Luận văn thạc sĩ USSH các biểu đạt ngôn ngữ của hành vi ngờ vực trong tiếng anh và tiếng việt (trên tư liệu các giáo trình dạy tiếng và tác phẩm văn học ở việt nam)

ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN KHOA NGÔN NGỮ HỌC TẠ THỊ PHƯƠNG QUYÊN CÁC BIỂU ĐẠT NGÔN NGỮ CỦA HÀNH VI NGỜ VỰC TRONG TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT (TRÊN TƯ LIỆU CÁC GIÁO TRÌNH DẠY TIẾNG VÀ TÁC PHẨM VĂN HỌC Ở VIỆT NAM) CHUYÊN NGÀNH: MÃ SỐ: NGÔN NGỮ HỌC 602201 LUẬN VĂN THẠC SĨ NGÔN NGỮ HỌC NGƯỜI HƯỚNG DẪN KHOA HỌC: GS.TS ĐINH VĂN ĐỨC HÀ NỘI - 2008 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com MỤC LỤC Số trang Phần mở đầu Chương Cơ sở lí thuyết 1.1 Hành động ngôn từ 1.2 Các hành vi lời 1.2.1 Điều kiện sử dụng hành vi lời 1.2.2 Các loại hành vi lời 1.3 Phát ngôn ngôn hành, biểu thức ngôn hành động từ ngôn hành 1.4 Hành vi ngờ vực 10 1.4.1.Khái niệm điều kiện để thực hành vi ngờ vực 10 1.4.2 Các loại hành vi ngờ vực 11 1.5 Chiến lược giao tiếp – Phép lịch 13 1.5.1 Lịch 13 1.5.2 Chiến lược giao tiếp 15 1.6 Tiểu kết 18 Chương Các biểu đạt ngôn ngữ hành vi ngờ vực 19 tiếng Anh 2.1 Dẫn nhập 19 2.2 Biểu đạt hành vi ngờ vực biểu thức ngôn hành tường minh 20 2.3 Biểu đạt hành vi ngờ vực biểu thức ngôn hành hàm ẩn 22 2.3.1 Các từ ngữ chuyên dùng 22 2.3.2 Các kiểu kết cấu 38 2.3.3 Trọng âm ngữ điệu 54 2.4 Chiến lược giao tiếp - Phép lịch 56 2.4.1 Phạm trù xưng hô 56 2.4.2 Chiến lược phi cá nhân hóa 60 2.4.3 Chiến lược nói gián tiếp 63 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 2.4.4 Chiến lược dịu hóa 64 2.5 Tiểu kết 66 Chương Các biểu đạt ngôn ngữ hành vi ngờ vực 68 tiếng Việt 3.1 Dẫn nhập 68 3.2 Biểu đạt hành vi ngờ vực biểu thức ngôn hành tường minh 68 3.3 Biểu đạt hành vi ngờ vực biểu thức ngôn hành hàm ẩn 69 3.3.1 Các từ ngữ chuyên dùng 69 3.3.2 Các kiểu kết cấu 89 3.3.3 Ngữ điệu, trọng âm, điệu 101 3.4 Chiến lược giao tiếp - Phép lịch 103 3.4.1 Phạm trù xưng hô chiến lược sử dụng từ xưng hô 103 3.4.2 Chiến lược bày tỏ ý 109 3.4.3 Chiến lược nói tán dương, thiện cảm 111 3.4.4 Chiến lược tìm kiếm tán đồng 111 3.4.5 Chiến lược sử dụng dấu hiệu báo hiệu 112 nhóm 3.5 Tiểu kết 113 Kết luận 115 Các tài liệu tham khảo 118 Nguồn khảo sát trích dẫn 121 Phụ lục 126 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com MỘT SỐ QUI ƯỚC TRÌNH BÀY Xuất xứ tài liệu trích dẫn ghi ngoặc [ ] theo qui định Ký hiệu / nghĩa hoặc, ví dụ người Anh/Mỹ đọc người Anh người Mỹ Ký hiệu Sp nghĩa người nói (viết), ví dụ Sp1 đọc ngưịi nói (viết) thứ nhất; Sp2 đọc người nói (viết) thứ hai Ký hiệu tư liệu trích dẫn theo thứ tự: Số thứ tự tác phẩm; số trang trích dẫn Thơng tin đầy đủ dẫn phần tài liệu tham khảo LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com PHẦN MỞ ĐẤU Lý chọn đề tài Khi nói thực hành động thực hành động vật lý khác Trong sống hàng ngày, giao tiếp thực hành vi ngôn ngữ khác Theo thời gian phát triển xã hội, giao tiếp người ngày trở nên tinh tế, phức tạp Điều khiến cho số lượng hành động ngôn từ ngày trở nên đa dạng, phong phú Để xác định số xác hành động ngơn từ điều khó Từ trước đến nay, nhà nghiên cứu đưa kết tạm thời dựa tiêu chí Trong lịch sử ngành ngơn ngữ học có nhiều cơng trình nhà ngơn ngữ học nước nghiên cứu hành động ngôn từ Từ gợi mở nghiên cứu xuất mong muốn tìm hiểu sâu lĩnh vực này, chọn hành vi ngờ vực làm đối tượng khảo sát nghiên cứu cho luận văn Đó lý chúng tơi chọn đề tài: "Các biểu đạt ngôn ngữ hành vi ngờ vực tiếng Anh tiếng Việt (trên tư liệu giáo trình dạy tiếng tác phẩm văn học Việt Nam)" Hy vọng rằng, kết nghiên cứu có đóng góp định vào cơng việc nghiên cứu hành động ngơn từ Mục đích nhiệm vụ 2.1 Mục đích Thơng qua việc tiếp cận, khảo sát đối chiếu biểu đạt ngôn ngữ hành vi ngờ vực tiếng Việt tiếng Anh, mục đích luận văn hướng đến là: - Góp thêm vào lý thuyết hành động ngơn từ nói chung hành vi ngờ vực nói riêng Từ giúp thấy rõ nét, sâu sắc hành động ngôn từ, hành vi ngờ vực mặt lý luận thực tiễn LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com - Góp phần tìm hiểu lý luận để nâng cao hiệu công tác giảng dạy học tập tiếng Việt Nam, để ứng dụng vào cơng tác dịch thuật 2.2 Nhiệm vụ Với mục đích nêu trên, luận văn đề nhiệm vụ sau: - Tìm hiểu số vấn đề lý thuyết hành động ngơn từ nói chung hành vi ngờ vực nói riêng - Khảo sát phương tiện dẫn hiệu lực lời hành vi ngờ vực, cụ thể động từ ngôn hành, từ ngữ chuyên dùng biểu thức ngôn hành, kiểu kết cấu biểu đạt hành vi ngờ vực ngữ điệu kết cấu - Khảo sát lối xưng hô phát ngôn chứa hành vi ngờ vực - Khảo sát chiến lược giao tiếp kèm với hành vi ngờ vực Phạm vi phƣơng pháp nghiên cứu 3.1 Phạm vi nghiên cứu Đối tượng nghiên cứu luận văn biểu đạt ngơn ngữ hành vi ngờ vực giáo trình dạy tiếng tác phẩm văn học Do đó, phạm vi nghiên cứu giới hạn giáo trình dạy tiếng Việt cho người nước ngồi, giáo trình dạy tiếng Anh sử dụng phổ biến Việt Nam số tác phẩm văn học Việt Nam Anh/Mỹ 3.2 Phương pháp nghiên cứu: - Luận văn sử dụng chủ yếu phương pháp quy nạp Sau tổng hợp, phân tích nhận xét ví dụ cụ thể hành vi ngờ vực tiếng Anh tiếng Việt, tiến tới nhận xét có tính khái qt, tìm quy luật chung hai ngôn ngữ - Bên cạnh phương pháp quy nạp, luận văn sử dụng phương pháp so sánh đối chiếu nhằm tìm nét tương đồng khác biệt hai ngôn ngữ hai văn hóa Việt – Anh LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Bố cục luận văn Ngoài phần mở đầu, kết luận, tài liệu tham khảo phụ lục, luận văn chia thành chương sau: Chƣơng Cơ sở lý thuyết 1.1 Hành động ngôn từ 1.2 Các hành vi lời 1.3 Phát ngôn ngôn hành, biểu thức ngôn hành động từ ngôn hành 1.4 Hành vi ngờ vực 1.5 Chiến lược giao tiếp - Phép lịch Chƣơng Các biểu đạt ngôn ngữ hành vi ngờ vực tiếng Anh 2.1 Biểu đạt hành vi ngờ vực biểu thức ngôn hành tường minh 2.2 Biểu đạt hành vi ngờ vực biểu thức ngôn hành hàm ẩn 2.3 Các chiến lược giao tiếp Chƣơng Các biểu đạt ngôn ngữ hành vi ngờ vực tiếng Việt 3.1 Biểu đạt hành vi ngờ vực biểu thức ngôn hành tường minh 3.2 Biểu đạt hành vi ngờ vực biểu thức ngôn hành hàm ẩn 3.3 Các chiến lược giao tiếp LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com CHƢƠNG CƠ SỞ LÝ THUYẾT 1.1 Hành động ngôn từ Thuật ngữ tiếng Anh "Speech act" vào Việt Nam nhà ngôn ngữ học chuyển dịch nhiều tên gọi khác nhau: hành động nói (Diệp Quang Ban), hành vi ngơn ngữ (Đỗ Hữu Châu, Nguyễn Đức Dân), hành vi nói (Nguyễn Văn Khang), hành động ngôn từ (Cao Xuân Hạo) Trong luận văn sử dụng tên gọi hành động ngơn từ Khi nói tức hành động, thực loại hành động đặc biệt mà phương tiện ngôn ngữ Người khởi xướng xây dựng lý thuyết hành động ngôn từ J Austin Trong tác phẩm tiếng "How to things with word" ("Người ta làm nên vật từ ngữ nào?" - Đinh Văn Đức) mình, xuất năm 1962, ông đề cập đến vấn đề lý thuyết hành động ngôn từ sau: Một hành động ngôn ngữ thực người nói (hoặc viết) Sp1 nói phát ngơn U cho người nghe (hoặc người đọc) Sp2 ngữ cảnh C Austin đưa loại hành động ngôn từ là: Hành động tạo lời, hành động lời hành động mượn lời Hành động tạo lời hành vi sử dụng yếu tố ngôn ngữ ngữ âm, từ, kiểu kết hợp từ thành câu … để tạo phát ngơn hình thức nội dung Hành động lời hành vi người nói thực nói Hiệu chúng hiệu thuộc ngơn ngữ, có nghĩa chúng gây phản ứng ngôn ngữ tương ứng với chúng người nhận Ví dụ hành động lời: hành vi hỏi, hành vi yêu cầu, hành vi lệnh, hành vi mời, hành vi hứa hẹn, hành vi khuyên bảo, hành vi nghi ngờ … Khi hỏi người hỏi có nhiệm vụ phải trả lời chúng ta, cho dù trả lời Không trả lời, không đáp lại câu hỏi, người nghe bị xem không lịch Khác với hành động mượn lời, hành động lời có ý định (có đích ) quy ước chế quy ước thể chế chúng LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com không hiển ngôn mà quy tắc vận hành chúng người cộng đồng ngôn ngữ tuân theo cách không tự giác Có thể nói, nắm ngơn ngữ, khơng có nghĩa nắm âm, từ ngữ, câu … ngơn ngữ mà cịn nắm quy tắc điều khiển hành động lời ngôn ngữ đó, có nghĩa biết quy tắc để “hỏi”, “hứa hẹn” … cho lúc, chỗ cho thích hợp với ngữ cảnh, với người hỏi… Hành động mượn lời hành vi “mượn” phương tiện ngơn ngữ, nói cho mượn phát ngơn để gây hiệu ngồi ngơn ngữ người nghe, người nhận người nói Ví dụ nghe phát ngơn:"ở tối quá" Sp mở cửa sổ Hành động mở cửa sổ thuộc hành động mượn lời Chức hành động giao tiếp thực nhờ hiệu mượn lời phát ngơn Có hiệu mượn lời đích hành động lời ví dụ nêu trên: Hành động mở cửa sổ hiệu hành động lời đề nghị Cũng có hiệu khơng thuộc đích hành động lời: Chẳng hạn Sp2 ví dụ mở cửa sổ cách khó chịu, gắt gỏng hành vi khơng phải đích hành động lời Những hiệu mượn lời, phân tán, khơng thể tính tốn Chúng khơng có tính quy ước (trừ hành động mượn lời đích hành động lời) [II-2, 88-89] 1.2 Các hành vi lời 1.2.1 Điều kiện sử dụng hành vi lời Các hành vi lời, hành vi khác, hành vi sinh lí vật lí, khơng phải thực cách tùy tiện Nếu hành vi xã hội điều kiện thực lại chặt chẽ đa dạng Mà hành vi lời biết, hành vi xã hội Điều kiện sử dụng hành vi lời điều kiện mà hành vi lời phải đáp ứng để diễn thích hợp với ngữ cảnh phát ngơn J Austin xem điều kiện sử dụng hành vi lời điều kiện "may mắn" chúng đảm bảo hành vi "thành công", đạt LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com hiệu Nếu khơng thất bại Những điều kiện may mắn J.Austin sau: A- (i) Phải có thủ tục có tính chất quy ước thủ tục phải có hiệu có tính quy ước (ii) Hồn cảnh người phải thích hợp với điều quy định thủ tục B- Thủ tục phải thực (i) cách đắn (ii) đầy đủ C- Thơng thường (i) người thực hành vi lời phải có ý nghĩ, tình cảm ý định đề thủ tục (ii) hành động diễn ý nghĩ, tình cảm, ý định có [II-2, 112] J Searle người vạch hạn chế phân loại động từ ngôn hành bảng phân loại Austin J Searle cho rằng, J Austin khơng định tiêu chí phân loại kết phân loại có dẫm đạp lên Ông cho trước hết phải phân loại hành vi lời phân loại động từ gọi tên chúng xác lập hệ tiêu chí thích hợp với hành động ngơn từ giải tỏa thái độ bi quan Wittenstein cho khơng thể phân loại “trị chơi ngơn ngữ” tránh tình trạng dẫm đạp lên phạm trù, nhóm phạm trù hành vi lời J Searle liệt kê 12 điểm khác biệt hành động ngơn từ dùng làm tiêu chí phân loại sau: Đích lời Hướng khớp ghép lời với thực mà lời đề cập đến Trạng thái tâm lí thể Sức mạnh mà đích trình bày Tính quan yếu mối quan hệ liên cá nhân Sp1 Sp Định hướng Câu hỏi câu trả lời hai thành phần cặp kế cận cịn sai bảo không Nội dung mệnh đề LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 28 - She’s a teacher at Budapest University - A teacher? - She’s twenty – seven No, twenty eight - Twenty eight? Really? I think she’s very friendly 29 No, I don’t believe it He doesn’t look that old 30 Two hours! Are you practicing for the Olympic Games or somethings? 31 Where’s my tennis racket? Did Dad borrow it again? I wish he’d ask me 32 Really! Don’t you have a bedroom? 33 Do you? How about horror movies? 34 Really? He didn’t? That’s incredible! 35 He wasn’t! I don’t believe it! 36 That’s not possible! 37 Oh! What’s that! Isn’t that orange juice? 38 Really? That’s strange 39 No cheese? that’s incredible! 40 42 - I go fishing on a lake It’s a hundred kilometres long! - A hundred kilometres! - It’s very hot in here - Really? I’m quite cold Why did you leave? You had a good job in London 43 Really? How many bedrooms has it got? 44 But you haven’t got any friends! 45 47 - you get free champagne - Champagne! - All sport is very cheap in Russia - Is it? Really! And where you that? 48 Are you sure? 49 50 - Look at the article about teeth - Teeth? What does it say? Really? I can’t believe that’s possible 51 Um what you mean? Surely the person is till an employee? 52 Well, I’m not sure I don’t think it would be big enough for us 53 Er, I’m afraid That’s not possible, sir 54 What you mean? 55 - Then he went up to the top of a very high department store – I think it was the tenth floor – and he was going to jump off - But he didn’t Does that mean I can’t go out? 26 27 41 46 56 127 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 58 - Listen to this! It says in the paper that a tiger escaped from the zoo last night - Did it? Not near here I hope? Was it London Zoo? For this Saturday? Liverpool and Chelsea? 59 Oh no! I don’t believe it! 60 61 Mmm, I’m not sure I hate it but I think some men like cooking when they have time What, again? 62 Sorry? How you spell it? 63 - her husband’s name is Serge - Serge? - I don’t usually have breakfast I’m never hungry in the morning - Really? I love breakfast Are you thirty this year? Really? 57 64 65 68 - Chicken, sir - Chicken? so what’s the surprise? - There’s a spider in my soup! - Really, sir? Can I see? Only thirteen? he looks older than that, doesn’t he? 69 So does that mean you travel a lot? 70 Really? In Milan? 71 72 - I met my brother – or rather my half-brother – for the first time - First time? Oh, didn’t it? That’s annoying 73 Did you? Thank goodness for that! 74 Oh no! Is he? 75 Haven’t you? Oh dear! 76 Really? Was she? 77 Was it? Not again! 78 Does he? right? 79 You’re not joking! absolutely everything is more expensive – everything 80 81 - and you can stop at Blarney Castle, and you know, kiss the Blarney Stone - Kiss the Balrney Stone! Isn’t that the place where they make the glass? 82 and you look really well, too You’ve lost weight, haven’t you? 83 I can’t believe you’ve lost them again 84 So, not recommended, then? 85 Oh, you mean it’s the same for men and women? 86 You seem to have made up your mind, don’t you? 87 How you mean? 66 67 128 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 88 "What's gone with that boy, I wonder? You, TOM!" 89 You're a liar 90 That's a lie 91 Tom, don't lie to me - I can't bear it 92 Why, ain't that work? 93 94 - Oh, Aunt Polly, come! Tom's dying! - Dying! - Rubbage! I don't believe it! 95 "I wonder" said Tom in a whisper 96 I wonder what makes the bread that 97 98 Tom, Tom I would be the thank fullest soul in this world if I could believe you ever had as good a though as that Oh, Tom, don't lie - don't that It only makes things a hundred times worse 99 Are you sure you did, Tom? 100 No I don't dare Poor boy, I reckon he's lied about it, but it's a blessed, blessed lie 101 My dear fellow, how can you possibly be so sure of that 102 How can you say that, sir 103 "It might be a 'she,' " I suggested 104 - Evie's had a row with Alfred Inglethorp, and she's off." - "Evie? Off?" 105 My dear Evelyn," cried Mrs Cavendish, "this can't be true!" 106 "_What_?" She shrank against the wall, the pupils of her eyes dilating wildly Then, with a sudden cry that startled me, she cried out: "No, no not that not that!" 107 Cynthia! That's not your wife? 108 Mr Hastings, you're honest I can trust you? 109 Couldn't your brother help you? 110 You are sure it was Mr Inglethorp's voice you heard? 111 Are you quite sure? 112 Why you know so positively? 113 You are quite sure of that? 114 To sign a paper? No, sir 115 You are sure of that? 116 Who? That is the question Why? Ah, if I only knew When? 117 You think so, Hastings? 118 You arrived at Styles before Dr Wilkins, I believe? 129 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 119 What Mr Cavendish suggests is quite impossible … but it would be quite impossible for it to result in sudden death in this way 120 Certainly The supposition is ridiculous 121 Will you repeat to us what you overheard of the quarrel? 122 Do you mean to say you did not hear voices? 123 You are sure of what you say? 124 "Well," I said wearily, "I suppose some one must have stepped on it." 125 How did you know that Mrs Inglethorp took sleeping powders? 126 What makes you think there was salt in it? 127 You saw some salt on the tray? 128 "Where did you find this?" I asked Poirot, in lively curiosity 129 "He does, does he? That is very interesting very interesting," murmured Poirot softly 130 Mr.Inglethorp's reason for not returning last night was, I believe, that he had forgotten the latch-key Is not that so? 131 I suppose you are quite sure that the latch-key _was_ forgotten that he did not take it after all? 132 "Did he know that we suspected him", I wondered 133 But did every one suspect him? What about Mrs Cavendish? 134 No sugar? You abandon it in the war-time, eh? 135 What is it? You are not attending to what I say 136 What? You cannot be serious? 137 Was it possible that Mrs Inglethorp's mind was deranged? Had she some fantastic idea of demoniacal possession? And, if that were so, was it not also possible that she might have taken her own life? 138 Do you think Mrs Inglethorp made a will leaving all her money to Miss Howard?" I asked in a low voice, with some curiosity 139 it is quite possible that there may be a later will than the one in my possession 140 What you mean there was one? Where is it now? 141 - Burnt! - Burnt? 142 But possibly this is an old will? 143 What? Impossible! 144 You were planting a bed of begonias round by the south side of the house yesterday afternoon, were you not, Manning? 145 And Mrs Inglethorp came to the window and called you, did she not? 146 Did not Mrs Inglethorp call you again? 147 Not earlier? Couldn't it have been about half-past three? 148 "Good ` heavens!" murmured John "What an extraordinary coincidence." 130 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 149 Are you so sure it is a coincidence, Cavendish? 150 What you mean? 151 Master! How is he my master? Am I a servant? 152 "What! what!" he cried "Did she say that to me? Did you hear her,Eliza and Georgiana? Won't I tell mama? 153 What for? Are you hurt? Have you seen something? 154 Bessie, what is the matter with me? Am I ill? 155 she might die; it's such a strange thing she should have that fit: I wonder if she saw anything 156 Fall! why, that is like a baby again! Can't she manage to walk at her age? She must be eight or nine years old 157 Ghost! What, you are a baby after all! You are afraid of ghosts? 158 Nonsense! And is it that makes you so miserable? Are you afraid now in daylight? 159 ""So much?" was the doubtful answer 160 How dare you affirm that, Jane Eyre? 161 and you are going to school, I suppose? 162 I don't think you have, Bessie 163 And so you're glad to leave me? 164 No! why should I? I was sent to Lowood to get an education; and it would be of no use going away until I have attained that object 165 Cruel? Not at all! She is severe: she dislikes my faults 166 Is it her Mr Bates has been to see? 167 You are sure, then, Helen, that there is such a place as heaven, and that our souls can get to it when we die? 168 And shall I see you again, Helen, when I die? 169 Again I questioned, but this time only in thought "Where is that region? Does it exist?" 170 Indeed! Then she is not your daughter?" 171 "Are they foreigners?" I inquired, amazed at hearing the French language 172 "I wish," continued the good lady, "you would ask her a question or two about her parents: I wonder if she remembers them?" 173 Is Mr Rochester an exacting, fastidious sort of man? 174 But has he no peculiarities? What, in short, is his character? 175 In what way is he peculiar? 176 So I think: you have no ghost, then? 177 Nor any traditions of one? no legends or ghost stories?" 178 "Fairfax!" I called out: for I now heard her descending the great stairs "Did you hear that loud laugh? Who is it?" 179 He is not resident, then? 131 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 180 - He came with Master - With whom? 181 Well, is he? 182 His ELDER brother? 183 "Is there a flood?" he cried 184 "In the name of all the elves in Christendom, is that Jane Eyre?" he demanded "What have you done with me, witch, sorceress? Who is in the room besides you? Have you plotted to drown me?" 185 "Was that Grace Poole? and is she possessed with a devil?" thought I "Impossible now to remain longer by myself: I must go to Mrs Fairfax " Các biểu thức tiếng Việt Các biểu thức Stt Thật không? - Mười hai người - Hả? Bao nhiêu? Thật ư? - 500 triệu đồng - 500 triệu đồng? anh họ cậu ăn hỏi cậu phải mặc áo dài à? Hình thứ Văn Miếu có liên quan tới văn học Lạ thật, chân hơm chân cao chân, đường không phẳng Bọn có bốn người, mà ăn hết cân! Làm mà tin được? 10 Liệu mua thêm có kịp khơng bà? 11 12 Nhưng khơng biết có người nước ngồi viết báo chưa? Hình chẳng hàng bán báo Đầu tư 13 Thế liệu cơng việc có tốt công việc cũ không? 14 15 Làm mà chúng tơi biết nhạc loại gì! Nhỡ nhạc khơng hợp với phong mỹ tục Việt Nam sao? Chẳng lẽ chưa rủ anh sao? 16 Anh chuyển sang công ty khác sao? 132 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 17 Hình anh hút thuốc nhiều phải khơng? 18 Hình người Việt Nam thích uống bia phải? 19 Mình nhận bưu phẩm Mẹ gửi cho Chắc q sinh nhật 20 khơng hiểu đau đầu quá, người mệt chân tay mỏi ạ! 21 Sao ông Lâm chưa đến nhỉ? 22 Nhưng cịn 10 phút Chắc ơng đến 23 Khơng biết nghe người Sài Gịn nói tơi có hiểu khơng? 24 Nhưng bạn ơi, lấy đâu tiền? 25 Như có lẽ đâu phải mang áo mưa? 26 Thế à? Chắc chuyện hộ chiếu… 27 Trong phải có nhiều sách nhỉ? 28 Đau bụng à? Có lẽ chị ăn phải 29 30 Hơm qua … ăn nhà hàng chả cá Tơi ăn mắm tơm có lẽ khơng hợp chăng? rau sống chưa sạch? 31 Chắc thu nhập ngày hả? 32 Có phải dạo anh xem phim khơng? 33 Khơng hiểu hồi tơi khơng thích xem phim 34 nhà có khách phải 35 Hay người xưa thấy lồi rùa đặc biệt nên nghĩ thần 36 … Tơi nghe nói rùa sống lâu năm, rùa bày đền lại chết nhỉ? Nó giỏi à? 37 40 Sức học em chín mười khơng hiểu điểm ln cao em? Sao hơm chưa có chương trình thể thao nhỉ? Lẽ phải tám chứ? Chẳng lẽ em bắt đầu quan tâm đến chương trình à? 41 Chẳng lẽ anh không nhớ anh Quang, bạn anh à? 38 39 133 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 42 Thế chỗ làm cũ chán hay mà em bỏ? 43 Sao nhanh thế? 44 Ông có đảm bảo 100% ngun liệu nước khơng? 45 Ông chuyên gia kinh tế? 46 Sao người ta vơ ý thức nhỉ? 47 49 Nhưng Việt Nam tham gia “công ước việc cấm săn bắt bn bán sinh vật q” nên phủ Việt Nam ngăn cấm triệt để việc mà? Anh nói khốc Hơm anh làm đó, có tiếng ồn ào, anh chẳng nóng gì? Chắc cậu bị viêm họng rồi! 50 Thế sang năm bị cắt học bổng à? 51 À, mà hôm thứ bẩy, cậu muộn thế? 52 Hình có chuyện khơng vui phải? 53 Thế mà cho rộng à? Ở nước quốc lộ rộng nhiều 54 Thôi chết! Anh ăn phải độc rồi! Chắc tối hơm qua ăn “cơm bụi” Để tơi đưa anh đến bác sĩ quen Thế bác sĩ nói sao? Anh bị ngộ độc, có khơng? 48 55 56 57 Dạo học thi căng thẳng, chẳng ăn uống cả, thấy gầy Khơng khéo bị bệnh thần kinh mất! Thế họ lấy vốn đâu đầu tư thế? 60 Làm mà có chuyến ngày được! Qua giọng nói anh, tơi đốn anh khơng phải người đây, có phải khơng? Hình tết Campuchia vào thời gian giống Lào, có không? Cám ơn, tớ mà xông nhà khơng may mắn đâu! 61 Anh mặc hợp đấy, chật phải 62 Gớm, nghe bùi tai nhỉ? 63 Cậu mà anh làm gì, thân mà! 64 Liệu đến chỗ gốc chưa? 65 Chẳng hiểu hai cậu niên 17,18 tuổi lại đâm xe máy vào toạc chân tay, vỡ đầu Thế chả có người giới thiệu nhỉ? 58 59 66 134 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 67 Có nghĩa anh xin hỗn thi gì? 68 69 - Ừ, hơm nhà máy hết việc - Sao lại hết việc? Thế anh phải cần cù nhỉ? 70 Thế cậu với vợ cậu mua xe à? 71 Sao Việc quan trọng mà hai vợ chồng cậu không bàn với à? 72 Sao thế! Cậu thích nhạc cổ điển thơi à? 73 74 - Mình có kèn - Mình khơng hiểu Cái kèn có liên quan với đồng hồ? Hình khơng phải hộ mà nhà biệt thự phải khơng bác? 75 Vì cháu? 76 Sao chị? Chỗ trước phố yên tĩnh mà? 77 Kịch gì? Khéo lại xem phải cũ 78 Anh chưa ăn bánh xèo lần hả? 79 Mười năm à? … 80 Ủa, đắt cơ? 81 Hơm trơng anh mệt Chắc anh bị cảm, phải không? 82 Chồng bà làm ăn giỏi 83 Có phải tên ông Andy Peter không? 84 Mua thêm nhà à? 85 Sao mắt em đỏ vậy, Xn? Có chuyện buồn phải khơng? 86 Ủa, quen có năm ngày, mà rành tính nết q vậy? 87 Ai vậy? Phải thằng Hưng khơng? 88 Bình vậy? Cháu chắt có 20 đứa mà bà già rồi, lẩn thẩn 89 Ủa, anh? Anh thuê phòng đến thứ hai tuần sau mà 90 Bốn tờ năm chục ngàn? Trời Chắc anh làm rơi đâu Tiền bạc anh tưởng dễ kiếm hả? Ủa, tơi trơng anh quen quen Hình tơi gặp anh đâu phải 91 135 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 92 Sao lạ vậy? 93 Dạ, bữa trời mưa nên có gián, bữa trước … 94 Trời ơi, lần khó q vậy? 95 Sao dạo trơng anh mệt mỏi vậy? 96 Sao cô lập gia đình muộn thế? Tơi tưởng lập gia đình lâu 97 98 - Có mà quen vài tuần - Vài tuần à? Cơ làm gì? Nghe anh nói, tối thấy anh u phải … 99 Ở Phan Thiết có hay đâu mà đi? 100 Quán sinh viên hả? Trời, trơng lạ q, khơng cịn tí ngày trước hết 101 - Trước mắt em định nghỉ ngơi vài tháng cho khỏe - Nghỉ ngơi vài tháng? Lẽ em phải nghĩ đến tương lai cách nghiêm chỉnh từ lâu phải 102 Em suy nghĩ kỹ chưa vậy? Trình độ ngoại ngữ mà địi làm cơng ty liên doanh! 103 Chị khơng thích cơng việc sao? 104 Sao vậy? Hay cãi với bạn rồi? 105 Em mà biết chán à? 106 Chà, hôm em lại đòi đọc sách Chắc trời mưa 107 Em nói nghĩa gì? 108 Sao vậy? Tối hơm qua anh lại thức đến sáng xem bóng đá gì? 109 Chị rành bóng đá hả? 110 Sao vậy? Chị định tháng mà 111 Tơi trơng quen quen Hình tơi gặp đâu phải 112 Khói xe đâu mà nhiều q vậy? 113 Nghe nói ơng Tám bị xe đụng chết, phải không? 114 Ngày mai cô phải làm lại, chưa thấy nhỉ? Khơng biết có chuyện không? Bây tai nạn máy bay xảy nhiều 115 Không biết hôm ông đến muộn Lẽ ông đến phải 116 Xe anh lại bị hư hả? 136 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 117 Xe vợ ông giám đốc Giờ bà đến làm nhỉ? 118 Chị không muốn làm việc Thành phố à? 119 lại làm nhân viên bán hàng? 120 Sao vậy, Cơng việc khơng hợp với sao? 121 Sao lại ngồi chơi, không làm việc? 122 Tôi thấy cháu Tuấn, trai chị, dạo cao Chắc mét hả? 123 Vậy hả? Nó học lớp 10, phải khơng? 124 Ủa! Anh siêng tập thể dục mà Sáng thấy anh dậy sớm tập thể dục Tôi định bắt chước anh, dậy sớm tập thể dục cho khoẻ Vậy mà … 125 Sao vậy? Chắc khơng có huấn luyện viên giỏi, phải không? 126 Về quê làm việc à? Sao khơng tìm việc làm cho rồi? 127 Sao ơng nội khơng nhà mà đến nhà ơng Tám vậy, ba? 128 Có chuyện mà chị căng thẳng vậy? 129 Chắc thường có chuyến bay nước ngồi? 130 Hè quê Chán Sao em thích quê vậy? 131 Chưa biết Nghe nói bị chấn thương khỏi 132 Hơm có chuyện mà trơng anh vui q vậy? 133 Vì khơng tiếp tục làm cơng việc nữa? 134 Sao khơng hợp? 135 Hay người nào? 136 Thế cậu? Dì đỡ chưa? Liệu có qua khỏi khơng? 137 Mày chuyện nhảm 138 Bác Phú nói tơi đành phải tin … 139 Qi thật! Qi thật! 140 Liệu đẻ tơi có tin khơng? 141 Nào biết có đích thực khơng! Sao tao thấy nóng ruột lắm? 137 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 142 Nhưng chẳng có lẽ ông Ba Tuần em họ thân, đáng tin không lại nỡ lừa dối, 143 Hay ông Cửu làm lợi cho ông mà ông chưa biết chăng? 144 Con thấy chậu thau đen quá, ông Con ông làm mà bắt đánh khơng 145 Thế à? Quái 146 Anh nói thực? 147 hế ngộ quan biết, có chết tơi khơng! 148 Ơng nói dối tơị, ơng ăn gì? 149 Sao ơng lại nói dối tơị ơng ăn giấu ngăn kéo đó? 150 Có thực ơng khơng ăn khơng? 151 Liên giương trịn đơi mắt: "Chỉ dối! Nào tiền đâu ?" 152 Chỉ dối! Thế mợ mua ống tre ? Sao mợ bỏ tiền vào hịm ? 153 Cái ? Hay lấy tiền phải không ? 154 Thế ngộ người hơm phải nhịn đói làm ? 155 Ngộ khơng lấy lo được, lại bán vườn sao? 156 Có đích khơng? 157 cậu nói dối tơi cậu đuổi bà ấy, bà cịn đấy? 158 Chết thơi, ạ! Tay mày đầy mụn Không khéo ghẻ 159 Có phải bố mày bán nhà khơng? 160 Liệu có hy vọng tha khơng hở ơng? 161 Hay tha mà không gặp nhau? 162 Ừ, nhỉ? 163 Thưa ơng, cháu chết ngồi rồi? 164 Minh xo vai hồi nghi, đáp gật gù - Ờ, ờ, 165 Chết chửa! Khơng khéo mà đẻ lại cảm hay sốt thật nguy? 166 Hay lão lý trưởng nói nhảm, quan không sức 138 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 167 Tôi đâu dám ngờ ông huyện có bụng tầm thường ấy, mà ngờ bọn lý dịch 168 Chỉ dối! 169 Nghe ơng định thu xếp vào Sài Gịn làm ăn phải 170 Hay Bích Nga lừa dối chăng? Nhưng lại phải bày đặt đến thế? 171 Phải ta kẻ đáng thẹn trước mặt người đàn bà bạc tình?" 172 Tơi nghi lắm, khơng lẽ lại nỡ xử với Chắc thằng khốn nạn xúi giục! 173 Có đứa bé không? 174 Ở tù khổ lắm, mày nhỉ? 175 Nhưng anh đương ốm làm sao? 176 Thế thực ư, anh Bào tự tử? Cái chán nản, đau khổ xui anh chết lúc trẻ trung chưa đầy hai mươi tuổi? 177 Tôi tự hỏi người đầm lại khơng lấy vé lơ, hay vé hạng nhất, để ngồi chung với người Pháp sang trọng mà thấy bệ vệ mãn nguyện dãy ghế kia? 178 Tôi ngờ bác ta muốn xin tiền mà không dám xin chăng? 179 Chắc mơ mộng nhiều đẹp phải 180 Khơng biết để tiền làm gì? 181 Quái, thằng cha làm mà tiền thế? 182 Cơ ta học với hành Không khéo lại tằng tịu với anh 183 Ơi! Con Lan độ Khơng biết có mà vui vẻ 184 Khơng biết Mai đâu? Hay từ trước mà ta khơng thấy? 185 Gió to q, mà đám mây đen chân trời đùn lên mau Mưa đến nơi mất, ! 186 Mình liệu bơi đến bờ không ? 187 Thưa bà, Hà Nội đông người lắm? 188 Thưa bà, nhà cao dễ đến chục từng? 189 Hay cịn nhớ tiếc Hà Nội nghĩ đến tiền mua vé xe lửa chăng? 190 Mày tin nó! Nó làm đẹp giai lắm, cô gái Hà Nội phải lịng 191 Dễ thường bé phải lịng nhà thày giáo chắc! Chả mà hơm săn sóc riêng đến bữa cơm thày ta 139 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 192 Thế nghĩa gì? Đó câu đùa bỡn trêu ghẹo, lời đứng đắn tự nhiên? 193 Nghe đâu nhà tơi lấy vợ lẽ mỏ phải 194 Tiền đâu mà mua na, ranh kia? Mày ăn bớt tiền chợ để ăn quà, phải không đĩ? 195 Dễ Linh ốm tương tư Mơ 196 Giá mà ông lớn tuổi ơng say mê chị ấy, nhỉ? 197 Tôi kinh ngạc: - Điên? Anh Mã điên? 198 Hình trơng thấy máu chảy, nên anh bị định kiến ám ảnh 199 Anh Hùng, người khỏe mạnh, sung sướng mà chết Chết bệnh gì? 200 Tự tử! Vơ lý! 201 Mình sợ ? 202 Thưa ơng, dễ ơng khơng dạy học Phải nghỉ 203 Mày vào ăn cắp phải không? 204 - Đồng xu - Đồng xu mày? 205 - Phải, đồng xu tơi ném vào Người phì cười: - Đồng xu mày ném vào? 206 Quái lạ! Sao vùng nhà quê lại có người đẹp trai đến thế, nước da trắng mát, tiếng nói dịu dàng trẻo tiếng gái 207 mối hoài nghi Ngọc ngày tăng Trí nghĩ lúc nhắc tới câu hỏi:- Gái hay trai? 208 Chả có lẽ gái? 209 Chả nào! 210 Chắc vừa đấy, thấy ta nên bỏ chạy Ai? Lại cịn nữa? 211 Sao tên lại Lan nhỉ? Như tên gái 212 Một tia ngờ nẩy trí Ngọc:" làm mà cẩn thận thế? Thôi, gái rồi" 213 Quái! đêm khuya đâu thế? Được, ta thung thăng bách bộ, trở buồng 214 Ngọc nghĩ thầm: "Hắn vơ tình hay muốn lại với ta? " 215 Quái lạ, trước chàng ngờ bạn gái đứng trước mặt bạn, cử ngơn ngữ cịn tự nhiên Nay đoán bạn gái lại thấy bẽn lẽn, ngượng nghịu Có lẽ tính nhút nhát người có giáo dục, có lương tâm Hay tình? 140 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 216 Lạ nhỉ, có lẻ trai thật ư? Mà lại khơng phải trai? Trí ta tiêm nhiễm tiểu thuyết quá, hóa quẩn 217 Ngọc nghe câu chuyện, ngẫm nghĩ: "Có lẽ lại thế? Hay biết ta khám phá bí mật nên bịa câu chuyện ấy? " 218 Dễ thường thánh ốp vào ông hay mà ông hành em thế? 219 Vậy thánh ngài phạt ông? 220 Không khéo ông ta lôi tràng quan viên cho mà xem" 221 nàng vừa thương hại vừa ngờ vực: - Cậu việc quan? 222 Đã bao lần nàng ngước mắt nhìn đồng hồ treo lẩm bẩm tự hỏi: - Không biết hôm muộn thế? 223 Nga nghĩ thầm: "Chẳng lẽ việc quan mà vội vàng, lo sợ, buồn phiền đến thế! Và làm tham tá buồng giấy, lại có việc quan phải xa? Chắc chồng ta giấu ta điều đây" 224 Đã ăn mà no Hay anh có điều phiền muộn? 225 - Lan? Lan Ai cậu? 226 Một người gái, người tình nhân cậu, phải khơng? Phải khơng? 227 Minh cười thầm ngẫm nghĩ: “Có lẽ vợ bạn ta khơng nói tiếng người, mà nói tiếng đàn chăng?” 228 Cưới ba hôm rõ “nhà tôi” câm - Câm? 229 Văn lo lắng nghĩ thầm: "Chết chưa! Em kia! Chẳng hiểu họ hàng đây?" 230 Văn kinh hoảng: "Lại dì nữa! Dì bu Tẹo" 231 - Mẹ em? Cậu em? Tưởng mẹ em cậu em mà? 232 Tao việc báo thù hay việc địi 233 ơng lẩm bẩm: " Hay hai mắt bọn đến địi mạng đến bắt phải đem mạng mà mạng" 234 Nếu chúng hai mắt lại Sao lịng đen lại vng, lại to thế? Khơng, mắt thần" 235 Chàng nghĩ thầm, lẩm bẩm: - Chả có lẽ lại Hay ta yêu? Nhưng yêu aỉ 236 Chết chửa! bệnh nặng đến à? 237 Thanh lo lắng tự nhủ "Ba hơm! Thế mà tưởng nửa buổi" 238 Thưa thầy, thầy Hà Nội? 141 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com ... tiếp Chƣơng Các biểu đạt ngôn ngữ hành vi ngờ vực tiếng Vi? ??t 3.1 Biểu đạt hành vi ngờ vực biểu thức ngôn hành tư? ??ng minh 3.2 Biểu đạt hành vi ngờ vực biểu thức ngôn hành hàm ẩn 3.3 Các chiến lược... lịch Chƣơng Các biểu đạt ngôn ngữ hành vi ngờ vực tiếng Anh 2.1 Biểu đạt hành vi ngờ vực biểu thức ngôn hành tư? ??ng minh 2.2 Biểu đạt hành vi ngờ vực biểu thức ngôn hành hàm ẩn 2.3 Các chiến lược... 66 Chương Các biểu đạt ngôn ngữ hành vi ngờ vực 68 tiếng Vi? ??t 3.1 Dẫn nhập 68 3.2 Biểu đạt hành vi ngờ vực biểu thức ngôn hành tư? ??ng minh 68 3.3 Biểu đạt hành vi ngờ vực biểu thức ngôn hành hàm