1 T đi n Toán h c Anhừ ể ọ Vi tệ Kho ng 17 000 tả ừ Nhà xu t b n KH và KTấ ả In l n th 2 1976ầ ứ T p th hi u đính Phan Đ c Chính, Lê Minhậ ể ệ ứ Khanh, Nguy n T n L p,ễ ấ ậ Lê Đình Th nh, Nguy n Công[.]
1 Từ điển Toán học Anh - Việt Khoảng 17 000 từ Nhà xuất KH KT In lần thứ - 1976 Tập thể hiệu đính: Phan Đức Chính, Lê Minh Khanh, Nguyễn Tấn Lập, Lê Đình Thịnh, Nguyễn Công Thuý, Nguyễn Bác Văn Tiểu ban duyệt: Lê Văn Thiêm, Phan Đình Diệu, Trần Vinh Hiển, Nguyễn Cảnh Tồn, Nguyễn Đình Trí, Hồng Tuỵ Những ký hiệu viết tắt cơ học tk thống kê đs đại số top tơpơ học gt giải tích trch lý thuyết trị chơi hh hình học trđ trắc địa kt tốn kinh tế tv thiên văn kỹ kỹ thuật vl vật lý log toán logic xib xibecnetic; điều khiển học mt máy tính xs xác suất A abac, abacus bàn tính, tốn đồ, đồ tính abbreviate viết gọn, viết tắt abbreviation viết gọn, viết tắt aberration vl quang sai ability khả abnormal bất th-ờng; tk không chuẩn about độ, chừng; xung quanh; nói về, a.five per cent chừng trăm phần trăm above trên, cao abridge rút gọn, làm tắt abscissa, abscissae hoành độ absolute tuyệt đối // hình tuyệt đối absolutely cách tuyệt đối absorb hấp thu, hút thu absorption hấp thu, thu hút abstraction trừu t-ợng hoá, trừu t-ợng absurd vô nghĩa, vô lý, phi lý absurdity [sự; tính] vơ nghĩa, vơ lý, phi lý abundant thừa abut kề sát; chung biên accelerate tăng tốc, gia tốc, làm nhanh acceleration tăng tốc, gia tốc, làm nhanh a by powering tăng nhanh độ hội tụ cách nâng lên luỹ thừa a of convergence tăng nhanh độ hội tụ, gia tốc hội tụ a of Corriolis tăng tốc Coriolit a of gravity gia tốc trọng tr-ờng a of falliing body tăng tốc gia tốc vật rơi a of translation gia tốc tịnh tiến angular a gia tốc góc average a gia tốc trung bình centripetal a gia tốc h-ớng tâm acceleration complementary a tăng tốc Coriolit, gia tốc Coriolit instantaneous a gia tốc tức thời local a gia tốc địa ph-ơng normal a gia tốc pháp tuyến relative a gia tốc t-ơng đối Standar gravitationnal a gia tốc trọng tr-ờng tiêu chuẩn supplemental a gia tốc tiếp tuyến total a gia tốc toàn phần uniform a.gia tốc accent dấu phẩy accept nhận, chấp nhận; thừa nhận; không bác bỏ acceptable nhận đ-ợc, chấp nhận đ-ợc, thừa nhận đ-ợc acceptance nhận, thu nhận accepted đ-ợc công nhận, đ-ợc thừa nhận access cho vào; mt lối vào nhận tin random a thứ tự chọn ngẫu nhiên accessible tới đ-ợc, đạt đ-ợc accesory phụ thêm; phụ tùng accident ngẫu nhiên, tr-ờng hợp không may accidental ngẫu nhiên account kể đến, tính đến accumulate tích luỹ, tụ accumulation tích luỹ; tụ, điểm tụ accumulator mt tích luỹ, đếm; cộng tích luỹ adder a cộng tích luỹ double precision a cộng kép floating a cộng với dấy phẩy di động imaginary a phần ảo cộng tích luỹ real a phần thực cộng tích luỹ round - off a tích luỹ độ sai quy trịn singleprecision a cộng đơn sum a tích luỹ tổng accuracy [sự; độ] xác a of a solution độ xác nghiệm adequate a độ xác [cần thiết, địi hỏi, thích hợp] attainable a độ xác trong, thơng tin Fisơ accurate xác a to five decimalplaces xác dến năm số thập phân ace trch điểm một, mặt (súc sắc), quân át (bài) acentral không trung tâm acnode hh điểm cô lập (của đ-ờng cong) acoustical (thuộc) âm acoustics vl âm học across ngang, qua act tác động action tác dụng, tác động brake a tác dụng hãm control a tác động điều chỉnh, tác động điều khiển delayed a tác dụng làm chậm edge a tác dụng biên instantaneous a tác dụng tức thời integral a tác dụng tích phân on-off a mt tác dụng loại “đóng - mở” actual thực, thực actuarial (thuộc) tính tốn bảo hiểm actuary kt chun viên tính tốn bảo hiểm actuate khởi động acute nhọn acyclic khơng tuần hồn acyclicity tính khơng tuần hồn, tính xilic ad absurdum đến chỗ vô lý reduction a a đ-a đến chỗ vơ lý adaptation thích nghi add cộng vào, thêm vào, bổ sung a together, a up cộng lại lấy tổng addend số hạng (của tổng) adder cộng algebraic a cộng đại số amplitude a cộng biên độ counter-type a cộng nút bấm adder digital a cộng chữ số full a cộng đầy đủ half a nửa cộng left-hand a cộng bên trái (bộ cộng hàng cao) one-column a cộng cột parallel a cộng đồng thời right-hand a cộng bên phái (bộ cộng hàng thấp) serial a cộng lần l-ợt single-digit a cộng hàng ternary a cộng tam phân adder-subtractor cộng trừ addition phép cộng a of complex numbers phép cộng số phức, tổng số phức a of decimals phép cộng số thập phân a of similar terms in algebra phép cộng số hạng giồng biểu thức đại số algebraic a phép cộng đại số arithmetic a phép cộng số học additive cộng tính completely a hồn tồn cộng tính additivity (tính chất) cộng tính address địa current a địa đại fast a địa cố định floating a địa di động start a địa [ban đầu, xuất phát] zero a địa không, địa zerơ adequacy phù hợp, thích hợp adequate phù hợp, thích hợp adherence top tập hợp điểm dính a of a set (cái) bao đóng tập hợp adic ađic adinfinitum vô adjacent kề adjoin kề, nối; chung biên adjoint liên hợp, phù hợp a of a differeential euation ph-ơng trình vi phân liên hợp a of a kernel liên hợp hạt nhân a of a matrix ma trạn liên hợp, ma trận Hecmit adjgate liên hợp, phù hợp // bổ sung, thêm vào adjunct phần phụ, bổ sung algebraica a phần phụ đại số adjunction phụ thêm; mở rộng a of root đs phụ thêm nghiệm algebraic(al) a mở rộng đại số adjust mt điều chỉnh; thiết lập adjustable mt điều chỉnh đ-ợc adjustment điều chỉnh a of rates mt đặc tr-ng tỷ số thống kê admissibility tk tính chấp nhận đ-ợc admissible chấp nhận đ-ợc advection bình l-u advantege trội -u aerodynamic khí động lực aerodynamics khí động lực học aerostatics khí tĩnh học affine afin affinity phép biến đổi afin affinor afinơ, toán tử biến đối tuyến tính affirm khẳng định affirmation khẳng định, điều khẳng định affirmative khẳng định affixe toạ vi a fortiori lại after effect hậu aggregeta tập hợp; bounded a.tập hợp bị chặn closed a tập hợp đóng comparable a tạp hợp so sánh đ-ợc countable a tập hợp đếm đ-ợc denumrable a tập hợp đếm đ-ợc equivatent a tập hợp t-ơng đ-ơng aggregate finite a tập hợp hữu hạn incomparable a tập hợp so sánh đợc infinite a tập hợp vô hạn non - denumerable a tập hợp không đếm đ-ợc ordered a tập hợp đ-ợc product a tập hợp tích similar ordered a.s tập hợp đ-ợc giống aggregation gộp; ghép gộp; kt tổng hợp linear a gộp tuyến tính aggreement thoả thuận, quy -ớc, đồng ý aid thêm vào, phụ vào // thêm vào, s- phụ vào training a sách giáo khoa visual a đồ dùng giảng dạy aim mục đích albedo suất phản chiếu, anbeđô aleatory ngẫu nhiên aleph, alef alep aleph-null, aleph-zero alep không algebra đại số học, đại số a of classesđại số lớp a of finite order đại số có cấp hữu hạn a of logic đại số lơgic abstract a đại số trừu t-ợng algebraic a đại số đại số associative a đại số kết hợp Boolean a đại số Bun cardinal a đại số số central a đại số trung tâm closure a đại số đóng complete Boolean a đại số Bun đầu đủ complete matrix a đại số toàn ma trận convolution a đại số nhân chập derived a đại số dẫn xuất diagonal a đại số chéo differential a đại số vi phân division a đại số (có phép) chia elementary a đại số sơ cấp enveloping a đại số bao exterior a đại số ngồi formal a đại số hình thức free a đại số tự graded a đại số phân bậc graphic (al) a đại số đồ thị group a đại số nhóm homological a đại số đồng involutory a đại số đối hợp linear a đại số tuyến tính linearly comphact a đại số compăc tuyến tính linearly topological a top, đạo số tơpơ tuyến tính logical a đại số lơgíc matrix a đại số ma trận modern a đại số đại non-commutative a đại số không giao hoán polynomial a đại số đa thức power-associative a đại số có luỹ thừa kết hợp propositional a đại số mệnh đề quaternion a đại số quatenion quotient a đại số th-ơng rational division a đại số (có phép) chia hữu tỷ relation a đại sốcác quan hệ right alternative a đại sốthay phiên phải separable a đại số tách đ-ợc simple a đại số đơn supplemented a đại số phụ symmetric(al) a đại số đối xứng tensor a đại số tenxơ universal a đại số phổ dụng vector a đại số véctơ zero a đại số không algebraic(al) (thuộc) đại số algebraically cách đại số algebroid phịng đại số algobrithm thuật tốn, angơrit division a thuật tốn Euclid’s a thuật tốn Ơclít algorithmical (thuộc) thuật tốn, angơrit align hàng, làm cho aligned đ-ợc hàng alignment hàng alined đ-ợc hàng aliquot -ớc số all toàn bộ, tất allocate xếp, phân bố allocation xếp, phân bố optimum a tk phân bố tối -u (các đối t-ợng mẫu) allokurtic tk có độ nhọn khác 10 allot tk phân bố, phân phối allowable thừa nhận đ-ợc allowance mt cho vay tiếp; kt tiền trợ cấp; tiền hoa hồng almacantar tv vĩ tuyến thiên văn almost hầu nh-, gần nhalmost-metric giả mêtric almucantar tv vĩ tuyến thiên văn alpha anpha (a); tv anpha (trong chòm sao) alphabet chữ cái, chữ anphabetic(al) (thuộc) chữ alphabetically theo thứ tự alphanumerical chữ - chữ số alternate so le; luân phiên; đan dấu alternation so le; luân phiên; đan dấu alternative (khả năng) loại trừ (giả thiết) alternion anteniôn altitude chiều cao, độ cao a of a cone chiều cao hình nón a of a triangle chiều cao tam giác amalgam hỗn hợp, hỗn hống amalgamated hỗn hống ambient hh khơng gian xung quanh ambiguity [sự; tính] nhập nhằng ambiguousness tính nhập nhằng among số among-means số trung bình amortization kỹ tắt dần; giảm chấn (động); kt toán a of a debt kt toán nợ amortize tắt dần, giảm chấn động; kt toán amount số l-ợng, l-ợng a of infomation tk l-ợng thông tin, l-ợng tin a of inspection kt số l-ợng kiểm tra, khối lợng điều tra ample đủ đáp ứng, phong phú 11 amplification khuếch đại, mở rộng a of regulation khuếch đại điều hoà, khuếch đại điều chỉnh linear a khuếch đại tuyến tính amplifier vl máy khuếch đại cascade a máy khuếch đại [nhiều tầng, nối cấp] crystal a.máy khuếch đại [tinh thể, bán dẫn] electronic a máy khuếch đại điện tử feedback a máy khuếch đại nghịch đảo linear a máy khuếch đại tuyến tính amplifier pulse a máy khuếch đại xung servo a máy khuếch đại secvo, máy khuếch đại hệ tuỳ động amplify khuếch đại amplitude biên độ, góc cực; agumen; tv độ phơng vị a of complex nember agument số phức a of current biên độ dòng điện a of oscillation biên độ dao động a of point góc cực điểm a of simple harmonic motion biên độ chuyển động điều hoà đơn giản a of vibration biên độ chấn động complex a biên độ nguyên sơ delta a biên độ delta primary a biên độ nguyên sơ scattering a biên độ tán xạ unit a biên độ đơn vị velocity a biên độ vận tốc analog t-ơng tự analogus t-ơng tự analogue t-ơng tự, hệ mơ hình hố electromechanic(al) a mt mơ hình điện hydraulic a mơ hình thuỷ lực physical a mt mơ hình vật lý pneumatic a mơ hình khí lực 12 analogy t-ơng tự by., on the a t-ơng tự, làm t-ơng tự membrane a t-ơng tự màng analysable khai triển đ-ợc, phân tích đ-ợc analyser mt máy phân tích circuit a máy phân tích mạch curve a máy phân tích đ-ờng cong differential a máy tính vi phân digital differential a máy tính vi phân (bằng) số direct-reading a máy phân tích đọc trực tiếp electronic a máy phân tích điện tử fourier a máy phân tích Furiê, máy phân tích điều hồ frequency response a máy phân tích tần số harmonic a máy phân tích điều hồ motion a máy phân tích l-ới network a máy phân tích l-ới servo a máy phân tích secvo 447 W wage kt l-ơng weges-fund quỹ tiền l-ơng wake vết sóng; sóng; dịng vortex w màng xốy; màng rơta walk đi; tk di động random w di động ngẫu nhiên wander di động wandering tk di động ware tk hàng hoá warn báo tr-ớc l-u ý warranty kt bảo đảm water n-ớc waterfall thác n-ớc water-hammer cú đập thuỷ lực wave sóng w of dilatation sóng nở w of earth quake sóng địa chấn breaking w sóng vỡ bow w đầu sóng circular w sóng trịn circularly polarized w sóng phân cực trịn complementary w sóng bù compressional w sóng nén damped w sóng tắt dần deression w sóng thấp; sóng th-a dilatation w sóng nở distortional w sóng xoắn diverging w sóng phân kỳ double w sóng kép elastic w sóng đàn hồi H w.s sóng H incident w sóng tới internal w sóng linear w sóng tuyến tính longitudinal w sóng dọc medium w.s sóng nonlinear w sóng phi tuyến 448 parallel w.s sóng song song plane w sóng phẳng polarized w sóng phân cực precompression w sóng dự áp (sóng có áp suất tr-ớc) pressure w sóng áp principal w sóng progressive w vl sóng [chạy, sóng tiến, lan truyền] quasi-simple w sóng tựa đơn radio w sóng vơ tuyến reflected w sóng phản xạ roll w sóng lăn scattered w sóng tán shear w sóng tr-ợt shock w sóng kích động; sóng va chạm solitary w sóng độc spherical w sóng cầu standing w sóng đứng stationery w sóng dừng symmetric w sóng đối xứng travelling w vl sóng chạy [tiến, lan truyền] transverse w sóng ngang trochoidal w sóng trocoit wave-crest sóng waveform xib dạng sóng (của tín hiệu ) waveguide kỹ ống dẫn sóng; đ-ờng sóng wave-lenght vl độ dài sóng, b-ớc sóng way đ-ờng; ph-ơng pháp w of behavior xib ph-ơng pháp sử lý weak yếu weakly yếu web l-ới w of curver l-ới đ-ờng cong wedge chèn, chêm elliptic w chêm eliptic spherical w chêm cầu weigh cân weight trọng lượng balnce w đối trọng gross w trọng lượng bì 449 moving w.s cân trượt weighted có trọng lượng weighting cân // có trọng lượng well-ordered tốt whirl chuyển động xoáy whiling xoáy white trắng whole tồn bộ, tất cả, ngun wholeness tính [tồn bộ, nguyên] wholesale kt (mua; bán) buôn wide rộng, rộng rãi width chiều rộng; vĩ độ reduced w độ rộng rút gọn winding [vòng, sự] quay; uốn wing cánh cantiliver w cánh mạng tự swept w cánh hình mũi tên winning đ-ợc cuộc, thắng word từ coded w từ mã commutator w từ hoán tử empty w log từ rỗng ideal w mt từ lý t-ởng n-digit w từ n- chữ, từ n-dấu work vl công; cơng trình elementary w cơng sơ cấp, cơng ngun tố paysheet w mt lập phiếu trả useful w cơng có ích virtual w công ảo worth giá w of a game trch giá trò chơi wreath bện wite viết wrong sai 450 X xi ski (.) x-rays tia x, tia rơn ghen Y year năm commercial y kt năm thương mại (360 ngày) fiscal y năm tài leap y năm nhuận light y tv năm ánh sáng sidereal y năm vũ trụ (365 ngày) yield cho; tiến hành Z zenith thiên đỉnh zero zerô, số không, không điểm z order n không điểm cấp n simple z không điểm đơn zeta zeta (.) zigzag đường díc dắc, đường chữ chi zodiac tv hoàng đạo zodiacal vl (thuộc) hoàng đạo zonal (thuộc) đới, theo đới zone đới, miền, vùng z of plow đới dòng z of infection vùng ảnh h-ởng z of one base chỏm cầu z of preference kt vùng định cuối z of a sphere đới cầu communication z vùng liên lạc dead z xib vùng chết determinate z miền định inert z vùng không nhạy 451 neutralizing z vùng trung lập spherical z đới cầu ... hình mũi tên winning đ-ợc cuộc, thắng word từ coded w từ mã commutator w từ hoán tử empty w log từ rỗng ideal w mt từ lý t-ởng n-digit w từ n- chữ, từ n-dấu work vl công; công trình elementary... gian xung quanh ambiguity [sự; tính] nhập nhằng ambiguousness tính nhập nhằng among số among-means số trung bình amortization kỹ tắt dần; giảm chấn (động); kt toán a of a debt kt toán nợ amortize... -u aerodynamic khí động lực aerodynamics khí động lực học aerostatics khí tĩnh học affine afin affinity phép biến đổi afin affinor afinơ, toán tử biến đối tuyến tính affirm khẳng định affirmation