سورة الفاتحة Tafsir Ibn Khathir Chanlyislam 1 AL MU’AWWIDHATAYN الُمَعوَِّذَتْيِن سورةِانلاس&ِسورةِالفلقِ SURAH AL FALAQ & SURAH AN NAS Mặc khải tại Makkah * Vị Trí Của Ông Ibn Mas’ud () Liên Qua[.]
Tafsir Ibn Khathir ََْ َُ AL-MU’AWWIDHATAYN - ي ِالمع ِّوذت ن سورةِالفلقِ&ِسورةِانلاس SURAH AL-FALAQ & SURAH AN-NAS Mặc khải Makkah * Vị Trí Của Ơng Ibn Mas’ud () Liên Quan Đến Al-Mu’awwidhatayn: Imam Ahmad () ghi chép lại từ ông Zirr bin Hubaysh () ông Ubayy bin Ka’b () kể lại cho ông nghe ông Ibn Mas’ud () khơng có ghi chép lại Al-Mu’awwidhatayn Mushaf ơng (Quyển Qur’an) Vì thế, ơng Ubayy () nói sau: “Ta chứng nhận Thiên sứ () cho ta biết َ َْ ُ َ ُْ Jibril () nói với Người () sau: “ قل أ ُعوذ بِ َر ِّب الفل ِق- Hãy bảo (họ): "Tôi cầu xin Rabb buổi rạng đơng che chở, ” Và Người () nói theo ُ َ ُْ Jibril () Và Jibril () nói với Người () sau: “ قل أ ُعوذ بِ َر ِّب َّ اس - Hãy bảo (họ): Tôi cầu xin Rabb (Đấng Chủ Tể) nhân loại,” Và ِ انل Người () nói theo Jibril () Do đó, chúng tơi nói theo mà Thiên sứ () dạy.” Chanlyislam Tafsir Ibn Khathir * Ưu Điểm Đức Hạnh Của Surah Al-Falaq Và Surah An-Nas: Trong Quyển Sahih, Imam Muslim () ghi chép lại từ ông Uqbah bin ‘Amir () Thiên sứ Allah () nói sau: ْ َ " أَل َ ْم تَ َر آيَات أُنْزل: () قال رسول اهلل ُّ ت َهذه اللَيْلَة ل َ ْم يُ َر مثْلُ ُه َّن " قط ِ ِِ ِ ِ “Các người có thấy có Ayat mặc khải cho Ta vào tối giống với mà chưa nhìn thấy trước đây.” Các Shahabah () đáp sau: َ َ ْ ِّ ُ ُ َ ْ ُ ﴾ق ِ﴿ قلِأعوذِب ن َربِالفل ن ((Hãy bảo (họ): "Tôi cầu xin Rabb buổi rạng đông che chở,)) Và; ِّ ُ ُ َ ْ ُ ﴾ اس ِ ﴿ قلِأعوذِب ن َربِانلَّ ن ((Hãy bảo (họ): Tôi cầu xin Rabb (Đấng Chủ Tể) nhân loại,)) Hadith ghi chép lại Imam Ahmad, ơng At-Tirmidhi ơng AnNasa’i () Ơng At-Tirmidhi () xác định Hadith Hasan Sahih1 Một Lời Thuật Khác: Imam Ahmad () ghi chép lại từ ông Uqbah bin ‘Amir () ơng Uqbah () nói sau: “Trong lúc ta dẫn Thiên sứ Allah () qua đường Người () nói với ta sau: Hỡi Uqbah! Sao khơng cưỡi ngựa? Ta lo sợ điều xem hành động bất tuân Thiên sứ Allah () xuống ngựa ta cưỡi khoản thời gian Sau Người () cưỡi ngựa Người () nói sau: َّ ََْ ْ ُ ََْْ ُ َ ُ َ " ْي قرأ بهما انلاس؟ ِ ْي من خري سورت ِ أال أعلمك سورت، " يا عقبة:قوهل صَّل اهلل عليه وسلم “Hỡi Uqbah! Ngươi có muốn Ta dạy cho hai Surah hai Surah tốt mà người cần phải đọc nó?” Ta đáp: ‘Dĩ nhiên rồi, thưa Thiên sứ Allah.’ Và Người () dạy ta đọc: Hadith Hasan Sahih: Hadith tốt mức độ xác thực Hadith Sahih Chanlyislam Tafsir Ibn Khathir َ َ ْ ِّ َ ُ ُ َ ْ ُ ﴾ق ِ﴿ قلِأعوذِبنربِالفل ن ((Hãy bảo (họ): "Tôi cầu xin Rabb buổi rạng đông che chở,)) Và; ِّ َ ُ ُ َ ْ ُ َّ ﴾ اس ِ ﴿ قلِأعوذِبنربِانل ن ((Hãy bảo (họ): Tôi cầu xin Rabb (Đấng Chủ Tể) nhân loại,)) Sau đó, tiếng Azan vang lên Thiên sứ Allah () liền đến Masjid để dẫn đầu người dâng lễ nguyện Solah, Người () đọc hai Surah lễ nguyện Solah Sau đó, Người () ngang qua ta nói: "Nhà nghĩ nào, Uqbah! » َ ت َو ُُكَّ َما ُق ْم َ إقرأ به َما ُُكَّ َما ن ْم َ " : () قال رسول اهلل "ت ِ ِِ “Hãy đọc hai Surah nhà ngủ, nhà thức dậy.”2 Một Lời Thuật Khác: Thiên sứ Allah () giáo huấn sau: : " إن انلاس لم يتعوذوا بمثل هدين: () قال رسول اهلل “Quả thực, nhân loại khơng tìm kiếm bảo vệ khác hai điều này: َ َ ْ ِّ ُ ُ َ ْ ُ ﴾ق ِ﴿ قلِأعوذِب ن َربِالفل ن ((Hãy bảo (họ): "tôi cầu xin Rabb buổi rạng đông che chở,)) Và; ِّ ُ ُ َ ْ ُ ﴾ اس ِ ﴿ قلِأعوذِب ن َربِانلَّ ن ((Hãy bảo (họ): Tôi cầu xin Rabb (Đấng Chủ Tể) nhân loại,)) Một Lời Thuật Khác: Ơng An-Nasa’i () có ghi chép lại ơng Uqbah bin ‘Amir () có nói sau: “Khi ta với Thiên sứ Allah () Người () ُْ ُ ْ ُ nói với ta sau: – يَا عقبَة قلHỡi `Uqbah! Hãy nói! Ta đáp: ‘Tơi phải nói điều gì!’ Imam Ahmad At-Tirmidhi () ghi chép lại Hadith Chanlyislam Tafsir Ibn Khathir ُْ Người () giữ im lặng khơng trả lời ta Sau đó, Người () lại nói: – قل Hãy nói! Ta đáp: ‘Tơi phải nói điều gì, thưa Thiên sứ Allah!’ Người () nói: : () قال رسل اهلل َ َ ْ ِّ ُ ُ َ ْ ُ ﴾ق ِ﴿ قلِأعوذِب ن َربِالفل ن ((Hãy bảo (họ): "Tôi cầu xin Rabb buổi rạng đơng che chở,)) ُْ Vì thế, ta đọc kết thúc Sau Người () nói: – قلHãy nói! Ta đáp: ‘Tơi phải nói điều gì, thưa Thiên sứ Allah!’ Người () nói: : () قال رسول اهلل ِّ َ ُ ُ َ ْ ُ َّ ﴾ اس ِ ﴿ قلِأعوذِبنربِانل ن ((Hãy bảo (họ): Tôi cầu xin Rabb (Đấng Chủ Tể) nhân loại,)) Vì thế, ta đọc kết thúc Sau đó, Thiên sứ Allah () nói sau: َ ْ َ َ َ ْ ٌ َ ََ َ ْ ُ " استَ َعاذ ُم ْستَ ِعيْذ بِ َمث ِل َها وال، " ما سأل سائِل بِ ِمث ِلها: () قال رسول اهلل “Khơng có người mà cầu khẩn van xin giống điều cả, khơng có người mà tìm kiếm che chở giống điều cả.” Một Hadith Khác: Ơng An-Nasa’i () ghi chép lại ơng Ibn Abis Al-Juhani () thuật lại Thiên sứ () có nói với ơng rằng: ْ ُ َ ْ َ ْ َ ُّ ُ َ َ ُ ُ ُ َ أخ " المتَ َع َّوذ ْون؟ َب َك بأف َض ِل َما يتَ َع َّوذبِ ِه " يَا إبْ ُن اعبس أال أدلك أو أال: () قال رسول اهلل “Hỡi Ibn Abis! Ngươi có muốn Ta dạy cho ngươi, báo cho biết điều tốt đẹp mà tìm kiếm bảo vệ dùng để tự bảo vệ mình?” Ơng (Ibn Abis) đáp: “Đương nhiên rồi, thưa Thiên sứ Allah!” Thiên sứ () nói sau: : () قال رسول اهلل َ َ ْ ِّ َ ُ ُ َ ْ ُ ِ﴾ِق ِ﴿ِقلِأعوذِبنربِالفل ن Chanlyislam Tafsir Ibn Khathir ِّ َ ُ ُ َ ْ ُ َّ ﴾ِاس ِ ﴿ِقلِأعوذِبنربِانل ن هاتان السورتان (( Hãy bảo (họ): “Tôi cầu xin Rabb buổi rạng đông che chở, )) (( Hãy bảo (họ): “Tôi cầu xin Rabb (Đấng Chủ Tể) nhân loại, )) Hai Surah (là bảo vệ tốt nhất) Ông Imam Malik () ghi chép lại từ bà A’ishah () rằng: “Bất Thiên sứ Allah () bị ốm đau Người () đọc Al-Muawwidhatayn sau thổi lên khắp thể Người () Và bệnh tình Người () trở nên nặng hơn; bà A’ishah () nói () đọc AlMuawwdhatayn cho Người (), sau cầm lấy tay Người () lau vuốt thể Người () nhằm tìm kiếm phúc lành từ hai Surah này.”3 Tương tự, ông Abu Sa’id () thuật lại Hadith sau: “Thiên sứ Allah () ln tìm kiếm che chở bảo vệ từ đôi mắt xấu xa Jinn nhân loại Nhưng Al-Muawwidhatayn mặc khải Người () dùng để tìm kiếm che chở bảo vệ tránh xa điều xấu xa khác bên cạnh chúng (Jinn nhân loại)”4 ِسورةِالفلق surah al-falaq َّ َّ ِالر ْْحَن َّ ِمْسِبِاَّللن ِح ن يم ِالر ن ن Nhân danh Allah, Đấng Rất Mực Độ Lượng, Đấng Rất Mực Khoan Dung َ َ ْ ِّ َ ُ ُ َ ْ ُ )١( قل أعوذ بِرب الفل ِق 1- Hãy bảo (họ): cầu xin Rabb buổi rạng đông che chở, ََ َ َ َ ِّ ِم ْن )٢( َش ما خلق 2- Tránh khỏi tác hại vật mà Ngài tạo; َ َ َ َ َ ِّ َو ِم ْن )٣( َش َغ ِس ٍق ِإذا َوقب Hadith ông Al-Bukhara, ông Abu Dawud, ông An-Nasa’i, ông Ibn Majah () ghi chép lại Hadith ông At-Tirmidhi, ông An-Nasa’i, ông Ibn Majah () ghi chép lại Ông At-Tirmidhi () xếp loại Hadith Hadith Hasan Sahih Chanlyislam Tafsir Ibn Khathir 3- Và khỏi tác hại đêm bao phủ; َُْ َ َّ َ ِّ َو ِم ْن َّ َش )٤( ات ِ العق ِد ِ انلفات 4- Và khỏi tác hại kẻ thổi (bùa phép) vào gút thắt; َ َ َ َ َ َ َش حاسد إذا ح ِّ َو ِم ْن )٥( سد ِ ٍ ِ 5- Và khỏi hãm hại kẻ đố kỵ họ ganh tị TAFSIR – SỰ DIỄN GIẢI Allah () phán sau: :قال اهلل تعاىل ْ َ َ ِّ ُ ُ َ ْ ُ ﴾ )١(ق ِ﴿ قلِأعوذِب ن َربِالفل ن (( 1- Hãy bảo (họ): cầu xin Rabb buổi rạng đơng che chở, )) Ơng Ibn Abi Hatim () ghi chép lại ơng Jabir () có nói sau: َ َْ “Al-Falaq – ق ِ ; الفل نcó nghĩa buổi rạng đơng” Tương tự, ơng Al-‘Awfi () َ َْ thuật lại từ ông Ibn Abbas () rằng: “Al-Falaq – ق ِ ; الفل نcó nghĩa buổi rạng đơng” Điều tương tự thuật lại từ ông Mujahid, ông Sa’id bin Jubayr, ông Abdullah bin Muhammad bin Aqil, ông Al-Hasan, ông Qatadah, ông Muhammad bin Ka’b Al-Qurazi, ông Ibn Zayd () Ông Malik () thuật lại từ ông Zayd bin Aslam () Ông Al-Qurazi, ông Ibn Zayd, ơng Ibn Jabir () có quan điểm sau: “Điều giống Lời phán Allah () Surah Alْ ُ َ An’am, Ayat số 96: ((اح ِ َاْل ْصب ِ فا ِلق- Ngài chẻ đơi bình minh …)) Allah () phán sau: :قال اهلل تعاىل َ َ َ َ ِّ َ ْ ﴾ِ)٢(َِِشِماِخلق ﴿ِمنن (( 2- Tránh khỏi tác hại vật mà Ngài tạo; )) Có nghĩa tránh xa tác hại tạo vật Allah () Ơng Thabit Al-Bunani ơng Al-Hasan Al-Basri () nói sau: “Hỏa ngục, Iblis cháu y tất tạo vật Allah () cả” Chanlyislam Tafsir Ibn Khathir Allah () phán sau: :قال اهلل تعاىل ََ َ َ ِّ َ ْ َ ﴾ِ)٣(ِاِوق َب َِشَِغ نس ٍقِإنذ ﴿ِومنن (( 3- Và khỏi tác hại đêm bao phủ; )) َ Ơng Mujahid () nói sau: “ Ghasiq - ق ٍِ ; َغ نسcó nghĩa đêm” ََ َ ; “ idha Waqab - ب ِ َ اِوق ; إنذcó nghĩa mặt trời lặn” Imam Al-Bukhari () ông Ibn Abi Najih () thuật lại điều từ ông Mujahid () Tương tự, ông Ibn Abbas, ông Muhammad bin Ka’b AlQurazi, ông Ad-Dahhak, Khusayf, ông Hasan ông Qatadah () nói sau: “Quả thực, đêm đến với u-tối nó” َ َ َ َ َ ْ َ َِش َِغ نسق ِإذ ِّ َو نِمن- Có nghĩa Ơng Az-Zuhri () nói ý nghĩa Ayat: ِ ب ِ اِوق ٍ ن ‘Khi mặt trời lặn’ Cịn ơng Abu Al-Muhazzim () thuật lại ông Abu Hurairah () ََ َ َ ِّ َ ْ َ có nói Ayat: ب ِ َ اِوق َِشَِغ نس ٍقِإنذ ومنن- Có nghĩa ‘các sao’ Ơng Ibn Zayd () nói rằng: “Những người Ả-rập thường nói rằng: ‘AlGhasiq - ’ الغاسقlà độ lệch vị trí thiên thể, biết nhóm thất tinh (thuộc chịm Kim Ngưu) Một số ngơi chịm bị tác động mạnh bị suy yếu vật gây hại gia tăng bị lệch Từ số lượng giảm tỷ lệ nghịch với số lượng vật gây hại mọc lên.” Ông Ibn Jarir () nói rằng: “Một vài người khác nói mặt trăng” Dẫn chứng cho quan điểm có lời thuật lại Imam Ahmad () có ghi chép lại từ ơng Al-Harith bin Abi Salamah () bà A’ishah () có nói sau: “Thiên sứ Allah () cầm tay ta cho ta thấy mặt trăng mọc, Người () nói sau: ‘ – تعوذيِباِاهللِمنَِشِهذاِالغاسقِإذاِوقبTìm kiếm che chở nơi Allah () từ hãm hại đêm bao phủ’.” Chanlyislam Tafsir Ibn Khathir Ơng At-Tirmidhi () ơng An-Nasa’i () hai ghi chép lại Hadith Quyển sách Tafsir Sunan họ Allah () phán sau: :قال اهلل تعاىل َ َّ َّ ِّ َ ْ َ َُْ ﴾ِ)٤(ِات نِِفِالع ِق ند ﴿ِومنن َِشِانلفاث ن (( 4- Và khỏi tác hại kẻ thổi (bùa phép) vào gút thắt; )) Các ông Mujahid, ông Ikrimah, ông Al-Hasan, ông Qatadah ông AdDahhak () nói Ayah có ý nghĩa sau: “Đó mụ phù thủy” Ơng Mujahid () nói sau: “Họ làm bùa phép thổi vào gút thắt” Trong Hadith khác thuật lại Thiên thần Jibril () đến gặp Thiên sứ () nói với Người () sau: “Có phải Người bị ốm đau không, Muhammad?” Thiên sứ () đáp sau: ‘Đúng vậy.’ Và Thiên thần Jibril () nói sau: “Nhân danh Allah, Ta cầu xin (Ruqyah) cho Người tránh xa khỏi tổn hại từ bệnh tật, tránh xa khỏi hãm hại kẻ đố kỵ mắt hiểm độc Cầu xin Allah chữa lành bệnh cho Người.” Thảo Luận Về Việc Thiên Sứ () Bị Bỏ Bùa Mê: Trong Sahih Al-Bukhari, Quyển Y Học có ghi chép lại bà A’ishah () có nói sau: “Thiên sứ Allah () bị yểm bùa khiến cho Người () tưởng Người () vừa ăn nằm với người vợ Người (); thật Người () khơng có ăn nằm với người vợ Người ().” Ơng Sufyan () nói sau: “Đây loại hình ma thuật xấu xa đạt đến cấp độ vậy.” Và Thiên sứ () nói sau: Chanlyislam Tafsir Ibn Khathir ، يا اعئشة: قال رسول اهلل َْ َ ْ َ ُ َ َ َ َ َ َ َ َ ُ َ َ ْ ْ ْ َ َ َّ َ ْ ْ ُ ُْ َ َ ْ َ ْ ْ َ ت أن اهلل قد أفت ِاِن ِفيما استفتيته ِفي ِه ؟ أت ِاِن رجال ِن فقعد أحدهما ِعند رأ ِِس ِ أع ِلم ََّ ْ َ ْ ُ َ َ ْ َ ، والخر ِعند ِرجَل َ َّ َ َ َ ْ َّ َما بَ ُال: أِس لِأل َخر الر ُج ِل ؟ ِ اَّلي ِعن َد َر ِ فقال ِ ٌ ُ َم ْطب: قال ، وب ُ ، َو َم ْن َم ْطبَه: قال َ ٌ ٌ َ َ َ َ ْ َ ، َكن ُمنَافِقا، َر ُجل ِم ْن بَ ِِن ُز َريْ ِق َح ِليْف ِِلَ ُه ْود: َِليْ ُد بْ ُن أع َص َم: قال َ ُم ْشط َو ُم َش: َوفيْ َم ؟ قَ َال: قال ، اط ٍة ِ ٍ ِ ْ َوأي َن ؟: قال َ ْ ُ َ َ ْ َ َ َ َ ْ َ ِّ ُ َ َ ْ ْئ ذ ْر َوان ب ة َتت راعوف، ِ حف طلع ٍة ذك ٍر: قال ٍ ِ ٍ ِ Hỡi A’ishah! Nàng có biết Allah () phúc đáp cho Ta mà Ta thỉnh cầu Ngài () Hai người đàn ông đến với Ta người họ ngồi bên đầu Ta cịn người ngồi bên chân Ta Người ngồi bên đầu Ta nói với người ngồi bên chân Ta sau: ‘Điều xảy với người đàn ông vậy?’ Người ngồi bên chân Ta đáp sau: ‘Người đàn ông bị yểm bùa mê rồi.’ Người đàn ông thứ hỏi tiếp sau: ‘Ai yểm bùa người đàn ông vậy?’ Người đàn ông thứ hai đáp: ‘Labib bin A’sam Người đàn ông thuộc lạc Banu Zurayq, đồng minh người Do thái, kẻ đạo đức giả.’ Người đàn ông thứ hỏi tiếp sau: ‘Y (Labib bin A’sam) yểm bùa người đàn ông cách nào?’ Người đàn ông thứ hai đáp: ‘Bằng lược dùng để chảy tóc sợi tóc dính lược.’ Người đàn ông thứ liền hỏi tiếp sau: ‘Thế lược đâu vậy?’ Người đàn ơng thứ hai đáp rằng: ‘Cây lược nằm vỏ chà khô đặt đá giếng nước gọi Dharwan.’ Bà A’ishah () nói sau: “Vậy là, Người () đến giếng nước lấy lược với sợi tóc khỏi giếng nước Sau đó, Người () nói tiếp sau: ُ َ ْ َ َّ َ َ ْ َّ َّ ُ َ َ ُ َ َ َ َّ َ َ َ َ ُ ُ ْ " َه َذه: () قال رسول اهلل " َوكأن َنل َها ُرؤ ْو ُس الشيْا ِطْي،ِحلناء ِ وكأن ماءها نقاعة ا،أريتها ِ ِ الِت ِ اَلْئ Chanlyislam Tafsir Ibn Khathir “Đây giếng nước mà Ta nhìn thấy Nguồn nước ngấm giống thuốc nhuộm tóc lồi cọ giống đầu ma quỷ.” Và Người () lấy lược khỏi giếng nước Sau đó, bà A’ishah () hỏi Người () sau: ‘Người () không công bố điều phải không?’ Người () đáp: ًّ َ وأكرهُ أن أتري ىلع أحد من انلاس، " أما اهلل فقد َش َفاِن: () قال رسول اهلل " َشا ِ “Allah () chữa lành bệnh cho Ta Ta ghét phải phổ biến tin tức nguy hại đến với ai.” ِسورةِانلاس Surah al-nas َّ َّ ِالر ْْحَن َّ ِمْسِبِاَّللن ِيم ِالر ن ح ن ن Nhân danh Allah Đấng Rất Mực Độ Lượng, Đấng Rất Mực Khoan Dung ُ ُ َ ُْ ِّ َّ َ )١( اس ِ قل أعوذ بِرب انل 1- Hãy bảo (họ): Tôi cầu xin Rabb (Đấng Chủ Tể) nhân loại, َ َّ م ِل ِك )٢( اس ِ انل 2- "Đức Vua nhân loại, َ َّ )٣( اس ِ ِإ ِهل انل 3- "Đấng Thượng Đế nhân loại, ْ ِّ َ ْ َّ َ ْ ْ َ َ )٤( اس ِ اس اْلن ِ ِمن َش الوسو 4- "(Che chở) tránh khỏi hãm hại kẻ thào (lời xúi giục, bùa phép) lẩn mất, ُ ُ َّ صدور )٥( اس ِ انل ِ ُ َّاَّلي يُ َو ْسو س ِ ِ ِ 5- "Kẻ thào (những điều tác hại) vào lòng người, َّ ْ َ َّ ِمن اْلن ِة َو )٦( اس ِ انل ِ 6- "Thuộc loài Jinn loài người." Chanlyislam 10 Tafsir Ibn Khathir TAFSIR – SỰ DIỄN GIẢI Allah () phán sau: :قال اهلل تعاىل ِّ ُ ُ َ ْ ُ ﴾ِ)١(ِاس ﴿ِقلِأعوذِب ن َربِانلَّ ن َ ِ﴾ِ)٢(ِاس كِانلَّ ن ﴿ِملن ن َ َّ ﴾ )٣( اس ِ ﴿ ِإ ِهل انل (( 1- Hãy bảo (họ): Tôi cầu xin Rabb (Đấng Chủ Tể) nhân loại, )) (( 2- "Đức Vua nhân loại, )) (( 3- "Đấng Thượng Đế nhân loại, )) Đây ba thuộc tính Đấng Thượng Đế, Đấng Tồn Năng Đấng Oai Nghiêm Ba thuộc tính là: Đấng Uy Quyền; Đấng Tối Cao Độc Lập; Đấng Đáng Phải Tơn Thờ Vì vậy, Ngài () Đấng Chủ Tể mn lồi; Đức Vua mn lồi; Thượng Đế mn lồi Tất vật mn loài tạo vật Ngài () cả; Ngài () sở hữu vật mn lồi; tất vật mn lồi phải phụ thuộc vào Ngài () hết Do đó, Ngài () chế ngự tất tìm kiếm che chở bảo vệ nơi Đấng Duy Nhất Đấng có thuộc tính điều khiển người tránh xa kẻ thào (lời xúi giục, bùa phép) lẩn Kẻ thào lồi ác quỷ định đến để xúi giục người Quả thực, khơng có Con cháu Adam () ngoại trừ y có người bạn tơ điểm việc làm xấu xa hiểm độc cho y Loài ác quỷ ngang dọc để xúi giục làm hại người Người an toàn người Allah () che chở bảo vệ Trong Hadith Sahih, Thiên sứ Muhammad () có nói sau: ْ ْ " ما منكم:قال رسول اهلل صَّل اهلل عليه وسلم " من أحد إال قد ولك بِ ِه قرينه “ Khơng có ngoại trừ người bạn y (Jinn) định đến với y.” Chanlyislam 11 Tafsir Ibn Khathir Họ (những Sahabah) hỏi Thiên sứ () sau: “Cịn Người () nào, thưa Thiên sứ Allah!” Người () đáp: َ " فال يأمرين إال خبري، إال أن اهلل أاعنِن عليه فأسلم، " نعم: قال رسول اهلل صَّل اهلل عليه وسلم “Đúng Tuy nhiên, Allah () giúp Ta chống lại y (Jinn) y gia nhập Islam Vì thế, y muốn Ta làm việc tốt.” Điều xác định hai Hadith Sahih từ ông Anas () ông Anas () thuật lại điều từ bà Safiyyah () bà đến thăm Thiên sứ () lúc Người () thực thi Itikaf Người () với bà Safiyyah () vào đêm tối để đưa bà Safiyyah () trở nhà bà Safiyyah () Trên đường đi, có hai người đàn ơng Ansar gặp họ (Thiên sứ bà Safiyyah) Khi họ nhìn thấy Thiên sứ () họ liền thật nhanh Thấy thế, Thiên sứ Allah () nói sau: " " ىلع رسلكما إنها صفية بنت حيي: قال رسول اهلل صَّل اهلل عليه وسلم “Hãy chậm lại! Đây Safiyyah bint Huyay!” Họ đáp: “Mọi vinh quang hướng Allah, thưa Thiên sứ Allah!” Người () nói sau: ّ " إن الشيطان جيري من إبن آدم جمرى: قال رسول اهلل صَّل اهلل عليه وسلم وإِن خشيت أن يقذف، ادلم ّ : أو قال، قلوبكما شيئا " َشا “Quả thực, Shaytan tuần hành thể Con cháu Adam () giống tuần hành máu Và thực, Ta lo sợ y (Shaytan) gieo rắc điều trái tim người Hoặc y nói điều xấu xa.” Ơng Sa’id bin Jubayr () thuật lại ơng Anas () nói Lời phán Allah () sau: َّ َ ْ ْ ْ ﴾ِ)٤(ِ ِاس ِ اسِاْلن ن ﴿ِال َوس َو ن (( 4- Kẻ thào (lời xúi giục, bùa phép) lẩn mất, )) “Ác quỷ kẻ chế ngự trái tim Con cháu Adam () Khi Con cháu Adam () lãng lơ ác quỷ liền thào lời xúi giục Và Con cháu Adam () tưởng nhớ đến Allah () ác quỷ lẩn đi.” Ơng Mujahid () ơng Qatadah () có nói tương tự Chanlyislam 12 Tafsir Ibn Khathir Ông Al-Mu’tamir bin Sulayman () thuật lại cha ơng có nói sau: “Nó nói với ta Shaytan Al-Waswas Shaytan thầm trái tim Con cháu Adam () Con cháu Adam () cảm thấy buồn hay vui Nhưng người tưởng nhớ đến Allah () Shaytan lẩn mất.” َْ Ơng Al-‘Awfi () thuật lại từ ông Ibn Abbas () rằng: – الس َواسKẻ thào: “Y Shaytan Y thào lời xúi giục y lẩn người lệnh phục tùng mệnh lệnh Allah ().” Allah () phán sau: :قال اهلل تعاىل ُ ْ َ ُ َّ ُ ُ ﴾ِ)٥(ِاس د ِص ِِف س ﴿ِاَّلنيِيوس نو ورِانلَّ ن ن ن (( 5- "Kẻ thào (những điều tác hại) vào lịng người, )) Rõ ràng Ayah đề cập đến Con cháu Adam (), nói chung đề cập đến lồi người lồi Jinn Có hai quan điểm điều Bởi vì, lồi Jinn bao gồm việc sử dụng từ An-Nas (nhân loại) hầu hết trường hợp đề cập lồi Jinn Ơng Ibn Jarir () nói sau: “Cụm từ Rijalun Al-Jinn (Nhân loại xuất phát từ loài Jinn) sử dụng để đề cập đến loài Jinn; khơng có kỳ lạ sử dụng từ An-Nas để đề cập loài Jinn.” Sau đó, Allah () phán sau: : قال اهلل تعاىل ْ َ َ ِاْل َّنة ﴾ِ)٦(ِاس نِوانلَّ ن ﴿ِمنن ن (( 6- “Thuộc loài Jinn loài người” )) ُ َّاَّلي يُ َو ْسو- Kẻ َّ ُص ُدور Ayah giải thích Lời phán اس س ِ انل ِ ِ ِ ِ thào (những điều tác hại) vào lòng người Điều hỗ trợ cho quan điểm thứ hai َّ ُ ْ َُ َّ ُص ُدور Nó nói Lời phán Allah () “اس ِ انل ِ ِ اَّلي يوس ِوس ِ Kẻ thào (những điều tác hại) vào lòng người”, giải thích thào điều tác hại vào lịng người lồi ác quỷ thuộc lồi người loài Chanlyislam 13 Tafsir Ibn Khathir Jinn Điều tương tự Lời phán Allah () Surah AlAn’am5 sau: : قال اهلل تعاىل ِّ ُ َ ْ َ َ َ َ َ َ ْ ُ ْ َ ْ ُ ْ ْي ْاْلنْس َو َ ِب َع ُد ًّوا َشيَاط ً خ ُر َف الْ َق ْول ُغ ُر ٍّ َُك ن ورا وِح َبع ُض ُه ْم إِىل َبع ٍض ز ﴿ وكذلِك جعلنا ِل ِ اْل ِّن ي ِ ِ ِ ِ ِ ِ َ ُ َ ْ َ َ َ ْ ُ ْ َ َ ُ ُ َ َ َ َ ُّ َ َ َ ْ َ َ ١١٢ : َتون ﴾ سورة النعام ولو شاء ربك ما فعلوه فذرهم وما يف “Và tương tự TA (Allah) đặt Shaytan Jinn làm kẻ thù cho vị Nabi; chúng gợi ý cho lời lẽ hoa mỹ để mong lừa dối thiên hạ Và Rabb (Allah) Ngươi muốn khác chúng khơng làm Do đó, bỏ mặc chúng với điều chúng bịa đặt.” [Surah AlAn’am: 112] Imam Ahmad () có ghi chép lại ơng Ibn Abbas () có nói sau: “Một người đàn ông đến gặp Thiên sứ () nói: ‘Thưa Thiên sứ Allah! Đơi lúc tơi tự nói nhiều điều với thân tơi tơi rơi từ trời xuống cịn nói (lớn tiếng cơng khai).’ Thiên sứ () nói: " اهلل أكَب احلمد هلل اَّلي رد كيده أىل الوسوسة، " اهلل أكَب:قال رسول اهلل صَّل اهلل عليه وسلم “Allah thật Vĩ Đại! Allah thật Vĩ Đại! Mọi tán dương hướng Allah, Đấng đặt âm mưu y (Shaytan) lời thầm xúi giục.”6 واهلل أعلم وصَّل اهلل وسلم ىلع نبينا حممد وىلع آهل وصحبه أمجعْي سورةِاإلخالص SURAH AL-IKHLAS (Sự Thuần Khiết) Mặc khải Makkah Al-An’am )(النعام: Gia súc Ông Abu Dawud ông An-Nasa’i () ghi chép lại Hadith Chanlyislam 14 Tafsir Ibn Khathir * Mục Đích Mặc Khải Surah Ikhlas Và Đức Hạnh Ưu điểm Của Nó: Imam Ahmad () ghi chép lại từ ông Ubayy bin Ka’d () kẻ thờ đa thần nói với Thiên sứ Muhammad () sau: “Hỡi Muhammad! Hãy nói cho chúng tơi biết dịng dõi Đấng Chủ Tể Người” Vì thế, Allah () mặc khải sau: :قال اهلل تعاىل ٌ َ َ ُ َّ َ ُ ْ ُ )١( قل هو اَّلل أحد 1- Hãy bảo (họ): “Ngài, Allah, Một (Duy Nhất) َّ اَّلل ُ َّ )٢( الص َم ُد 2- “Allah Đấng Tự Hữu, Độc Lập mà tất phải nhờ vả ْ َ ُِل َول َ ْم ي ْ َل َ ْم ي )٣( ودل ِ 3- “Ngài không sinh (đẻ) ai, không sinh ٌ َ َ ً ُ ُ َُ ْ ُ َ ََْ )٤( ولم يكن هل كفوا أحد 4- “Và không (cái gì) so sánh với Ngài đặng.” Tương tự, ông At-Tirmidhi ông Ibn Jarir () ghi chép lại họ thêm vào lời thuật họ Thiên sứ () nói sau: “ – الصمدAsSamad Đấng không sinh đẻ khơng sinh ra; khơng có sinh vật khơng sinh mà phải chết, khơng có sinh vật không chết mà phải để lại thừa kế sau Quả thật, Allah () không chết ْ َ – َول َ ْم يVà không Ngài () khơng có người thừa kế كن هل كفوا أحد (cái gì) so sánh với Ngài đặng.” Có nghĩa khơng có tương tự Ngài (), ngang hàng với Ngài () khơng có giống Ngài () Ơng Ibn Abi Hatim () ghi chép lại điều ông At-Tirmidhi () đề cập điều lời thuật Mursal Sau đó, ơng At-Tirmidhi () nói rằng: “Và lời thuật lại nhất.” * Hadith Nói Về Những Đức Hạnh Ưu Điểm Của Surah Al-Ikhlas: Chanlyislam 15 Tafsir Ibn Khathir Imam Al-Bukhari () thuật lại từ bà Amrah bint Abdur-Rahman (), người thường xuyên có mặt nhà bà A’ishah () – vợ Thiên sứ () – bà A’ishah () có nói sau: “Thiên sứ () biệt phái người đàn ông tướng quân viễn chinh ông người thường dẫn đầu (làm Imam) đồng đạo dâng Lễ nguyệnَ Solah tập thể, ông َ ُ َّ ُ ْ ُ thường xướng đọc Lễ nguyện Solah: ‘ ِ قل ِه َو ِاَّلل ِأحد- Hãy bảo (họ): “Ngài, Allah, Một (Duy Nhất)’ Khi đoàn quân trở người trình báo với Thiên sứ Muhammad () điều này, Người () bảo sau: ‘Hãy hỏi ông ta ông ta lại làm vậy?’ Họ hỏi ông ta ông ta đáp sau: ‘Bởi lời miêu tả ArRahman ta u thích xướng đọc nó.’ Vì thế, Thiên sứ () nói sau: " " أخَبوه أن اهلل تعاىل بحبه: قال رسول اهلل صَّل اهلل عليه وسلم “Hãy báo cho ông ta biết Allah (), Đấng Tối Cao yêu thương ông ta.” Đây cách mà Imam Al-Bukhari () ghi chép lại Hadith Quyển sách Tawhid Imam Imam Muslim ông An-Nasa’i () ghi chép lại Hadith Trong Quyển sách Solah, Imam Al-Bukhari () ghi chép lại ơng Anas () có nói sau: “Một người đàn ông Ansar thường dẫn đầu người dâng Lễ nguyện Solah tập thể Masjid Quba’ Khi bắt đầu xướng đọc ُ ُْ Lễ nguyện Solag mà ơng dẫn đầu ơng ln bắt đầu việc đọc ‘ قل ه َو ٌ َ ُ َّ اَّلل أ َحد - Hãy bảo (họ): “Ngài, Allah, Một (Duy Nhất)’, kết thúc Surah Sau đó, ơng đọc tiếp Surah khác với Và ơng ln làm Rak’at Thấy thế, đồng đạo ông nói với ơng sau: ‘Quả thực, ơng bắt đầu lễ nguyện cách đọc Surah Vậy ông có nghĩ không đủ cho ông ông đọc Surah khác Và ông đọc khơng đọc đọc Surah khác thay Surah này’ Người đàn ơng Ansar đáp sau: ‘Ta không từ bỏ Nếu người muốn ta tiếp tục dẫn đầu người dâng lễ nguyện ta phải đọc nó; người khơng thích ta làm ta ngưng khơng dẫn đầu người dâng lễ nguyện nữa.’ Họ xem người đàn ông người tốt họ để dẫn đầu họ dâng lễ nguyện họ không muốn khác ngồi ơng ta để dẫn đầu họ Chanlyislam 16 Tafsir Ibn Khathir dâng lễ nguyện Khi Thiên sứ () đến họ báo cho Thiên sứ () biết điều Người () nói sau: : قال رسول اهلل صَّل اهلل عليه وسلم َ َ َ ، يأمرك به أصحابك ما يمنعك أن تفعل َما: " يا فالن َ " َو َما محلك َىلع لزوم هذه السورة لك ركعة ؟ “Hỡi đồng đạo: Điều ngăn cản làm mà đồng đạo muốn làm, điều khiến cho trung thành với việc đọc Surah Rak’at.” Người đàn ông đáp sau: ‘Quả thực, tơi u thích nó’ Thiên sứ () nói sau: " " حبك إياها أدخلك اْلنة: قال رسول اهلل صَّل اهلل عليه وسلم “Sự yêu thương điều khiến cho vào Thiên Đàng.”7 * Hadith Nói Rằng Surah Al-Ikhlas Tương ứng Với Một Phần Ba (1/3) Thiên Kinh Qur’an: Imam Al-Bukhari () ghi chép lại từ ông Abu Sa’id () sau: Có َ َ ُ َّ َ ُ ْ ُ người đàn ông nghe người đàn ông khác đọc ‘ِ قل ِهو ِاَّلل ِأحد- Hãy bảo (họ): “Ngài, Allah, Một (Duy Nhất)’, ông ta lặp lặp lại nhiều lần Khi buổi sáng đến người đàn ơng nghe điều đến gặp Thiên sứ Muhammad () nói cho Người () biết việc này, lòng có suy nghĩ người đàn ơng có hành vi làm giảm giá trị Lời phán Allah () Thiên sứ () nói: : قوهل صَّل اهلل عليه وسلم ُ ْ َ َ َ " " َواَّلي نفيس ِبيَ ِدهِ إنها ََلع ِدل تلث القرآن “Thề Đấng nắm linh hồn Ta, thực (Surah Ikhlas) tương ứng với phần ba Thiên kinh Qur’an.”8 Hadith Imam Al-Bukhari () ghi chép lại với chuỗi người thuật lại rời rạc; theo quan điểm riêng Imam chấp thuận Ông Abu Dawud An-Nasa’i () ghi chép lại Hadith Chanlyislam 17 Tafsir Ibn Khathir Trong Hadith khác mà Imam Al-Bukhari () ghi chép lại từ ông Abu Sa’id () Thiên sứ Allah () có nói với Đồng đạo Người () sau: َ َْ " " أيعجز أحدكم أن يقرأ تلث القرآن ِللة ؟: قال رسول اهلل صَّل اهلل عليه وسلم “Có người mà đọc phần ba Thiên kinh Qur’an đêm khơng?” Điều đơi lúc trở nên khó khăn cho họ họ nói sau: “Thưa Thiên sứ Allah ()! Ai chúng tơi người có khả làm điều chứ?” Người () đáp sau: ُ ُُ َّ الواح ُد ُ " الص َم ُد تلث القرآن ِ َ " اهلل: قال رسول اهلل صَّل اهلل عليه وسلم “Ngài, Allah Một (Duy Nhất) As-Samad phần ba Thiên kinh Qur’an.” Hadith Imam Al-Bukhari () ghi chép lại mà thơi * Hadith Nói Về Việc Để Được Vào Thiên Đàng Thì Địi Hỏi Phải Đọc Surah Này: Imam Malik bin Anas () ghi chép lại từ ông Ubayd bin Hunayn () ông nghe ông Abu Hurayrah () nói sau: “Ta có việc َ َ ُ َّ َ ُ ْ ُ với Thiên sứ () nghe người đàn ông xướng đọc ‘ِقلِهوِاَّللِأحد - Hãy bảo (họ): “Ngài, Allah, Một (Duy Nhất)’ Và Thiên sứ Allah () nói sau: – وجبتĐó điều bắt buộc Ta hỏi Thiên sứ Muhammad () sau: ‘Bắt buộc điều gì, thưa Thiên sứ Allah ()!’ Thiên sứ () đáp: ‘ – اْلنةThiên Đàng’.” Ông At-Tirmidhi ông An-Nasa’i () ghi chép lại Hadith theo phương cách ghi chép Imam Malik () Và ông At-Tirmidhi () nói Hadith Hasan Sahih Gharib9 Chúng tơi khơng biết Hadith ngoại trừ biết thơng qua lời thuật lại Imam Malik () Hadith Hasan Sahih Gharib Hadith tốt mức độ xác thực Hadith Hasan Sahih, thuật lại qua vị Shahabah Tabi`in mà Chanlyislam 18 Tafsir Ibn Khathir Trong Hadith, Thiên sứ () nói sau: – حبك إياها اْلنة أدخلكTình yêu người dành cho (việc đọc Surah Ikhlas) khiến cho người vào Thiên Đàng, đề cập * Hadith Nói Về Việc Đọc Đi Đọc Lại Nhiều Lần Surah Này: Ông Abdullah bin Imam Ahmad () ghi chép lại từ ông Mu’adh bin Abdullah bin Hubayb (), ông thuật lại cha ơng có nói sau: “Chúng tơi cảm thấy khát nước trời chuyển tối đợi Thiên sứ Allah () đến để dẫn đầu dâng Lễ nguyện Solah Khi Người () nắm lấy tay ta nói: – قلHãy bảo (họ) Sau đó, Người () lặng im Rồi sau đó, Người () lại nói lần nữa: – قلHãy bảo (họ) Và ta hỏi Người () rằng: ‘Tơi phải nói điều đây?’ Người () nói sau: : قال رسول اهلل ىص اهلل عليه وسلم ٌ َ ُ َّ َ ُ ْ ُ ﴾ اَّلل أ َحد ﴿ قل هو تكفيك لك يوم مرتْي واملعوذنْي حْي تميس وحْي تصبح تالتا (( Hãy bảo (họ): Ngài, Allah, Một (Duy Nhất) )) Và hai Surah Tìm nơi trú ẩn (Surah Al-Falaq Surah An-Nas), Surah đọc ba lần vào buối sáng buổi tối Nó giúp cho no đủ hai lần ngày Hadith ông Abu Dawud, ông At-Tirmidhi ông AnNasa’i () ghi chép lại Ơng At-Tirmidhi () nói Hadith Hadith Hasan Sahih Gharib Hơn nữa, ông An-Nasa’i () ghi chép lại thông qua chuỗi người thuật lại khác lời diễn đạt sau: " " تكفك لك يشء “Nó đủ sức giúp cho chống chọi lại thứ.” * Hadith Nói Về Sự Thỉnh Cầu Qua Danh Xưng Của Allah (): Trong Quyển sách Tafsir mình, ơng An-Nasa’i () có ghi chép lại từ ơng Abdullah bin Buraydah () thuật lại từ cha ông cha ơng có lần vào Masjid với Thiên sứ Allah (); lúc Masjid có Chanlyislam 19 Tafsir Ibn Khathir người đàn ông dâng Lễ nguyện Solah với lời thỉnh cầu sau: “Kính thưa Allah! Quả thực, bề tơi cầu xin nơi Ngài chứng nhận khơng có thượng đế đáng tơn thờ ngồi Ngài Ngài Đấng Duy Nhất, Đấng Tự Hữu, Đấng Độc Lập mà tất phải nhờ vả Ngài không sinh (đẻ) ai, khơng sinh Và khơng có sánh với Ngài đặng.” Khi nghe lời thỉnh cầu người đàn ơng đó, Thiên sứ () nói sau: “Thề Đấng nắm giữ linh hồn Ta, thực y thỉnh cầu Danh Xưng Vĩ Đại Allah () Bất lời thỉnh cầu thực Danh Xưng Vĩ Đại Allah () lời thỉnh cầu Allah () chấp thuận ban phúc lành.” * Hadith Nói Về Việc Tìm Kiếm Sự Cứu Chữa Bằng Các Surah Al-Ikhlas, Surah Al-Falaq, Surah An-Nas: Imam Al-Bukhari () ghi chép lại từ bà A’ishah () sau: Vào đêm, Thiên sứ () ngủ Người () bụm hai bàn tay lại với thổi vào Rồi sau đó, Người () đọc vào sau: Hãy bảo (họ): “Ngài, Allah, Một (Duy Nhất) 10 Hãy bảo (họ): "Tôi cầu xin Rabb buổi rạng đông che chở 11, Hãy bảo (họ): Tôi cầu xin Rabb (Đấng Chủ Tể) nhân loại12, Sau đó, Người () dùng hai bàn tay Người () vuốt lên khắp thân thể Người (), nơi mà Người () vuốt Người () thường bắt đầu vuốt đầu mặt Người () trước, sau đến phần trước thể Người () Người () làm ba lần13 سورةِاإلخالص ِSurah al-ikhlas َّ َّ ِالر ْْحَن َّ ِمْسِبِاَّللن ِيم ِالر ن ح ن ن 10 Surah Al-Ikhlas Surah Al-Falaq 12 Surah An-Nas 13 Những nhà sưu tập Sunan có ghi chép lại Hadith 11 Chanlyislam 20 ... dùng để tìm kiếm che chở bảo vệ tránh xa điều xấu xa khác bên cạnh chúng (Jinn nhân loại)”4 ِ? ?سورة? ?الفلق surah al-falaq َّ َّ ِالر ْْحَن َّ ِمْسِبِاَّللن ِح ن يم ِالر ن ن Nhân danh... ِ “Allah () chữa lành bệnh cho Ta Ta ghét phải phổ biến tin tức nguy hại đến với ai.” ِ? ?سورة? ?انلاس Surah al-nas َّ َّ ِالر ْْحَن َّ ِمْسِبِاَّللن ِيم ِالر ن ح ن ن Nhân danh... ِل ِ اْل ِّن ي ِ ِ ِ ِ ِ ِ َ ُ َ ْ َ َ َ ْ ُ ْ َ َ ُ ُ َ َ َ َ ُّ َ َ َ ْ َ َ ١١٢ : َتون ﴾ سورة النعام ولو شاء ربك ما فعلوه فذرهم وما يف “Và tương tự TA (Allah) đặt Shaytan Jinn làm kẻ