Microsoft Word SACAT preparing for dv hearings checklist Vietnamese / Tiếng Việt Preparing for a hearing domestic violence cases 1 2 OF PAGES December 2015 Gia cư và thuê tiện nghi cư trú Chuẩn bị cho[.]
Vietnamese / Tiếng Việt - Preparing for a hearing: domestic violence cases Gia cư thuê tiện nghi cư trú Chuẩn bị cho phiên thẩm lý: trường hợp bạo lực gia đình Những diễn phiên thẩm lý Những phiên thẩm lý tiến hành thành viên tòa án Mỗi bên tranh tụng yêu cầu trình bày trường hợp họ, sau thành viên tịa án đưa định Quyết định ràng buộc bên tranh tụng thi hành Tịa Án Hành Chính Dân Luật Tiểu Bang Nam Úc (SACAT) không trang trọng SACAT pháp đình thành viên tịa án khơng bị ràng buộc quy tắc chứng thủ tục Tuy nhiên, SACAT phải tiến hành phiên thẩm lý không thiên vị bên tranh tụng có hội công để nêu rõ lý lẽ họ Thành viên SACAT ngồi phía trước phịng thẩm lý đối diện với bên tranh tụng Các bên tranh tụng ngồi bàn đối diện với thành viên Các phiên thẩm lý ghi âm để có lưu giữ xác nói Q vị xưng hơ với thành viên đơn giản cách gọi họ "Ông" "Bà/Cơ" sau sử dụng họ họ (sẽ khắc bảng tên bàn thành viên) Mỗi bên tranh tụng nhân chứng thành viên xưng hô theo cách Trình bày lý lẽ quý vị Thành viên SACAT giải thích diễn phiên thẩm lý Quý vị yêu cầu tuyên thệ khẳng định trước cung khai chứng cho tòa án Điều đơn giản lời hứa khai thật họ đưa định với hiểu biết đầy đủ Hãy cố gắng giới hạn q vị cần phải nói vấn đề tranh chấp Quý vị sử dụng ngôn ngữ đặc biệt Quý vị không cần phải đứng lên q vị nói chuyện với thành viên tịa án Nếu q vị khơng đồng ý với điều mà người khác nói, quý vị đừng ngắt lời họ, chờ họ nói xong sau quý vị yêu cầu thành viên tạo hội để quý vị bình luận Hãy trình bày ý kiến quý vị với thành viên tòa án – nhớ quý vị diện để thành viên tịa án đưa định tranh chấp quý vị Nếu quý vị cảm thấy không thoải mái việc trình bày lý lẽ phiên thẩm lý, q vị thực giải trình văn quý vị yêu cầu thành viên tòa án đọc phần giải trình cho quý vị Quyết định đưa nào? Thành viên SACAT đưa định có cân nhắc đến tất chứng liên quan phù hợp với pháp luật Quý vị nghe định nhận án lệnh vào ngày thẩm lý, vào thời gian sau phiên thẩm lý Quý vị cung cấp định văn Thành viên SACAT cho quý vị biết liệu án lệnh có sẵn sàng ban hành cho quý vị vào ngày thẩm lý hay không án lệnh gửi cho quý vị (qua thư điện tử [email], bưu điện phương tiện khác) Danh mục kiểm tra việc thẩm lý Người làm đơn xin thường yêu cầu nói trước bên đối tụng tạo hội để đáp ứng Hãy ngắn gọn nói kiện có liên quan đến phiên thẩm lý mà thơi Thành viên thường nêu câu hỏi để làm rõ vấn đề tiếp nhận tất thông tin cần thiết Hãy suy nghĩ án lệnh quý vị muốn SACAT ban hành chuẩn bị để báo cho thành viên SACAT biết lý OF PAGES December 2015 BẢO VỆ CHỐNG LẠI TÌNH TRẠNG BẠO LỰC TRONG GIA ĐÌNH CHO LĨNH VỰC THUÊ TIỆN NGHI CƯ TRÚ Gia cư thuê tiện nghi cư trú Cẩn thận lắng nghe thành viên SACAT đừng ngắt lời Hãy lịch tôn trọng thành viên SACAT bên đối tụng nhân chứng Không đưa nhận xét cá nhân bên đối tụng người khác thành viên SACAT, cảm tưởng quý vị mãnh liệt • Mang theo thỏa thuận thuê tiện nghi cư trú (nếu được) Nếu quý vị cho chủ cho thuê tiện nghi cư trú khơng đồng ý với đơn xin quý vị, chuẩn bị để nói cho thành viên SACAT biết quý vị gặp khó khăn việc thuê tiện nghi cư trú tiếp tục Hãy nói thật xác Nếu quý vị cung khai chứng quý vị yêu cầu tuyên thệ khẳng định cung khai thật Hãy nêu câu hỏi quý vị khơng hiểu điều q vị không hiểu cách chắn Lưu ý: quý vị yêu cầu người cung khai chứng cớ ngôn phiên thẩm lý Thông tin dự định danh mục kiểm tra đơn giản tổng quát để giúp quý vị xác định tài liệu quý vị cần nộp với SACAT để hỗ trợ cho đơn xin quý vị Nếu quý vị muốn án lệnh lập hợp đồng thuê tiện nghi cư trú quý vị đứng tên, ngồi chứng mơ tả trên, quý vị cần: Cũng xem Tờ Phổ Biến Thông Tin Bảo Vệ Chống Lại Bạo Lực Trong Gia Đình Lĩnh Vực Thuê Tiện Nghi Cư Trú trang mạng www.sa.gov.au/tenancy/renters để biết danh mục quan cung ứng dịch vụ bênh vực quyền lợi, gọi Dịch Vụ Doanh Nghiệp Người Tiêu Thụ (Consumer and Business Services) qua số điện thoại 131 882 Hãy nhớ chứng mà quý vị cung cấp cho SACAT quý vị yêu cầu thành viên cứu xét phải cung cấp cho bên đối tụng Nếu chứng có chứa số thơng tin kín mật khơng liên quan, q vị u cầu SACAT loại trừ thơng tin q vị yêu cầu cung cấp cho SACAT văn đầy đủ có nội dung thơng tin cần loại trừ Nếu quý vị muốn chấm dứt hợp đồng thuê tiện nghi cư trú bạo lực gia đình q vị nên: • Cung cấp lệnh can thiệp hành tòa án ban hành Cung cấp chứng khác bạo lực gia đình (ví dụ báo cáo từ quan bạo lực gia đình, tường trình y khoa, hình ảnh, báo cáo cảnh sát, văn lời khai hữu thệ/chứng từ hữu thệ nhân chứng) • 2 OF PAGES December 2015 • • • Chứng tỏ quý vị đủ khả trả tiền thuê tiện nghi cư trú đóng tiền ký quỹ (bond) (ví dụ phiếu báo lương [pay slips]) Cung cấp chứng quý vị đáp ứng yêu cầu hội đủ điều kiện Cục Gia Cư Tiểu Bang Nam Úc tổ chức cung cấp gia cư cộng đồng (nếu phù hợp) Cung cấp chứng hỗ trợ mà quý vị có để giúp quý vị hợp đồng thuê tiện nghi cư trú (ví dụ hỗ trợ tài từ chủ nhân tuyển dụng thành viên gia đình) Nếu quý vị cho chủ cho thuê tiện nghi cư trú không muốn quý vị đứng tên hợp đồng thuê, chuẩn bị để nói cho thành viên SACAT biết việc quý vị đứng tên quan trọng cần giải SACAT khơng bảo đảm xác hồn tồn Tờ Phổ Biến Thông Tin không chấp nhận trách nhiệm quý vị tin cậy vào ... thận lắng nghe thành viên SACAT đừng ngắt lời Hãy lịch tôn trọng thành viên SACAT bên đối tụng nhân chứng Không đưa nhận xét cá nhân bên đối tụng người khác thành viên SACAT, cảm tưởng quý vị mãnh... cho SACAT quý vị yêu cầu thành viên cứu xét phải cung cấp cho bên đối tụng Nếu chứng có chứa số thơng tin kín mật khơng liên quan, q vị u cầu SACAT loại trừ thơng tin q vị yêu cầu cung cấp cho SACAT. .. khơng muốn q vị đứng tên hợp đồng thuê, chuẩn bị để nói cho thành viên SACAT biết việc quý vị đứng tên quan trọng cần giải SACAT khơng bảo đảm xác hồn tồn Tờ Phổ Biến Thơng Tin khơng chấp nhận