번역활동의 본질 번번번번번 번번 번번 번번번 목목 I 번번번 II 번번번 번번 번 번번 번번 III 번번 번번번 번번 IV 번번 번 I 번번번 번번번번번 번번번번 > 번번번 번번번 O 번번번번번 번번번번 번번번 번번번[.]
번번번번번 번번 번번 : 번번번 목목 I 머머머 II 머머머 머머 머 가머 머머 III.머머 머머머 머머 IV.머머 머 I 머머머 번번번번번 번번번번 -> 번번번 번번번 O 번번번번번 번번번번 번번번 번번번번번 번번 번번 / 번번 X 번번번번번 번번번번 X II 머머머 머머 머 가머 머머 1.E.A.Nida/Ch.R.Taber o 번번번 번번번번번 번번번 번번번 번번번 , 번번번 번번번 번번 번번번번 번번번 o 번번번 번번 : 번가 J.C.Catford o 번번번 번가 : 번번번번 번번번번 번번번 번번번번번 번번번번 “번번 번번”번 번번 번번 번번번 번번번 번번번번 번번번 번번번번 가번번 번 번번 번번 번번번번 번번번번 번번번 번번번번 번번번 번번번 번번번번 번번 번번번번 번 번번 번 번번번 번가번 II 머머머 머머 머 가머 머머 A Neubert o 번번 번가번 번번 : 번번 & 번번 번번번번 번번번 번번번 o 번번번번 번번 : 번번 , 번번번 E Coseriu o 번번번번번 번 번번번 번번 : 번번 , 번번 , 번번 III 머머 머머머 머머 목목목 목가목 목목목 목목목목 목목가 목목목목 목목 목목목 목목목 목목 목목가목 목목목 가 목 목목목 목목목목 목목목 목목 니니니 니니니 니니 니니 : 머머머머머 머머머머머 머머 머머머 머머 III 머머 머머머 머머 A.니니니 니니 = 머머머 머머머 머머 머머머머 머머머 머머 • 머머 머머머머 머머머 머머 머머머 머머 머머머 ( 머머머 머머 ) 머 : 머머머 머머 머머머머 머머머 머머머머 • 머머머 : 머머머 머머머 머머머머머 머머 머머머 머머머머 머 머 머 : promise (n,v) Nida 머 머머 : 머머머머머 머머 머머머 머머머머 머머머머 머머머 머머머 머머 머머 Þ 머머 머머 : 머머 ( 머머 , 머머 ); 머머 ( 머머 , 머머 ); 머머머머 ( 머 , 머 , ); 머머 ( 머머머 , 머머머 * 머머머 머머머머 머머 머머머 머머머 ( 머 : p120,121,122) 머머머머 머머머 머머 머머 번번 번번 : 번번번번번 번번번번 번번번 번번 번번 번번가 번번 Þ 번번번번 번번 머 : p123 머머머 , 머머머머 머머머 머머 머머머 머머 번번번번 번번번 번번번 번번번 번번번 번번 번번번번 번번번 번번번 번번번번 번번번 번 번 번 - 번번 번번번번 번번번 번번번번 번 번번번 번번번번 번번번번번 번번 번번번 번번번번가 ? - 번번번번 번번번 번번번 번번번번번번 번번가 ? - 번번번번번 번번번 번번번 번번번 번번번번 번번번 번번번번 번번번 번 번번번번 번번 번번번 번번번번 번번번 가번번번 번번번 번번가 ? B 머머 머머 번번 번번번 번번 번번번 번번번번번 번번번 번번번번번 번번번 가번번 번번번번 번번번번 번번번 번 가번번번번번 번번번 번 가번 번번 번번 번번번 번번번번번 번번번번 번번번번번 번번번 번번번번 번번 번번 번번번번 번번번번번 ( 번번 번번번 ) 번번번번 번번번번 번번번번번 번번번번 C 머머머머머머 머머머 머머 가번 번번번번번 번번번번 번번 번번번 번번번번 번번번 , 번번 , 번번번 번번가 번번번 번 : 번번번번 번번번 -> 번번번번번 번번 번번번번번 번번번 번번번 번가번 번번 번 : 번번번 , 번번번 , 번번 , 번번번 번번번번 번번번번 번번번 번번번 번번번번 번번번 번 번번번 번번번번번 번번 번번 -> 번번번 번번 ? 번번번번번 번번 번번 IV 번번 번 번번번번 번번 번번번 번번번 번번번번 번번번번 번번 번 번번번번번 번번번번 번번번 번번번번 번번 번번 번번 번번번 번번번번 번번번 번번번 번번번번 번번 번 번번 번번번 번번번번 번번번 번번 번번번번번 번번 번번번 번번번 번번번번 , 번번 번번번번번 번번번 번번번번번번번 번번번 , 번번번번번 번번번 번번번번번 번번번 번 번번 번 번번번 번번번 번번번번 번번번번 번번가 번번번 번번 번번 번 번번번번번 번번번 번번 번번번번 번 번번번