Những bài ca dao chủ đề giao tiếp- ứng xử pptx

Những bài ca dao chủ đề giao tiếp- ứng xử Ăn rọng, cọng giộ => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Giải Thích Phương Ngữ: Ăn rọng (ruộng), cọng (cộng) giộ (giỗ); (Ăn rọng; ngày xưa có loại ruộng hương hỏa (ruộng thờ) của làng hoặc của dòng họ, những người không có ruộng có thể được cấy thuê loại ruộng này; cọng giỗ; ai cấy loại ruộng thờ thì phải lo soạn mâm cỗ để làng hoặc họ làm giỗ). Được hưởng lợi thì phải có nghĩa vụ kèm theo. Thí dụ; Đừng tưởng được cái nhà ông anh cho là hí hửng, ăn rọng cọng giộ đó mà chú nỏ biết răng? Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 10689 ) Ăn rồi béo cáy béo cương, Không nhớ thằng ở, chẳng thương con đòi Ba năm một đoạn khố vòi, Khố bằng chạc vải, vòi bằng chạc trân. Đi ra nỏ dám ở trần Che sau mất trước cực thân tôi là => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Hạng người ích kỷ, chỉ biết sướng lấy thân mà quên người giúp việc Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 10685 ) Ăn ra trần, mần ra áo => Tương Đương v ới Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Giải Thích Phương Ngữ: Ăn ra trần, mần (làm) ra áo; (Ăn ra trần; cởi trần mà ăn, mần ra áo; Cởi áo ra mà làm). Thể hiện sự cả quyết, ăn được, làm được. Làm trai là phải ăn ra trần, mần ra áo. Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 10681 ) Ăn ra trần, mần vô áo => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Giải Thích Phương Ngữ: Ăn ra trần, mần (làm) vô (vào) áo; (Ăn thì cởi áo ra mà ăn, làm thì khoác áo vào trốn việc ngồi chơi). Chỉ loại người siêng ăn nhác làm. Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 10682 ) Đưa cửa trước rước cửa sau => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 16115 ) Đưa con cho vợ => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 16111 ) Đưa người cửa trước rước người cửa sau => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 16146 ) Đắm đò nhân thể giặt mẹt => Tương Đương v ới Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 14484 ) Đắng như mật cá mè => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 14161 ) Đắng như trái bồ hòn => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 14162 ) Đắp đổi qua ngày => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 14592 ) Ăn lúc đói nói lúc hay => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Chỉ ăn khi đói cũng như nói lúc mình thông suốt, chớ bạ đâu nói đó Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 5650 ) Ăn mất tang => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Tang; vật làm bằng cỏ; Tiền của đút lót) 1 - Ăn mất, làm biến mất tang vật, Tiền của đút lót. Tiền trộm được nó ăn mất tang rồi mà bây giờ anh mới đi tìm ư? 2 – Ăn hết một cách nhanh chóng không để lại dấu vết gì. Đang đói, vớ được cái bánh, loáng cái thằng bé đã ăn mất tang. Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 5671 ) Ăn mận trả đào => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 5664 ) Ăn mắm phải nhắm chén cơm => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 5661 ) Ăn mặc như Xướng => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * X. Giải Thích Phương Ngữ: Ăn mặc như bà Đị (đĩ) Soạn; (Bà đị Soạn; người phụ nữ nổi tiếng về ăn mặc nhếch nhác lôi thôi ở Diễn Châu, Nghệ An). Chỉ người ăn mặc lôi thôi, bẩn thỉu. Con gấy thời ni mà ăn mặc lôi thôi như bà đị Soạn, dệ coi chưa! Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 5656 ) Ăn mặn uống nước đỏ da Nằm đất nằm cát cho ma nó hờn. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * 1 - Người lao động nặng do cần nhiều muối nên ăn rất mặn, khi lao động mồ hôi muối ra nhiều nên làm cho da bầm đỏ. (Lời người tải; Bây giờ có thể là bị cao máu đấy), 2 - Cuộc sống vất vả gian nan làm biến đổi cả vóc dáng màu da con người. Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 5665 ) Ăn mặn uống nước đỏ da (2) Ở đây không được thì ra Đông Thành. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * 1 - Người lao động nặng do cần nhiều muối nên ăn rất mặn, khi lao động mồ hôi muối ra nhiều nên làm cho da bầm đỏ. (Lời người tải; Bây giờ có thể là bị cao máu đấy), 2 - Cuộc sống vất vả gian nan làm biến đổi cả vóc dáng màu da con người. Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 5666 ) Ăn một đọi cơm, đơm một đọi máu Đơm một đọi máu. Máu chi tanh tưởi máu ơi, Mồ cha quân cướp nước sướng đời không bay. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Trong xã hội cũ, để có được cái ăn giành được quyền sống, nhân dân ta phải trả một cái giá quá đắt, phải đổ máu. Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 5709 ) Ăn một miếng tiếng cả đời => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * 1. Miếng ăn là miếng nhục, nếu không giữ mình, chỉ vì một miếng ăn mà mang tiếng xấu cả đời. 2. Chỉ vì cái lợi nhỏ mà trả giá quá lớn; Đừng thấy ăn được mà ăn, có khi ăn m ột miếng tiếng cả đời. Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 5715 ) Ăn một mình đau tức, mần một mình cực thân => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Giải Thích Phương Ngữ: Ăn một mình đau tức, mần (làm) một mình cực thân; Sống đơn độc, không quan hệ với người khác, không có tính tập thể thì sẽ rơi vào tình trạng buồn tủi. Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 5718 ) Ăn mụi, ẻ lái, đái xung quanh => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Giải Thích Phương Ngữ: Ăn mụi (mũi), ẻ (ỉa) lái, đái xung quanh Sinh hoạt của dân sông nước làm nghề chài lưới, ăn uống và phóng uế bừa bãi, lộn xộn. Cái dân Bồ Lô nhà nó ăn mụi, ẻ lái, đái xung quanh Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 5721 ) Ăn mày là ai, ăn mày là ta, Đói cơm rách áo phải ra ăn mày => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Đừng thấy người nghèo khổ mà khinh, nếu ta thất thế cũng có thể làm ăn mày Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 5685 ) Ăn mày này xôi gấc => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Giải Thích Phương Ngữ: Ăn mày này (nài hay đòi) xôi gấc; Đã là phận ăn mày mà còn đòi thứ cao sang, hàm ý phê phán những kẻ không biết thân phận, đòi hỏi quá đáng . Được thế là may rồi, đừng có ăn mày này xôi gấc nhé! Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 5688 ) Ăn miếng ngọt trả miếng bùi => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * It is a case of give and take Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 5696 ) Ăn mô ẻ đó => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Giải Thích Phương Ngữ: Ăn mô (đâu) ẻ (ỉa) đó; Chỉ loại người làm vi ệc cẩu thả, luộm thuộm; sinh hoạt thiếu vệ sinh, không gọn gàng. Con với cái, mần (làm) cái chi (gì) cụng (cũng) ăn mô ẻ đó. Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 5699 ) Ăn mòn đọi lọi đụa => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Giải Thích Phương Ngữ: Ăn mòn đọi (bát) lọi (gãy) đụa (đũa); Quá quen thuộc, quá biết nhau, rành rẽ về nhau. Ăn mòn đọi lọi đụa nhà người ta mà hắn cứ dửng dưng khi người ta gặp nạn. Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 5701 ) Ăn mun hun trú => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Giải Thích Phương Ngữ: Ăn mun (tro) hun trú (trấu); Cuộc sống vất vả, lam lũ, đầu tắt mặt tối Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 5722 ) Ăn nể ngồi dưng => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Chỉ những kẻ ăn không, ngồi rồi, không có việc làm. Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 5728 ) Ăn nứt nang, trồi bong bóng => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Nang; dạ dày, ruột; bong bóng; bọng đái). Chỉ sự ăn uống quá khỏe, quá nhiều so với nhu cầu. Thí dụ; Hắn đi chỗ mô (nào) gặp bựa (bữa) cũng ăn nứt nang trồi bong bóng. Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 5818 ) Ăn nửa bôốc vỏ khoai, Trả quan hai tiền bánh => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Giải Thích Phương Ngữ: Ăn nửa bôốc (vốc) vỏ khoai, trả quan hai tiền bánh; 1 - Thành ngữ này có nguồn bong gốc từ câu chuyện người học trò nghèo đi thi. Vì tiền ít vào quán chỉ dám mua khoai ăn trừ bữa để tiết kiệm tiền nhưng khoai c ũng không dám mua ăn đủ no, thừa lúc chủ quán quay đi anh ta bèn ăn luôn cả vỏ khoai cho đỡ đói. Chủ quán biết thế liền hỏi; thầy ăn thêm chi đó? Anh ta ngượng quá phải trả lời; Tui ăn thêm vắt bánh độ (đỗ). Thế là ăn vỏ khoai mà phải trả tiền bánh đỗ. Thành ngữ nhắc mọi người đừng quá tiết kiệm, bi bo, cũng đừng sĩ diện hão mà phải trả giá đắt; 2- Bị lừa. Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 5817 ) Ăn ngọt trả bùi => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 5745 ) Ăn ngay nói thật, mọi tật mọi lành, => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 5736 ) Ăn ngoại vái nội => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * 1. Cháu chắt thường cậy nhờ bên ngoại nhiều nhưng việc thờ cúng thì chúng phải theo dòng tộc bên nội. 2. Ăn ở, nhờ cậy một nơi, lại đi phụng sự một nẻo; hưởng thụ của người này nhưng lại đi làm việc cho người kia. Nó sống theo kiểu ăn ngoại vái nội. Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 5739 ) Ăn như bịch trôộng khu => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Giải Thích Phương Ngữ: Ăn như bịch (bồ) trôộng (thủng) khu (đít); Bịch trôộng khu (thủng đáy) thì đổ bao nhiêu lúa vào cũng hết, tru xể rọt (trâu tháo dạ) thì ăn mấy cũng không no. Câu này dân gian thường dung để rủa những kẻ ăn quá nhiều. Làm thì nhác mà ăn như bịch trôộng khu, ăn như tru xể rọt. Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 5767 ) [...]... Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 13769 ) Đạo đức pháp tắc => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Phép tắc mà ai cũng theo để khỏi trái với đạo đức Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 14540 ) Đạo cao năm thước thì ma cao một trượng => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 14256 ) Đạo diệc hữu đạo => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Kẽ ăn trộm cũng có đạo lý của họ... câu tục ngữ Nếu dùng như câu đố thì nó chỉ âm hộ đàn bà, vì các bà lúc tức máu vẫn đưa ra bắt người ta xực cái của quý đó Nhưng không phải ai cũng mó (sờ) được Khi dùng với nghĩa tục ngữ thì nó ám chỉ những kẻ siêng ăn nhác làm Nó là cái hạng ăn thì có mó thì không Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 10736 ) Ăn to mở nậy => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Giải Thích Phương Ngữ: Ăn to... Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 15867 ) Đơn thương độc mã => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Một giáo một ngựa (ra trận một mình, một con ngựa và một ngọn giáo; ý nói can đảm, liều lĩnh Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 15888 ) Đương cuộc giả mê, bàng quan giả tỉnh => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Người trong cuộc không sáng suốt bằng người ngoài Xuất xứ: - Đại... nói về cuộc sống khó khăn của giáo viên thời bao cấp Ăn như tu, ở như tù thế này thì lấy đâu ra tư cách để dạy dỗ Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 10647 ) Ăn nhiều ăn ít Ăn bằng quả quít cho nó cam => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 5754 ) Ăn nhiều thì béo khun khéo chi mà khen => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Giải Thích Phương Ngữ: Ăn nhiều... 14572 ) Đạp gai lấy gai mà lể => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 14593 ) Đạp vỏ dưa thấy vỏ dừa cũng sợ (thì sợ) => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * The scalded dog fears cold water OR: Once bitten, twice shy, OR: Many men many minds Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 14602 ) Đả phá kỷ lục => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu . Những bài ca dao chủ đề giao tiếp- ứng xử Ăn rọng, cọng giộ => Tương Đương với Anh Ngữ. mày này (nài hay đòi) xôi gấc; Đã là phận ăn mày mà còn đòi thứ cao sang, hàm ý phê phán những kẻ không biết thân phận, đòi hỏi quá đáng . Được thế là may