về, cô ta mệt mỏi: - Thƣa, tơi theo cô Nhƣng cô ta 974 lang thang vào chợ quầy hàng Cuối Chia Ly Là Màu Tím gặp ngƣời bạn đâu đó, tơi - Hồng Thu Dung theo khơng kịp ạ! Khắc Minh khốt tay: - Khơng Cô làm việc - Dạ Nhƣng cô không hiểu, ngơ ngác nhìn Phúc: Tới trƣớc, tới sau sao? Nghi khơng hiểu Phúc muốn nói vậy? - Phúc nói thơi, để ngƣời 975 tự hiểu - Hôm Phúc lạ - Phúc Chia Ly Là Màu Tím muốn rủ Nghi nhảy - Hồng Thu Dung - Ồ, khơng đƣợc, khơng đƣợc đâu - Sao vậy? - Tại lúc Nghi khơng thích đến Vả lại nghĩ bạn chơi Khoa Ngôn Ngữ Học 234 Lớp Cao học K52 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Luận Văn Cao Học Phạm Thị Thu Bình Vậy Phúc Khắc Minh nhìn thuyền trƣởng Nguyên cái: 976 Xin lỗi, tơi khơng biết chuyện Ngun bắt tay Chia Ly Là Màu Tím Khắc Minh, điềm đạm: Có cậu giải - Hoàng Thu Dung chuyện Phƣơng Nghi tơi n tâm Chào nghe Ơng rồi, Khắc Minh mím mơi nhìn Phúc: 977 - Cậu đi, muốn mai nói Chia Ly Là Màu Tím Vâng, em Nhớ khuyên giùm Phƣơng Nghi nha - Hoàng Thu Dung anh Minh - Vậy theo em tơi tới để làm gì? - Tơi khơng biết khơng cần tìm hiểu Tơi cịn nhiều 978 chuyện phải lo Cách tốt đừng làm Chia Ly Là Màu Tím phiền đến tơi Nói mở cửa nhƣ địi anh - Hồng Thu Dung tự động Khắc Minh lắc đầu thở dài: Thôi đƣợc, Chúc em ngủ ngon - Anh Minh - Em muốn nói gì? - Ngày trƣớc anh yêu cầu đừng quấy rối anh Tôi thực 979 điều anh muốn Còn bây giờ, tơi khơng mong anh đừng đến làm phiền tơi Mong anh Chia Ly Là Màu Tím - Hồng Thu Dung hiểu tơi muốn Hiểu Chào em, chúc vui vẻ Thấy Phúc ngoài, Phƣơng Nghi hỏi theo: - Phúc 980 phải không? - Khơng, để mua nƣớc mời Chia Ly Là Màu Tím mẹ Khơng cần đâu, hơm có mẹ Nghi đến, - Hoàng Thu Dung Phúc nghe Nghi phải chợ với mẹ Phƣơng Nghi im lặng lát, nói với giọng 981 hồi nghi: - Tại lại đó? - Ở sao? Chia Ly Là Màu Tím Anh hiểu ra: - Tơi mời ơng ta đến đơn - Hồng Thu Dung giản thích thức ăn ngon, ngồi không Khoa Ngôn Ngữ Học 235 Lớp Cao học K52 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Luận Văn Cao Học Phạm Thị Thu Bình nghĩ khác Đƣợc rồi, tơi nói với mẹ, chào Phƣơng Nghi miễn cƣỡng đứng lên: - Cho em gởi 982 lời thăm Thi Thợ, nhớ gọi điện thƣờng cho em Tất nhiên gọi - Em Hôm rảnh anh đƣa chị Nghi đến chơi nha anh 983 Minh - Tất nhiên Phƣơng Nghi nhỏ nhẹ: Hạnh vô đi, bye nha - Bye… Chia Ly Là Màu Tím - Hồng Thu Dung Chia Ly Là Màu Tím - Hồng Thu Dung Mỹ Linh bng áo anh ra, nói tràng: - Em gọi điện cho anh lần, không lần gặp đƣợc hết 984 Anh biết em gấp không, bị cấm thi đến nơi Chuyến Đi Bão Táp kià, em mà khơng đƣợc thi lại mơn Hồng Thu Dung Ngƣời niên ngắt lời cô: Đi, qua qn nƣớc nói chuyện, đứng kỳ - Thì Bây cô Thứ hai anh cho biết kết Mắt Mỹ Linh sáng rỡ: - Chắc anh Tƣờng, 985 em yên tâm học há Tƣờng nói kháy: - Chuyến Đi Bão Táp Đi chơi chƣa mà học Học lấy đâu Hoàng Thu Dung thời mà bát phố Mỹ Linh lƣờm anh: - Cái anh này, thứ hai em đến nha Bây anh Mỹ Linh chừng có kết 986 nhớ cho anh hay Chịu khó học dùm anh, em mà thi rớt anh quê với thầy Quang Chuyến Đi Bão Táp Hoàng Thu Dung Tƣờng châm chọc: - Vậy khơng chịu khó học "chiến đấu" giùm cho anh đỡ khổ? 987 - Nữa, anh - Thôi anh về, nghe Mai Phƣơng Mai đứng Chuyến Đi Bão Táp Hồng Thu Dung dậy, khơng thèm cƣời với anh Khoa Ngôn Ngữ Học 236 Lớp Cao học K52 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Luận Văn Cao Học Phạm Thị Thu Bình Ai chờ đâu? Cô quay đầu lại, thấy anh Tƣờng bên 988 bàn, Phƣơng Mai vội ngồi bật dậy, Tƣờng tế nhị: Chuyến Đi Bão Táp Hai cô chuẩn bị nha, anh chờ Nói xong Hồng Thu Dung anh sân - Đi uống cafe Mai Phƣơng Mai ngần ngừ Đây nhà trọ, tiếp bạn trai lâu q khơng tiện Cịn 989 chơi sợ nhỏ Linh chọc Nhỏ quỷ mà biết cô Chuyến Đi Bão Táp chơi với anh tƣờng la tống lên Hồng Thu Dung thấy tƣờng nhìn mình, đành nhỏ tiếng Tƣờng đứng dậy:- Anh sân chờ nghe - Dạ Anh hết Anh im - Im im nhỏ lạ ghê ta - Im im nhỏ lạ ghê ta Anh 990 Hoan đứng dậy cƣời cƣời phiá nhóm Chuyến Đi Bão Táp chơi dơminộ Mỹ Linh mặt hầm hầm khơng nhìn Hồng Thu Dung đến Chuyện anh Tƣờng có ngƣời yêu làm chống váng Anh Hoan cƣời nhƣ khối chí vẫy tay: Thơi bai hai nghe Tuần tới Suối Tiên chơi 991 nghe Mai anh rủ thật Phƣơng Mai nguýt anh Chuyến Đi Bão Táp không thèm trả lời Khi anh nói kháy: Hồng Thu Dung - Mấy ngƣời giỡn vui qúa há Nhƣng tồn chuyện vớ vẩn Xí ! Mắt Nhất Phƣơng lấp lánh lên: - Anh thấy nhỏ Trâm sao? Có dễ thƣơng khơng? Nó đẹp 992 Đêm Dạ Vũ - Hoàng chứ? - Đẹp tƣơng đƣơng với em - Tụi em hợp Thu Dung Chuyển đến phòng tuần tụi em phát hai đứa hợp rơ Đêm thức Khoa Ngôn Ngữ Học 237 Lớp Cao học K52 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Luận Văn Cao Học Phạm Thị Thu Bình nói chuyện đến khuya - Xin chúc mừng - Thôi anh Nhỏ Trâm chờ em - Khơng cho anh đƣa hả? - Khơng Good bye Cơ nhìn đồng hồ, giật mình: - Trời ơi! Khuya Trâm, đến ký túc xá đóng cửa - Nhanh 993 vậy, anh tới có chút xíu mà Nhất Phƣơng Đêm Dạ Vũ - Hồng lƣờm anh, nói mỉa mai: - Thì hẹn bảy giờ, đến Thu Dung mƣời anh tới nên thấy có "chút xíu" Lại kể tội khổ - Bây đến nhà anh chơi, chiều anh đƣa Anh chuẩn bị cho em nhiều bánh lắm, ăn Chịu 994 không? Mắt Nhất Phƣơng sáng lên: Bánh hả? Em chịu Vậy Bảo Trâm dịu dàng: - Vậy Đêm Dạ Vũ - Hồng Thu Dung chờ lấy xe ha? Nhất Phƣơng loay hoay ghế, eo tới ẹo lui vỉ 995 mỏi lƣng Cuối chịu hết nổi, cô lên tiếng: Về nghe quý vị Buồn ngủ - 15 đón, nhớ chƣa? Thƣờng Sơn xua tay: 996 Khỏi sợ quên, anh ngồi quán cà phê chờ chịu chƣa? Chịu Bái bai Thƣờng Sơn ý tứ nhìn đồng hồ Rồi dịu dàng: 997 Mình nghe Trâm - Dạ Cả hai đứng lên, dắt xe song song bên 998 Đêm Dạ Vũ - Hoàng Thu Dung Đêm Dạ Vũ - Hoàng Thu Dung Đêm Dạ Vũ - Hoàng Thu Dung Thơi bắt dã tràng đi, lên Đêm Dạ Vũ - Hồng - Đơng trƣớc đi, anh ngồi nghỉ chút Thu Dung Hắn quay lại nhìn Nhất Phƣơng nháy mắt: 999 - Tạm biệt, lát anh nƣớng dã tràng ăn thử Về sớm Khoa Ngôn Ngữ Học 238 Đêm Dạ Vũ - Hoàng Thu Dung Lớp Cao học K52 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Luận Văn Cao Học Phạm Thị Thu Bình Triệu Nguyên nhún vai khơng trả lời Rồi cƣời bình thản: - Cơ thấy đói chƣa, tơi chờ thêm chút 1000 khơng Triệu Ngun nhanh vào qn Anh nói với ngƣời chủ quán, bƣớc Đêm Dạ Vũ - Hồng Thu Dung ra: Trong ăn, tơi dỡ lều Vậy nhé! Triệu Nguyên ngắt lời: - Tôi đƣa cô Chào 1001 nghe Đông Mặc cho Trần Đông ngăn cản Nhất Phƣơng định cửa Đêm Dạ Vũ - Hoàng Thu Dung Triệu Nguyên lắc đầu đẩy vai hắn: - Đông 1002 vô tiếp bạn đi, để mặc anh Đêm Dạ Vũ - Hồng Trần Đơng khơng cản đƣợc, đành quay vào nhà Thu Dung Cử bồn chồn - Hình nhƣ anh muốn nói chuyện với tôi? 1003 - Trong quán cà phê Đêm Dạ Vũ - Hoàng - Đƣợc Anh đến quán đằng kia, tới sau Thu Dung Lát sau hai ngƣời ngồi đối diện bên bàn Tơi thấy anh ích kỷ đến mức tàn nhẫn Anh muốn có tất mà không chịu nghĩ tới ngƣời khác Nhất Phƣơng yêu anh nên yếu đuối Chứ 1004 bảo đảm anh nhận học nhớ đời Nói xong, anh giơ tay nhìn đồng hồ đứng Đêm Dạ Vũ - Hoàng Thu Dung dậy: Tơi thấy nói đủ Chào nghe anh Sơn Hạnh Phƣơng hý hoáy xé tờ giấy ghi địa cho Nhất Phƣơng: - Mi làm ta với anh Ngun lo 1005 muốn chết Khơng biết mi có chuyện gì, chừng ghé ta? Nhất Phƣơng vừa dắt xe vừa trả Đêm Dạ Vũ - Hoàng Thu Dung lời: Khi ổn định Thôi bye Cám ơn nhiều Khoa Ngôn Ngữ Học 239 Lớp Cao học K52 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Luận Văn Cao Học Phạm Thị Thu Bình Nhất Phƣơng chán nản: - Không biết nữa, chị Hoa 1006 phân - Bà chơi ác thật Sao Phƣơng Đêm Dạ Vũ - Hồng "may mắn" Thơi tụi ăn bánh xèo Thu Dung Thơi mệt lắm, muốn ngủ Uyển Trang tiu nghỉu: - Vậy thôi, nghe Về đến 1007 nhà, Nhất Phƣơng vội vã tắm rửa nằm lăn giƣờng Đêm Dạ Vũ - Hồng Thu Dung - Bây ăn trƣa, sau tơi đƣa Hy vọng cô không tiếp tục giấu chỗ 1008 - Khơng có đâu Nãy nói chuyện với anh, tự Đêm Dạ Vũ - Hồng nhiên tơi nghĩ có lẽ tơi làm tầm bậy Thu Dung - Đáng lẽ phải thấy chuyện sớm Nào, đứng lên Trƣa Nhất Phƣơng bật cƣời: - Hơm chờ lau khơng? Xin lỗi nghe - Hứ, đợi Phƣơng xin lỗi cổ dài thêm 1009 tấc xin lỗi anh Narongchai Mình thấy Phƣơng Đêm Dạ Vũ - Hồng nên rủ anh đi, ngƣời nƣớc ngồi họ thích tham gia Thu Dung tết Rủ cho vui - Thơi, cơng hai đứa đƣợc Vậy đƣợc, nhớ nghe Bye - Bye Chị cảm phiền gọi lại chiều nay, việc cô Nhất 1010 Phƣơng rõ tôi, nhƣng cô bận không tiếp chị đƣợc Vậy Cám ơn 1011 1012 Đêm Dạ Vũ - Hoàng Thu Dung À, việc để chiều anh gọi lại Hiện Đêm Dạ Vũ - Hồng bận, tơi nói lại sau Thơi Thu Dung Tối anh rảnh không? - Dĩ nhiên rảnh Anh đến Đêm Dạ Vũ - Hồng đón em uống cafe nghe Khoa Ngôn Ngữ Học Thu Dung 240 Lớp Cao học K52 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Luận Văn Cao Học Phạm Thị Thu Bình - Thôi khỏi, tối công ty em liên hoan cuối năm, anh với em đƣợc không? - Đƣợc chứ, 6h anh đến Sớm quá, 8h đi, bye Vậy tơi cho ngƣời đến đón 1013 - Tơi mời thêm bạn đƣợc khơng? Đêm Dạ Vũ - Hoàng - Đƣợc chứ, tốt Tôi hoan nghênh Thu Dung - Vậy nhé! Thơi chào anh nhé! - Chào cơ! Anh nói lạnh lùng: - Cơ kể với tơi chuyện để làm gì? Đâu có cần thiết Hơm qua tơi 1014 nói khơng nhắc mà Tơi tơi, Đêm Dạ Vũ - Hồng cơ, có cứu vãn khơng kịp đâu Thu Dung Anh đứng dậy: - Cô làm việc Anh bƣớc qua bàn làm việc - Outside hả? Tôi đập chân xuống 1015 “rầm”: Outside khỉ! Mà cút giùm cho tao nhờ! Thấy tơi đóa, Hải gầy vội vã lui ra, miệng lẩm bẩm: - Tiệu Khoa Ngôn Ngữ Học 241 Cô Gái Đến Từ Hôm Qua - Nguyễn Nhật Ánh Lớp Cao học K52 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com ... VI NGÔN NGỮ BÁO HIỆU CHẤM DỨT CUỘC HỘI THOẠI TRONG TIẾNG VIỆT 46 3.1 Đặc điểm hành vi ngôn ngữ báo hiệu chấm dứt hội thoại tiếng Việt 46 3.1.1 Hành vi xác tín báo hiệu chấm. .. NGỮ BÁO HIỆU CHẤM DỨT CUỘC HỘI THOẠI TRONG TIẾNG VIỆT Có nhiều tín hiệu cho biết dấu hiệu chấm dứt hội thoại tiếng Việt nhƣ dựa vào từ ngữ, hành vi ngôn ngữ, hay yếu tố phi lời ngôn ngữ nhƣ ngữ. .. CHẤM DỨT CUỘC HỘI THOẠI TRONG TIẾNG VIỆT 26 2.1 Đặc điển từ ngữ báo hiệu chấm dứt hội thoại tiếng Việt 26 2.2 Vị trí từ ngữ báo hiệu chấm dứt hội thoại tiếng Việt