1. Trang chủ
  2. » Giáo án - Bài giảng

Sotay 2 thamtra v1 01 12 2010 DMDB

323 0 0

Đang tải... (xem toàn văn)

Tài liệu hạn chế xem trước, để xem đầy đủ mời bạn chọn Tải xuống

THÔNG TIN TÀI LIỆU

2 SỔ TAY CÔNG TÁC TƯ VẤN THẨM TRA DỰ ÁN, THIẾT KẾ, DỰ TOÁN PHIÊN BẢN 1.0/2010 (Ban hành kèm theo Quyết định số /2010/QĐ-CONINCO-TGĐ ngày 01/12/2010 Tổng giám đốc CONINCO) XEM CÙNG CÁC SỔ TAY: SỔ TAY CƠNG TÁC LẬP QUY HOẠCH, THIẾT KẾ CƠNG TRÌNH XÂY DỰNG-PHIÊN BẢN 2.0/2010 SỔ TAY CÔNG TÁC TƯ VẤN THẨM TRA DỰ ÁN, THIẾT KẾ, DỰ TOÁN-PHIÊN BẢN 1.0/2010 SỔ TAY CÔNG TÁC TƯ VẤN ĐẤU THẦU-PHIÊN BẢN 1.0/2010 SỔ TAY CÔNG TÁC TƯ VẤN HIỆN TRƯỜNG: QUẢN LÝ DỰ ÁN, TƯ VẤN GIÁM SÁT-PHIÊN BẢN 1.0/2010 SỔ TAY CƠNG TÁC THÍ NGHIỆM, KIỂM ĐỊNH-PHIÊN BẢN 1.0/2010 (LƯU HÀNH NỘI BỘ) HÀ NỘI – 12/2010 CÔNG TY CỔ PHẦN TƯ VẤN CÔNG NGHỆ, THIẾT BỊ VÀ KIỂM ĐỊNH XÂY DỰNG-CONINCO Số: /2010/QĐ-CONINCO-TGĐ CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự - Hạnh phúc Hà Nội, ngày 01 tháng 12 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH Về việc ban hành Bộ Sổ tay công tác tư vấn xây dựng TỔNG GIÁM ĐỐC CÔNG TY - Căn Quyết định số 1770/QĐ-BXD ngày 22/12/2006 Bộ trưởng Bộ Xây dựng việc chuyển Công ty Tư vấn Công nghệ, Thiết bị Kiểm định xây dựng thành Công ty Cổ phần; - Căn Điều lệ Công ty Cổ phần Tư vấn Công nghệ, Thiết bị Kiểm định xây dựng-CONINCO; - Theo đề nghị Trưởng Phòng Quản lý kỹ thuật, QUYẾT ĐỊNH: Điều Ban hành kèm theo Quyết định Bộ Sổ tay: Sổ tay công tác lập quy hoạch, thiết kế cơng trình xây dựngPhiên 2.0/2010; Sổ tay công tác tư vấn thẩm tra dự án, thiết kế, dự tốn-Phiên 1.0/2010; Sổ tay cơng tác tư vấn đấu thầu-Phiên 1.0/2010; Sổ tay công tác tư vấn trường: Quản lý dự án, Tư vấn giám sát-Phiên 1.0/2010 Điều Quyết định áp dụng thống tồn CONINCO có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký Điều Các thành viên Ban giám đốc, Đại diện Lãnh đạo Hệ thống quản lý chất lượng ISO 9001:2008, Thủ trưởng đơn vị trực thuộc CONINCO, Công ty thành viên Hệ thống nhượng quyền thương mại cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./ Nơi nhận: - TGĐ, PTGĐ; - Các Phòng, Trung tâm, Chi nhánh, Văn phòng; - Các Cty thành viên; - Lưu: VT, B.ĐT, ISO CONINCO-Sổ tay công tác tư vấn thẩm tra dự án, thiết kế, dự toán MỤC LỤC MỤC LỤC 3  LỜI NÓI ĐẦU 9  LỜI GIỚI THIỆU 10  LỜI CÁM ƠN 11  SỬ DỤNG, CẬP NHẬT 12  NHỮNG NGƯỜI THAM GIA THỰC HIỆN BỘ SỔ TAY 13  QUY ĐỊNH VỀ ĐẠO ĐỨC NGHỀ NGHIỆP 15  PHẦN THỨ NHẤT-QUY ĐỊNH CHUNG VỀ THẨM ĐỊNH, THẨM TRA 16  I VỊ TRÍ, VAI TRỊ, CHỨC NĂNG VÀ NHIỆM VỤ 16  I.1 VỀ THẨM ĐỊNH 16  I.2 TƯ VẤN THẨM TRA 22  II TIÊU CHUẨN CỦA TỔ CHỨC, KỸ SƯ TƯ VẤN THẨM TRA 22  II.1 QUY ĐỊNH CHUNG VỀ TỔ CHỨC, CÁ NHÂN TRONG HOẠT ĐỘNG XÂY DỰNG 22  II.2 TỔ CHỨC, CÁ NHÂN KHẢO SÁT 24  II.3 TỔ CHỨC, CÁ NHÂN LẬP DỰ ÁN 26  II.4 TỔ CHỨC, CÁ NHÂN THIẾT KẾ 27  II.5 TỔ CHỨC, CÁ NHÂN THẨM TRA DỰ ÁN 28  II.6 TỔ CHỨC, CÁ NHÂN THẨM TRA THIẾT KẾ 29  II.7 TỔ CHỨC, CÁ NHÂN THẨM TRA CHI PHÍ XÂY DỰNG 29  III QUY ĐỊNH CHUNG VỀ THẨM ĐỊNH, PHÊ DUYỆT .32  IV THẨM TRA HỒ SƠ QUYẾT TOÁN 36  V CHỦ ĐẦU TƯ VÀ CÁC BÊN LIÊN QUAN 37  VI XÁC ĐỊNH GIÁ TRỊ HỢP ĐỒNG THẨM TRA 39  VI.1 ĐỊNH MỨC CHI PHÍ THẨM TRA 39  VI.2 ĐỊNH MỨC CHI PHÍ THẨM TRA THIẾT KẾ CƠ SỞ 41  VI.3 HƯỚNG DẪN LẬP DỰ TOÁN CHI PHÍ TƯ VẤN 41  VI.4 QUY ĐỊNH CÔNG TY VỀ LẬP CHI PHÍ TƯ VẤN 42  www.coninco.com.vn CONINCO-Sổ tay công tác tư vấn thẩm tra dự án, thiết kế, dự toán PHẦN THỨ HAI-THẨM TRA DỰ ÁN, THIẾT KẾ CƠ SỞ, TỔNG MỨC ĐẦU TƯ 44  I XÁC ĐỊNH YÊU CẦU, NHIỆM VỤ 44  I.1 TỔNG QUÁT 44  I.2 YÊU CẦU KHÁC 47  II CÔNG TÁC CHUẨN BỊ 48  II.1 THỦ TỤC CHUNG 48  II.2 CHUẨN BỊ VỀ NHÂN SỰ 50  II.3 CÁC TRƯỜNG HỢP KHÁC 51  III NỘI DUNG THỰC HIỆN 53  III.1 THẨM TRA DỰ ÁN 53  III.2 THẨM TRA TỔNG MỨC ĐẦU TƯ 53  III.3 THẨM TRA THIẾT KẾ CƠ SỞ 58  III.4 CÁC NỘI DUNG KHÁC 58  III.5 ĐÓNG DẤU “ĐÃ THẨM TRA” 58  IV PHỐI HỢP THỰC HIỆN 59  V DANH MỤC BÁO CÁO, SẢN PHẨM 59  VI NHẬT KÝ TƯ VẤN 60  VII LƯU TRỮ HỒ SƠ 60  PHẦN THỨ BA-THẨM TRA THIẾT KẾ 63  I XÁC ĐỊNH YÊU CẦU, NHIỆM VỤ 63  I.1 TỔNG QUÁT 63  I.2 YÊU CẦU KHÁC 63  II CÔNG TÁC CHUẨN BỊ 63  II.1 THỦ TỤC CHUNG 63  II.2 CHUẨN BỊ VỀ NHÂN SỰ 65  II.3 CÁC TRƯỜNG HỢP KHÁC 65  III NỘI DUNG THẨM TRA THIẾT KẾ 65  III.1 NỘI DUNG CHUNG 65  THẨM TRA THIẾT KẾ KỸ THUẬT 65  THẨM TRA THIẾT KẾ BẢN VẼ THI CÔNG 66  www.coninco.com.vn CONINCO-Sổ tay công tác tư vấn thẩm tra dự án, thiết kế, dự toán III.2 NỘI DUNG KHÁC: 66  THẨM TRA THIẾT KẾ CẢI TẠO 66  THẨM TRA THIẾT KẾ BẢN VẼ THI CÔNG TẠI HIỆN TRƯỜNG 66  THẨM TRA BIỆN PHÁP THI CÔNG 67  THẨM TRA BIỆN PHÁP THI CÔNG PHÁ DỠ 67  MỘT SỐ TRƯỜNG HỢP KHÁC 67  III.3 ĐÓNG DẤU “ĐÃ THẨM TRA” 69  IV PHỐI HỢP THỰC HIỆN 69  V DANH MỤC BÁO CÁO, SẢN PHẨM 69  VI NHẬT KÝ TƯ VẤN 70  VII LƯU TRỮ HỒ SƠ 70  PHẦN THỨ TƯ-THẨM TRA DỰ TOÁN 71  I XÁC ĐỊNH YÊU CẦU, NHIỆM VỤ 71  I.1 TỔNG QUÁT 71  I.2 YÊU CẦU KHÁC 71  II CÔNG TÁC CHUẨN BỊ 71  II.1 THỦ TỤC CHUNG 71  II.2 CHUẨN BỊ VỀ NHÂN SỰ 71  II.3 CÁC TRƯỜNG HỢP KHÁC 71  III NỘI DUNG THẨM TRA DỰ TOÁN 71  III.1 NỘI DUNG CHUNG 71  III.2 NỘI DUNG KHÁC: 72  THẨM TRA DỰ TOÁN BIỆN PHÁP THI CÔNG 72  THẨM TRA DỰ TOÁN BIỆN PHÁP THI CÔNG PHÁ DỠ 72  MỘT SỐ TRƯỜNG HỢP KHÁC 73  III.3 ĐÓNG DẤU “ĐÃ THẨM TRA” 73  IV PHỐI HỢP THỰC HIỆN 73  V DANH MỤC BÁO CÁO, SẢN PHẨM 73  VI NHẬT KÝ TƯ VẤN 74  VII LƯU TRỮ HỒ SƠ 74  www.coninco.com.vn CONINCO-Sổ tay công tác tư vấn thẩm tra dự án, thiết kế, dự toán PHẦN THỨ NĂM-ĐỊNH MỨC XÂY DỰNG VÀ GIÁ XÂY DỰNG CƠNG TRÌNH 75  I LẬP VÀ THẨM TRA ĐỊNH MỨC XÂY DỰNG 75  II LẬP VÀ THẨM TRA GIÁ XÂY DỰNG 76  PHẦN THỨ SÁU-NỘI DUNG VỀ XỬ PHẠT VI PHẠM 79  PHẦN THỨ BẢY-PHỤ LỤC 84  PHỤ LỤC A-DANH MỤC TÀI LIỆU PHÁP LÝ 84  A.1 CÁC LUẬT CÓ LIÊN QUAN TRONG HOẠT ĐỘNG XÂY DỰNG 84  A.2 QUẢN LÝ DỰ ÁN VÀ ĐẦU TƯ 84  A.3 ĐẤU THẦU 88  A.4 QUẢN LÝ CHẤT LƯỢNG CƠNG TRÌNH 89  A.5 QUY HOẠCH, KIẾN TRÚC 91  A.6 HẠ TẦNG KỸ THUẬT 93  A.7 KINH TẾ XÂY DỰNG 94  PHỤ LỤC B-DANH MỤC QUY CHUẨN, TIÊU CHUẨN 100  B.1 QUY HOẠCH, KIẾN TRÚC 100  B.1.1 QUY HOẠCH 100  B.1.2 KIẾN TRÚC 100  B.2 THIẾT KẾ KẾT CẤU, THI CƠNG, NGHIỆM THU, THÍ NGHIỆM 101  B.3 CƠ ĐIỆN 102  B.3.1 TIÊU CHUẨN VIỆT NAM NGÀNH ĐIỆN 102  B.3.2 TIÊU CHUẨN IEC 103  B.4 THÔNG TIN LIÊN LẠC 104  B.5 CẤP, THOÁT NƯỚC 105  B.6 CÁC TIÊU CHUẨN KHÁC 105  B.6.1 NGÀNH GIAO THÔNG 105  B.6.2 PHẦN ĐIỀU HỊA, THƠNG GIÓ 109  B.6.3 PHÒNG CHÁY CHỮA CHÁY 109  PHỤ LỤC C-HƯỚNG DẪN LẬP BÁO CÁO THẨM TRA 110  C.1 HƯỚNG DẪN LẬP BÁO CÁO THẨM TRA PHẦN THIẾT KẾ 110  CƠNG TRÌNH DÂN DỤNG 111  www.coninco.com.vn CONINCO-Sổ tay công tác tư vấn thẩm tra dự án, thiết kế, dự tốn CƠNG TRÌNH CƠNG NGHIỆP 120  CƠNG TRÌNH GIAO THƠNG 129  CƠNG TRÌNH THỦY LỢI 139  CƠNG TRÌNH HẠ TẦNG KỸ THUẬT 144  THẨM TRA DỰ ÁN ĐẦU TƯ 152  CHỈ DẪN THÊM VỀ LẬP BÁO CÁO THẨM TRA 156  C.2 HƯỚNG DẪN LẬP BÁO CÁO THẨM TRA PHẦN DỰ TOÁN 165  TỔNG MỨC ĐẦU TƯ 166  2.THẨM TRA DỰ TOÁN XÂY DỰNG 169  THẨM TRA GIÁ TRỊ QUYẾT TOÁN XÂY LẮP 172  THẨM TRA ĐỊNH MỨC DỰ TOÁN XÂY DỰNG 175  CHỈ DẪN LẬP BÁO CÁO THẨM TRA PHẦN DỰ TOÁN 177  PHỤ LỤC D-HỒ SƠ MẪU 182  D.1 MẪU THẨM TRA TỔNG MỨC ĐẦU TƯ (TT 04/2010/TT-BXD) 182  D.2 MẪU KẾT QUẢ THẨM TRA (THẨM ĐỊNH) DỰ TOÁN (TT 04/2010/TT-BXD) 184  D.3 MẪU KẾT QUẢ THẨM TRA (THẨM ĐỊNH) THIẾT KẾ KỸ THUẬT- DỰ TOÁN 186  D.4 MẪU KẾT QUẢ THẨM TRA (THẨM ĐỊNH) TRÌNH BÀY DẠNG BẢNG 187  D.5 KẾT QUẢ THẨM TRA (THẨM ĐỊNH) THIẾT KẾ CƠ SỞ 195  D.6 KẾT QUẢ THẨM TRA THIẾT KẾ NHÀ CAO TẦNG 211  D.7 KẾT QUẢ THẨM TRA KẾT CẤU ĐẶC BIỆT: SILÔ 246  D.8 KẾT QUẢ THẨM TRA KẾT CẤU ĐẶC BIỆT: BỂ CHỨA 254  D.9 KẾT QUẢ THẨM TRA KẾT CẤU THÁP ANTEN TRUYỀN HÌNH 257  D.10 KẾT QUẢ THẨM TRA KẾT CẤU MÁI THÉP KHÔNG GIAN 261  D.11 KẾT QUẢ THẨM TRA KẾT CẤU KÊNH-HẦM 263  D.12 KẾT QUẢ THẨM TRA DỰ TOÁN (LẦN ĐẦU) 266  D.13 KẾT QUẢ THẨM TRA DỰ TOÁN (LẦN HAI, BA, ) 271  D.14 HƯỚNG DẪN THẨM TRA TÍNH HIỆU QUẢ VÀ KHẢ THI CỦA DỰ ÁN 275  D.14.1 HƯỚNG DẪN CHUNG 275  D.14.2 MẪU THẨM TRA TÍNH HIỆU QUẢ VÀ KHẢ THI CỦA DỰ ÁN 276  PHỤ LỤC E-HƯỚNG DẪN VỀ THIẾT KẾ VÀ THẨM TRA KẾT CẤU 280  E.1 NHỮNG NỘI DUNG CƠ BẢN TRONG SẢN PHẨM THIẾT KẾ, THẨM TRA 281  www.coninco.com.vn CONINCO-Sổ tay công tác tư vấn thẩm tra dự án, thiết kế, dự toán E.2 NHỮNG VẤN ĐỀ CẦN LƯU Ý VỀ PHÁP LÝ, KỸ THUẬT 291  PHỤ LỤC F: MẪU NHẬT KÝ TƯ VẤN .312  www.coninco.com.vn CONINCO-Sổ tay công tác tư vấn thẩm tra dự án, thiết kế, dự tốn LỜI NĨI ĐẦU Được đồng ý đạo Chủ tịch Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc CONINCO, Phòng Quản lý kỹ thuật phối hợp cá nhân, đơn vị CONINCO tổ chức biên soạn Sổ tay công tác tư vấn thuộc dịch vụ tư vấn CONINCO Phòng Quản lý kỹ thuật chủ trì mời cá nhân, đơn vị có nhiều kinh nghiệm lĩnh vực tư vấn có liên quan để tiến hành lập đề cương nội dung Sổ tay, đồng thời cập nhật văn quy phạm pháp luật, quy chuẩn, tiêu chuẩn liên quan ban hành thời điểm thực Tuy nhiên, Bộ Sổ tay tuyển tập đầy đủ quy định để kỹ sư tư vấn sử dụng cách trực tiếp để giải tất vấn đề, mà đưa thông tin quy định pháp luật, CONINCO, hay mẫu sản phẩm tư vấn để kỹ sư tư vấn vận dụng nhằm giải cách có hệ thống thống cho vấn đề, vậy, Bộ Sổ tay chưa thể liệt kê tất quy định văn quy phạm pháp luật, quy chuẩn, tiêu chuẩn hay cách giải vụ việc cụ thể Bộ Sổ tay phương thức để nâng cao chất lượng kỹ sư tư vấn Sổ tay thực với mong muốn cung cấp cách có hệ thống cho kỹ sư tư vấn kiến thức cập nhật theo quy định văn quy phạm pháp luật, quy chuẩn, tiêu chuẩn Điều có ý nghĩa kỹ sư tư vấn vào nghề việc nâng cao kỹ nghề nghiệp Ngồi ra, Bộ Sổ tay nguồn tài liệu tham khảo quan trọng cho tất kỹ sư, hay cấp lãnh đạo trình hành nghề hoạt động tư vấn xây dựng Đây tài liệu giúp cho khách hàng hiểu biết thêm dịch vụ tư vấn mà CONINCO thực Bộ Sổ tay mong muốn nhận ý kiến bổ sung bình luận, hướng dẫn lý luận kỹ thực tiễn hay nói chung kỹ mềm cho việc xử lý tình hay vấn đề trình hoạt động tư vấn xây dựng Với tính chất, mục đích ý nghĩa quan trọng vậy, Phòng Quản lý kỹ thuật, đặc biệt tác giả cá nhân, đơn vị phản biện, góp ý, cung cấp hồ sơ mẫu cho Sổ tay, nỗ lực lớn để biên soạn biên tập Bộ Sổ tay Việc biên tập Bộ Sổ tay lần hoàn thành với hỗ trợ thành viên Ban giám đốc CONINCO, đặc biệt đạo kịp thời ông Nguyễn Văn Công-Chủ tịch Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc CONINCO Mặc dù có nhiều nỗ lực nhóm tác giả lần xây dựng Sổ tay, song Sổ tay nhiều nội dung chưa hợp lý, số lĩnh vực, công việc chưa đề cập chi tiết, nên hiệu Bộ Sổ tay chắn cịn có hạn chế Nhóm tác giả tập thể cán bộ, kỹ sư tư vấn CONINCO xây dựng Bộ Sổ tay ngày hoàn chỉnh hơn, đáp ứng thỏa mãn nhu cầu CONINCO khách hàng Tuyển tập Bộ Sổ tay CONINCO gồm: Sổ tay cơng tác lập quy hoạch, thiết kế cơng trình xây dựng Sổ tay công tác tư vấn thẩm tra dự án, thiết kế, dự toán Sổ tay công tác tư vấn đấu thầu Sổ tay công tác tư vấn trường: Quản lý dự án, Tư vấn giám sát Sổ tay cơng tác thí nghiệm, kiểm định Hy vọng Bộ Sổ tay cẩm nang, đáp ứng yêu cầu người sử dụng, đặc biệt kỹ sư tư vấn CONINCO Với mong muốn vậy, Phòng Quản lý kỹ thuật mong nhận nhiều ý kiến đóng góp cho Bộ Sổ tay để tiếp tục chỉnh sửa hoàn thiện cho lần xuất Các góp ý xin gửi về: - Phịng Quản lý kỹ thuật-Công ty Cổ phần Tư vấn Công nghệ, Thiết bị Kiểm định xây dựng-CONINCO - Phòng 405, Số 4, Tôn Thất Tùng, Đống Đa, Hà Nội - Điện thoại: 043.8.523.706/405; Fax: 043.8.741.231 - Websites: www.coninco.com.vn PHÒNG QUẢN LÝ KỸ THUẬT www.coninco.com.vn CONINCO-Sổ tay công tác tư vấn thẩm tra dự án, thiết kế, dự toán LỜI GIỚI THIỆU Với bề dày truyền thống 30 năm (16/4/1979-16/4/2010), CONINCO trở thành doanh nghiệp lớn hoạt động lĩnh vực tư vấn xây dựng Để phát triển bền vững, CONINCO trọng công tác đào tạo, phát triển đội ngũ cán bộ, kỹ sư tư vấn Hệ thống quản lý theo tiêu chuẩn ISO 9001:2008 CONINCO thực từ năm 2001 ngày hồn thiện hơn, khẳng định điều quan trọng tập thể cán bộ, kỹ sư tư vấn CONINCO thấu hiểu thực nghiêm túc Để xây dựng đội ngũ kỹ sư tư vấn chất lượng cao, đảm bảo tính liên tục, kế thừa phát triển có hệ thống, CONINCO tự đặt chuẩn mực, yêu cầu để phấn đấu ngày hoàn thiện hơn, đáp ứng đầy đủ quy định pháp luật điều kiện lực hoạt động xây dựng thoả mãn nhu cầu khách hàng dịch vụ tư vấn xây dựng Một yêu cầu phải xây dựng Bộ Sổ tay công tác tư vấn loại hình dịch vụ tư vấn CONINCO Bộ Sổ tay nguồn tư liệu cung cấp thông tin pháp lý, kỹ xử lý cơng việc mà kỹ sư tư vấn tham khảo, vận dụng, qua tiếp cận công việc với hiểu biết cặn kẽ, sâu sắc pháp luật, chuẩn mực quy trình, chủ động, linh hoạt kỹ Đây tảng vững để cá nhân tập thể CONINCO nâng cao hiệu hoạt động phát triển bền vững Khi Bộ Sổ tay ban hành trở thành cẩm nang hữu ích cho cán bộ, kỹ sư tư vấn người tác giả hay cán kỹ thuật, cán quản lý CONINCO phải thường xuyên bổ sung, cập nhật để Sổ tay ngày tạo nhiều lợi ích thiết thực Thay mặt Ban lãnh đạo CONINCO, chân thành cám ơn người tham gia vào trình lập Bộ Sổ tay cơng tác tư vấn, họ chưa phải chuyên gia xuất sắc nhất, cần ghi nhận cố gắng họ để có Sổ tay ban hành Tôi hy vọng cán bộ, kỹ sư tư vấn CONINCO, kỹ sư tư vấn nói chung nhận từ Bộ Sổ tay trợ giúp lớn việc thực nhiệm vụ hàng ngày văn phịng hay trường dự án Tơi hy vọng Sổ tay hữu ích cho sinh viên, học viên khóa đào tạo, người tham gia hoạt động xây dựng không CONINCO mà khách hàng, đối tác quan tâm đến việc tìm hiểu hệ thống pháp luật tư vấn xây dựng nói riêng hoạt động xây dựng nói chung Việt Nam./ CƠNG TY CỔ PHẦN TƯ VẤN CÔNG NGHỆ, THIẾT BỊ VÀ KIỂM ĐỊNH XÂY DỰNG-CONINCO CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG QUẢN TRỊ TỔNG GIÁM ĐỐC Nguyễn Văn Công www.coninco.com.vn 10 CONINCO-Sổ tay công tác tư vấn thẩm tra dự án, thiết kế, dự tốn (Địa hình A theo TCVN: " bờ biển thống, mặt sơng, hồ lớn, đồng muối, cánh đồng khơng có cao, " Chắc địa điểm cơng trình số 206/15 Điện Biên Phủ-Phường 15-Q Bình Thạnh-Tp.HCM bờ biển, mặt sơng, ) 71 Tính tải trọng động đất mà khác thẩm tra thiết kế sau: Thiết kế Thẩm tra Trọng lượng Q=6000 Q=3469 Lực động đất F=160 F=220 Kết thẩm tra vô lý Q nhỏ (gần 1,7 lần) mà F lớn hơn, mà Q chênh lệch lớn vậy, chưa kể Q thiết kế nhân hệ số 0,85-tức giảm trước 15% 72 Nhà tầng mái tôn kết cấu tường gạch chịu lực, tường gạch ngăn phịng (có nhiều phịng) dày 110mm dài 6,2m mà khơng bổ trụ Với quy mô nhỏ phải kiến nghị bổ trụ phải tường 220mm 73 Có thiết kế kèo thép nhịp 12,8m liên kết bu lơng gối đỡ xem vẽ thấy liên kết bu lơng vào tường gạch, khơng có dầm BTCT-khơng hiểu liên kết kiểu tường gạch có ổn không? Người làm không phát để đề nghị bổ sung dầm BTCT 74 Kết thẩm tra thép ô sàn cạnh có Fatt=3,52cm2 > Fatkế=3,35cm2, kết luận "thép đặt không đảm bảo" Thiếu khoảng 5,07% mà kết luận "khơng đảm bảo" Trường hợp kết luận đạt khuyến cáo tăng thêm độ an tồn 75 Nhà cơng nghiệp dài 150m, rộng 46m-trong có bán kèo 6m, bước cột B=7,5m, kết cấu khung thép với nhịp: 2x20m, nhịp 20m có cầu trục, nhịp 20m có cầu trục tấn, nhịp 20m có cầu trục (tổng cầu trục), với phân xưởng Trên vẽ thiết kế phạm vi hoạt động cầu trục, có đoạn bước cột B=0,5m-có thể tạm hiểu để chia phạm vi phân xưởng phạm vi hoạt động cầu trục vẽ thiết kế khơng có dầm cầu trục nhịp B=0,5m (dầm cầu trục bị ngắt) Tạm hiểu cầu trục cho phân xưởng, có phân xưởng nhịp 20m có cầu trục Đơn vị kiểm tính với trường hợp: cầu trục sách giáo khoa (SGK) hướng dẫn khơng in đầy đủ số liệu nên khơng rõ tính tiếp Với cầu trục nhịp cần phải biết phạm vi hoạt động cầu trục, khơng thể tính với cầu trục làm, đặc biệt cột có thời điểm cầu trục dịch chuyển gần vị trí cột bất kỳ, cịn nhiều tổ hợp khác nữa, Cơ quan thiết kế thuyết minh tính tốn, khơng đưa cataloge cầu trục Đơn vị lấy theo SGK với sức trục để tính mà khơng phải thiết kế, khơng nêu tính với Kiểm tính phải nêu rõ điều kiện kiểm tra để kết luận phải yêu cầu chủ đầu tư thiết kế làm rõ phạm vi hoạt động cầu trục Tóm lại, cịn thiếu sở để kiểm tính tính Đơn vị làm chưa đủ để kết luận Đơn vị tính kết luận đạt Trường hợp xử lý: Đơn vị yêu cầu chủ đầu tư quan thiết kế bổ sung hồ sơ thiết kế: vẽ, thuyết minh tính tốn, quan thẩm tra khơng thể tính "giúp" 76 File số liệu tính kết cấu SAP, STAAD, ETABS, : + Người làm khơng biết in cần thiết, in nhiều toạ độ nút, tên phần tử khung, sàn, tải trọng phần tử khung, sàn, tải nút, in khơng tốn tiền mực mà hỏng máy in + Thường người làm không in phần: vật liệu, tiết diện, điều kiện biên, tên trường hợp tải trọng tải trọng có trường hợp tải đó, tổ hợp, hệ số tổ hợp 77 Có cơng trình xem phụ lục kiểm tính thơi phát hiện: xem hình vẽ sơ đồ hình học phụ lục kiểm tính thấy có lõi cứng viết mơ tả giải pháp khung sàn chịu lực chính, hay nút có điều kiện biên ngàm nhìn in lại nút tự mà in làm phụ lục kiểm tính Hoặc chia phần tử sàn lớn mơmen dầm thiếu xác (SAP) kiểm tính thép dầm kết luận www.coninco.com.vn 309 CONINCO-Sổ tay công tác tư vấn thẩm tra dự án, thiết kế, dự toán 78 Phân biệt rõ lõi cứng vách cứng Xác định vùng diện tích cần gia cường thép cho lõi cứng Các qui định nối thép dọc lõi, vách, gia cường nút khung có động đất - Với nhà nhiều tầng, cao tầng cần có đánh giá tiêu mà TCXD 198-1997 nêu, nhiên với nhà đến 30-40 tầng thường kiểm tra chuyển vị ngang đỉnh cơng trình 79 Về động đất: + Các hệ số cần chọn xác có tương đương tiêu chuẩn: Hệ số K1 SNIP II-7-81, hệ số Ct UBC, hệ số vùng Z, I UBC Ví dụ hệ số Ct UBC viết "Ct=0.035 (0.0853)" 0.035 cho đơn vị feet, 0.0853 theo hệ SI đơn vị m, ta phải dùng giá trị 0.0853, Hà Nội thường vùng IIA với Z=0,15, giá trị Ft (t=TOP) UBC, + Cấp động đất, vùng động đất: Công trình nằm vùng/cấp động đất quy định u cầu tính tốn (lý thuyết), dạng kết cấu cấu tạo phù hợp với vùng/cấp động đất + Tổ hợp có động đất: Xem kỹ tiêu chuẩn để làm cho xác Có sản phẩm có tổ hợp gồm động đất gió, hệ số tổ hợp tải động đất 0,9 tổ hợp thường TT+0,9xHT+0,9Động đất, sai tiêu chuẩn + Tiêu chuẩn P.S 69-1982 (Pháp): Hệ số β theo qui định có giá trị tối thiểu 0,05≤β, thẩm định chọn β=0,045 (?) (nếu dịch tiêu chuẩn xác) + Thơng thường, với nhà dân dụng lực động đất nhẩm tính 2-3% (0,02-0,03W) hay có 1.5% (0,015W) tải trọng cơng trình động đất cấp 7-MSK-64, cấp 4-6% (gấp khoảng lần) Với cơng trình cơng nghiệp nhà máy xi măng hay công nghiệp khác (khơng phải khung thép thơng thường) lực động đất đến 6% 10% Nói chung giá trị tổng lực động đất tác động vào cơng trình “tính nhẩm” phải kỹ sư có kinh nghiệm 80 Thép bê tơng: Trong TCVN khơng có thép có Ra=2100 2700 kg/cm2 Một cơng trình có nhiều hạng mục chưa thống thép: CI, CII hay AI, AII Thép CI CII khơng có giá trị 2300 2800 kg/cm2 81 Thép câu tường-liên kết cột BTCT với tường gạch: + Chưa chiều dài thép, qui định đoạn thép nằm tường dài 400mm Có thiết kế thép dài L=450mm phần thép nằm cột thiết kế 100mm, nằm tường 350mm, thiếu 5cm so với qui định + Một số hồ sơ thiếu, hay đặt a400 chưa đúng, phải a490, theo cấp gạch 70mm, tương tự khối tường xây chịu lực theo cấp 70mm 82 Thép sàn: Cần ý đến tỷ lệ hai cạnh ô sàn để đặt thép, có ô sàn 3,6x7,2m phòng học ngàm cạnh mà đặt thép phương Φ10a150, không ý đến qui luật thép lớp (thép âm) lớn thép dương thép âm cạnh ngắn ô sàn lớn cạnh dài để bố trí thép khơng q vô lý 83 Về thép dọc dầm cần ý: + Chiều dài neo uốn cốt thép dọc dầm chịu M- (thép lớp trên) vào gối (là cột) nên chọn an toàn Một số thiết kế neo thép cho dầm tầng dầm mái + Chiều dài neo uốn cốt thép dọc dầm chịu M+ (thép lớp dưới) vào gối tựa (dầm hay cột): cần chọn ≥15D Thiết kế để ý đến đoạn neo 84 Tấm đan nắp bể đổ rời: phải có thép móc cho thi cơng Thiết kế nắp mương đan BTCT dày 5cm, đảm bảo an toàn chất lượng dày 5cm 85 Vữa: Cần lấy thống γ=1800 thay cho 1600kg/m3 (trừ có định hợp pháp) 86 Với kết cấu bể, sàn không dầm hay kết cấu yêu cầu chống nứt: cần ý có diện tích thép Fa thường chọn diện tích khoảng cách thép nhỏ tốt hơn, ví dụ Φ16a150 (13,4cm2) thay cho Φ18a200 (12,72cm2) www.coninco.com.vn 310 CONINCO-Sổ tay công tác tư vấn thẩm tra dự án, thiết kế, dự toán 87 Bể BTCT: Chưa hiểu kỹ cấu tạo, tính tốn bể, cấu tạo cốt thép bể Tính tốn bể ngầm lớn chẳng thấy nói đến hệ số nền, tính nứt hệ số chưa xác, cơng thức tính áp lực đất thường thiếu trường hợp có áp lực nước đáy bể Ghi lớp trát chưa đầy đủ, xác - Bể nước: + Cơng thức tải đất tác dụng lên thành bể: cơng thức tính thiếu thành phần tải phân bố đất xung quanh có, khơng có phải nêu bỏ qua + Số liệu để tính tải ngang đất cịn thiếu nhiều chi tiết về: * góc ϕ=?, C=?, mực nước ngầm=?, γ đất (đắp đất quanh bể có sẵn hay đất cát, đất mang nơi khác đến, ?) > bổ sung giá trị theo báo cáo khảo sát địa chất, qui định thiết kế * 1xHxγ : công thức hệ số hệ số vượt tải phải 1,15 + Tính trường hợp đẩy nổi: * chưa rõ giá trị Pđẩy nổi=? * mực nước ngầm giả thiết mức nước ngầm=? để kết luận đạt * khơng biết tính với: có nắp, khơng nắp Khơng nắp + khơng nước có đạt? + Tính tốn bể: Cần tính tốn tổ hợp với trường hợp bể làm việc khác nhau, lưu ý trường hợp bể chưa có nắp+đầy nước+khơng đất quanh bể, + Hệ số không thấy nêu > cần đưa + Tính vết nứt: bổ sung vào thuyết minh + Thuyết minh tính tốn chưa nêu trường hợp cần tính, giả thiết tính tốn (nếu có), v,v 88 Hàng rào, tường chắn đất: Cần lưu ý đến chống trượt, lật vẽ thiết kế để kiểm tra Chưa lưu ý đến khe lún 89 Có hồ sơ thiết kế khung thép: Riêng que hàn có ký hiệu giá trị: có ký hiệu Rgh, Rg, Rh, giá trị 1800, 1850 kg/cm2, que hàn thấy ghi: chỗ E42 tương đương, chỗ có N46 Nhắc lại, thiết kế nhà cơng nghiệp có kết cấu thép: Phải đặc biệt ý đến liên kết tường gạch bao quanh vào cột thép nhà vào trụ BTCT từ móng, có hồ sơ thiết kế thẩm định chưa làm việc 90 Đá hộc vữa xây đá hộc: bổ sung ghi qui định kích thước, cường độ, đá, lưu ý góc α khối xây đá hộc Móng gạch đá móng cứng cấu tạo góc 30 độ 91 Do cao độ vẽ kết cấu thường ghi theo cốt kiến trúc nên phải thêm ghi cốt cao độ kết cấu cốt hồn thiện Theo thơng lệ trước kia, vẽ kết cấu phải ghi cốt đáy cấu kiện phục vụ việc ghép ván khuôn, đánh cốt phía www.coninco.com.vn 311 CONINCO-Sổ tay công tác tư vấn thẩm tra dự án, thiết kế, dự toán PHỤ LỤC F: MẪU NHẬT KÝ TƯ VẤN NHẬT KÝ TƯ VẤN Quyển số: TÊN DỰ ÁN, CƠNG TRÌNH: ĐỊA ĐIỂM XÂY DỰNG: Hà Nội-20 www.coninco.com.vn 312 CONINCO-Sổ tay công tác tư vấn thẩm tra dự án, thiết kế, dự toán Tên đơn vị NHẬT KÝ TƯ VẤN …………………………………………… Quyển số: TÊN CÔNG TRÌNH: HẠNG MỤC: ĐỊA ĐIỂM XÂY DỰNG: CHỦ ĐẦU TƯ: HỢP ĐỒNG SỐ: BÊN KÝ HỢP ĐỒNG: CÔNG TY CỔ PHẦN TƯ VẤN CÔNG NGHỆ, THIẾT BỊ VÀ KIỂM ĐỊNH XÂY DỰNG - CONINCO www.coninco.com.vn 313 CONINCO-Sổ tay công tác tư vấn thẩm tra dự án, thiết kế, dự toán CÁC TÀI LIỆU THAM CHIẾU Các quy định Nhà nước: 1.1 Luật xây dựng 2003 1.2 Nghị định số 209/2004/NĐ-CP ngày 16/12/2004 Chính Phủ quản lý chất lượng cơng trình xây dựng 1.3 Nghị định số 16/2005/NĐ-CP ngày 07/12/2005 Chính Phủ quản lý dự án đầu tư xây dựng cơng trình 1.4 Thơng tư số 12/2005/TT-BXD ngày 15/7/2005 Bộ Xây dựng, Hướng dẫn số nội dung Quản lý chất lượng cơng trình xây dựng Điều kiện lực tổ chức, cá nhân hoạt động xây dựng 1.5 Hệ thống tiêu chuẩn, quy chuẩn xây dựng Việt Nam thiết kế, thi cơng nghiệm thu cơng trình xây dựng Các quy định khác theo thỏa thuận thêm bên: 2.1 Hợp đồng kinh tế thực công tác Tư vấn ký kết Chủ đầu tư (CĐT) CONINCO Các phụ lục kèm theo hợp đồng 2.2 Các hồ sơ cần thiết cho công việc như: Hồ sơ thiết kế (TK) vẽ thi công CĐT phê duyệt định đóng dấu “bản vẽ thi công phê duyệt” theo quy định Nhiệm vụ thiết kế, hồ sơ cần thiết cho công việc khác 2.3 Hồ sơ mời thầu thi công xây lắp Hồ sơ dự thầu thi công xây lắp NT trúng thầu thi cơng xây dựng cơng trình (NT), kèm theo Hợp đồng thi công xây dựng tài liệu khác liên quan đến Hợp đồng ký CĐT NT XD 2.4 Những yêu cầu riêng CĐT quy định cho cơng trình Chính sách chất lượng 3.1 Chính sách chất lượng Cơng ty Cổ phần Tư vấn Công nghệ, Thiết bị Kiểm định xây dựng-CONINCO cung cấp dịch vụ tư vấn công nghệ thiết bị kiểm định xây dựng với chất lượng cao nhằm đáp ứng nhu cầu mong đợi khách hàng cách không ngừng cải tiến nâng cao chất lượng dịch vụ cung cấp cho khách hàng 3.2 Cơng ty khơng ngừng hồn thiện dịch vụ theo hướng chun mơn hóa cao, trọng hiệu công việc, bảo đảm chất lượng dịch vụ nhằm đáp ứng yêu cầu cách nhanh chóng, tạo lịng tin lâu dài cho khách hàng tương lai vững cho phát triển Công ty với phương châm “Chất lượng-Hiệu Chắc chắn cho tương lai” 3.3 Tổng giám đốc Công ty Cổ phần Tư vấn Công nghệ, Thiết bị Kiểm định xây dựngCONINCO cam kết thiết lập trì Hệ thống quản lý chất lượng đáp ứng theo yêu cầu Tiêu chuẩn quốc tế ISO 9001:2008 cải tiến thường xuyên tính hiệu Hệ thống quản lý chất lượng 3.4 Để đảm bảo Chính sách chất lượng thực hiện, Công ty thiết lập Mục tiêu chất lượng hàng năm sở phù hợp với mục đích hoạt động Cơng ty, trọng hướng tới khách hàng, bảo đảm chất lượng dịch vụ cung cấp cho khách hàng, không ngừng đào tạo bồi dưỡng kiến thức cho toàn thể cán nhân viên, tiến hành xem xét định kỳ, kịp thời có hiệu Hệ thống, khắc phục, phịng ngừa, liên tục cải tiến bảo đảm sẵn có, cung cấp phù hợp nguồn lực cần thiết 3.5 Định hướng đến 2010, CONINCO phấn đấu trở thành tổ chức tư vấn có tầm cỡ khu vực, có quy mơ đa nghề có trình độ chun mơn cao, giữ vai trò đơn vị mạnh nước lĩnh vực tư vấn kiểm định xây dựng 3.6 Tổng giám đốc bảo đảm Chính sách chất lượng truyền đạt thấu hiểu Cơng ty xem xét để ln thích hợp./ Hệ thống quản lý chất lượng sản phẩm theo tiêu chuẩn ISO 9001:2008 Công ty Trang …/… www.coninco.com.vn 314 CONINCO-Sổ tay công tác tư vấn thẩm tra dự án, thiết kế, dự tốn HƯỚNG DẪN GHI CHÉP Trang bìa: Ghi số sổ nhật ký giám sát tổng số quyển, tờ bìa lót hình chữ nhật ghi ký hiệu đơn vị thực hợp đồng (ví dụ T.ME) Ở dịng chấm chấm dòng “Nhật ký tư vấn” ghi loại hình tư vấn thực hiện, ví dụ “Tư vấn giám sát thi cơng xây dựng cơng trình” “Tư vấn quản lý dự án xây dựng” “Tư vấn thiết kế (thẩm tra) cơng trình” … Thơng tin cơng trình: Ghi thơng tin cơng trình, tên cơng trình, loại cơng trình (ví dụ: Cơng trình dân dụng, cấp 1, 36 tầng, tầng hầm …), diện tích xây dựng 20.000m2, diện tích sàn 720.000m2 …) Thơng tin đoàn giám sát CONINCO: Ghi thành viên đoàn theo định số … ngày, tháng, năm Tổng giám đốc Công ty Các thay đổi nhân trình giám sát, ngày đến, ngày thành viên đoàn Cần kiểm tra ghi chép đầy đủ cá nhân tham gia vào dự án/cơng trình: Chứng hành nghề theo quy định, quan cấp, thời hạn phạm vi có hiệu lực, đặc biệt ý đến cá nhân người nước ngồi Thơng tin chi tiết bên tham gia: + Chủ đầu tư (và) Bên ký hợp đồng (có thể Ban quản lý dự án): Cơ cấu tổ chức, nhân (ghi rõ họ tên, nghề nghiệp chuyên môn, chức vụ, địa chỉ, điện thoại, fax, email, v.v người có trách nhiệm liên quan) + Chủ quản đầu tư (nhân tham gia, ghi rõ họ tên, nghề nghiệp chuyên môn, chức vụ, địa chỉ, điện thoại, fax, email, v.v )(nếu có) + Các nhà thầu phụ tư vấn thiết kế/kiểm định/giám định/giám sát/chứng nhận chất lượng cơng trình, nhà thầu phụ thi cơng xây dựng cơng trình, v,v : Cơ cấu tổ chức, nhân (ghi rõ họ tên, nghề nghiệp chuyên môn, chức vụ, địa chỉ, điện thoại, fax, email, v.v người có trách nhiệm liên quan) Đặc biệt lưu ý đến nhà thầu nước (đăng ký kinh doanh, ) + Các nhà thầu phụ thi cơng xây dựng cơng trình, v,v : Cơ cấu tổ chức, nhân (ghi rõ họ tên, nghề nghiệp chuyên môn, chức vụ, địa chỉ, điện thoại, fax, email, v.v người có trách nhiệm liên quan) Đặc biệt lưu ý đến nhà thầu nước (đăng ký kinh doanh, ) + Cơ quan u cầu (như cơng an, tồ án, quan quản lý nhà nước, (ghi rõ họ tên, nghề nghiệp chuyên môn, chức vụ, địa chỉ, điện thoại, fax, email, v.v ) thành viên có liên quan thường xun quan hệ cơng tác + Các quan cá nhân liên quan khác (ghi rõ họ tên, nghề nghiệp chuyên môn, chức vụ, địa chỉ, điện thoại, fax, email, v.v ) Nội dung ghi chép: Chi tiết hàng ngày/tuần/tháng hay giai đoạn, cơng trình, hạng mục hay cơng việc thực hiện, thấy quan trọng cần ghi rõ thời gian (giờ, phút), thời tiết, điều kiện hoàn cảnh xung quanh, điều kiện cơng trình, v.v Những ghi chép công việc hàng ngày liên quan đến hợp đồng, nội dung buổi họp, thực tế trường, cơng tác ngồi nước có liên quan đến hợp đồng, kết thực bên có liên quan người tham gia, v.v Theo tuần, tháng hay theo giai đoạn dự án/cơng trình cần có thống kê lại ghi chép nhật ký hồ sơ, tài liệu, văn bản, biên bản, thư kỹ thuật gửi nhận từ bên (có tóm tắt nội dung hồ sơ, tài liệu, văn bản, thư kỹ thuật) Trong nhật ký, cần yêu cầu cá nhân liên quan Công ty hay đơn vị khác (nhà thầu, chủ đầu tư, v.v ) ghi ký nội dung quan trọng, cần thiết Số trang đánh theo thứ tự thường xuyên, ghi nhật ký đến đâu đánh số đến cuối ghi số tổng số trang để lưu trữ Việc đóng giáp lai tùy theo điều kiện cụ thể công trình, cơng việc, lãnh đạo đơn vị định đóng giáp lai dấu công ty Trang …/… www.coninco.com.vn 315 CONINCO-Sổ tay công tác tư vấn thẩm tra dự án, thiết kế, dự tốn THƠNG TIN CHUNG VỀ CƠNG TRÌNH Trang …/… www.coninco.com.vn 316 CONINCO-Sổ tay công tác tư vấn thẩm tra dự án, thiết kế, dự tốn THƠNG TIN VỀ ĐỒN TƯ VẤN CỦA CONINCO Trang …/… www.coninco.com.vn 317 CONINCO-Sổ tay công tác tư vấn thẩm tra dự án, thiết kế, dự tốn THƠNG TIN VỀ CHỦ ĐẦU TƯ, BÊN KÝ HỢP ĐỒNG Trang …/… www.coninco.com.vn 318 CONINCO-Sổ tay công tác tư vấn thẩm tra dự án, thiết kế, dự tốn THƠNG TIN VỀ CÁC NHÀ THẦU VÀ CÁC BÊN LIÊN QUAN KHÁC Trang …/… www.coninco.com.vn 319 CONINCO-Sổ tay công tác tư vấn thẩm tra dự án, thiết kế, dự tốn THƠNG TIN VỀ CÁC NHÀ THẦU VÀ CÁC BÊN LIÊN QUAN KHÁC Trang …/… www.coninco.com.vn 320 CONINCO-Sổ tay công tác tư vấn thẩm tra dự án, thiết kế, dự tốn PHẦN GHI CHÉP Trang …/… www.coninco.com.vn 321 CONINCO-Sổ tay công tác tư vấn thẩm tra dự án, thiết kế, dự tốn PHẦN GHI CHÉP Trang …/… www.coninco.com.vn 322 CONINCO-Sổ tay công tác tư vấn thẩm tra dự án, thiết kế, dự tốn SỔ TAY CƠNG TÁC TƯ VẤN THẨM TRA DỰ ÁN, THIẾT KẾ, DỰ TOÁN PHIÊN BẢN 1.0/2010 XEM CÙNG CÁC SỔ TAY: SỔ TAY CÔNG TÁC LẬP QUY HOẠCH, THIẾT KẾ CÔNG TRÌNH XÂY DỰNG-PHIÊN BẢN 2.0/2010 SỔ TAY CƠNG TÁC TƯ VẤN THẨM TRA DỰ ÁN, THIẾT KẾ, DỰ TOÁN-PHIÊN BẢN 1.0/2010 SỔ TAY CÔNG TÁC TƯ VẤN ĐẤU THẦU-PHIÊN BẢN 1.0/2010 SỔ TAY CÔNG TÁC TƯ VẤN HIỆN TRƯỜNG: QUẢN LÝ DỰ ÁN, TƯ VẤN GIÁM SÁT-PHIÊN BẢN 1.0/2010 SỔ TAY CƠNG TÁC THÍ NGHIỆM, KIỂM ĐỊNH-PHIÊN BẢN 1.0/2010 (LƯU HÀNH NỘI BỘ) HÀ NỘI – 12/2010 www.coninco.com.vn 323

Ngày đăng: 02/12/2022, 02:03

Xem thêm: