DỰ ÁN PHÁT TRIỂN NGÀNH LÂM NGHIỆP DỰ ÁN PHÁT TRIỂN NGÀNH LÂM NGHIỆP (KHOẢN TÍN DỤNG SỐ 3953 VN) HIỆP ĐỊNH VAY PHỤ Giữa BỘ TÀI CHÍNH Thay mặt NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Và NGÂN HÀNG CHÍNH[.]
DỰ ÁN PHÁT TRIỂN NGÀNH LÂM NGHIỆP (KHOẢN TÍN DỤNG SỐ 3953-VN) HIỆP ĐỊNH VAY PHỤ Giữa BỘ TÀI CHÍNH Thay mặt NƯỚC CỘNG HÒA Xà HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Và NGÂN HÀNG CHÍNH SÁCH Xà HỘI Hà Nội, ngày 28 tháng năm 2005 Hiệp định vay phụ Bộ Tài (thay mặt nước Cộng hịa xã hội chủ nghĩa Việt Nam) Ngân hàng sách xã hội việc sử dụng khoản tín dụng số 3953-VN vay Hiệp hội Phát triển quốc tế để thực dự án Phát triển ngành Lâm nghiệp HIỆP ĐỊNH VAY PHỤ Hiệp định vay phụ ký ngày 28 tháng năm 2005 Bộ Tài (sau gọi BTC) thay mặt nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam Bà Trương Thái Phương, Vụ trưởng Vụ Tài đối ngoại đại diện, Ngân hàng Chính sách xã hội (Sau gọi NHCSXH), Bà Hà Thị Hạnh, Tổng giám đốc, đại diện Căn cứ: (A) Hiệp định tín dụng phát triển ký ngày 4/4/2005 cho khoản tín dụng số 3953-VN (sau gọi “Hiệp định tín dụng”) nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam (sau gọi Việt Nam) Hiệp hội Phát triển quốc tế (sau gọi “Hiệp hội”) Hiệp hội đồng ý cho nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam vay khoản vay đồng tiền khác tương đương Hai bảy triệu ba trăm ngàn quyền rút vốn đặc biệt (27.300.000 SDR) (sau gọi “Khoản tín dụng”) theo điều khoản điều kiện nêu Hiệp định tín dụng nhằm hỗ trợ tài cho dự án Phát triển ngành lâm nghiệp mô tả Phụ lục Hiệp định Tín dụng (B) Theo qui định phần 12, Phụ lục Hiệp định tín dụng hạng mục 2(b), Bảng phụ lục Hiệp định Tín dụng, BTC đồng ý chuyển cho NHCSXH vay lại phần Khoản tín dụng phân bổ tuỳ thời điểm Hạng mục 1, Bảng Phụ lục 1, Hiệp định Tín dụng nhằm tài trợ cho khoản cho vay phụ (sau gọi Khoản vay phụ) để thực hợp phần B5 dự án, đề cập BTC, thay mặt nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam NHCSXH thống ký Hiệp định vay phụ theo điều khoản điều kiện sau: ĐIỀU I CÁC ĐỊNH NGHĨA Môc 1.01 Trừ hoàn cảnh có yêu cầu khác đi, dù đợc dùng nơi Hiệp định vay phụ này, thuật ngữ đợc sử dụng Hiệp định Tín dụng có nghĩa tơng ứng nh đà đợc xác định văn IU II TRỊ GIÁ KHOẢN VAY, ĐIỀU KHOẢN, ĐIỀU KIỆN CỦA HIỆP ĐỊNH VAY PHỤ Mục 2.01 BTC đồng ý chuyển cho NHCSXH vay lại Đồng Việt nam, tương đương khơng vượt q Hai mươi hai triệu, bảy trăm chín mươi lăm nghìn Quyền rút vốn đặc biệt (22.795.000 SDR) phân bổ thời điểm cho Hạng mục (1) (2) (b), Bảng thuộc Mục 1, Phụ lục 1, Hiệp định Tín dụng (Sau gọi “Khoản vay phụ”) theo điều khoản điều kiện sau: (a) Gốc Khoản vay phụ bao gồm: i Số tiền Đồng Việt Nam tương đương không vượt 22.600.000 SDR tổng số tiền Khoản vay phụ nói rút từ Tài khoản Tín dụng dư nợ thời điểm vay hộ gia đình đối tượng khác thực Tiểu dự án trồng rừng phù hợp với qui định nêu mục 12, Phụ lục 4, Hiệp định tín dụng ii Số tiền Đồng Việt Nam tương đương không vượt 195.000 SDR tổng số tiền Khoản vay phụ nói rút từ Tài khoản Tín dụng dư nợ thời điểm để mua sắm xe ô tô ngân hàng lưu động phục vụ cho việc giải ngân vốn tín dụng, phù hợp với Phụ lục 3, Hiệp định tín dụng (b) Lãi số tiền gốc Khoản vay phụ rút dư nợ thời điểm NHCSXH trả Đồng Việt Nam cho BTC theo bán niên với lãi suất mức ba phần tư phần trăm (3/4 1%) /năm vào ngày 15/5 15/11 hàng năm, ngày 15/11/2005 (c) Lãi tính sở năm 360 ngày, 12 tháng, tháng 30 ngày (d) NHCSXH hoàn trả cho BTC gốc Khoản vay phụ theo 25 kỳ bán niên nhau, số trả kỳ 4% tổng số gốc Khoản vay phụ, vào ngày 15/5 15/11 hàng năm, với kỳ trả gốc vào ngày 15/11/2012 kỳ trả gốc cuối vào ngày 15/11/2024 Mục 2.02 NHCSXH chịu rủi ro tín dụng việc thực Khoản cho vay phụ Đối với khoản nợ hạn BTC (gốc lãi), NHCSXH phải trả mức lãi phạt 150% (hoặc thay đổi thời kỳ theo quy định hành lãi phạt hạn) lãi suất qui định điểm (b), mục 2.01, áp dụng cho số ngày hạn Đối với trường hợp rủi ro bất khả kháng Khoản cho vay phụ, NHCSXH BTC phối hợp giải theo theo quy định hành Chính phủ Mục 2.03 Khoản vay phụ không bao gồm khoản tiền đồng Việt Nam tương đương không vượt 269.181,90 USD (là phần số vốn phân bổ hạng mục (4) Bảng thuộc Mục 1, Phụ lục Hiệp định Tín dụng) BTC chuyển cho NHCSXH để tài trợ chi phí đào tạo hội thảo cho cán NHCSXH hỗ trợ việc thực dự án NHCSXH Những chi phí thực theo hình thức cấp phát vốn NSNN cho NHCSXH (sau gọi Khoản cấp phát) Việc giải ngân sử dụng khoản tiền tuân thủ theo qui định hành BTC sử dụng vốn ngân sách cấp phát phù hợp với qui định Hiệp hội chấp thuận Mục 2.04 BTC chịu rủi ro tỷ giá liên quan đến Khoản vay phụ Mục 2.05 Mọi khoản tiền rút từ Tài khoản Tín dụng BTC cho NHCSXH vay lại BTC cấp phát cho NHCSXH VND theo Mục 2.01 (a) 2.03 trên, vào thời điểm rút vốn từ Tài khoản Tín dụng, theo tỉ giá mua chuyển khoản Ngân hàng ngoại thương Việt Nam đồng USD VND thời điểm rút vốn Tỉ giá quy đổi từ đồng tiền rút vốn thực tế đồng USD tỉ giá Hiệp hội áp dụng thời điểm rút vốn Mục 2.06 Các khoản gốc, lãi NHCSXH tính tốn, thơng báo hồn trả cho BTC theo số tiền vào ngày quy định Mục 2.01 (b-d) 2.02 BTC thực kiểm tra sau áp dụng lãi suất phạt khoản trả nợ hạn NHCSXH hình thức chế tài khác phù hợp với quy định pháp luật phát NHCSXH chậm tính tốn trả nợ cho BTC Mục 2.07 BTC NHCSXH thống điều chỉnh lãi suất cho vay NHCSXH tuỳ thời điểm để đảm bảo giúp NHCSXH trang trải đủ chi phí thực Khoản cho vay phụ ĐIỀU III NHCSXH Mục 3.01 NHCSXH cung cấp vốn tín dụng với trị giá khơng q 75% giá trị tiểu dự án trồng rừng sản xuất phê duyệt người vay đóng góp khơng 25% theo sách, qui trình thủ tục hướng dẫn Cẩm nang tín dụng nêu mục 3.04 tuân thủ điều kiện nguyên tắc nêu đoạn (b) mục 12, Phụ lục 4, Hiệp định tín dụng Mục 3.02 Lãi suất cho vay lại NHCSXH áp dụng cho khoản vay nêu mục 3.01 nói không thấp lãi suất áp dụng cho vay hộ nghèo NHCSXH Lãi suất xem xét điều chỉnh tháng lần phải đủ để trang trải chi phí vốn khoản vay phụ, chi phí hoạt động dự phịng rủi ro NHCSXH Mục 3.03 Thời hạn khoản cho vay lại tối đa 15 năm phụ thuộc vào chu kỳ sinh trưởng trồng bao gồm thời gian ân hạn tối đa năm Việc hoàn trả vốn vay phân kỳ làm nhiều lần tháng, tháng năm theo thỏa thuận NHCSXH người vay thời gian ân hạn kết thúc NHCSXH thu lãi từ người vay theo quý Mục 3.04 Cẩm nang tín dụng cho NHCSXH phần Sổ tay thực dự án Hiệp hội chấp thuận Cẩm nang tín dụng bao gồm lý do, điều khoản điều kiện cho vay tiểu dự án trồng rừng, qui trình tiêu chí đánh giá đơn xin vay vốn tín dụng phê duyệt khoản cho vay, qui trình giải ngân, quản lý sau giải ngân, yêu cầu giám sát theo dõi ĐIỀU IV CÁC ĐIỀU KHOẢN CỤ THỂ Mục 4.01 Trong trình thực dự án trình sử dụng phương tiện Dự án, NHCSXH thực trách nhiệm qui định Hiệp định tín dụng Hiệp định vay phụ phần tương ứng áp dụng cho NHCSXH Mục 4.02 NHCSXH lập Ban quản lý dự án Phòng Hợp tác quốc tế NHCSXH, quản lý với đội ngũ cán đảm bảo chất lượng phù hợp với mục 4, Phụ lục 4, Hiệp định tín dụng Mục 4.03 NHCSXH trì hệ thống quản lý tài bao gồm sổ sách ghi chép tài khoản liên quan tới Dự án đảm bảo khoản chi tiêu từ Khoản vay phụ Khoản cấp phát, kể chi tiêu từ Tài khoản Đặc biệt năm tài kiểm tốn tuân theo tiêu chuẩn kiểm toán áp dụng thống Hiệp hội chấp thuận, phản ánh đầy đủ điều kiện hoạt động tài Mục 4.04 NHCSXH thực việc ghi chép sổ sách tài khoản liên quan tới Dự án Tài khoản Đặc biệt năm tài kiểm toán tuân theo tiêu chuẩn kiểm toán áp dụng thống Hiệp hội chấp thuận thông qua kiểm toán viên độc lập Hiệp hội chấp thuận; báo cáo cho BTC Hiệp hội có thể, trường hợp khơng muộn tháng tính từ thời điểm kết thúc năm, ý kiến đánh giá sổ sách ghi chép, tài khoản báo cáo kiểm toán kiểm toán viên theo nội dung chi tiết Hiệp hội yêu cầu cách hợp lý; và, báo cáo cho Hiệp hội thông tin khác liên quan tới sổ sách ghi chép, tài khoản cơng tác kiểm tốn thơng tin kiểm tốn viên liên quan Hiệp hội có yêu cầu hợp lý ĐIỀU V QUYỀN YÊU CẦU KHẮC PHỤC Mục 5.01 Nếu NHCSXH không thực nghĩa vụ ghi Hiệp định vay phụ này, BTC, với lựa chọn mình, có quyền áp dụng u cầu khắc phục NHCSXH mà luật pháp cho phép Mục 5.02 Những điều không nêu mà gây phương hại nói cách khác, có ảnh hưởng đến quyền quyền yêu cầu khắc phục BTC xử lý theo luật pháp Mục 5.03 Nếu quyền rút vốn Việt Nam quy định Hiệp định Tín dụng bị đình chấm dứt, lý gì, quyền NHCSXH Khoản vay phụ đồng thời bị đình hay chấm dứt, tuỳ trường hợp ĐIỀU VI CÁC ĐIỀU KHOẢN KHÁC Mục 6.01 Hiệp định vay phụ có hiệu lực vào ngày Hiệp định Tín dụng có hiệu lực Mục 6.02 Hiệp định vay phụ ràng buộc tổ chức kế thừa NHCSXH, cho dù tổ chức kế thừa hình thành hình thức Mục 6.03 Tất sửa đổi bổ sung cho Điều khoản Điều kiện Hiệp định vay phụ này, có, thực văn bản, hai bên ký, có chấp thuận Hiệp hội, trở thành phần không tách rời Hiệp định vay phụ Mục 6.04 Hiệp định vay phụ lập thành bốn gốc tiếng Việt có giá trị BTC NHCSXH bên giữ hai Mục 6.05 Bất tranh chấp nảy sinh có liên quan đến việc thực Hiệp định vay phụ mà hai bên giải được, Toà án Kinh tế Việt Nam, tổ chức kế thừa định Mục 6.06 Bất kỳ thông báo, yêu cầu thỏa thuận bên quy định Hiệp định vay phụ thực văn Các thơng báo u cầu coi chuyển thực chúng chuyển tới bên yêu cầu theo địa đây, theo địa khác mà bên định để bên gửi thông báo yêu cầu gửi đến Các địa quy định là: BỘ TÀI CHÍNH Số Phan Huy Chú Hồn Kiếm, Hà Nội Việt Nam Fax: (04) 8262.266 Telex: 412232-MOFI-VT NGÂN HNG CHNH SCH X HI 68 Trờng Chinh, Đống đa, Hµ néi ViƯt nam Tel: (04) 688 404- (04) 688 465 Fax: (04) 688 423 Với chứng kiến bên, Đại diện ủy quyền với đầy đủ trách nhiệm ký Hiệp định vay phụ Hà Nội vào ngày năm ghi BỘ TÀI CHÍNH Đại diện ủy quyền NGÂN HÀNG CHÍNH SÁCH Xà HỘI Đại diện Bà Trương Thái Phương Vụ trưởng Vụ Tài Đối ngoại Bà Hà Thị Hạnh Tổng Giám đốc ... dụng số 3953-VN vay Hiệp hội Phát triển quốc tế để thực dự án Phát triển ngành Lâm nghiệp HIỆP ĐỊNH VAY PHỤ Hiệp định vay phụ ký ngày 28 tháng năm 2005 Bộ Tài (sau gọi BTC) thay mặt nước Cộng hòa... “Khoản tín dụng”) theo điều khoản điều kiện nêu Hiệp định tín dụng nhằm hỗ trợ tài cho dự án Phát triển ngành lâm nghiệp mơ tả Phụ lục Hiệp định Tín dụng (B) Theo qui định phần 12, Phụ lục Hiệp định... trình thực dự án trình sử dụng phương tiện Dự án, NHCSXH thực trách nhiệm qui định Hiệp định tín dụng Hiệp định vay phụ phần tương ứng áp dụng cho NHCSXH Mục 4.02 NHCSXH lập Ban quản lý dự án Phòng