Nihonggonotame. Kaigo

介護福祉士の為、最後まで諦めずに頑張りましょう！ Gửi cho bản thân bài sưu tầm từ chị hiền, lưu lên đây để không bị trôi mất bài. Cho những bạn quan tâm muốn tìm hiểu tiếng Nhật giống tôi. 日本語 ふりがな ベトナム語 表現 (Cách dùng) 1 食事 しょ くじ bữa cơm 食事を始める 2 食べる たべる ăn 食べる様子、食べられる 3 スプーン thìa スプーンを持つ 4 むせ.

HGTJAPAN　2021/8/5 GV: Nguyễn Thị Hiền 介護記録よく使う言葉 No 日本語 ふりがな ベトナム語 表現 (Cách dùng) １・食事介助 食事 しょくじ 食べる たべる スプーン thìa 食べる様子、食べられる スプーンを持つ むせる 義歯 ぎし sặc giả 義歯が合わない。 尋ねる たずねる hỏi thăm/ Hỏi 食卓 しょくたく bàn ăn 尋ねたところ「。。」と言われる 食卓につく 気分 きぶん tâm tư, tinh thần 気分が沈む 配膳 食事を始める はいぜん はし phát thức ăn thìa 配膳する 10 箸 11 残す のこす bỏ sót lại 嫌いな食べ物を残す 12 首を横に振る 13 一口、二口、 くびをよこにふる lắc đầu ngang ひとくち、ふたくち miếng,hai miếng 14 食事記録表 15 朝食 しょくじきろくひょう bảng nhật kí bữa ăn ちょうしょく bữa ăn sáng 16 昼食 ちゅうしょく bữa ăn trưa 17 夕食 ゆうしょく bữa ăn tối 18 間食 かんしょく bữa ăn phụ 19 摂取 せっしゅ hấp thụ 20 全量 ぜんりょう toàn 全量摂取 21 半量 はんりょう nửa 半量摂取 22 食欲 しょくよく cảm giác thèm ăn 食欲がない 23 着席 ちゃくせき vào chỗ ngồi 24 離席 りせき rời chỗ ngồi 25 介助 かいじょ trợ giúp 食事介助 26 席 せき chỗ ngồi 席を変える 27 発語 はつご phát ngôn 発語がない 箸を手にする/箸が止まる 朝食時、昼食後、朝食中 bữa ăn phụ 28 デザート bữa cơm ăn にんちしょう hoa quả, trái sa sút trí tuệ 認知症が進行する しゅしょく đồ ăn (cơm,mì) 主食9割摂取 ふくしょく đồ ăn phụ (rau,cá ) 副食10割摂取 29 果物 くだもの 30 認知症 31 主食 32 副食 主菜 しゅさい phụ 　(cá,trứng) 34 副菜 35 汁 ふくさい rau phụ(rau) しる súp 36 自力 37 完食 じりき tự lực かんしょく ăn hết 38 口に入る 39 嫌がる くちにはいる cho vào miệng いやがる ghét, khơng thích 40 好み 41 忘れる このみ thích đồ 好みを聞き出す わすれる quên 食べたことを忘れる 42 好物 43 嬉しい こうぶつ ăn ưa thích 好物はなんですか うれしい vui 44 喜ぶ 45 減塩食 よろこぶ hạnh phúc 嬉しそうな顔で食べられた 喜んだ様子で食べる げんえんしょく bữa ăn giảm muối 減塩食になる 46 足は床に着く あしはゆかにつく 前傾姿勢 47 48 自立 ぜんけいしせい 33 介助して口に入ると嫌がる様子 50 食器 51 離れる しょっき hai chân chạm đất tư cúi người 前傾姿勢がとれる phía trước tự lập vận chuyển (đưa cơm ご飯を口に運ぶ vào miệng) bát đĩa, chén bát 食器の重さは適切だ はなれる rời 52 食べこぼし 53 座位 たべこぼし ăn bị rơi, vãi たべこぼしが多い ざい tư ngồi 座位が不安定 trôi chảy, trơn tru スムーズに食べた 49 運ぶ じりつ はこぶ 54 スムーズ ずりおちる tuột xuống 56 座面 57 体格 ざめん mặt ngồi xe lăn 椅子の座面が広すぎる。 たいかく tạng người 体格に合った椅子 58 取り落とす 59 握力 とりおとす làm rơi スプーンを取り落とす あくりょく lực nắm tay 握力が弱る 60 自助具 61 ミキサー食 じじょぐ dụng cụ hỗ trợ 自助具に交換する ミキサーしょく bữa ăn nhuyễn 62 刻み食 きざみしょく bữa ăn cắt nhỏ 誤嚥する ごえんする nuốt nhầm đường thở 顎があがって食事すると誤嚥しや すくなる。 訴え うったえ lời than phiền 「たべさせてください。」と訴えが 出た。 65 相談 66 提供する そうだん bàn bạc, trao dổi 家族様と相談が必要 ていきょうする cung cấp お茶とブドウジュースを提供する 67 提案する ていあんする đề án てづかみ bốc ăn, cầm ăn 55 ずり落ちる 63 64 68 自力で食べるのが困難 手づかみ 食事中、次第に身体がずり落ちる 最近手づかみで食べることが多く なる。 69 おむすび nắm cơm おむすびにする 70 吐く はく nôn, khạc, nhổ 昼食の食べたものを吐いた 71 吐き出す 72 献立 はきだす nhổ 薬を吐き出した こんだて bảng thực đơn 献立を立てる、献立表 73 好き嫌い 74 おかず すききらい thích ghét 好き嫌いがある 75 栄養 76 バランス えいよう 77 絶食 ぜっしょく tuyệt thực 78 禁食 きんしょく thức ăn bị cấm 79 満腹 80 空腹 まんぷく くうふく 異食 81 82 唾液 いしょく no bụng đói bụng ăn đồ ăn khơng phải đồ ăn nước bọt 噛む 83 84 咀嚼 85 もぐもぐ かむ 飲み込む 86 87 嚥下 88 ごっくん 89 誤嚥する 90 91 92 93 94 95 ăn phụ dinh dưỡng cân だえき cắn, nhai そしゃく ( nhai) のみこむ nuốt えんげ ごえんする nuốt nhầm 誤飲する ごいん uống đồ ăn 舐める こぼれる 嘔吐 つまる とろみ なめる liếm đánh đổ nôn nghẹn bột làm đồ ăn đặc lại おうと 牛乳は栄養価が高い飲み物だ バランスがいい 満腹になる 机の上にあるものを異食してしま う。 唾液が出る しっかり咀嚼しないと消化によくな い。 嚥下ができない利用者にはとろ みを付けた食べ物を用意する。 誤嚥予防 麦茶と間違えて、薬品を誤飲して しまった。 口から食べ物がこぼれてしまう。 のどにつまる とろみをつける ２・移動・移乗 10 11 12 13 移動 いどう di chuyển 移乗 いじょう chuyển sang,chuyển ボディメカニクス 車いす ブレーキ ハンドル 杖 歩行 歩行器 手すり 離床 誘導 つまずく くるまいす つえ ほこう ほこうき てすり りしょう ゆうどう nguyên lí vận động thể xe lăn phanh tay lái gậy chống khung tập tay vịn khỏi giường dẫn đi, dẫn dắt vấp ngã 居室から食堂への移動 利用者をベッドから車いすに移乗 する。 ボディメカニクスを活用する。 ブレーキをかける 利用者をお風呂場へ誘導する。 段差につまずく。 14 15 16 17 ぶつける va đập ふらつく lảo đảo, không vững 転倒 てんとう ngã 転落 てんらく rơi ngã どっぽ てびきほこう dắt tay đường dốc cho xe lăn không rào cản người khuyết tật tự lăn xe lăn thử bánh xe bị nổ, rách 18 独歩 19 手引き歩行 20 スロープ 21 22 23 24 25 バリアフリー 自走する 試す タイヤ パンクする ふらつきがあるため転倒する可能 性が高い。 転落予防するため、ベッドに柵を つける。 井上さんは机を使えば独歩するこ とが出来る。 手引き歩行で移動する。 家をバリアフリーに改修する。 井上さんは車いすを自走できる。 歩行器を試す タイヤがパンクした 外出する前に車いすを点検するこ とが必要 座位保持ができる。 点検 26 27 座位保持 てんけん kiểm tra ざいほじ 足こぎ 28 29 散歩 30 繰り返す あしこぎ さんぽ くりかえす trì tư ngồi dùng chân để di chuyển 車いすをあしこぎで自走する。 xe lăn dạo 車いすで公園の散歩に行った。 lặp lại かいじょばー chắn trợ giúp 介助バー 31 じそうする ためす 机に腕をぶつけて、あざが出来 た。 足がふらついているので手すりに つかまってください。 ベッドの高さを調節し、介助バー をつける。 ３・排泄 10 11 12 13 14 15 16 排泄 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 小便 尿 しょうべん にょう tiểu tiện nước tiểu 便 べん phân 大便 お通じ 消化不良便 硬い便 軟便 下痢便 水様便 泥状便 反応便 ガス おなら だいべん おつうじ しょうかふりょうべん かたいべん なんべん げりべん すいようべん でいじょうべん はんのうべん đại tiện phân phân sống phân rắn,cứng phân mềm phân tiêu chảy phân nước phân dạng bùn , nhão phản ứng phân rắm おぶつ đồ bẩn はいにょう tiểu 排便 はいべん đại tiện 放尿 ほうにょう đái bậy 踏ん張る ふんばる rặn 腹圧 便器 尿器 尿瓶 おむつ ラバーシーツ 防水シート ふくあつ べんき にょうき しびん áp lực bụng bơ,bồn cầu bơ bình đựng nước tiểu bỉm dạng dính ga trải chống thấm ga trải chống thấm ぼうすいしーと ghế bô vệ sinh ポータブルトイレ 付着 少量 中量 多量 ずれる 漏れる 失禁 36 37 ろうべん おむつかぶれ 38 39 尿意 40 便意 ふちゃく しょうりょう もれる しっきん dính lượng lượng trung bình lượng nhiều bị lệch,chệch rị rỉ khơng tự chủ(ỉa đùn, đá i dầm) nghịch phân hăm bỉm にょうい べんい buồn tiểu tiện buồn đại tiện 頻尿 41 42 尿量 ひんにょう chứng tiểu nhiều にょうりょう lượng nước tiểu 乏尿 ぼうにょう chứng tiểu 43 tiết nước tiểu おしっこ 汚物 17 18 排尿 19 はいせつ 自分でトイレで排泄する。 ～でる、～が漏れる、～を漏ら す。 便が出る/出ない。お通じがある/ ない。 消化不良便が出た。 浣腸して反応便が出た。 汚物はゴミ箱ではなく汚物入れに 入れてください。 トイレに行って排尿する。 便器で排便する生活習慣を取り 戻すことが出来た。 利用者がトイレと間違えて、洗面 台で放尿してしまった。 トイレで踏ん張っても便がでな かった。 腹圧をかける。 紙おむつ 日中はトイレ誘導、夜間はポータ ブルトイレを使用する。 おむつがずれる おしっこが漏れる 便失禁、感情失禁 ろうべんがみられる 毎日軟膏を塗っているがおむつ かぶれがなかなか治らない。 尿意がある。 便意がある。 井上さんは頻尿で夜中に何度もト イレに行く 尿量が多い。 1日の尿量が400ml以下になった ら乏尿可能性が高い。 むにょう vô niệu 敵便 てきべん móc phân 導尿 排泄物 パンツ 尿取りパッド 間に合う 褥瘡 当てる 外す 便臭 血便 黒色便 下剤 便秘 浣腸 残便 どうにょう はいせつぶつ đặt thông niệu đạo chất tiết quần (quần bỉm) bỉm kịp thời loét đóng( bỉm) tháo( bỉm) mùi phân phân có lẫn máu phân có màu đen thuốc trị táo bón táo bón thụt,tháo phân cịn sót lại 44 無尿 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 まにあう じょくそう あてる はずす べんしゅう けつべん こくしょくべん げざい べんぴ かんちょう ざんべん 敵便は浣腸よりも安全で体力が ない年寄向きだ。 紙パンツ、布パンツ。 おむつを当てる。 おむつを外す。おむつはずし。 血便が出た 下剤を服用する ４・入浴介助 入浴 にゅうよく 一般浴 いっぱんよく 個浴 こよく リフト浴 りふとよく 機械浴（特浴） きかいよく（とくよく） 部分浴 足浴 半身浴 清拭 ぶぶんよく そくよく はんしんよく せいしき tắm bồn,ngâm bồn tắm bồn,ngâm bồn(khơ ng cần hỗ trợ) tắm có hộ trợ người chăm sóc phị ng tắm đôi tắm cho bệnh nhân máy nâng tắm máy tắm, chế độ nằm tắm tắm phần thể ngân chân ngâm bồn nửa người lau người 浴槽 よくそう bồn tắm 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 浴びる 拭く 滑る 清潔 洗顔 あびる ふく すべる せいけつ せんがん tắm lau trơn Trượt rửa mặt 洗髪 せんぱつ gội đầu 湯加減 あか 脱衣室 着替える 上がる 寝台浴 ゆかげん tình trạng nước nóng ghét phịng thay đồ thay đồ lên,ra khỏi bồn tắm máy nằm tắm cởi bên lành mặc bên liệt dấu hiệu sinh tồn 脱健着患 24 25 バイタルサイン dội かける だついしつ きがえる あがる しんだいよく だっけんちゃっかん 浴槽に入る時には、介助者が手 伝う必要がある。 足にお湯をかけてから浴槽に入り ます。 シャワー/日光を浴びる 入浴で皮膚を清潔に保つ 3日ぶりに洗髪して、とても気持ち がいい。 湯加減がいかがでしょうか。 あかを落とす 浴槽から上がる 26 顔色 27 室温 28 衣服 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 かおいろ しつおん いふく さっぱりする 沸く 流す 拒否 観察 混乱 脱ぐ 脱衣 わく ながす きょひ かんさつ こんらん ぬぐ だつい 室温調整 しつおんちょうせい 中止 裸 浮力 またぐ 支える ちゅうしょく はだか ふりょく ささえる のぼせる 浮く 沈む 皮膚 髭剃り 陰部洗浄 うく しずむ ひふ ひげそり いんぶせんじょう 頭痛 認知症 幻想 幻聴 物忘れ 徘徊 震え 振戦 暴言 暴力 難聴 耳鳴り めまい よだれ 鼻血 鼻水 ずつう にんちしょう げんそう げんちょう ものわすれ はいかい ふるえ しんせん ぼうげん ぼうりょく なんちょう みみなり sắc mặt nhiệt độ phòng quần áo cảm giác thoải mái sau tắm xong sôi làm trôi đi, dội từ chối quan sát hỗn loạn cởi cởi quần áo điều chỉnh nhiệt độ phò ng dừng cởi trần sức trèo qua nâng, đỡ choáng sau vào bồn tắm lên chìm xuống da cạo râu rửa phần vùng kín お風呂が沸いている 石鹸を流す 入浴を拒否する 脱衣行為 入浴中止 裸になる 浮力がある 浴槽をまたぐ 身体を支える。 浴槽の中で足が浮く頭が沈む 皮膚の状態の観察 ５・症状 10 11 12 13 14 15 16 はなち” はなみず đau đầu bệnh sa sút trí tuệ ảo giác ảo thính hay quên tha thẩn, lẩn thẩn run run nói tục, nói nặng lời bạo lực nghe ù tai chóng mặt rớt rãi máu mũi nước mũi 震えがある/がとまらない 暴言を吐く 暴力行為 めまいがする よだれが出る 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 鼻づまり 痰 かれ声 咳 息切れ 息苦しい 腹痛 巻き爪 骨折 脱臼 腰痛 麻痺 嘔吐 吐き気 吐血 床ずれ 褥瘡 発赤 水泡 怪我 傷 外傷 かき傷 裂傷 切り傷 擦過傷 打撲 火傷 熱 発熱 微熱 寒気 悪寒 熱中症 脱水症状 痙攣 くしゃみ 独り言 かゆみ 腫れ 痺れ 発疹 あざ 重症 軽症 診断 治療 処置 受診 処方 血圧 脈拍 体温 SPO2 はなづまり たん かれごえ せき いきぎれ いきぐるしい ふくつう まきづめ こっせつ だっきゅう ようつう まひ おうと はきけ とけつ とこずれ じょくそう ほっせき すいほう けが きず がいしょう かききず れっしょう きりきず さっかしょう だぼく やけど ねつ はつねつ びねつ さむけ おかん ねっちゅうしょう だっすいしょうじょう けいれん ひとりごと はれ しびれ ほっしん じゅうしょう けいしょう しんだん ちりょう しょち じゅしん しょほう けつあつ みゃくはく たいおん サチュレーション tắc mũi đờm giọng khàn ho khó thở khó thở, ngột ngạt đau bụng móng quặp gãy xương trật khớp đau lưng liệt nơn buồn nôn nôn máu 咳が出る 息切れする loét tỳ đè xung huyết da mụn nước bị thương vết thương vết thương da vết thương gãi vết rách, vết thương vết đứt vết trầy xước thâm,bầm tím bỏng da sốt phát sốt sốt nhẹ ớn lạnh ớn lạnh bệnh say nắng triệu chứng nước co giật hắt xì lẩm bẩm ngứa sưng tê phát ban vết thâm, vết bầm bệnh nặng bệnh nhẹ chẩn đốn điều trị xử trí khám kê đơn huyết áp mạch nhiệt độ thể số oxy máu 熱が出た