سورة الضحى

سورة الضحى Chanlyislam 1 سورة الضىح SURAH AD DUHA (BAN MAI 93) Mặc khải tại Makkah   Lý do của việc mặc khải Surah Ad Duha Imam Ahmad (r) ghi chép lại rằng ông Jundub () đã nói như sau “Thiên sứ Mu[.]

‫سورة الضىح‬ SURAH AD-DUHA (BAN MAI - 93) Mặc khải Makkah --  Lý việc mặc khải Surah Ad-Duha: Imam Ahmad (r) ghi chép lại ông Jundub () nói sau: “Thiên sứ Muhammad () ngã bệnh Người () đứng dâng lễ nguyện Solah hay hai đêm Sau có người phụ nữ đến gặp Thiên sứ Muhammad ( nói: “Hỡi Muhammad! Cuối Người bạn1 Người từ bỏ Người.” Vì thế, Allah () mặc khải: َّ ََ َ َ َ َّ ُّ ﴾ )٣( ‫) ﴾ ﴿ َما َود َعك َر ُّبك َو َما قَل‬٢( ‫) ﴾ ﴿ َوالليْ ِل إِذا َس ََج‬١( ‫ ﴿ َوالض ََح‬:‫قال اهلل تعاىل‬ 1- Thề ban mai; 2- Và ban đêm tĩnh mịch; 3- Rabb Ngươi khơng bỏ rơi không ghét Ngươi Imam Al-Bukhari, Imam Muslim, Imam At-Tirmidhi, Imam An-Nasa’i, Imam Ibn Hatim Imam Ibn Jarir ghi chép lại Hadith Thiên thần Jibra’il () Chanlyislam Ơng Jundub (); Ibn `Abdullah Al-Bajali Al-`Alaqi Ông Al-Aswad bin Qays () thuật lại ơng nghe ơng Jundub () nói khoảng thời gian Thiên thần Jibra’il () chậm đến với Thiên sứ Allah () kẻ thờ đa thần nói với Người () sau: ‘Đấng Chủ Tể Muhammad từ bỏ Người rồi.’ Chính mà Allah () mặc khải xuống Surah Ad-Duha ۩۩۩ ‫ه‬ ‫الر مْحَن ه‬ ‫اَّللِ ه‬ ‫يم‬ ‫ِمْسِب‬ ِ ‫الر‬ ِ ‫ح‬ ِ Nhân danh Allah, Ðấng Rất mực Ðộ lượng, Ðấng Rất mực Khoan dung ُّ )١( ‫َوالض ََح‬ 1- Thề ban mai; َّ َ )٢( ‫َوالليْ ِل ِإذا َس ََج‬ 2- Và ban đêm tĩnh mịch; ََ َ َ َّ )٣( ‫َما َود َعك َربُّك َو َما قَل‬ 3- Rabb Ngươi không bỏ rơi không ghét Ngươi َ ُْ َ َ ٌْ َ ُ َ ََْ )٤( ‫ْي لك ِم َن اْلوَل‬ ‫ولْل َ ِخرة خ‬ 4- Và chắn, Ðời sau tốt cho Ngươi đời sống (hiện tại) َ ْ َ َ َ ُّ َ َ ْ ُ َ ْ َ َ َ )٥( ‫َتَض‬ ‫ولسوف يع ِطيك ربك ف‬ 5- Và chắn, Rabb Ngươi ban cho Ngươi điều làm Ngươi hài lòng; َ ً َ َ ْ َ ََْ )٦( ‫يما فآ ََوى‬ ‫َيدك ي ِت‬ ِ ‫ألم‬ 6- Há Ngài không thấy Ngươi mồ côi nên ban cho chỗ nương tựa? َ ‫ا‬ )٧( ‫َو َو َج َد َك َضاًّل ف َه َدى‬ 7- Và thấy Ngươi lang thang (tìm Chân lý) nên ban cho Chỉ đạo? ْ ََ ً )٨( ‫َو َو َج َد َك ََعئًِل فأغ ََن‬ 8- Và thấy Ngươi nghèo khó nên ban cho giầu có? ْ َ َ َ َ َ ْ َّ َ َ )۹( ‫يم فًل تق َه ْر‬ ‫فأما اْل ِت‬ 9- Bởi thế, trẻ mồ côi nên bạc đãi (chúng); ْ َ َ َ َ َّ َّ َ َ )١١( ‫السائِل فًل تن َه ْر‬ ‫وأما‬ Chanlyislam 10- Và người hỏi xin nên xua đuổi (họ); ْ ِّ َ َ َ ِّ َ َ ْ َّ َ َ )١١( ‫وأما بِ ِنعم ِة ربك فحدث‬ 11- Và tuyên bố Ân huệ Rabb Ngươi ۩۩۩ Allah () mặc khải: َ َ َ َ ُّ َ َ ‫َ ه‬ َ َ َ ‫هم‬ َ ُّ ﴾ )٣( ‫) ﴾ ﴿ ما َودعك َربك َوما قَل‬٢( ‫) ﴾ ﴿ َواللي ِل إِذا سَج‬١( ‫ ﴿ َوالضىح‬:‫قال اهلل تعاىل‬ (( 1- Thề ban mai; )) (( 2- Và ban đêm tĩnh mịch; )) (( 3- Rabb Ngươi không bỏ rơi không ghét Ngươi )) Ơng Al-`Awfi () thuật lại ơng Ibn Abbas () nói sau: “Khi Thiên kinh Qur’an mặc khải cho Thiên sứ Allah () Thiên thần Jibril () trì hỗn đến với gặp Người () số ngày Vì thế, Thiên sứ Allah () nhiều bị ảnh hưởng khơng hay điều Những kẻ thờ đa thần chế giễu Người () sau: ‘Đấng Chủ Tể Người bỏ rơi ghét ََ َ َ َّ bỏ Người’ Vì lẽ đó, Allah () mặc khải: (‫ – َما َود َعك َر ُّبك َو َما قَل‬Rabb Ngươi khơng bỏ rơi khơng ghét Ngươi).” Cũng nguyên nhân mà Allah () tuyên thề buổi ban mai ban đêm; َّ َ Allah () phán: (‫ – َوالليْ ِل ِإذا َس ََج‬Và ban đêm tĩnh mịch) Có nghĩa làm cho u ám, đánh bại trị cho kẻ thờ đa thần trận Ơng Mujahid, ơng Qatadah, ông Ad-Dahhak, ông Ibn Zayd số người khác nói minh chứng rõ ràng Quyền lực Đấng Tạo Hóa ban đêm tĩnh mịch Tương tự, Allah () phán sau: َّ َ َ َ َّ َ َ ْ َ َ ْ َّ َ ٢ - ١ : ‫) ﴾ سورة الليل‬2( ‫ار ِإذا َتََل‬ ‫ه‬ ‫انل‬ ‫و‬ ) ( ‫َش‬ ‫ ﴿ واللي ِل ِإذا يغ‬:‫قال اهلل تعاىل‬ ِ (( Thề ban đêm bao phủ; Thề ban ngày sáng tỏ; )) [Surah Al-Layl: – 2] Và; َ َ ً َ ْ ُ َ َ َ ْ َ َ ْ َّ َ ً َ َ َ ْ َّ َ َ َ َ َ ْ ْ ُ َ َ ْ ‫ير ال ْ َعز‬ ُ ‫ك َت ْق ِد‬ : ‫يم ﴾ سورة اْلنعام‬ ِ ‫اْلصب‬ ِ ‫اح وجعل الليل سكنا والشمس والقمر حسبانا ذل‬ ِ ‫يز الع ِل‬ ِ ‫ ﴿ فا ِلق‬:‫قال اهلل تعاىل‬ ِ ِ ۹٦ (( Ngài chẻ đôi cảnh bình minh Ngài làm ban đêm để nghỉ ngơi mặt Chanlyislam trời mặt trăng để ghi đếm thời gian Ðó đo lường xếp Ðấng Toàn Năng, Ðấng Toàn Tri )) [Surah Al-An`am: 96] ََ َ َ َّ Sau Allah () phán: (‫ – َما َود َعك َر ُّبك َو َما قَل‬Rabb Ngươi không bỏ rơi không ghét Ngươi) Có nghĩa Allah () khơng bỏ rơi hay ruồng bỏ Thiên sứ Muhammad () Và Ngài () không hờn hay ghét bỏ Người ()  Cuộc Sống Vĩnh Cửu Vào Ngày Sau Thì Tốt Hơn Cuộc Sống Trần Tục Tạm Bợ Hiện Tại: Allah () phán sau: َ ُ‫م‬ َ َ ٌ‫َ َم َ ُ َ م‬ ﴾ )٤( ‫ْي لك م َِن اْلوَل‬ ‫خرة خ‬ ِ َ ‫ ﴿ ولْل‬:‫قال اهلل تعاىل‬ (( 4- Và chắn, Ðời sau tốt cho Ngươi đời sống (hiện tại) )) Có nghĩa nơi ở, nơi trú ẩn vào Ngày Sau tốt cho Thiên sứ Muhammad () nhiều so với nơi Vì lẽ mà Thiên sứ Allah () người khiêm tốn nhân loại ham muốn vật chất trần tục Và Thiên sứ Allah () người xem nhẹ vấn đề hay công việc trần tục nhân loại Điều này, dễ dàng tìm thấy dẫn chứng xác thực từ sách viết tiểu sử Người () Khi Thiên sứ Muhammad () gần lìa đời Người () Allah () ban cho lựa chọn Người () lựa chọn việc tiếp tục sống trần gian mãi sau vào Thiên Đàng; trở gần với Allah () Tuy nhiên, Người () lựa chọn trở gần với Allah () Imam Ahmad ghi chép lại từ ông Abdullah bin Mas`ud () sau: “Thiên sứ Allah () nằm chiếu làm rơm để lại vết hằn sườn lưng Người () Khi Người () thức dậy ta đến chà xóa vết hằn sườn lưng Người () Thấy thế, ta nói với Người () sau: ‘Thưa Thiên sứ Allah ()! Người () cho phép trải lên thêm chiếu trải êm dịu chứ?’ Người () đáp: َ َ َ َ َّ ُ َ َ َ َ ْ َ َّ َ َ َ َ َ ْ ُّ ُ َ َ َ َ َ َ َّ َ ْ ُّ َ " ‫اح َوت َرَ َها‬ ‫ظ ّل ْش ََر َة ّم ر‬ َ َِ ‫ ِإنما مث ِِل ومثل النيا َرا‬، ‫ " ما ِِل ولِدلنيا‬:‫قال رسول اهلل صَل هلل عليه وسلم‬ “Chẳng có tốt đẹp để lại cho Ta cho trần gian Quả thực, Ta trần gian giống người cưỡi ngựa dừng chân nghỉ ngơi bóng Sau đó, y rời đi.” Imam At-Tirmidhi Ibn Majah ghi chép lại Hadith từ ơng Al-Mas`udi () Imam At-Tirmidhi nói Hadith Hadith Sahih Chanlyislam  Vô Số Phần Thưởng Vào Ngày Sau Đang Đợi Thiên Sứ Của Allah (): Allah () phán sau: َ ‫َ َ َ م َ ُ م َ َ ُّ َ َ َ م‬ ﴾ )٥( ‫َتَض‬ ‫ ﴿ ولسوف يع ِطيك ربك ف‬:‫قال اهلل تعاىل‬ (( 5- Và chắn, Rabb Ngươi ban cho Ngươi điều làm Ngươi hài lịng;)) Có nghĩa với Sự rộng lượng Allah () Ngài () chuẩn bị sẵn ban thưởng cho Thiên sứ Muhammad () tuân theo Người () vô số phần thưởng vào Ngày Sau Một phần thưởng Sơng Al-Kawthar có lâu đài làm ngọc trai chạy dọc hai bờ Và đất bùn hai bờ sơng có mùi xạ hương thơm ngạt ngào Ông Abu `Amr Al-Awza`i () ghi chép lại ông Ibn `Abbas () có nói sau: “Thiên sứ Muhammad () Allah () cho nhìn thấy Ummah Người () Allah () ban cấp cho vô số ân phúc với Người (), kho tàng châu báu َ ََ Người () hài lịng điều Sau đó, Allah () phán sau: ( ‫َولس موف‬ َ ‫ُ م َ َ ُّ َ َ َ م‬ ‫َتَض‬ ‫ يع ِطيك ربك ف‬- Và chắn, Rabb Ngươi ban cho Ngươi điều làm Ngươi hài lòng) Allah () ban thưởng cho Người () triệu lâu đài có người vợ người ý muốn Người ().”  Những Đặc Ân Mà Allah Đã Ban Cho Thiên Sứ Muhammad (): Allah () phán sau: َ ً َ َ ‫ََم َ م‬ ﴾ )٦( ‫َيدك يتِيما فآ ََوى‬ ِ ‫ ﴿ ألم‬:‫قال اهلل تعاىل‬ (( 6- Há Ngài không thấy Ngươi mồ côi nên ban cho chỗ nương tựa? )) Ayah Allah () đề cập đến hoàn cảnh thực tế Thiên sứ Muhammad () rằng:  Cha Người () ông Abdullah bin Abdul Muttalib qua đời mẹ Người () mang thai Người ()  Mẹ Người () bà Aminah bint Wahb qua đời Người () sáu tuổi  Sau Người () ơng nội Người () ông Abdul Muttalib cưu mang nuôi nấng Và ông Abdul Muttalib qua đời Người () tám tuổi  Sau ông nội Người () qua đời người bác trai Người () ông Abu Talib lãnh nhận trách nhiệm nuôi nấng bảo hộ cho Người () Ông Abu Talib bảo vệ, ủng hộ, công khai ca ngợi nâng cao phẩm chất Người () Và chí, ông Abu Talib liệt ngăn cản người dân ông hãm hại Người () Chanlyislam Khi Người () bốn mươi tuổi Allah ủy thác Người () với Sứ mệnh Thiên sứ Điều trực tiếp gây ảnh hưởng đến danh ông Abu Talib ông Abu Talib giữ vững lập trường kiên định việc tiếp tục bảo vệ Người () Tuy nhiên, ông Abu Talib tiếp tục tuân theo tôn giáo cha ông ông tôn thờ bục tượng Mặc dù, Thiên sứ Muhammad () nổ lực mời gọi ông Abu Talib từ bỏ tôn giáo ông mà quay trở với Islam, bất thành Một thời gian ngắn trước Hijrah ơng Abu Talib qua đời Đây an định sẵn Allah () Ngài () Đấng có tồn quyền định việc Sau ơng Abu Talib qua đời người dân Quraysh thờ đa thần bắt đầu tiến hành cơng đàn áp Người () Vì thế, Allah () mệnh lệnh cho Người () phải di cư đến thành phố Medina; nơi có người dân Al-Aws Al-Khazraj chờ đợi đón tiếp trợ giúp Người () Allah () ban ân phúc cho Sunnah Người () truyền bá phổ biến rộng rãi theo phương thức hoàn hảo Khi Người () đến Medina người dân cung cấp cho Người () nơi trú ẩn, ủng hộ, bảo vệ sát cánh với Người () chiến đấu chống lại kẻ thù Islam Cầu xin Allah () hài lòng với họ Đây Sự bảo vệ Sự chăm sóc Allah () dành cho Thiên sứ Muhammad () Allah () phán sau: َََ ‫َ َ َ َ ا‬ ﴾ )٧( ‫ ﴿ َو َوجدك ضاًّل فهدى‬:‫قال اهلل تعاىل‬ (( 7- Và thấy Ngươi lang thang (tìm Chân lý) nên ban cho Chỉ đạo? )) Tương tự, Allah () phán Surah Ash-Shura sau: ْ َ َ ْ ُ َ َ َْ ْ ً ُ َ َْ َْ َ َْ َ َ ََ ْ َ ً ُ ُ َْ َ َ ْ َ َ ُ َ ْ ََ ُ َ ْ َ ‫كن جعلناه نورا نه ِدي بِ ِه‬ ِ ‫ ﴿ وَذلِك أوحينا ِإْلك روحا ِمن أم ِرنا ما َنش تد ِري ما ال‬:‫قال اهلل تعاىل‬ ِ ‫اْليمان ول‬ ِ ‫كتاب وًّل‬ َ ْ َ َ َّ َ َ ْ ُ َ َ ْ َ َ ْ ُ ‫ِص‬ ٥٢ : ‫يم ﴾ سورة الشورى‬ ‫من نش‬ َ َ ِ ‫اء ِمن ِعبا ِدنا َو ِإنك ََله ِدي ِإىل‬ َ ‫اط مست ِق‬ (( Và thế, TA mặc khải cho Ngươi Tinh thần theo Mệnh Lệnh TA (Trước đó) Ngươi khơng biết kinh sách đức tin Nhưng TA làm Nó (Qur'an) thành nguồn sáng mà TA dùng để hướng dẫn người TA muốn số bầy TA Và thật, Ngươi hướng dẫn (nhân loại) đến đường )) [Surah Ash-Shura: 52] Allah () phán sau: َ ‫َ َ َ َ ً ََ م‬ ﴾ )٨( ‫ ﴿ َو َوجدك َعئ ًِل فأغَن‬:‫قال اهلل تعاىل‬ (( 8- Và thấy Ngươi nghèo khó nên ban cho giầu có? )) Chanlyislam Có nghĩa Thiên sứ Muhammad () nghèo khó phải ni dưỡng vợ Vì thế, Allah () ban cho Người () giàu có, tự chủ độc lập với tất người khác bên cạnh Người () Vì thế, Allah () xếp loại Thiên sứ Muhammad () thuộc hai loại người:  Người nghèo giàu tính kiên nhẫn  Người giàu có giàu lịng biết ơn Trong Sahih Al-Bukhari Muslim, ông Abu Hurayrah () thuật lại Thiên sứ Allah () có nói sau: ْ َّ َ َ ْ َّ َْ َْ َ ْ َ َ ْ َ ْ َ " ‫انلف ِس‬ ‫لكن ال ِغَن ِغَن‬ ِ ‫ َو‬، ‫ " ليس ال ِغَن عن َْثةِ الع َر ِض‬:‫قال رسول اهلل صَل اهلل عليه وسلم‬ “Sự giàu có khơng xác định dồi tài sản, mà giàu có giàu có tâm hồn.” Trong Sahih Muslim, ông Abdullah bin Amr () thuật lại Thiên sứ Allah () có nói sau: َ َ ُ ُ َ َّ َ َ ً َ َ َ ُ َ َ َ ْ َ ْ َ َ َ ْ َ ْ َ " ‫ " قد أفلح من أسلم ور ِزق َفافا وقنعه اهلل بِما آتاه‬:‫قال رسول اهلل صَل اهلل عليه وسلم‬ “Chắc chắn thành cơng chấp nhận Islam, Allah ( ) ban cấp cho nhu cầu thiết yếu, Allah () làm cho y hài lịng với mà y Allah () ban cấp.”  Thiên Sứ Muhammad () Sẽ Phúc Đáp Như Thế Nào Với Những Đặc Ân Mà Allah () Đã Ban Cấp Cho Người ()? Allah () phán sau: َ ‫ََ ه مَ َ َ َ َ م‬ ‫م‬ ﴾ )۹( ‫ ﴿ فأما اْلتِيم فًل تقهر‬:‫قال اهلل تعاىل‬ (( 9- Bởi thế, trẻ mồ cơi nên bạc đãi (chúng); )) Có nghĩa Người () trẻ mồ côi Allah () che chở bảo vệ cho Người (); Người () nên đối xử bạc đãi với trẻ mồ cơi Nói cách khác Người không làm nhục, khinh miệt coi thường trẻ mồ côi; mà Người phải nên đối xử tử tế ân cần với trẻ mồ cơi Ơng Qatadah nói sau: “Phải đối xử người cha nhân từ với trẻ mồ côi.” Allah () phán sau: َ‫َه ه َ ََ َم‬ ﴾ )١١( ‫ ﴿ َوأما السائ ِل فًل تنه مر‬:‫قال اهلل تعاىل‬ (( 10- Và người hỏi xin nên xua đuổi (họ); )) Chanlyislam Có nghĩa lúc Người () bị lầm đường lạc lối Allah () hướng dẫn Người () theo Chính đạo Do đó, Người () nên xua đuổi hay khinh miệt tìm kiếm kiến thức chân để hướng dẫn theo đường mà Allah () hài lòng ْ َ َ َ َ َّ َّ َ َ Ơng Ibn Ishaq nói Lời phán “ ‫السائِل فًل تن َه ْر‬ ‫ – وأما‬Và người hỏi xin nên xua đuổi (họ); ” sau: ‘Có nghĩa khơng trở nên ngạo mạn, độc ác, làm cho suy yếu áp bề tơi Allah.’ Ơng Qatadah nói rằng: ‘Nó có nghĩa phải đối xử nhân từ, tử tế ân cần với người nghèo.’ Allah () phán sau: ‫َ ه م َ ِّ َ َ َ ِّ م‬ ﴾ )١١( ‫ ﴿ َوأما بِنِعم ِة َربك فحدث‬:‫قال اهلل تعاىل‬ (( 11- Và tuyên bố Ân huệ Rabb Ngươi )) Có nghĩa Thiên sứ Muhammad () phải nói cho nhân loại biết Đặc ân Ân huệ mà Allah () ban cấp cho Người () lúc Người () nghèo khó, Ngài () làm cho Người () trở nên giàu có sung túc Ơng Abu Dawud ghi chép lại từ ông Abu Hurayrah () Thiên sứ Muhammad () có nói sau: ُ َْ َ ْ َ َ ُُ ََْ َ ‫انل‬ َّ ‫ك ُر‬ " ‫اس‬ ‫ " ًّليشكر اهلل من ًّل يش‬:‫قال رسول اهلل صَل اهلل عليه وسلم‬ “Người mà ơn người khác, y khơng biết ơn Allah.” Imam At-Tirmidhi ghi chép lại Hadith Imam nói Hadith Hadith Sahih Ơng Abu Dawud ghi chép lại từ ông Ibn Jabir Thiên sứ Muhammad () có nói sau: ُ َ َ ْ ََ َ ََ َ َ َ ْ ََ ُ َ َ ْ ‫ " َم ْن أب‬:‫قال رسول اهلل صَل اهلل عليه وسلم‬ " ‫ َو َم ْن َتَ َمه فقد كف َر ُه‬، ‫ِل بًَل ًء فذَ َر ُه فقد َك َر ُه‬ ِ “Những vượt qua vài điều thử thách (thiên tai, tai ương, v.v ) sau kể cho người khác biết, thực y người biết ơn Cịn giấu giếm nó, thực y kẻ vô ơn bạc nghĩa.” Chỉ có ơng Abu Dawud ghi chép lại Hadith ‫واهلل أعلم وصَل اهلل وسلم ىلع نبينا حممد وىلع آهل وصحبه أمجعني‬ ‫۝۝۝۝۝‬ Chanlyislam ‫۝۝۝۝۝۝‬ ‫سورة الرشح‬ SURAH ASH-SHARH (VIỆC MỞ RA - 94) Mặc khải Makkah -- ‫ه‬ ‫الر مْحَن ه‬ ‫اَّللِ ه‬ ‫يم‬ ‫ِمْسِب‬ ِ ‫الر‬ ِ ‫ح‬ ِ Nhân danh Allah, Ðấng Rất mực Ðộ lượng, Ðấng Rất mực Khoan dung ْ َ َ َ ْ َ َْ ََْ َ َ )١( ‫ألم نْشح لك صدرك‬ 1- Há TA không mở lồng ngực cho Ngươi? َ َْ ْ )٢( ‫َو َو َضعنَا عنك ِو ْز َر َك‬ 2- Và trút bỏ khỏi Ngươi gánh nặng ْ َ َ َ ْ َ َّ َ َ )٣( ‫اَّلي أنقض ّهرك‬ ِ 3- Ðã đè lên lưng Ngươi? ْ َ َ َْ )٤( ‫َو َرفعنَا لك ِذَ َر َك‬ 4- Và TA nâng cao danh tiếng Ngươi? ً ْ ُ ‫فَإ َّن َم َع الْ ُع ْْس ي‬ )٥( ‫ْسا‬ ِ ِ 5- Quả thật, thư thả đôi với cực nhọc; ً ْ ُ ‫إ َّن َم َع الْ ُع ْْس ي‬ )٦( ‫ْسا‬ ِ ِ 6- Quả thật, thư thả đôi với cực nhọc Chanlyislam ْ ‫ش فَان ْ َص‬ َ ‫فَإ َذا فَ َر ْغ‬ )٧( ‫ظ‬ ِ 7- Bởi thế, thư thả, đứng dậy (dâng lễ Salah) َ ِّ َ َ َ ْ ‫ار َغ‬ ْ َ‫ك ف‬ )٨( ‫ظ‬ ‫و ِإىل رب‬ 8- Và chăm vào Rabb Ngươi (mà cầu nguyện hy vọng) ۩۩۩  Ý Nghĩa Của Việc Mở Rộng Lồng Ngực Của Thiên Sứ Muhammad (): Allah () phán sau: َ ‫ََم َم َ م َ َ َ م‬ ﴾ )١( ‫رشح لك صد َرك‬ ‫ ﴿ ألم ن‬:‫قال اهلل تعاىل‬ (( 1- Há TA không mở lồng ngực cho Ngươi? )) Có nghĩa Allah () phái Thiên thần đến mở rộng, nới rộng tẩy sạch lồng ngực cho Thiên sứ Muhammad () Tương tự,َ Allah () phán Surah Al-An’am sau: َّ َ ً َ َ ً ِّ َ ُ َ ْ َ ْ َ ْ َ ُ َّ ُ ْ َ ْ ُ ْ َ َ َ ْ ْ ُ َ ْ َ ْ َ ْ َ ُ َ َ ْ َ ُ َّ ُ َّ َّ َ َ ُ ْ ََ ‫ْلسًلمِ ومن ي ِرد أن ي ِضله َيعل صدره ضيقا حرجا َأنما يصعد ِِف‬ ِ ِ ‫ ﴿ فمن ي ِر ِد اَّلل أن يه ِديه يْشح صدره ل‬:‫قال اهلل تعاىل‬ َ ْ َ َ َّ َ َ َ ْ ِّ ُ َّ ُ َ ْ َ َ َ َ َ َّ ١٢٥ : ‫ين ًّل يُؤ ِمنُون ﴾ سورة اْلنعام‬ ‫اَّل‬ ِ ‫السما ِء َذل ِك َيعل اَّلل الرجس ىلع‬ (( Bởi thế, người mà Allah muốn hướng dẫn Ngài mở rộng lòng để đến với Islam Và người mà Allah đánh lạc hướng Ngài thu hẹp lịng y, chật chội đến mức y có cảm giác lên trời Allah đặt ô uế lên kẻ không tin tưởng )) [Surah Al-An’am: 125] Tương tự việc Allah () mở rộng lồng ngực Thiên sứ Muhammad Ngài () làm cho Giáo luật Ngài () trở nên toàn diện, dễ dàng phù hợp với khía cạnh sống hàng ngày, khơng tạo khó khăn cho Thiên sứ Muhammad () noi theo Người ()  Sự Thảo Luận Về Những Đặc Ân Mà Allah () Ban Cho Thiên Sứ Muhammad (): Allah () phán sau: (( 2- Và trút bỏ khỏi Ngươi gánh nặng )) َ ‫َ مَ َم َ م‬ ﴾ )٢( ‫ ﴿ َو َوضعنا عنك ِوز َرك‬:‫قال اهلل تعاىل‬ Tương tự, Allah () phán Surah Al-Fath sau: َ َ َ ْ َ َ َ َ َ َ َْ َّ ْ َ ُ ْ ْ َ ْ ُ َ َ َ ً ‫اطا مستق‬ ُ َّ ‫ك‬ ً ‫ِص‬ َ ِ ‫اَّلل َما َت َق َّد َم ِم ْن ذنبك َوما تأخ َر َويُت َّم نِع َمته عليك َويَه ِديَك‬ ﴾ ‫يما‬ ‫ ﴿ ِْلغ ِفر ل‬:‫قال اهلل تعاىل‬ ِ ِ ِ ٢ : ‫سورة الفتح‬ Chanlyislam 10 (( Để Allah tha thứ cho Ngươi tội lỗi Ngươi khứ tương lai; hoàn tất Ân huệ Ngài cho Ngươi hướng dẫn Ngươi theo Chính đạo; )) [Surah Al-Fath: 2] Allah ()đã phán sau: َ ‫ه َمَ َ َ م‬ ﴾ )٣( ‫ ﴿ اَّلِي أنقض ظه َرك‬:‫قال اهلل تعاىل‬ (( 3- Ðã đè lên lưng Ngươi? )) Al-Inqad - ‫ ; اْلنقض‬có nghĩa gánh nặng Các vị Salaf nói ý nghĩa Ayah sau: “Đó gánh nặng đè lên ngươi.” Sau đó, Allah () phán sau: َ ‫َمَ َ َ م‬ ﴾ )٤( ‫ ﴿ َو َرفعنا لك ذِك َرك‬:‫قال اهلل تعاىل‬ (( 4- Và TA nâng cao danh tiếng Ngươi? )) Ơng Muhajid nói ý nghĩa Ayah sau: “Bất TA () tưởng nhớ tưởng nhớ đến.” Ơng Qatadah nói sau: “Allah () đề cao tưởng nhớ dành cho Thiên sứ Muhammad () sống trần tục vào Ngày Sau nữa.” Allah () phán tiếp sau: ً ‫) ﴾ ﴿ إ هن َم َع الم ُع مْس ي ُ م‬٥( ‫ْسا‬ ً ‫ ﴿ َفإ هن َم َع الم ُع مْس ي ُ م‬:‫قال اهلل تعاىل‬ ﴾ )٦( ‫ْسا‬ ِ ِ ِ ِ (( 5- Quả thật, thư thả đôi với cực nhọc; )) (( 6- Quả thật, thư thả đơi với cực nhọc )) Có nghĩa sống trần tục ln có thử thách khó khăn xảy Và Allah () Đấng trợ giúp người có đức tin vượt qua thử thách khó khăn Allah () phán tiếp sau: ‫َ َ َ ِّ َ َ م َ م‬ ‫َ َ َ م َ َ م َ م‬ )٨( ‫ارغب‬ ‫) ﴾ ﴿ وإَِل ربك ف‬٧( ‫ ﴿ فإِذا ف َرغت فانصب‬:‫قال اهلل تعاىل‬ (( 7- Bởi thế, thư thả, đứng dậy (dâng lễ Salah) )) (( 8- Và chăm vào Rabb Ngươi (mà cầu nguyện hy vọng) )) Có nghĩa Allah trợ giúp ban cho thư thả hướng Đấng Chủ Tể; kiên định thờ phụng Ngài (); thỉnh cầu phó thác hồn tồn nơi Ngài () ‫واهلل أعلم وصَل اهلل وسلم ىلع نبينا حممد وىلع آهل وصحبه أمجعني‬ Roh Man Ibrahim Cựu sinh viên UIA, Malaysia Chuyển dịch Chanlyislam 11 ... Tạo Hóa ban đêm tĩnh mịch Tương tự, Allah () phán sau: َّ َ َ َ َّ َ َ ْ َ َ ْ َّ َ ٢ - ١ : ‫) ﴾ سورة الليل‬2( ‫ار ِإذا َتََل‬ ‫ه‬ ‫انل‬ ‫و‬ ) ( ‫َش‬ ‫ ﴿ واللي ِل ِإذا يغ‬:‫قال اهلل تعاىل‬ ِ ((... ْ ُ َ َ َ ْ َ َ ْ َّ َ ً َ َ َ ْ َّ َ َ َ َ َ ْ ْ ُ َ َ ْ ‫ير ال ْ َعز‬ ُ ‫ك َت ْق ِد‬ : ‫يم ﴾ سورة اْلنعام‬ ِ ‫اْلصب‬ ِ ‫اح وجعل الليل سكنا والشمس والقمر حسبانا ذل‬ ِ ‫يز الع ِل‬ ِ ‫ ﴿ فا ِلق‬:‫قال... ال‬:‫قال اهلل تعاىل‬ ِ ‫اْليمان ول‬ ِ ‫كتاب وًّل‬ َ ْ َ َ َّ َ َ ْ ُ َ َ ْ َ َ ْ ُ ‫ِص‬ ٥٢ : ‫يم ﴾ سورة الشورى‬ ‫من نش‬ َ َ ِ ‫اء ِمن ِعبا ِدنا َو ِإنك ََله ِدي ِإىل‬ َ ‫اط مست ِق‬ (( Và thế, TA