سورة البينة

سورة البينة Chanlyislam 1 سورة القدر SURAH AL QADR (ĐỊNH MỆNH) (97) Mặc khải tại Makkah  َِن الرهِحيمِ هِ الرهْحم ِمْسِب اَّلل Nhân danh Allah, Ðấng Rất mực Ðộ lượng, Ðấng Rất mực Khoan dung نْزَ َ ([.]

‫سورة القدر‬ SURAH AL-QADR (ĐỊNH MỆNH) (97) Mặc khải Makkah -- َ‫هم‬ ‫ه‬ ‫يم‬ ‫ح‬ ‫الر‬ ‫ن‬ ِ ِ ِ ‫ِمْسِب اَّلل هِ الرْح‬ Nhân danh Allah, Ðấng Rất mực Ðộ lượng, Ðấng Rất mực Khoan dung ْ ْ َ َّ ْ َْ َ َ )١( ‫ِإنا أن َزْلَ ُاه ِِف َلْل ِة القد ِر‬ 1- Quả thật, TA ban Nó (Qur’an) xuống vào Đêm Định mệnh ْ َْ ََُْ َ َ َ َْ َ َ )٢( ‫وما أدراك ما َللة القد ِر‬ 2- Và điều cho Ngươi biết Đêm Định mệnh gì? ْ َ َْ ْ ٌْ َ ْ َْ ََُْ )٣( ‫َللة القد ِر خْي ِمن أل ِف شه ٍر‬ Chanlyislam 3- Đêm Định mệnh tốt ngàn tháng bình thường ْ َ ُ ُّ َ ُ َ َ َ ْ ُ َّ َ َ ْ َ ِّ ُ )٤( ‫يها بِ ِإذ ِن َربِّ ِه ْم ِم ْن ُك أم ٍر‬ ‫تَنل المَلئِكة والروح ِف‬ 4- Trong đêm Thiên Thần Ruh (Jibril) mang Quyết Định Allah (về tất vấn đề) xuống trần theo Phép Rabb họ; ْ َْ َ َ ِ ‫َس ََل ٌم‬ )٥( ‫ِه َح ََّّت َم ْطل ِع الفج ِر‬ 5- Sự Bằng an! Nó kéo dài hừng đông ۩۩۩ Allah () phán sau: ‫ه َم م‬ ‫َ َ مَ م‬ ﴾ )١( ‫ ﴿ إِنا أن َزْلَاهُ ِِف مَلل ِة القد ِر‬:‫قال اهلل تعاىل‬ 1- Quả thật, TA ban Nó (Qur’an) xuống vào Đêm Định mệnh  Những Đức Hạnh Ưu Điểm Của Đêm Định Mệnh (‫)َللة القدر‬: Allah () báo cho biết Ngài () ban Thiên kinh Qur’an xuống trần gian vào Đêm Định Mệnh, đêm đầy ân phúc Allah () phán Surah Ad-Dukhan sau: َ َ‫ ﴿ إنَّا أَن ْ َز ْْلَ ُاه ِف ََلْلَة ُمب‬:‫قال اهلل تعاىل‬ َ ‫ار َك ٍة إنَّا ُك َّنا ُمنْ ِذر‬ ٣ : ‫ين ﴾ سورة ادلخان‬ ٍ ِ ِ ِ ِ (( Quả thật TA ban Nó (Qur’an) xuống vào đêm đầy ân phúc (của tháng Ramadan) Quả thật, TA Đấng Hằng cảnh cáo; )) [Surah Ad-Dukhan: 3] Nó Đêm Quyền Lực xuất vào tháng Ramadan Tương tự, Allah () phán sau: َ ْ ُ َّ َ َ َ َ ُ ْ َ ُ ُْ ١٨٥ : ‫سورة ابلقرة‬ ﴾ ‫اَّلي أن ِزل ِفي ِه الق ْرآ َن‬ ِ ‫ ﴿ شهر رمضان‬:‫قال اهلل تعاىل‬ (( Tháng Ramadan tháng (Kinh) Qur’an ban xuống )) [Surah Al-Baqarah: 185] Ông Ibn Abbas () vài người khác nói điều sau: “Allah () ban xuống Thiên kinh Qur’an lúc từ Al-Lawh AlMahfuz đến Baytul-`Izzah (bầu trời giới này) Sau Thiên kinh Qur’an ban xuống cho Thiên sứ Allah () theo phần diễn thời gian hai mươi ba năm.” Chanlyislam Allah () nâng cao vị Đêm Định Mệnh, đêm mà Ngài () chọn để ban Thiên kinh Qur’an xuống Như, Allah () phán sau: ‫َم َ ُ مَ م َ مٌ م َم َ م‬ ‫َ َم َ َ َ َُ مَ م‬ ﴾ )٣( ‫ْي مِن أل ِف شه ٍر‬ ‫) ﴾ ﴿ َللة القد ِر خ‬٢( ‫ ﴿ َوما أد َراك ما مَللة القد ِر‬:‫قال اهلل تعاىل‬ 2- Và điều cho Ngươi biết Đêm Định mệnh gì? 3- Đêm Định mệnh tốt ngàn tháng bình thường o Imam Ahmad (r) ghi chép lại ơng Abu Hurayrah () có thuật lại là: “Mỗi tháng Ramadan đến Thiên sứ Allah () thường nói sau: :‫قال رسول اهلل صىل اهلل عليه وسلم‬ َ ََْ ٌ َ َُ ٌْ َ َ َ َ َ ُْ َ ُ َ َ ْ َ ُ َ َ ْ ُ َْ َ ُ ‫امه‬ ‫َتض اهلل عليكم ِصي‬ ‫ اف‬، ‫ شهر مبارك‬، ‫ " قد جاءكم شهر رمضان‬ َّ ْ ُّ َ ُ َ ْ َ ُ َ ْ َ ْ ُ َ ْ ُ َ َّ َ ُ َ ْ َ ْ ُ َ ُ ُ ُ ْ ‫الشيَاط‬ ‫ْي‬ ‫ وتغل ِفي ِه‬، ‫ وتغلق ِفي ِه أبواب اجل ِحي ِم‬، ‫ تفتح ِفي ِه أبواب اجلن ِة‬ ِ َ َْ َ َ ُ ْ َ ْ َ َْ ْ ٌْ ٌَْ ْ " ‫ْيها فقد حرم‬ ‫ من ح ِرم خ‬، ‫ ِفي ِه َِللة ِخْي ِمن أل ِف شه ٍر‬  “Quả thực, tháng Ramadan đến với tất Nó tháng đầy ân phúc, tháng mà Allah () bắt buộc tất phải nhịn chay  Trong tháng Ramadan cánh cửa Thiên Đàng mở ra; cánh cửa Hỏa Ngục bị đóng; cịn Shaytan bị xiềng xích lại  Trong tháng Ramadan có đêm mà tốt ngàn tháng bình thường khác Những bị tước điều tốt lành nó, chắn y bị tước điều tốt lành.” o Imam An-Nasa’i ghi chép lại Hadith tương tự Thực hành vi thờ phụng Allah () Đêm Định Mệnh với việc thực hành vi thờ phụng Allah () thời gian ngàn tháng Trong Sahih Al-Bukhari Muslim có ghi chép lại từ ơng Abu Hurayrah () Thiên sứ Muhammad () có nói sau: َ ُ َْ ْ ً ْ ْ َ ََ َ َ َ ْ َ َّ َ َ " ‫ام َلْلة القد ِر إِي َمانا واحتِ َسابًا غ ِف َر َُل َما تقد َم ِم ْن ذن ِبه‬ ‫ " من ق‬:‫قال رسول اهلل صىل اهلل عليه وسلم‬ “Những đứng dâng lễ nguyện Solah Đêm Định Mệnh với đức tin trực mong ước có ban thưởng từ Allah () y tha thứ cho lỗi lầm qua y.”  Sự hạ Thiên thần Ruh (Jibril) mang sắc lệnh Allah () xuống trần gian đêm định mệnh: Allah () phán sau: Chanlyislam ‫َ َ ه ُ م َ َ َ ُ َ ُّ ُ َ م َ ِّ م م ُ ِّ َ م‬ ﴾ )٤( ‫ ﴿ تَنل المَلئ ِكة والروح فِيها بِإِذ ِن رب ِهم مِن ُك أم ٍر‬:‫قال اهلل تعاىل‬ 4- Trong đêm Thiên Thần Ruh (Jibril) mang Quyết Định Allah (về tất vấn đề) xuống trần theo Phép Rabb họ; Có nghĩa Thiên thần hạ xuống trần gian vào Đêm Định Mệnh với số đông vô kể, phong phú ân phúc Đêm Định Mệnh Các Thiên thần hạ mang theo hồng phúc khoan dung Allah () xuống trần gian Tương tự, vị Thiên thần hạ lúc Thiên kinh Qur’an xướng đọc vị Thiên thần đứng vây quanh người ngồi tụng niệm tưởng nhớ Allah () Các vị Thiên thần hạ thấp đôi cánh xuống để che chở thể kính trọng học trị kiến thức Ar-Ruh đoạn kinh hiểu đề cập đến Thiên thần Jibril () Do đó, cách diễn đạt đoạn kinh phương pháp thêm danh xưng cho nhân vật đặc biệt Thiên thần Jibril () riêng biệt nhóm Thiên thần ْ َ ِّ ُ  Ơng Mujahid nói Lời phán “‫ – ِم ْن ُك أم ٍر‬về tất vấn đề ” sau: “Đó an bình tất vấn đề.”  Ơng Sa`id bin Mansur có nói ơng Isa bin Yunus kể cho ông nghe ông Al-A’mash thuật lại ơng Mujahid nói Lời َ ِ ‫ – َس ََل ٌم‬Sự an” sau: “Đó bảo vệ ngăn cản phán “‫ِه‬ không cho Shaytan làm điều xấu xa hãm hại cả.”  Ơng Qatadah số người khác nói sau: “Tất vấn đề định vào Đêm Định Mệnh; thời gian chết quy định xác định Đêm Định Mệnh.” Allah () phán Surah Ad-Dukhan: ُّ ُ ُ َ ْ ُ َ َ ‫ُك أَ ْمر‬ ٤ : ‫يم ﴾ سورة ادلخان‬ ‫ك‬ ‫ح‬ ‫ ﴿ ِفيها يفرق‬:‫قال اهلل تعاىل‬ ٍ ِ ٍ (( Trong đêm đó, cơng việc công minh định )) [Surah Ad-Dukhan: 4] Allah () phán chương khác: ‫َ َ ٌ َ َ ه َم َ مَ م‬ ﴾ )٥( ‫ِه حَّت مطل ِع الفج ِر‬ ِ ‫ ﴿ سَلم‬:‫قال اهلل تعاىل‬ 5- Sự Bằng an! Nó kéo dài hừng đơng Chanlyislam  Ơng Sa`id bin Mansur nói rằng: “Ơng Hushaym kể lại cho chúng tơi nghe ơng có nghe ơng Abu Ishaq thuật lại ông Ash-Sha`bi nói Lời phán: َ ِّ ُ ْ ْ ِّ َ ْ َ ُ ُّ َ ُ َ َ َ ْ ُ َّ َ َ ْ َْ َ َ ِ ‫) َس ََل ٌم‬٤( ‫ُك أ ْمر‬ ﴾ )٥( ‫ِه َح ََّّت َم ْطل ِع الفج ِر‬ ‫﴿ تَنل المَلئِكة والروح ِفيها بِ ِإذ ِن رب ِهم ِمن‬ ٍ ((Trong đêm Thiên Thần Ruh (Jibril) mang Quyết Định Allah (về tất vấn đề) xuống trần theo Phép Rabb họ; Sự Bằng an! Nó kéo dài hừng đơng.)) Có nghĩa Đêm Định Mệnh Thiên thần mang lời chúc tụng bình an đến cho người Masjid, kéo dài hừng đông (Fajr).” َ ِ ‫ – َس ََل ٌم‬Sự  Ơng Qatadah ơng Ibn Zayd () nói Lời phán “‫ِه‬ an” sau: “Có nghĩa vào Đêm Định Mệnh tất vấn đề tốt đẹp khơng có việc xấu xa cả, kéo dài hừng đơng.”  Xác định đêm định mệnh dấu hiệu nó:  Imam Ahmad ghi chép lại từ ơng Ubadah bin As-Samat () Thiên sứ Muhammad () nói sau: :‫قال رسول اهلل صىل اهلل عليه وسلم‬ ََّ َ َ َ ْ َ َ َّ َ َّ َ ْ َ َ ْ َّ ُ َ َ ْ َ َْ َ ََُْ َّ َ َ َ ‫الق ْدر ِف‬ َ ‫الع ْْش‬ ، ‫اهلل يغ ِف ُر َُل َما تقد َم ِم ْن ذن ِب ِه َوما تأخ َر‬ ‫حسب ِت ِهن فإِن‬ ‫ َللة‬ ِ ‫ من قامهن اب ِتغاء‬، ‫ابلو ِاِق‬ ِ ِ ِ َ َ َ َ َ َ َ ْ َُ َ َ َ ْ َ ْ َ َ ‫اِلَ ٍة أ ْو آ ِخ ِر َلْلة‬ ِ ‫ تِس ٍع أ ْو سب ٍع أ ْو خا ِمس ٍة أ ْو ث‬: ‫ِه َلْلة ِوت ٍر‬ ِ‫ و‬  Đêm Định Mệnh diễn mười đêm cuối Những dâng lễ nguyện Solah đêm nhằm tìm kiếm phần thưởng từ nó, thực Allah () tha thứ cho lỗi lầm vừa qua lỗi lầm y  Đó đêm lẻ: đêm thứ chín, đêm thứ bảy, đêm thứ năm, đêm thứ ba, đêm cuối (của tháng Ramadan) Thiên sứ Allah () nói thêm: :‫قال رسول اهلل صىل اهلل عليه وسلم‬ ٌ َ ْ‫ار َة ََلْلَة القدر َأ َّن َها َصافيَ ٌة بَل‬ َ ‫ َساكنَ ٌة‬، ‫ َكأَ َّن فيْ َها َق َمرا ً َساط ًعا‬، ‫ج ٌة‬ َ ‫ إ َّن أَ َم‬ ، ‫اجيَة‬ ‫س‬ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ َ َ َ َ َ ُّ َ َ َّ َ َ َ ْ َ ْ ْ ْ ، ‫ب يُ ْر ََم بِ ِه ِفيْ َها حَّت يُص ِب َح‬ ِ ‫ وال‬، ‫ ال برد ِفيها وال حر‬ ٍ ‫َيل ِلكوك‬ ْ َ َ َ ْ َ َ َ َ ْ ٌ َ ُ َ َ َ ْ َ ً َ َ ْ ُ ُ ُ ْ َ َ َ َ ْ َ َ ْ َّ َّ َ َ َ َ َ َ َّ َ ، ‫ابلد ِر‬ ‫ ِمثل القم ِر َللة‬، ‫ و ِإن أمارتها أن الشمس ص ِبيحتها َترج مست ِوية ليس لها شعاع‬ Chanlyislam ْ َ ْ َ َ ْ َّ ُّ َ َ َ َ َ َ َ ْ َ ُ ‫ان أن َيرج معها يومئذ‬ ِ ‫ وال‬ ِ ‫َيل لِلشيط‬  Quả thực, dấu hiệu Đêm Định Mệnh lúc bầu trời trở nên sáng rực rỡ sáng ngời mặt trăng; bầu trời lặng gió n bình  Khí hậu khơng lạnh khơng nóng, khơng có băng xuất hừng đơng  Mặt trời xuất vào buổi sáng hôm sau khơng có ánh nắng trịn giống trăng rằm  Shaytan không phép xuất với mặt trời vào ngày  Imam Abu Dawud đề cập Quyển Sunan Imam có tiêu đề ‘Chương: Sự làm sáng tỏ Đêm Định Mệnh xuất tháng Ramadan’ Trong chương này, Imam dẫn chứng ơng Abdullah bin Umar () có nói sau: “Thiên sứ Allah () hỏi Đêm Định Mệnh lắng nghe Người () nói rằng: “Đêm Định Mệnh xuất vào tháng Ramadan hàng năm.”1  Ông Abu Sa`id Al-Khudri () kể lại rằng: “Thiên sứ Allah () cử hành I’tikaf vào mười đêm đầu tháng Ramadan cử hành I’tikaf với Người () Sau Thiên thần Jibril () đến gặp Người () nói: ‘Những Người () tìm kiếm đằng trước Người ().’ Vì thế, Thiên sứ Allah () cử hành I’tikaf vào mười đêm tháng Ramadan cử hành I’tikaf với Người () Sau Thiên thần Jibril () đến gặp Người () nói: ‘Những Người () tìm kiếm phía trước Người ().’ Do đó, Thiên sứ () đứng lên thuyết giáo vào buổi sáng ngày thứ hai mươi tháng Ramadan Người () thuyết giáo sau: َّ ْ َ َ َ ُ ْ َ َ ِّ َ ْ َ ْ َ َ َ َ َ ْ َ َ ْ َ ْ ْ ِّ ‫ َو ِإن َها‬، ‫ َو ِإِّن أن ِسيتُ َها‬، ‫ت َِلْلة القد ِر‬ ‫ " من َكن اع ِتكف م ِِع فلْي ِجع ف ِإِّن رأي‬:‫قال رسول اهلل صىل اهلل عليه وسلم‬ َ ْ َ ْ ُ‫ج‬ ُ ‫ت َك َأ ِِّّن أَ ْس‬ ُ ْ ‫ َوإ ِِّّن َرأَي‬، ‫األ َواخر ِف وتْر‬ " ‫ْي َو َماء‬ ‫ط‬ ‫ِف‬ ‫د‬ ‫ْش‬ ِ ِ ِ ِ ٍ ِ ‫ِِف الع‬ ِ ٍ ِ ِ ‘Những cử hành I’tikaf với Ta để y quay trở lại cử hành I’tikaf lại Quả thực, Ta nhìn thấy Đêm Định Mệnh Ta bị khiến làm cho quên Đích thực, Đêm Định Mệnh nằm mười đêm cuối Nó xuất vào Chuỗi người thuật lại Hadith xác thực đáng tin cậy Tuy nhiên, Imam Abu Dawud nói ông Shu`bah ông Sufyan thuật lại Hadith từ ông Ishaq hai cho lời nói ông Ibn Umar () lời nói Thiên sứ Muhammad () Chanlyislam đêm lẻ, Ta nhìn thấy thân Ta phủ phục (Sujud) bùn nước.’ Mái vòm Masjid làm chà chúng tơi khơng nhìn thấy bầu trời Tuy nhiên, sau có đám mây bay đến trời đổ mưa Lúc đó, Thiên sứ () dẫn đầu dâng lễ nguyện Solah tập thể Masjid chúng tơi nhìn thấy vết bùn nước trán Thiên sứ (), giống mà Người () nhìn thấy giấc mơ Người ().” Trong lời thuật khác nói thêm sau: “Điều xuất vào buổi sáng đêm thứ hai mươi mốt (nghĩa buổi sáng ngày hôm sau).”2 Trong Hadith ông Abdullah bin Unays () thuật lại Imam Muslim ghi chép lại Đêm Định Mệnh xuất vào đêm thứ hai mươi ba tháng Ramadan Tuy nhiên, Sahih Al-Bukhari có ghi chép lại ông Ibn Abbas () thuật lại Thiên sứ Muhammad () có nói sau: َ ْ َ َ َ َ َ َ َ َ َ ََ ْ َ ‫ ِِف‬، ‫ ِِف َسابِ َع ٍة تبْق‬، ‫اس َع ٍة تبْق‬ ‫ت‬ ‫ِف‬ ‫ان‬ ‫ض‬ ‫م‬ ‫ر‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ر‬ ‫اخ‬ ‫و‬ ‫األ‬ ‫ْش‬ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ‫ " اتلمسوها الع‬:‫قال رسول اهلل صىل اهلل عليه وسلم‬ َ َ َ " ‫خا ِم َس ٍة تبْق‬ “Hãy tìm kiếm Đêm Định Mệnh vào mười đêm cuối tháng Ramadan Trong đêm thứ chín cịn lại tháng Ramadan; đêm thứ bảy lại tháng Ramadan; đêm thứ năm lại tháng Ramadan.” Có nhiều vị Học giả Muslim giải thích ý nghĩa Hadith nói đêm lẻ mười đêm cuối tháng Ramadan Và giải thích hợp lý phổ biến Ngồi ra, có ý kiến cho Đêm Định Mệnh xuất vào đêm thứ hai mươi bảy tháng Ramadan; Imam Muslim có ghi chép lại từ ơng Ubay bin Ka`b () Thiên sứ Allah () có nói vào đêm thứ hai mươi bảy  Imam Ahmad ghi chép lại từ ông Zirr () ông hỏi ông Ubay bin Ka`b () sau: “Hỡi Abu Al-Mundhir! Quả thực, người anh em ông ông Ibn Mas`ud () nói dâng lễ nguyện đêm năm thấy Đêm Định Mệnh.”  Ơng Ubay () nói: “Cầu xin Allah () khoan dung cho ông (Ibn Mas`ud) Quả thực, ông biết Đêm Định Mệnh xuất Hadith ghi chép Sahih Al-Bukhari Muslim Imam Ash-Shafi`i nói Hadith Hadith xác thực Chanlyislam     tháng Ramadan vào đêm thứ hai mươi bảy.” Sau ơng Ubay () thề nhân danh Allah () Ơng Zirr () hỏi ơng Ubay () rằng: “Làm mà ơng nhận biết được?” Ơng Ubay () đáp sau: “Bởi dấu hiệu mà Thiên sứ () dạy biết Mặt trời mọc vào ngày hơm sau mà khơng có ánh nắng.” Imam Muslim có ghi chép lại nói vào đêm thứ hai mươi chín tháng Ramadan Imam Ahmad bin Hanbal ghi chép lại từ ông `Ubadah bin As-Samat () ông có hỏi Thiên sứ Allah () Đêm Định Mệnh Người () trả lời sau: :‫قال رسول اهلل صىل اهلل عليه وسلم‬ َ ْ َ َ ْ ُ َْ َ َ َ َ َ ، ‫اخ ِر‬ ‫الع‬ ‫ِف‬ ‫ا‬ ‫ه‬ ‫ " ِِف رمضان فاتل ِمسو‬ ِ ‫ْش األ َو‬ ِ ِ َ َ َ َْ َْ ْ َ َ ْ ْ ْ َ ْ َ َْ َْ ْ َ ْ‫ أَ ْو ََخ‬، ‫َلث َوع ْْشيْ َن‬ َ َّ َ ‫ أ ْو ت ِ ِس ٍع‬، ‫ْشيْ َن‬ ‫ع‬ ‫و‬ ‫ع‬ ‫ب‬ ‫س‬ ‫و‬ ‫أ‬ ، ‫ن‬ ‫ي‬ ‫ْش‬ ‫ع‬ ‫و‬ ‫س‬ ‫ أو ث‬، ‫ْشين‬ ِ ِ ِ ٍ ٍ ٍ ِ ِ ِ ِ ‫ ف ِإنها ِِف ِوت ٍر إِحدى و ِع‬ َ َ ْ َ " ‫ أ ْو ِِف آ ِخ ِر َِلْلة‬، ‫ْشيْ َن‬ ِ ‫و ِع‬  “Hãy tìm kiếm vào mười đêm cuối  Quả thực, vào đêm lẻ; đêm thứ hai mươi mốt; đêm thứ hai mươi ba; đêm thứ hai mươi lăm; đêm thứ hai mươi bảy; đêm thứ hai mươi chín; vào đêm cuối.”  Imam Ahmad bin Hanbal ghi chép lại từ ông Abu Hurayrah () Thiên sứ Allah () nói Đêm Định Mệnh sau: َْ َ َ ْ َّ َ ْ َ َ َ َ َّ َ َ ْ ْ َ َ َ ْ َ َ َ ُ َ ْ َ َ َّ ‫المَلئِكة تِلك الليلة ِِف األر ِض‬ ‫ و ِإن‬، ‫ْشين‬ ِ ‫ " ِإنها َللة سابِع ٍة أو ت‬:‫قال رسول اهلل صىل اهلل عليه وسلم‬ ِ ‫اسع ٍة و ِع‬ َ ْ ُ َ ‫أَ ْك‬ " ‫َث ِم ْن َع َد ِد اْلََص‬ “Quả thực, vào đêm thứ hai mươi bảy đêm thứ hai mươi chín Và thực, Thiên thần có mặt trái đất vào đêm với số lượng nhiều số lượng đá sỏi nữa.”3  Imam At-Tirmidhi có ghi chép lại ơng Abu Qilabah () có nói sau: “Đêm Định Mệnh di chuyển xoay vòng (năm qua năm) vòng mười đêm cuối.” Chỉ có Imam Ahmad bin Hanbal ghi chép lại Hadith với chuỗi người thuật lại xác thực đáng tin cậy Chanlyislam o Imam Malik, Imam Ahmad bin Hanbal, ông Ath-Thawri, ông Ishaq bin Rahuyah, ông Abu Thawr, ông Al-Muzani, ông Abu Bakr bin Khuzaymah số người khác có ghi chép lại lời nói ơng Abu Qilabah () giống Imam At-Tirmidhi ghi chép o Ông Al-Qadi thuật lại Imam Ash-Shafi`i nói điều tương tự  Sự thỉnh cầu vào Đêm định mệnh: Sự thỉnh cầu nơi Allah () khuyến khích thực vào lúc Đặc biệt thỉnh cầu nơi Allah () vào đêm lẻ mười đêm cuối tháng Ramadan Và lời thỉnh cầu khuyến khích thực nhất: “Kính thưa Allah! Quả thực, Ngài Đấng Hằng Tha Thứ Ngài yêu thích tha thứ; xin Ngài tha thứ cho bề tôi.”  Imam Ahmad ghi chép lại từ bà `A’ishah bà có hỏi Thiên sứ Allah () sau: “Thưa Thiên sứ Allah ()! Nếu tơi nhận thấy Đêm Định Mệnh tơi phải nói gì.” Người () đáp: َ ُ ْ َ ْ َ ُّ ُ ٌّ ُ َ َ َّ َّ ُ َّ ُْ " ‫العف َو فاعف ع ِِّّن‬ ‫ُتب‬ ِ ‫ اللهم ِإنك عفو‬: ‫ " قو ِِل‬:‫قال رسول اهلل صىل اهلل عليه وسلم‬ “Hãy nói: Kính thưa Allah! Quả thực, Ngài Đấng Hằng Tha Thứ Ngài u thích tha thứ; xin Ngài tha thứ cho bề tôi.” o Imam At-Tirmidhi, An-Nasa’i Ibn Majah có ghi chép lại Hadith Imam At-Tirmidhi nói Hadith Hadith Hasan Sahih o Trong Mustadrak mình, Imam Al-Hakim có ghi chép lại Hadith qua chuỗi người thuật lại khác Và Imam Al-Hakim nói ghi chép xác thực phù hợp với tiêu chuẩn ghi chép Imam Al-Bukhari Imam Muslim o Imam An-Nasa’i ghi chép lại tương tự Allah () Đấng thông lãm am tường việc ‫واهلل أعلم وصىل اهلل وسلم ىلع نبينا حممد وىلع آَل وصحبه أمجعْي‬ ‫۝۝۝۝۝‬ Chanlyislam ‫۝۝۝۝۝۝‬ ‫سورة ابلينة‬ SURAH AL-BAYYINAH (MINH CHỨNG) (98) Mặc khải Makkah -- Chanlyislam 10  Thiên Sứ Allah () đọc Surah cho ông Ubayy (): Imam Ahmad ghi chép lại từ ông Anas bin Malik () Thiên sứ Allah () nói với ơng Ubayy bin Ka`b () sau: َ ْ َ َ َ َ ْ َ ْ َ َ َ َ َ َّ َ َ َّ ُ َ ْ َ َ‫ك َف ُروا م ْن أَ ْهل الْكت‬ " ﴾ ‫اب‬ ‫ين‬ ‫اَّل‬ ‫ن‬ ‫ك‬ ‫ي‬ ‫م‬ ‫ل‬ ﴿ : ‫ك‬ ‫ " إن اهلل أمر ِِن أن أقرأ علي‬: () ‫قال رسول اهلل‬ ِ ِ ِ ِ ِ ِ “Quả thực, Allah () mệnh lệnh cho Ta đọc Surah cho ngươi: ((Những khơng có đức tin số Người dân Kinh sách.)) Ông Ubayy () hỏi Thiên sứ (): ‘Có phải Allah () nhắc đích danh tơi với Người () khơng?’ Thiên sứ () đáp: ‘Đúng vậy!’ Nghe thế, ông Ubayy () khóc thét lên.” (Do Imam Al-Bukhari, Imam Muslim, Imam At-Tirmidhi Imam An-Nasa’i ghi chép lại Hadith từ ông Shu`bah () ۩۩۩ ‫الر مْحَن ه‬ ‫ِمْسِب اَّلل هِ ه‬ ‫يم‬ ِ ‫الر‬ ِ ‫ح‬ ِ Nhân danh Allah, Ðấng Rất mực Ðộ lượng, Ðấng Rất mực Khoan dung ْ َْ ْ ُ َ ِّ َ ْ ُ ُ َ ْ َ َّ َ َ ِّ َ ْ ُ َ ْ ُ ْ َ َ َ َّ ُ َ ْ َ َ ُ ‫ك َف‬ )١( ‫ْش ِكْي منفكْي حَّت تأ ِتيهم ابلينة‬ ‫م‬ ‫ال‬ ‫و‬ ‫اب‬ ‫ت‬ ‫ك‬ ‫ال‬ ‫ل‬ ‫ه‬ ‫أ‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫وا‬ ‫ر‬ ‫اَّلين‬ ِ ِ ‫لم يك ِن‬ ِ ِ ِ ِ 1- Những khơng có đức tin số Người dân Kinh sách người thờ đa thần không chịu từ bỏ (tín ngưỡng họ) họ gặp minh chứng (Nabi Muhammad): ٌ َُ ً ُ ُ َُْ ً )٢( ‫حفا ُم َط َّه َرة‬ ‫اهلل َّ يتلو ص‬ ِ ‫رسول ِم َن‬ 2- Một Sứ giả Allah phái đến đọc Tờ Kinh (Qur’an), ٌ َ ٌ ُُ َ )٣( ‫ب قيِّ َمة‬ ‫ِفيها كت‬ 3- Trong gồm Sắc trực ُ َ ِّ َ ْ ُ ُ ْ َ َ َ ْ َ ْ َّ َ َ ْ ُ ُ َ َّ َ َّ َ َ َ َ )٤( ‫كتاب ِإال ِمن بع ِد ما جاءتهم ابلينة‬ ِ ‫وما تفرق‬ ِ ‫اَّلين أوتوا ال‬ 4- Và ban Kinh sách chia rẽ sau họ gặp minh chứng (Nabi Muhammad) Chanlyislam 11 ُْ َ َ َ ُ َ ِّ ُ َ َ َ َ َّ ُ ْ ُ َ َ َ َّ ُ ُ‫َو َما أُم ُروا إ َّال َلَ ْعب‬ ُ ‫اء َويُق‬ َ َّ ‫الزَكة‬ ‫يموا الصَلة ويؤتوا‬ ‫ف‬ ‫ن‬ ‫ح‬ ‫ين‬ ‫ادل‬ ‫َل‬ ‫ْي‬ ‫ص‬ ‫ل‬ ‫ُم‬ ‫اهلل‬ ‫وا‬ ‫د‬ ِ ِ ِ ِ ِ ِ َْ ُ َ ََ )٥( ‫ين القيِّ َم ِة‬ ‫وذلِك ِد‬ 5- Và họ lệnh phải thờ phụng riêng Allah, triệt để thần phục Ngài cách trực dâng lễ ‘Salah’ cách chu đáo đóng Zakah Din (đường lối sống, tôn giáo) đắn ْ َْ ْ َ َ َ َّ َّ َ َ َّ َ َ َ َ ْ ُ ْ َ َ‫ين فيها‬ َ َ ُ ِ ِ ‫ار جهنم خ‬ ِ ‫إِن‬ ِ ‫ادل‬ ِ ‫اَّلين كفروا ِمن أه ِل ال‬ ِ ‫كت‬ ِ ‫اب والم‬ ِ ‫ْش ِكْي ِِف ن‬ ْ ُّ َ ْ ُ َ َ ُ َّ َ )٦( ‫َبي ِة‬ ِ ‫أ‬ ِ ‫وَلك هم َش ال‬ 6- Quả thật, không tin tưởng số Người dân Kinh sách người thờ đa thần vào Hỏa ngục đời đời Họ sinh vật xấu xa ْ ُ ْ َ ْ ُ َ َ ُ َ َّ ُ َ َ ُ َ َ َّ َّ َّ َ )٧( ‫َبي ِة‬ ‫ال‬ ‫ْي‬ ‫خ‬ ‫م‬ ‫ه‬ ‫ك‬ ‫وَل‬ ‫أ‬ ‫ات‬ ‫اْل‬ ‫الص‬ ‫وا‬ ‫اَّلين آ َمنوا وع ِمل‬ ِ ِ ‫ِإن‬ ِ ِ ِ 7- Quả thật, có đức tin (nơi Allah Sứ giả Muhammad) làm việc thiện sinh vật tốt đẹp ْ َ ُ َ َ ً ََ َ َ ْ َ ُ ََْْ َ َْ ْ ْ َ ْ ُ َّ ُُ ‫هلل َّ عن ُه ْم َو َر ُضوا‬ ‫ادلين ِفيها أبدا ر ِِض ا‬ ‫َج َزاؤه ْم ِعن َد َربِّ ِه ْم َجنات َعد ٍن َت ِري ِمن ُت ِتها األنه‬ ِ ِ ‫ار خ‬ ُ َ َ ْ َ َ َ َُْ )٨( ‫ِش َر َّبه‬ ِ ‫عنه ذلِك لِمن خ‬ 8.- Phần thưởng họ nơi Rabb họ gồm Ngôi vườn vĩnh cửu (Thiên đàng 'Adn) bên có dịng sơng chảy mà họ vào đời đời; Allah hài lòng với họ họ toại nguyện với Ngài Cái dành cho người sợ Rabb ۩۩۩  Đề cập đến tình trạng kẻ bất tin số người dân kinh sách người tôn thờ bục tượng: Allah () phán sau: ُ َ ِّ َ ‫َ ُ م َ ِّ َ َ ه َ م َ ُ ُ م‬ ‫م َ م م َ َ مُ م‬ َ َ ‫َم َ ُ ه‬ ُ ‫ك َف‬ ِ ‫ ﴿ لم يك ِن‬:‫قال اهلل تعاىل‬ ﴾ )١( ‫ابلينة‬ ‫ْشك ِني منفكني حَّت تأت ِيهم‬ ‫م‬ ‫ال‬ ‫و‬ ‫اب‬ ‫ِت‬ ‫ك‬ ‫ال‬ ‫ل‬ ‫ه‬ ‫أ‬ ‫ِن‬ ‫م‬ ‫وا‬ ‫ر‬ ‫اّلين‬ ِ ِ ِ 1- Những khơng có đức tin số Người dân Kinh sách người thờ đa thần khơng chịu từ bỏ (tín ngưỡng họ) họ gặp minh chứng (Nabi Muhammad) Chanlyislam 12 Người dân Kinh sách tức Người Do thái Người Thiên chúa, cịn Người tơn thờ bục tượng người tôn thờ tượng thần lửa số người Ả-rập Ả-rập ِّ َ ْ ُ َ ‫ك‬ Ơng Mujahid nói Lời phán “‫ْي‬ ‫ – منف‬từ bỏ” Có nghĩa họ khơng thể chấm dứt từ bỏ tín ngưỡng họ Chân lý đến với họ rõ ُ َ ْ ُ ُ َ ْ َ َّ َ ban ngày Ngồi ra, ơng Qatadah nói tương tự “‫ابليِّنَة‬ ‫ – حَّت تأ ِتيهم‬cho đến họ gặp Bayyinah” Có nghĩa Thiên kinh Qur’an Và, Allah () giải thích ý nghĩa Bayyinah qua Lời phán: ٌ ُ ً ‫َمُ ُ ُ ً َُ ه‬ ﴾ )٢( ‫ ﴿ َرسول م َِن اَّللِ ه يتلو صحفا مطه َرة‬:‫قال اهلل تعاىل‬ 2- Một Sứ giả Allah phái đến đọc Tờ Kinh (Qur’an), Có nghĩa Thiên sứ Muhammad () Tờ kinh Qur’an mà Người () đọc Đó Tờ kinh Qur’an ban xuống từ cao tờ giấy tinh khiết Tương tự, Allah () phán Surah `Abasa sau: َ َ ُ َ َ ُ‫) َم ْرف‬١٣( ‫ك َّر َمة‬ ُ ‫ ﴿ ِف ُص‬:‫قال اهلل تعاىل‬ ﴾ )١٦( ٍ‫) ِك َرامٍ بَ َر َرة‬١٥( ٍ‫) بِأي ْ ِدي َسف َرة‬١٤( ٍ‫وع ٍة ُم َط َّه َرة‬ ‫ح ٍف م‬ ٍ ِ ١٦ - ١٣ : ‫سورة عبس‬ (Các điều) tờ Kinh cao quí, Cao thâm, sạch, Do bàn tay người biên chép Vinh dự đạo đức (ghi lại) [Surah `Abasa: 13 – 16] Allah () phán tiếp: ٌ َ ِّ َ ُ ُ َ ﴾ )٣( ‫ ﴿ فِيها كت ٌب قيمة‬:‫قال اهلل تعاىل‬ 3- Trong gồm Sắc trực Ơng Ibn Jarir () nói sau: “Ý nghĩa Tờ kinh cao thâm, Kinh sách trực, trung thực Allah () Các Tờ kinh khơng có sơ suất dù nhỏ hạt bụi; Tờ kinh Lời phán Allah ().”  Sự chia rẽ diễn sau xuất kiến thức: Allah () phán sau: ُ َ ِّ َ ‫َ َ َ َ ه َ ه َ ُ ُ م َ َ ه م َ م َ َ َ م ُ ُ م‬ ﴾ )٤( ‫ابلينة‬ ‫ ﴿ وما تفرق اّلِين أوتوا الكِتاب إَِّل مِن بع ِد ما جاءتهم‬:‫قال اهلل تعاىل‬ 4- Và ban Kinh sách chia rẽ sau họ gặp minh chứng (Nabi Muhammad) Chanlyislam 13 Ý nghĩa đoạn kinh tương tự Lời phán Allah () Surah Al-`Imr’an: ُ َ َ َ َّ َ ُ ُ َ َ َ ََُْ َ َ ُ َ ُ َ ِّ َ ْ ُ ُ َ َ َ ْ َ ْ ٌ ‫ك ل َ ُه ْم َع َذ‬ ٌ ‫اب َعظ‬ ﴾ ‫يم‬ ‫وَل‬ ‫َّل‬ ِ ‫ين تف َّرقوا َواختلفوا ِمن بع ِد ما جاءهم ابلينات وأ‬ ِ ‫ ﴿ وال تكونوا َك‬:‫قال اهلل تعاىل‬ ِ ١٠٥ : ‫سورة آل عمران‬ (( Và đừng trở thành chia rẽ (tôn giáo) tranh chấp lẫn sau tiếp thu chứng rõ rệt; họ kẻ nhận trừng phạt vô to lớn )) [Surah Al-`Imran: 105] Điều đề cập đến người dân Kinh sách Allah () thiên khải xuống cho họ hệ trước Thiên sứ Muhammad () Sau Allah () thiết lập minh chứng để chống đối lại họ khiến cho họ bị chia rẽ, phân tán bất hịa lẫn theo mà Allah () định sẵn Kinh sách họ Trong Hadith khác, Thiên sứ Muhammad () nói điều sau: :‫قال رسول اهلل صىل اهلل عليه وسلم‬ ًَ َْ ْ ََ َ ْ ََ ََُْ َ َّ ‫ْي ِف ْرقة‬ ‫ " ِإن اَلهود اختلفوا ىلع ِإحدى وسب ِع‬ ً َ َ ْ ْ َ َ َْْ ََ َُ َ ْ َ َ َّ َّ َ ، ‫ْي فِ ْرقة‬ ‫ْي وسب ِع‬ ِ ‫ و ِإن اْلصارى اختلفوا ىلع ثِنت‬ َّ َ َ َ َ ُ َّ ُ َ ُ ََْ ََ َ ْ ‫َلث َو َسبْع‬ َّ ‫ ُُكُّ َها ِف‬، ‫ْي فِ ْرقَ ًة‬ " ‫احدة‬ ‫اْل‬ ‫َتق ه ِذهِ األمة ىلع ث‬ ِ ‫ار إال َو‬ ِ ٍ ِ ِ ِ ‫ وستف‬  “Quả thực, Người Do thái chia rẽ lẫn họ phân tán thành bảy mươi mốt nhóm  Và thực, Người thiên chúa chia rẽ lẫn họ phân tán thành bảy mươi hai nhóm  Và Cộng đồng bị phân chia thành bảy mươi ba nhóm, tất vào Hỏa Ngục; ngoại trừ nhóm nhất.” Các vị Sahabah () hỏi Thiên sứ () sau: “Thưa Thiên sứ Allah! Họ ai?” Thiên sứ () đáp: :‫قال رسول اهلل صىل اهلل عليه وسلم‬ َ ‫ " َما أنا َعلَيْه َوأَ ْص‬ " ‫ح ِاِب‬ ِ  “ Ta Bạn hữu Ta thuộc nhóm người đó.” Chanlyislam 14  Mệnh lệnh Allah () họ phải triệt để thần phục Ngài () cách trực tôn thờ riêng Allah () mà thôi: Allah () phán sau: َ َ ‫َ ُم‬ ُُ‫َ َ ُ ُ ه َم‬ َ ِّ ُ ﴾ )٥( ‫ ﴿ وما أمِروا إَِّل َِلعبدوا اَّلل ه ُملِ ِصني َل ادلين‬:‫قال اهلل تعاىل‬ 5- Và họ lệnh phải thờ phụng riêng Allah, triệt để thần phục Ngài Tương tự, Allah () phán Surah Al-Anbiya’ sau: ْ َ َ َ َّ َ َ َ ُ َّ َ ْ َ َ ْ َ ْ َْ َ ْ َ َ َ ُ َّ ُ ُ‫اعب‬ ُ ‫ك م ْن َر‬ : ‫ون ﴾ سورة األنبياء‬ ‫د‬ ‫ف‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫أ‬ ‫ال‬ ‫إ‬ ‫َل‬ ‫إ‬ ‫ال‬ ‫ه‬ ‫ن‬ ‫أ‬ ‫ه‬ ‫َل‬ ‫إ‬ ‫وِح‬ ‫ن‬ ‫ال‬ ‫إ‬ ‫ول‬ ‫س‬ ِ ‫ ﴿ وما أرسلنا ِمن قب ِل‬:‫قال اهلل تعاىل‬ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ٍ ٢٥ (( Và không Sứ giả cử phái đến trước Ngươi mà TA khơng mặc khải cho y bảo nói: « Khơng có Thượng Đế khác có TA (Allah), thờ phượng riêng TA » )) [Surah Al-Anbiya’: 25] Vì thế, Allah () phán thêm: ُ َ ‫ح َن َف‬ ﴾ ‫اء‬ ﴿ :‫قال اهلل تعاىل‬ (( cách trực (Hunafa’) )) Có nghĩa tránh xa loại hình Shirk phải thực tuân theo AtTawheed cách trực Tương tự, Allah () phán Surah An-Nahl sau: ُ ِّ ُ ْ ْ ََ ْ ُ َ ً ْ ُ ْ َ َ ُ َّ ْ َ َ ‫هلل َّ َو ِمن ُه ْم‬ ‫الطاغوت ف ِمن ُه ْم َم ْن ه َدى ا‬ ‫اهلل َّ َواجتَنِبُوا‬ ‫ ﴿ َولقد َب َعثنَا ِِف ُك أ َّم ٍة َر ُسوال أ ِن اعبُ ُدوا‬:‫قال اهلل تعاىل‬ ِّ َ ُ ْ ُ َ َ َ َ َ ْ َ ُ ُ ْ َ ْ َ ْ َّ ْ َ َ ْ َّ َ ْ َ َ ُ ‫الض ََللَ ُة فَس‬ ٣٦ : ‫ْيوا ِِف األر ِض فانظروا كيف َكن َعقِبة المكذبِْي ﴾ سورة اْلحل‬ ‫من حقت علي ِه‬ ِ (( Và chắn TA cử Sứ giả đến cho cộng đồng (với Mệnh lệnh): “Hãy thờ phụng Allah tránh xa Tà thần Bởi thế, họ có kẻ Allah hướng dẫn có kẻ khơng tránh khỏi lạc Do đó, du lịch trái đất để quan sát kết kẻ phủ nhận Thật xẩy )) [Surah An-Nahl: 36] Và Allah () phán tiếp: َ َ ‫ه‬ ُ ُ ﴾ ‫ َوي ِقيموا الصَلة‬ ﴿ :‫وقال اهلل تعاىل‬ (( dâng lễ ‘Solah’ sách chu đáo )) Đây hình thức thờ phụng tốt Chanlyislam 15 Và; َ َ ‫َُمُ ه‬ ﴾ ‫الزَكة‬ ‫ ويؤتوا‬ ﴿ :‫وقال اهلل تعاىل‬ (( đóng Zakah )) Đây việc thiện việc làm tốt cho người nghèo người túng thiếu Và; َ ِّ َ ‫َ َ َ ُ م‬ ﴾ )٥( ‫ِين القيم ِة‬ ‫ وذل ِك د‬ ﴿ :‫وقال اهلل تعاىل‬ 5- Din (đường lối sống, tơn giáo) đắn Có nghĩa tơn giáo thẳng trực, cộng đồng công minh thẳng  Allah () đề cập sinh vật xấu xa tốt đẹp; thưởng phạt dành cho họ: Allah () phán sau: ‫م َ م م َ َ مُ م‬ َ َ‫َ َ َ َه‬ ‫َ َ ُ َ َ ُ م َ ُّ م َ ه‬ ُ َ َ َ ‫ه ه‬ ‫َبي ِة‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫َش‬ ‫م‬ ‫ه‬ ‫ِك‬ ‫وَل‬ ‫أ‬ ‫ا‬ ‫ِيه‬ ‫ف‬ ‫ِين‬ ‫ادل‬ ِ ‫خ‬ ‫م‬ ‫ن‬ ‫ه‬ ‫ج‬ ‫ار‬ ‫ن‬ ‫ِف‬ ‫ِني‬ ‫ك‬ ‫ْش‬ ِ ‫ ﴿ إِن اّلِين كفروا مِن أه ِل الكِت‬:‫قال اهلل تعاىل‬ ِ ِ ‫اب والم‬ ِ ِ ﴾ )٦( 6- Quả thật, không tin tưởng số Người dân Kinh sách người thờ đa thần vào Hỏa ngục đời đời Họ sinh vật xấu xa Allah () báo cho biết xảy đến với kẻ bất tin xấu xa Người dân Kinh sách kẻ thờ đa thần, kẻ áp đặt lên Kinh Sách Allah () vị Thiên sứ mà Allah () gửi đến cho họ Họ người bị thua thiệt Hỏa Ngục đời đời, khơng có ngày Hơn nữa, họ sinh vật xấu xa, tồi tệ mà Allah () tạo Mãi họ sinh vật xấu xa Allah () phán: ُ َ َُ َ ‫ه ه‬ ‫ه َ ُ َ َ ُم َ مُ مَ ه‬ ﴾ )٧( ‫َبي ِة‬ ِ ‫ِين آ َمنوا َوع ِملوا الص‬ ‫ ﴿ إِن اّل‬:‫قال اهلل تعاىل‬ ِ ‫اِل‬ ِ ‫ات أوَل ِك هم خْي ال‬ 7- Quả thật, có đức tin (nơi Allah Sứ giả Muhammad) làm việc thiện sinh vật tốt đẹp Chanlyislam 16 Đoạn kinh Allah () phán cho biết tình trạng người Trong trái tim họ tràn đầy niềm tin đức tin nơi Allah () Họ hiến dâng sức lực thể họ để thờ phụng Allah () làm việc thiện Họ sinh vật tốt đẹp Ông Abu Hurayrah () nhóm Học giả Muslim tiếng sử dụng đoạn kinh minh chứng người có đức tin tạo vật Allah () mà có địa vị thân cao vị Thiên thần Sau Allah () phán sau: ِّ َ ‫َ ُ ُ م‬ ﴾ )٨( ‫ ﴿ ج َزاؤه مم عِند َرب ِه مم‬:‫قال اهلل تعاىل‬ 8- Phần thưởng họ nơi Rabb họ Có nghĩa vào Ngày Phán Xét Và Allah () phán tiếp sau: َ ُ َ ‫م َم َ م َم‬ ًََ َ َ ‫َ ه ُ َ م َم‬ ﴾ ‫ِين فِيها أبدا‬ ‫ادل‬ ِ ‫ار خ‬ ‫ جنات عد ٍن َت ِري ِمن َتتِها اْلنه‬ ﴿ :‫قال اهلل تعاىل‬ (( gồm Ngơi vườn vĩnh cửu (Thiên đàng ‘Adn) bên có dịng sơng chảy mà họ vào đời đời; )) Có nghĩa sống ban thưởng Thiên Đàng khơng có kết thúc, ngừng nghỉ chấm dứt Và; ُ‫َ َ ُ َم‬ ُ‫ُ َم‬ ﴾ ‫اَّلل ه عنه مم َو َرضوا عنه‬ ‫ ر ِِض‬ ﴿ :‫وقال اهلل تعاىل‬ (( Allah hài lòng với họ họ toại nguyện với Ngài, )) Sự hài lòng Allah () họ cao nhiều so với niềm hạnh phúc, vui sướng vĩnh cửu mà Ngài () ban cho họ Có nghĩa người có đức tin Allah () hài lịng họ hài lịng điều vơ َُْ quan trọng họ điều ‫ َو َر ُضوا عنه‬và họ toại nguyện với Ngài () dựa vào đặc ân to lớn bao la mà Ngài () ban cho họ Tiếp theo, Allah () phán sau: ُ‫َ َ َ م َ َ ه‬ ﴾ )٨( ‫ِش َربه‬ ِ ‫ ذل ِك ل ِمن خ‬ ﴿ :‫قال اهلل تعاىل‬ 8- Cái dành cho người kính sợ Rabb Có nghĩa phần thưởng dành tơn sùng kính sợ Allah () Ngài () mệnh lệnh cho nhân loại phải kính sợ Ngài () Đây người thờ phụng Allah () y nhìn thấy Ngài () Mặc dù y biết y Chanlyislam 17 hồn tồn khơng thể nhìn thấy Ngài () được, y triệt để tin Allah () nhìn thấy y lúc nơi  Imam Ahmad ghi chép lại từ ông Abu Hurayrah () Thiên sứ Allah () hỏi bạn đạo Người sau: “Các có muốn Ta nói cho biết tạo vật tốt đẹp chứ?” Các vị Sahabah () đáp: “Vâng, thưa Thiên sứ Allah ()!” Thiên sứ () nói: َ ْ ‫ت َهيْ َع ٌة‬ ْ َ‫ ُُكَّ َما ََكن‬، ‫ " َر ُج ٌل أخ ٌذ بعنَان فَ َرسه ِف َسبيْل اهلل‬:‫قال رسول اهلل صىل اهلل عليه وسلم‬ ‫استَ َوى َعليْ ِه‬ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِِ ِ “Một người cầm dây cương ngựa y Chính nghĩa Allah (); có tiếng la thét kinh khủng từ kẻ thù y liền xơng thẳng vào nó.” Thiên sứ () hỏi tiếp câu tương tự: “Ta nói cho biết tạo vật tốt đẹp chứ?” Các vị Sahabah () đáp: “Vâng, thưa Thiên sứ Allah ()!” Người () nói: َّ ُ َ ٌ ْ َ َ َّ ُ ْ ُ َ َ َّ " ‫الزَكة‬ ‫الصَلة َويُؤ ِِت‬ ‫ ي ِقيم‬، ‫ " َر ُجل ِِف ثل ٍة ِم ْن غنَ ِم ِه‬:‫قال رسول اهلل صىل اهلل عليه وسلم‬ “Đó người sở hữu bầy cừu y dâng lễ nguyện Solah y đóng Zakah bắt buộc.” Thiên sứ () hỏi tiếp: “Ta nói cho biết tạo vật tốt đẹp chứ?” Các vị Sahabah () đáp: “Vâng, thưa Thiên sứ Allah ()!” Người () nói: ُ َ ْ ُ َّ ْ َُ " ‫هلل َواليع ِطي بِ ِه‬ ِ " :‫قال رسول اهلل صىل اهلل عليه وسلم‬ ِ ‫اَّلي يسأل بِا‬ “Một người thỉnh cầu nơi Allah (), thỉnh cầu y không Allah () chấp thuận.” ‫واهلل أعلم وصىل اهلل وسلم ىلع نبينا حممد وىلع آَل وصحبه أمجعْي‬  Roh Man Ibrahim Cựu sinh viên UIA, Malaysia Chuyển dịch Chanlyislam 18 ... أَن ْ َز ْْلَ ُاه ِف ََلْلَة ُمب‬:‫قال اهلل تعاىل‬ َ ‫ار َك ٍة إنَّا ُك َّنا ُمنْ ِذر‬ ٣ : ‫ين ﴾ سورة ادلخان‬ ٍ ِ ِ ِ ِ (( Quả thật TA ban Nó (Qur’an) xuống vào đêm đầy ân phúc (của tháng Ramadan)... Quyền Lực xuất vào tháng Ramadan Tương tự, Allah () phán sau: َ ْ ُ َّ َ َ َ َ ُ ْ َ ُ ُْ ١٨٥ : ? ?سورة ابلقرة‬ ﴾ ‫اَّلي أن ِزل ِفي ِه الق ْرآ َن‬ ِ ‫ ﴿ شهر رمضان‬:‫قال اهلل تعاىل‬ (( Tháng Ramadan... xác định Đêm Định Mệnh.” Allah () phán Surah Ad-Dukhan: ُّ ُ ُ َ ْ ُ َ َ ‫ُك أَ ْمر‬ ٤ : ‫يم ﴾ سورة ادلخان‬ ‫ك‬ ‫ح‬ ‫ ﴿ ِفيها يفرق‬:‫قال اهلل تعاىل‬ ٍ ِ ٍ (( Trong đêm đó, công việc công minh