IỈỘ (ỈIÁC) DỤC VẢ ĐÀO TẠO ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯƠNG ĐẠI HỌC KHXH VÀ NHÂN VĂN KIỂU THU HOẠCH TRUYỆN ■ NƠM BÌNH DÂN CỦA NGƯỜI VIỆT • - LỊCH SỬ HÌNH THÀNH VÀ BẢN CHẤT THÊ LOẠI • ■ CHUYÊN NGÀNH; Văn học dân gian MẢ SỐ: 50407 LUẬN ÁN PHÓ TTẾN SI KHOA HỌC NGƯ VÃN HÀ NỘI - 1996 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com MỤ C • L U* C Trang MÒ’ đ ầ u Chưcmg Một .11 l i ch s h ì n h th ành qúa t r i n h p h t t r i ể n t h ề l o a• i t r u y ê•n• Nơm "bĩnh dân Chuông H a i .37 Thi pháp tr u y ê n Nôm binh dân Chucmg Ba 107 Chức n ă n g t tường - them mỹ cùa t r u y ê n Nơm bình d â n Kết l u â n 132 Danh muc t i l i ê u tham k h o 135 Phu lu c LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Mđ Đ/U ềf # I ĨÍNK CAP ĩ HI Eĩ' CỦ; ĐE ĨÀI KGKIlẾk cứu I r c céch mẹng th é n g Tem nước t e , n h i ề u t r u y f n Nôm b i n h dên CUE ngircã V iệ t (nfcư l o e ỉ ^ ế n g T rể n cúc Hoe, PhaiTi Công cúc Hoe, Phem l ẻ i Ngọc Hoe ) de p h i ê n êm, x u ể t ben•lihưng v i ệ c n g h iề n cứu, tim h i ề u l o ẹ i t r u y ệ n ney t h i t h ậ t sir chưa mẩy a i ý Chĩ t seu nẽro 1945, n h ễ t l e tư seu nằm 1954 t r l e i đêy, t h ì l o ẹ i truyÊn n s y durỹc g i i khoe h j c quen têm n h i e u hon ĩ uy n h i ê n , p h Ề n ló n céc b e ỉ v i ể t h su nhir mói t ệ p t r u n g v e o v i ê c b in h g is ý n g h ie t t ả a g cue từ n g t r u y f n Nơm cụ t h e cịn v i ề c n g h i ê n cứu t r u y ề n Hơm b ì n h dân môt cách t o n g t h ê t r ê n b i n h dipn t h e l o $ i t h i v in chưe có chuyên kheo n eo VI t h ể tran g n h i ề u t h ậ p k ỉ ney» t céch g y ì t ê n t h ê l o e ỉ ( b ì n h dân hey khuyết danh) đến quen niêm v% ê thễ l o i (van học hey Van hoc đến g ie n ) cung deu chưe có SU’ th ố n g nn£t tro n g g iớ i khoe học, Do t n h hìnb v ê y , vẩn dề n g h i ê n cứu t r u y ệ n Kôm binh dán cùa V iệt tìr góc dơ t h e l 08Ì l e de t e i vưc dép líng đircc Iihũmg đ o i h ỏ i b l y l ê u củe g i ó i khoe h ọc, vìre góp phan lem se n g t ỏ môt Bổ v l n d'ê l í l u ậ n có t í n h dặc thu CUE tru yền Xỉ ôm binh dên n ó i r i ệ n g , củe vằn hoc én g i e n nước t e n ó i chung I I ĩ IKK KÌlNIĨ BGHIÊị cứu ĐE ĨA Ĩ Khu’ phen t r ê n đe t r i n h bey, hau hết cóc b e i v i ể t t r u y ê n Kơm b ìn h dcn (khoảng 15 b e i - xem ĩ h u ’ mục them LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com kháo) t r o n g mẩy chuc năm qua chù yếu l bàn g i t r i• • t tường cùa rt # tr u y ê•n Nơm cu• t h ể ; số b i v i ế t nhằm tìm h i ể u t h ể l o a i tr u y ê n Nôm binh dân n ó i chung chiếm số lương r ắ t í t , c h ỉ khoảng v i 'bà "bài có t h ể k ể : BÙi Văn Nguyền với "Truyên Nôm khuyết danh, môt h i ê n tưong đăc b i ê• t cùa văn hoc V i ê• t Nam" (Tâp san Nghiên cứu văn h o• c , • • số - 1960 ); Đăng Thanh Lê v i "Nhân v â• t phu• nữ qua mơt • • số tr u y ê n Nơm" (Tap chí vãn h o e , số - - 1968 ) ; Nguyen Lôc v i "Những vấn đe xã h ô• i t r o n g t r u y ê•n Nơm binh dan*' ( • Tap c h í Văn h o c , số - 1969 ) ; vũ Tổ Hao vố’i "Mối quan h ê t r u y ê n Nôm binh dân văn hoc dân g i a n ” (Tap c h í Văn h oc, số 4- - 1980) sách có v i ế t trun Nơm "binh dân có th ể k ể : Giáo t r ì n h l i c h sừ văn hoc V i e t Nam, Tap I I I cùa l ê T r í V iền, Lê Hồi Nam (Nxb Giáo due, Ha Nôi, 1965 ) ; Văn học dân g i a n , Tap I cùa Đinh Gia Khánh, Chu Xuân Diên (Nxb Đại hoc Trung hoc chuyên n g h i ê• p , Hầ N•ơi, 19 ) ; • * • Tim h i ế u t i ế n t r i n h van hoc dân gian V i ẽ t Nam cùa Cao Huy BỈrxh (Nxí> Khoa hoc xã h ơ• i , Ha N•ơi, 19 ) ; Lich s văn hoc • • ■■■■ ■ ■ ■ ■ -IJ-" — V i e t Nam nừa cuối t h ế k í X V IĨĨ, nừa đầu t h ế k í XIX cùa Kguyln Lôc (ĩlxt) Đai hoc Trung hoc chuyên n g h i ê p , Ha N ôi, 1978); Nghiên cứu t i ề n t r i n h l i c h sừ cùa văn học dằn g ia n V— i ew t» ■.ĩĩam cùa sỗ BÌnh T r#i (Trường* Bai h o0 c Sư pham Ra Nơi I, »•■ I # 0 Ba Nôi, 1978); Truyền Kiều t h ế l o a i t r u y ề n Nôm cùa Đăng Thanh Lê (Kxb Khoa hoc xã h ô i , Ka N ôi, 19 )» Trong số • • • sách c h í cổ t c g i v i ế t tuxDĩig đ ố i tâ p t r u n g th ề loai tr u y ê n Nơm, Lê Hồi Nam với chưcmg LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com - - " Truygn Hôni khuyết deĩih" , Nguyên Lộc v i chirơng "Truyẽn Nôm b in h đ s n " , va Đặng Thanh Lê v i chương "T ruyện Nôm , t h ề l o ẹ ỉ t i ề u t h u y ể t cổ đ i ề n Viêt Nam"; t u y n h i ề n ý k i ế n cung cồn mức sơ- l ợ c , Lề H osi Nam da g h i n h ậ n : " Chỉ l e số ý k i ế n sơ bọ, chủ yếu nhầm g i i t h i ệ u qua môt vẩn dề r ấ t phức t p l e vẩn dề t r u y ệ n Nơm” CĨ t h l n ó i , t trư c t i nay, tru y ện Nôm chả yếu mớỉ c h ỉ tìm h ỉễu tr o n g C8C cơng trÌLnh vằn học sử Lia khuynh hướng chung nhũng v i ế t vằn hoc sử la th n g d ố i xử v i t r u y p n Nôm l a t c phẩm văn học v i ế t , v a v ì t h ể , da dặt chúng th i ky văn hoc n h lt định d i xem x é t , danh g i cang vớ i C8C t c g ia tác phim khác cue t h i ky Chẳng hen, Lươc t h ẻ o l i c h sử văn hoc V iê t Nam(1957) nhóm Lê Quý Đơn, t h ì g i i t h i ê u t r u y ệ n Nơm Vương Tương) ĩ r ề có c, ĩ r i n h Thủ’, phềm vô d anh” t t h ể k ỷ 13 Thgch Sanh l e nhũrhg " t c đến t h ể kỷ 15« cồn c c trun Nơm có t ê n t é c g iẻ Hos t i ên, Sơ k£nh t e n t r s n g tĩ r u y ã ĩ K iề u , V8 môt l o e t CSC t r u y ệ n E ôm đươc g ọ i 1*8 " t e c phẫm 'VÔ Ganh" N hị độ mai , Phan ĩ r ầ n , B ích cgụ ky ngộ , Quan Ấm Th i Piinh, Pham Côn.g,■cúc Hoa, ĩ ế n g ĩ r ẵ n cúc Hoa, 'Phạm T ải ĩigoc H oa, Phương Họs, Ku’ t ú t e i t h ì dược g i i th iêu t h i ky t t h ế kỷ 18 đến t h ể kỷ 20 ổ ’bô Giéo t r i n h I t ch sử Vạn học V ie t Nam, Tập I I I , ( ) t r o n g Tủ sách Đại học SU’phạm He N ô i, Lề V ien, Phen Côn, Đ£ng Thanh Lê, Phẹiĩi Vgn Luên, Lề T rí Hoei UAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com - - Nam b i ế n s o ẹ n , t r u y ậ n Nôm cung g i i t h i ệ u Veo g i a i do©n g iữ e t h ể kỷ 18 đau t h ể kỷ 19, v i chưong có t í n h ch ế t k h é ỉ quét n h e n dề "T'ruygn Worn khuyểt denh" , Va l iề r v s e u dó l e phền g i i th if u cụ th ể ba t r u y | n Kôm N hi dô mai , ĩ ố n g ĩ r ê n cúc H oa, Lam tu.vền kỵ n gô Đẩn Vằn học Vi i t Kem nủ’8 cuối t h ể kỷ XVĨĨI - n a dầu t h ế kỷ XIX, Tập I I , (1978) Nguyin Lôc b i ê n soẹn, v | n đe t r u y ệ n Nôm đẽ t r ì n h bey tưong đ ổ i t o a n diện t dề nguồn g ố c , phên l o ẹ ỉ đến đề n ô i dung xa h ộ i va đăc điếm nghệ t h u ậ t , cung ch ỉ mức tổng q u ét, k h i quát t r o n g chương "Trun Nơm b ìn h đ a n " , s a u t r u y ệ n Hoa t i ê n , Sơ k í n h t ê n t r a n g , T ruy ện K i ề u dược g i i t h i ệ u l a t c phễm văn học có t ê n Ề8C g i ả g i a i đoạn văn học sử Con c h í n h C8C sách v i ể t vằn hoc d s n g i a n nhu’Vàúv _học dan g ia n Tap I , (197 2) Đinh GÌ8 Khánh - Chu Xuaa Diên b iên so ạn , ĩìro h iểu t i ế n t r ìn h van hQ.c dên gian V iệt Msm (197 4) Ceo Huy ĐỈnh, Nghiền cứu t i ế n t r ì n h l i ch sử củe vằn học d ẵn g i ẹ n V ỉêt Nam (1978) Đồ Binh T r i t h ì t r u y p n Nôm l i c h ỉ đuvc dề cập đ e n nhu’ thễ l o i gần v i vằn học t r i n h bay t r o n g dên g i a n ve dó không chương muc denh r ỉ ẽ n g cho t h i loại na y Vigc d gt C8C truyỄn Hơm c o i ìe "vơ danh", "khuyết danh" , hoac "bình dên" vao t h i ky l ị c h sử n h ế t đ in h dể xem x é t có t h ề l e yêu cầu can t h i ể t LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com môt ccng t r i n h van hoc sử Song n h ế t l o t d ặ t t r u ỵ í Nơm ểy g i a i đoẹn t g iư e t h ế k ỷ 18 đến đ ề u t h ế kỷ 19 ,thậm c h í có mơt so t r u y e n Nơm cịn dươc đ ặ t Veo g ỉ e i đoẹr sớm hon nữ t ứ c l e từ t h ế kỷ 13 đến t h ế kỷ 15, t h ì r e n g la không ổn BỞi t r o n g thưc t ế , ro chúng t e chưe có sỏ’ kho hoe dể n ó i r a n g t r u y ệ n Rơm n ó i chung r e đ i tù’ t h ể kỷ 13« Vs x é t mặt ngôn ngũ' cung đăc điểm củe t h ể t h l ự c bát g i e ỉ đoạn sớm, t h ì khó ma có t h ề xếp céc t r u y ệ n Vương ĩ n g Trp c ó c T r i n h Thử Thạch Sanh vào t h i ky t t h ế kỷ 13 đển t h ế kỷ 15 Con hều V8 t l i ệ u l ị c h sử d s n g t i n c ệ y , t h ì h ểt tr u y ê n N ô m r e đ i t r o n g khoảng t h i g i a n d a i t t h ế kỷ 17 đến năm t h ế k ỷ 20 Do dó, nấu c h ỉ khoanh vung t r u y ê n Nôm t h i ky t g i ữ a t h ế kỷ 18 đen nửa đsư t h ế kỷ 19 công I t r l n h số văn học sử đẽ th ự c h i ê n , t h ì v ê y l a khơng phén ánh qué t r ì n h p h ét t r i ề n l ị c h sử cua t h i lo ẹ i Chểng t h e , v i ẽ c bỏ t ấ t ce t r u y ề n Nôm V8 ro đễ n g h iê n cứu chẩn cung se ảnh hương không í t t i qué t r i n h xem x é t t r u y ê n Hôm t r o n g quan hg đồng d i t r o n g quen hệ l ỉ c h đ a i N g o e i r a , v i ê c c h ỉ xern x é t t r u y ê n Nôm l e tư ơng khos n g h i ê n cứu vằn hoc, ma khơng c o i doi lầ đ o i tượ ng f ô n - k l o học l e nguyên n hên quen t r o n g d'sn t i nhen đ ị n h ve l u ê n điểm có pnsr t h i ể u k h c h quan, không v i bẻn chết củe t h ể l o i LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com - - T in h t r g n g t ắ t yểu đa đưa đến môt lưỡng phên phức t a p , đ ó l a chưa có mơt t c g i ả n a o t h a nhâ' truypn Nôm la văn học dẫn g i a n , song cung chưa có mơt t c g i nao phủ nhên đặc điểm dân g i a n t r u y ê n Nôm Chẩng hgn nhận d i n h Lề T r í VỈ 6Ĩ1 l a t h í dy Tac giá v i ế t :" T r u y ê n Nôm khuyết danh có t h ể cố’ h a i l o i :một l o i gần với văn hoc dân g i a n , l o i gền v i văn hoc bác hoc Nhỉ dô mai th u ộ c vào l o i s a u , cồn ĩ_ống T r a n Cue Hoa t h u ộ c vao l o i t r c Gần v i văn hoc dân g ia n hay la văn học dân g ia n , la vẩn đề p h ả i n g h i ê n cứu, Tong ĩ r s n cúc Hoa van có n h i ề u đẵc d i i m vằn hoc d s n g i a n , n ộ i dung cung h ìn h th ứ c " M a c dầu bằn khoằn v ì chưa có đ i ề u k i ê n n g h i ê n cứu, song t é c g i ả cang tỏ r a đa cảm n h ệ n áươc r õ d ặc điễm dẫn g i a n t r u y ệ n Nôm Hay n hân đ ị n h Đinh Gia Khánh v â y , tu y không t h a nhận t r u y ệ n Nôm l a văn hoc dên g i a n , s o n g phẩm c h ế t dên g i a n t r u y ê n Nôm van h iệ n r a r o mồn mọt qua n h a n x é t t c g iả : "Truyện Nôrachỉ l a hiền tư ợ n g chứng t ỏ ảnh hưởng sâu sấ c va manh me vằn học dân g i a n vao v ă n hpc v i ế t bang chữ Nôm t r í t h ứ c phon, k i ế n ĐÓ l ảnh hưỏng t r u y ệ n cỗ t í c h Nhimg đêy l cồn p h ả i t h ấ y ảnh hưởng r ấ t lớn t h ca đên g i a n Thễ t h o ’ t r o n g t r u y ê n Nôm b ẩ t nguồn tù’ t h ễ t h dân g i a n Ngôn ngũ’ văn hoc t r o n g truyện Nôm cang bẩt nguồn t ngôn ngữ t h dẫn g i a n sư n rộ t r u y ệ n Nôm t r o n g khoe Cho tù ’ t h ế kỷ t h ứ XVI t r đ i , dặc b i ệ t l a tù’ t h ể kỷ t h ứ 3CVI3 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com - - cung l g i đa phán ánh t i n h h ìn h t h ca dền g i a n t r o n g t h ế kỷ ấy" Một số t c giẻ khác cung có n h â n đ ị n h tư ong t ự N hững nhân đin h va ln diễm có t í n h chắt lương phên t h ế , mặt chứng t ỏ t c g i ả cịn có phan băn khoă ~ V f , l u ’ong l , ve ban chat dân g i a n Cua t r u y ệ n Nơm, song k h c, chứng tỏ rang chất dên g ia n mặt tru yện Nôm l a thự c t h i không t h i phủ nhận Đương n h i ê n , v i ê c n g h i ê n cứu sơ lư c va t h i ế u t ệ p tr u n g , nên khó có th ễ g i a i quyểt đươc vẩn đề đ ặ t r a t r o n g t r i n h t ì m h i ể u t h ề l o i n a y Chẳng hạn, ney raôt số th ố n g Nôm b in h dên ", với tê n g o i"tru y ệ n nhung raôt BO n g i khác l i v a n g ọ i la "truyện Nôm khuyết danh", cồn vẩn đề tru yện Nôm b in h dân ( h a y khuyết danh) l a văn hoc dân g i a n đ í c h t h ự c hay c h ỉ l a gan v i văn hoc dền g i a n , th ự c r a chưa có cơng trìn h nao chứng minh mơt c c h xác đáng Như v ậ y , đễ có th í n h ậ n d iệ n th ễ l o i t r u y i n ĩ ĩ m b ì n h dân cá ch đẩn chúng t ô i cho ran g không t h ể không t ỉ ể n hanh n g h i ê n cứa vấn dề đặt r a t r ề n ạụ.y mô đe t a i đôc l â p , t o a n d i ê n , vầ đặc b i ê t t r ê n l i ề u văn l ị c h sử , cự t h i kho t ầ n g t r u y g n Nôm h i ề n cồn I I I MUG ĐÍCH VÀ M L Ễ Ì M CẾẩ ỵ ỉ M ÁN Muc đ í c h cúa l u ậ n án l a tìm h i iu l ị c h sử h ì n h t h a n h va bán chất t h ể l o i t r u y ệ n Nơm b ì n h dân TÙ’ lam sang t o vén đe t r u y p n Nôm b i n h dân la văn hoc hay văn ty dẫn g i a n ? Đe đ t mục đ í c h t r ê ĩ ị , lu ậ n án có nhiêm vu : * đ LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com - - Khảo s é t xem t r u y ề n rỉôm olnh dên đe du’p’c h l n h thenh t ' va phát t r i ề n nhir the nao tron g b o i cẻnh l ị c h S1Ỉ-X8 hôi t h i tru n g đ i Qua v i ệ c n g h i ề n cứu t r ự c t i ế p céc văn t r u y f n Nơm binh dÊTÀ h i gìn cịn, tìm đào trư n g t h i pháp ve 36U t r u e t h ể l o ẹ i Clmg' nhũng chức nằng tu? tu'ong-them ml th ể l o i , đ* t r ẽ n sở đ ó ,c ó th ể X8C định rò c h ấ t t h l l o a i cue t r u y f n ĩỉơra b ì n h đ£n l e séng t c f o l k l o r e hey sáng t c văn h j c * • IV PHlMiĩG PH/P NGHIĨ& cứu VÀ cđ sổ ĩ t LĨ# J Luận én đưyc t i ế n hành tr ê n sở v |n dụng tổ n g hơp phtrơng pháp nghiên cứu l i ễ n ngành văn học, 3Ỉ hoe,ngữ êm học l ị c h sử Dặc b iệ t h it sức c o i trọ n g phưong pháp t i ế p ữệũ f o l k l o r e h o c, phưons phsp so sanh l o i hầnh l i c h sử ( s o sénh tru yền Nôm binh dên v ỉ truyện cỗ t í c h , vè tr u y ê n Nơm bình dân v i trun Nồm béc học • • ) ,đồng t h i rat tron g vện dụng pliưcng pháp van ben hoc Han Nôm* phương phép nghiên cứa tư dgng chữ Nôm th eo l ị c h đ i, v v • Vg 3ở tư liê u , n g o a i v i ệ c tham kheo sé ch báo dã v i ế t tru^ên Nôm tư trước t ó i nay, chứng tơ i t r o iig sử àung kết que đ iều t r a khẻo s e t văn tr u y jn Hôn gcc (khoèng 100 v£n b é n ), đặc b i ệ t quen t â n n gh iên cứa văn ben tru yện Nca co x u lt hỉêa c u o ì t h ể k ỉ 17* LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 36 10 N guýin Đổng Ghi - f,ho t a n g t r u y ệ n cổ t í c h V iê t Hạm (Têp I ) Hxb Khoa hgc xã h i, Ha Nộj 157 11 ỉígen Đốag Ghi - Kho tè n g tru yền Gỗ tx áh V iệt Nam (Tap I I ) Nxb Khoa học xã h ô i, Ha N ô i , 197 12 Nguyen Đổng Ghi - Kho tàng; tra.yên cỗ t í c h V iềt Nam (Tập I I I ) Nxb Khoa học xã h ô i , Ha Nộ ỉ , 197 13 Nguyen Đổng Ghi - Kho tan g tru.yện cỗ t í c h V iẽt Ham (Tập IV ) i'Ixb Khoa h