Tài liệu học tiếng hàn dành cho người mới bắt đầu

Biên Soạn - Tổng Hợp: Nguyễn Thọ Chung LỜI NÓI ĐẦU Tài liệu biên soạn chủ yếu dựa “커리큘럼 (Giáo trình) Seoul” , Web dạy tiếng hàn bạn Anna , Bài giảng cô Hana, forum dạy tiếng hàn Songquanvcc , cẩm nang ngữ pháp tiếng hàn thực dụng , Tiếng Hàn Quốc, sachhoc.com… Chú Ý: để bảo vệ đôi mắt bạn nên in tài liệu Trước tiên, xin nêu cách học tiếng hàn mình: Biên Soạn - Tổng Hợp: Nguyễn Thọ Chung Học theo cách xem phim, chương trình game show có sub tiếng hàn Nghe nhạc ( trước tiên, nên phiên âm lời hát gốc tiếng hàn sang phiên âm tiếng việt để dễ đọc, học thuộc Khi học thuộc vừa nghe hát vừa hát theo_ để luyện nói luyện nghe Sau cùng, tự dịch hát sang tiếng việt từ điển đối chiếu với dịch người khác xem chưa? Trong lúc dịch học từ cấu trúc ngữ pháp quan trọng nên nắm thật vững cấu trúc dạng câu, từ loại tiếng hàn Tập viết nhật ký chữ hàn để luyện nhớ cấu trúc, từ loại để nhớ lâu mặt chữ, nghĩa chữ cách khác làm cho xuất nhiều lần… viết câu tiếng việt dịch sang chữ hàn bên cạnh câu Để học tốt ngơn ngữ Trước tiên, bạn phải hiểu rõ cách hình thành phát triển Sau thiệu sơ qua lịch sử tiếng hàn sơ lược Tiếng Hàn (요약 한국어) Biên Soạn - Tổng Hợp: Nguyễn Thọ Chung Tất dân tộc Hàn Quốc nói chung ngôn ngữ, coi yếu tổ định việc tạo nên môt sắc dân tộc mạnh mẽ người Hàn Quốc Người Hàn Quốc lập số ngôn ngữ khác với ngôn ngữ chuẩn dùng Seoul Tuy nhiên, ngôn ngữ địa phương này, trừ ngôn ngữ dùng đảo Jeju-do, giống với ngơn ngữ chuẩn thể người nói tiếng địa hiểu khơng khó khăn Các nhà ngôn ngữ học nhà dân tộc học xếp tiếng Hàn Quốc thuộc loại ngôn ngữ An-tai, bao gồm Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Mông Cổ tiếng Tunus - Mãn Châu Hangeul, bảng chữ tiếng Hàn Quốc sáng minh vua Sejong vào kỷ thứ 15 Trước bảng chữ phát minh, phần nhỏ dân số hiểu chữ Hàn khó Trong nỗ lực nhằm phát minh hệ thống chữ viết Hàn Quốc, vua Sejong nghiên cứu nhiều hệ thống chữ viết khác, biết vào thời giờ, có chữ Hán cổ, chữ Uighur hệ thống chữ viết người Mông Cổ Tuy nhiên, hệ thống mà họ định lựa chọn chủ yếu dựa ngữ âm học Trên tất cả, hệ thống phát minh sử dụng theo nguyên lý phân chia ba phần âm tiết, bao gồm chữ đầu, chữ chữ đứng cuối, khác với phân chia làm hai âm tiết ngữ âm học chữ Hán cổ Biên Soạn - Tổng Hợp: Nguyễn Thọ Chung Dưới đây, xin giới thiệu sơ qua bảng chữ tiếng Hàn Hangeul bao gồm 10 nguyên âm 14 phụ âm bản, kết hợp thành vơ vàn nhóm âm tiết khác Nó vơ đơn giản, có hệ thống dễ hiểu, coi hệ thống chữ viết khoa học giới Hangeul dễ học dễ viết có đóng góp to lớn tỉ lệ biết chữ cao Hàn Quốc phát triển ngành công nghiệp in ấn Hàn Quốc I - Hệ thống ký tự Hệ thống chữ Hàn bao gồm 40 ký tự, với 10 nguyên âm 14 phụ âm bản; 40 ký tự có 24 ký tự 16 ký tự kép cấu trúc từ ký tự Nguyên âm ( 모음) Nguyên âm đơn gồm :ㅏ,ㅓ,ㅗ,ㅜ,ㅡ,ㅣ,ㅐ,ㅔ Nguyên âm đôi gồm :ㅑ,ㅕ,ㅛ,ㅠ,ㅖ,ㅒ,ㅘ,ㅙ,ㅝ,ㅞ,ㅚ,ㅟ Nhưng viết ngun âm khơng có phụ âm phải viết thêm phụ âm 'ㅇ' Trong trường hợp này, 'ㅇ' âm câm có vai trị rõ vị trí phụ âm khác kết hợp vào nguyên âm Nên có viết nguyên âm sau : Nguyên âm đơn gồm : 아, 어, 오, 우, 으, 이, 애, 에 Nguyên âm đôi gồm :야, 여, 요, 유, 예, 얘, 와, 왜, 워, 웨 , 외, 위, 의 Phụ âm (자음) Trong tiếng Hàn phụ âm luôn phát âm với nguyên âm Tuy nhiên phụ âm có tên riêng Phụ âm đơn : ㄱ,ㄴ,ㄷ,ㄹ,ㅁ,ㅂ,ㅅ,ㅇ,ㅈ Phụ âm bật : ㅋ,ㅌ,ㅍ,ㅊ,ㅎ Phụ âm căng : ㄲ,ㄸ,ㅃ,ㅆ,ㅉ II - Cấu trúc âm tiết - Âm tiết đơn giản tiếng Hàn phụ âm (đen) ghép với nguyên âm (xanh) : - Kiểu cấu trúc thứ hai phụ âm đứng đầu(đen), nguyên âm (xanh) phụ âm kết thúc (tím): Biên Soạn - Tổng Hợp: Nguyễn Thọ Chung - Kiểu cấu trúc thứ ba phụ âm đứng đầu(đen), nguyên âm kép(xanh nhạt xanh đậm) phụ âm kết thúc (tím): - Kiểu cấu trúc cuối phụ âm đứng đầu (xanh), nguyên âm (đen) phụ âm kết thúc (tím đỏ): Các bạn tham khảo thêm hình sau : Biên Soạn - Tổng Hợp: Nguyễn Thọ Chung Các cấu trúc âm tiết khác nói đến phần sau… III- Viết gõ chữ Hàn Cách viết bỏ khoảng trắng vị trí viết chữ Hàn - Khi viết tiếng Hàn cần tôn trọng quy tắc từ xuống từ trái sang phải Các trợ từ bổ nghĩa cho từ gắn liền vào từ Các âm tiết nhỏ cụm từ phải viết liền nhau, thành phần câu viết tách rõ ràng Không viết tách rời âm tiết Ví dụ : 아버지가방에들어가십니다 Viết dính liền sai bạn bỏ khoảng cách sai chỗ dẫn đến câu văn sai nghĩa hoàn toàn Câu bỏ khoảng cách này: 아버지 가방에 들어가십니다 câu có nghĩa : bố vào cặp xách Nhưng với cách bỏ khoảng cách : 아버지가 방에 들어가십니다 có nghĩa : bố vào phịng Bàn phím gõ tiếng Hàn Biên Soạn - Tổng Hợp: Nguyễn Thọ Chung 한국어 ( học Tiếng Hàn) TIếng Hàn quốc SƠ LƯỢC VỀ NGỮ ÂM TIẾNG HÀN Các phụ âm nguyên âm tiếng Hàn gọi “Hangeul” Đây hệ thống chữ viết vua Sejong số học giả phát minh vào năm 1443 sau Công Nguyên Trước Hangeul, người Hàn Quốc ko có hệ thống chữ viết riêng họ dùng ký tự chữ Hoa gây khó khăn cho người bình thường việc đọc viết tiềng Hàn Cho nên Hangeul phát minh nhằm mục đích giúp người học tiếng Hàn Quốc Ban đầu chữ Hangeul gồm 17 nguyên âm 11 phụ âm sử dụng 14 phụ âm 10 nguyên âm, tất gồm 24 chữ CHỈ CẦN CÁC BẠN HỌC THUỘC BẢNG CHỮ CÁI NÀY THÌ BẠN CĨ THỂ ĐỌC VÀ VIẾT LƯU LỐT CÁC CÂU CHỮ TIỀNG HÀN NHƯNG CHƯA THỂ HỂU ĐƯỢC GÌ HẾT CÁCH VIẾT CHỮ HÀN QUỐC Chữ Hàn quốc viết theo nguyên tắc: -Từ trái sang phải -Từ xuống (모음: nguyên âm) I Nguyên âm đơn : cách viết: Biên Soạn - Tổng Hợp: Nguyễn Thọ Chung cách phát âm: Biên Soạn - Tổng Hợp: Nguyễn Thọ Chung Nguyên âm đơn (단일 모음) Phát âm ㅏ/아 a ㅓ/어 ơ/o ㅗ/오 ô ㅜ/우 u ㅡ/으 ㅣ/이 i ㅐ/애 e ㅔ/에 ê Biên Soạn - Tổng Hợp: Nguyễn Thọ Chung ㅏ: phát âm “a” trường hợp,kể ghép với phụ âm “ch” khơng bị biến dạng tiếng Việt Ví dụ:như tiếng Việt “a” ghép với “ch” thành “ach” tiếng Hàn “a” ghép với “ch” lại đọc “at” ㅓ: phát âm “ơ” “o” tuỳ theo vùng địa lý , lên phía bắc phát âm “o” rõ Trong từ có kết thúc “ㅓ” thường đọc “o” “ơ” , từ có kết thúc phụ âm đọc “o” “ơ” phát âm gần giống “â” tiếng Việt Ví dụ : 에서 = ê xơ 안녕 = an nyơng an nyâng ㅗ : phát âm “ô” tiếng Việt , sau “ô” “k” “ng” kéo dài chút Ví dụ : 소포 = xô p’ô 항공 = hang kôông ㅜ : phát âm “u” tiếng Việt , sau “u” “k” “ng” kéo dài chút Ví dụ : 장문 = chang mun 한국 = han kuuk ㅡ: ㅣ: ㅔ: ㅐ: “e” phát âm “ư” tiếng Việt phát âm “i” tiếng Việt phát âm “ê” tiếng Việt mở chút phát âm “e” tiếng Việt mở nhiều , gần “a” mà gần II Nguyên âm ghép : cách viết: 10 Biên Soạn - Tổng Hợp: Nguyễn Thọ Chung cách phát âm: Nguyên âm đôi (이중 모음) Phát âm ㅑ Ya ㅕ Yơ ㅛ Yô ㅠ Yu ㅒ Ye ㅖ Yê ㅘ Oa ㅙ Oe 11 Biên Soạn - Tổng Hợp: Nguyễn Thọ Chung ㅝ Ươ ㅟ Uy ㅞ Uê ㅢ Ưi/ ê/ i ㅚ Uê Ghép với “i_” : ㅣ + ㅏ = ㅑ : ya ㅣ + ㅓ = ㅕ : yơ ㅣ + ㅗ = ㅛ : yô ㅣ+ ㅜ = ㅠ: yu ㅣ+ ㅔ = ㅖ : yê ㅣ + ㅐ = ㅒ : ye Ghép với “u_/ô_” : ㅗ + ㅏ = ㅘ : oa ㅗ + ㅐ = ㅙ : oe ㅜ + ㅓ = ㅝ : uơ ㅜ + ㅣ = ㅟ : uy ㅜ + ㅔ = ㅞ : uê Ghép với “_i” : ㅡ + ㅣ = ㅢ : ưi/ê/i ㅗ + ㅣ = ㅚ : uê Chú ý : - ㅢ : ưi đọc “ưi”khi đứng câu từ độc lập , đọc “ê” đứng câu đọc “i” đứng cuối câu cuối từ độc lập - ㅚ : uê đọc “uê”cho dù cách viết “oi” - Các nguyên âm tiếng Hàn đứng độc lập mà có phụ âm khơng đọc “ㅇ” đứng trước đứng độc lập từ câu Ví dụ : không viết ㅣ mà viết 이 : hai , số hai 12 Biên Soạn - Tổng Hợp: Nguyễn Thọ Chung không viết ㅗ mà viết 오 : số năm không viết ㅗ ㅣ mà viết 오 이 : dưa chuột Ta có bảng 21 chữ nguyên âm tiếng Hàn quốc : 아–어–오–우–으–이–에–애:a–ơ–ô–u–ư–i 야 – 여 – 요 – 유 – 예 – 얘 : ya – yơ – yô – yu – yê – ye 와 – 왜 – 워 – 위 – 웨 : oa – oe – uơ – uy – uê 의 – 외 : ưi/ê/i – uê (자음: Phụ âm) I Phụ âm đơn : cách viết: 13 Biên Soạn - Tổng Hợp: Nguyễn Thọ Chung cách phát âm: 14 Biên Soạn - Tổng Hợp: Nguyễn Thọ Chung Phụ âm đơn (단일자음) Tên gọi phụ âm Phát âm 15 Biên Soạn - Tổng Hợp: Nguyễn Thọ Chung ㄱ 기역 (gi yơk) k/ g/ c ㄴ 니은 (ni ưn) N ㄷ 디귿 (di gưt) t/ d ㄹ 리을 (ri ưl) r/ l ㅁ 미음 (mi ưm) m ㅂ 비읍 (bi ưp) p/ b ㅅ 시옷 (si ột) s/ sh ㅇ 이응 (i ưng) ng/ không phát âm ㅈ 지읒 (chi ưt) j/ ch ㅊ 치읓 (ch`i ưt) ch’ ㅋ 키읔 (khi ưt) kh ㅌ 티읕 (thi ưt) th ㅍ 피읖 (phi ưp) ph/ p’ ㅎ 히읗 (hi ưt) h Phụ âm không bật hơi, không căng : phát âm tiếng Việt , có số biến âm tuỳ trường hợp cụ thể nêu sau ㄱ : đọc k/ g/c ㄴ : đọc n ㄷ : đọc t/ đ/ d ㅁ : đọc m ㅂ : đọc p/ b ㅅ : đọc s/ sh ㅇ : âm không đọc / ng ㅈ : đọc j/ ch ㅎ : đọc h Phụ âm bật : ㅊ : đọc ch’ ㅋ : đọc kh ㅌ : đọc th ㅍ : đọc ph/ p’ 16 Biên Soạn - Tổng Hợp: Nguyễn Thọ Chung II Phụ âm ghép : cách viết: cách phát âm: Phụ âm ghép (이중 자음) Phát âm ㄲ kk ㄸ tt ㅃ pp ㅆ ss 17 Biên Soạn - Tổng Hợp: Nguyễn Thọ Chung ㅉ jj/ ch Phụ âm không bật , phát âm căng : phụ âm phát âm mạnh , dài đặc biệt căng phụ âm tạo ( ㄱ-ㄷ-ㅂ-ㅅ-ㅈ ) cách phát âm mạnh làm cho nguyên âm ngắn lại gây cảm giác nghẹn họng nghe có dấu nặng phát âm tiếng Việt ㄲ : đọc kk ㄸ : đọc tt ㅃ : đọc pp ㅆ : đọc ss ㅉ : đọc jj/ch Trên cách phân loại phụ âm theo tiêu chuẩn phát âm , để sử dụng phụ âm để tra từ điển ta cần phải xếp lại phụ âm cho hợp lý theo thứ tự tự điển Từ điển tiếng Hàn không sử dụng nguyên âm để tra từ ngun âm ln có phụ âm “ㅇ” đứng trước nên tra theo nguyên âm tra theo phụ âm nàỵ Ta có bảng 13 phụ âm xếp từ điển ㄱ-ㄴ-ㄷ-ㅁ-ㅂ-ㅅ-ㅇ-ㅈ-ㅊ-ㅋ-ㅌ-ㅍ-ㅎ (Cách Ghép Âm) Khi ghép âm (ghép nguyên âm với phụ âm) thành từ (1 âm tiết) tiếng Hàn Quốc bắt đầu phụ âm Ta có cách ghép sau : Nguyên âm đứng : Nguyên âm đứng có nghĩa Nhưng trước ngun âm phải thêm phụ âm “ㅇ” đọc đọc ngun âm , khơng đọc phụ âm Ví dụ : 아 , 오 , 우 , 어 , 여 , 야 , … 18 Biên Soạn - Tổng Hợp: Nguyễn Thọ Chung Nguyên âm ghép với phụ âm dạng : Ví dụ : 시계 : si kyê đồng hồ , 가다 : Nguyên âm ghép với phụ âm dạng : Ví dụ : 두부 : đậu phụ 구두 : giày da Nguyên âm ghép với phụ âm dạng : Ví dụ : 뒤 : phía sau , đằng sau 쇠 : sắt , kim loại Nguyên âm ghép với phụ âm dạng : 19 ... bố vào phịng Bàn phím gõ tiếng Hàn Biên Soạn - Tổng Hợp: Nguyễn Thọ Chung 한국어 ( học Tiếng Hàn) TIếng Hàn quốc SƠ LƯỢC VỀ NGỮ ÂM TIẾNG HÀN Các phụ âm nguyên âm tiếng Hàn gọi “Hangeul” Đây hệ thống... NÓI ĐẦU Tài liệu biên soạn chủ yếu dựa “커리큘럼 (Giáo trình) Seoul” , Web dạy tiếng hàn bạn Anna , Bài giảng cô Hana, forum dạy tiếng hàn Songquanvcc , cẩm nang ngữ pháp tiếng hàn thực dụng , Tiếng. .. ngữ chuẩn thể người nói tiếng địa hiểu khơng khó khăn Các nhà ngôn ngữ học nhà dân tộc học xếp tiếng Hàn Quốc thuộc loại ngôn ngữ An-tai, bao gồm Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Mông Cổ tiếng Tunus -