Đang tải... (xem toàn văn)
NHỮNG PHIÊN TOÀ TRONG TRUYỆN KIỀU Tạp chí Khoa học xã hội Việt Nam, số 2(87) 2015 ĐƠN GIẢN HÓA VIỆC ĐỊNH NGHĨA THUẬT NGỮ NGUYỄN NGỌC HÀ * 1 Mở đầu Trong các công trình nghiên cứu khoa học (bài báo, cu[.]
Tạp chí Khoa học xã hội Việt Nam, số 2(87) - 2015 ĐƠN GIẢN HÓA VIỆC ĐỊNH NGHĨA THUẬT NGỮ NGUYỄN NGỌC HÀ * Mở đầu Trong công trình nghiên cứu khoa học (bài báo, sách, luận văn, luận án, đề tài…), người trình bày thường dành phần dung lượng để định nghĩa số thuật ngữ (từ, cụm từ) chủ chốt Điều cần thiết để tránh tình trạng hiểu lầm Tuy nhiên, nhiều người lại làm phức tạp hóa thao tác định nghĩa thuật ngữ Chẳng hạn, cơng trình nghiên cứu thực trạng lực tư lý luận người, có tác giả dành nhiều dung lượng cơng trình để định nghĩa thuật ngữ “năng lực”, “tư duy”, “lý luận”, “năng lực tư duy”, “năng lực tư lý luận” Điều làm giảm dung lượng dành cho trình bày quan điểm vấn đề nghiên cứu Sở dĩ họ làm phức tạp hóa thao tác định nghĩa thuật ngữ họ hiểu khơng mục đích, hình thức u cầu định nghĩa thuật ngữ Mục đích định nghĩa thuật ngữ Định nghĩa thuật ngữ nghĩa nó, qua giúp người đọc hiểu người viết sử dụng thuật ngữ để (chỉ đối tượng nào) Mục đích định nghĩa thuật ngữ để làm cho người đọc không hiểu lầm ý người viết Nếu ta viết cho đọc ta khơng cần định nghĩa thuật ngữ Vì viết cho người khác đọc để tránh tình trạng người đọc hiểu lầm ý nên ta cần định nghĩa Nhưng thuật ngữ 132 có nghĩa định nghĩa rõ ràng từ điển thơng dụng đến mức khơng hiểu lầm ta khơng cần phải định nghĩa thuật ngữ Khơng phải thuật ngữ sử dụng cần phải định nghĩa Chẳng hạn viết “cá khơng ăn muối cá ươn”, khơng cần định nghĩa thật ngữ (các từ) “cá”, “không”, “ăn”, “muối”, “ươn” thuật ngữ định nghĩa rõ từ điển phổ thông người hiểu nghĩa chúng Đối với thuật ngữ mà nhiều người đọc chưa biết nghĩa nó, thuật ngữ có nhiều nghĩa người viết cần định nghĩa Chúng ta không cần định nghĩa tất thuật ngữ trình bày Tuy nhiên, để người đọc khơng hiểu lầm ý ta cần phải ý đến thuật ngữ bị hiểu lầm cần định nghĩa từ Ví dụ, viết “văn hóa động lực phát triển” ta cần cho người đọc biết thuật ngữ “văn hóa” dùng theo nghĩa nào, thuật ngữ có nhiều nghĩa.(*) Người viết sử dụng thuật ngữ với nghĩa tùy ý, tức để đối tượng mà muốn Ta sử dụng thuật ngữ với nghĩa có chưa có từ điển, với nghĩa mà người khác sử dụng chưa sử dụng Mỗi thuật ngữ (*) Phó giáo sư, tiến sĩ, Tạp chí Khoa học xã hội Việt Nam, Viện Hàn lâm Khoa học xã hội Việt Nam Đơn giản hóa việc định nghĩa thuật ngữ lúc đầu người đưa sử dụng (tức trước chưa sử dụng) Lúc thuật ngữ với tất người khác, người sử dụng cần phải định nghĩa Hình thức định nghĩa thuật ngữ Khi định nghĩa thuật ngữ A viết theo hình thức “A B” (A=B A: B) Trong đó, B thuật ngữ (hoặc từ cụm từ) khác đồng nghĩa mà người biết Vì người đọc biết nghĩa B chưa biết nghĩa A, người viết định nghĩa A B người đọc hiểu câu có chứa thuật ngữ A Ví dụ, định nghĩa “hình chữ nhật hình bình hành có góc vng”, thuật ngữ mà người chưa biết cần định nghĩa “hình chữ nhật”, cụm từ đồng nghĩa với mà người biết “hình bình hành có góc vng” Ví dụ khác, định nghĩa “UN Liên Hợp Quốc”, thuật ngữ mà người chưa biết cần định nghĩa UN, từ đồng nghĩa với mà người biết “Liên Hợp Quốc” Hai thuật ngữ đồng nghĩa thay cho mà không làm cho nghĩa câu thay đổi Do vậy, vào định nghĩa A=B, ta thay A B câu có A; điều khơng làm thay đổi nghĩa câu Trong hình thức định nghĩa (A= B), B cụm từ với hình thức B=(a+b+…+c) Ví dụ, định nghĩa “hình chữ nhật hình bình hành có góc vng”, A “hình chữ nhật”, B “hình bình hành có góc vng”, a “hình bình hành”, b “có góc vng” Hình thức định nghĩa thuật ngữ A sau: “A thuật ngữ dùng để B” Ví dụ, số chẵn thuật ngữ dùng để số 2, 4, 6, 8… Hình thức “A thuật ngữ dùng để B” hình thức “A=B” hai cách diễn đạt khác (do thêm cụm từ “thuật ngữ dùng để chỉ”) Hai hình thức sử dụng rộng rãi Tuy nhiên, hình thức “A=B” ngắn gọn Yêu cầu định nghĩa thuật ngữ Yêu cầu định nghĩa thuật ngữ phải rõ ràng, có rõ ràng người đọc khơng hiểu lầm Khi sử dụng thuật ngữ đó, người sử dụng phải định nghĩa thuật ngữ cách rõ ràng Trong trường hợp sử dụng thuật ngữ nhiều lần lần sử dụng theo nghĩa khác người sử dụng phải định nghĩa thuật ngữ nhiều lần cách rõ ràng Chẳng hạn, viết “dân tộc Việt Nam có lịch sử bốn ngàn năm Ở Việt Nam có 54 dân tộc sinh sống”, thuật ngữ dân tộc sử dụng hai lần với hai nghĩa khác nhau; để tránh hiểu lầm người sử dụng cần có hai định nghĩa thuật ngữ “dân tộc” Có ý kiến cho rằng, định nghĩa thuật ngữ khơng phải rõ ràng mà cịn phải Thực ra, có quan điểm quan điểm sai, khơng có định nghĩa khơng có định nghĩa sai Cần phân biệt quan điểm đối tượng với nghĩa thuật ngữ đối tượng Đưa định nghĩa thuật ngữ đưa quan điểm Về đối tượng, có hai quan điểm khác (chẳng hạn, có quan điểm cho rằng, có thuộc tính đó, có quan điểm ngược lại cho khơng phải có thuộc tính 133 Tạp chí Khoa học xã hội Việt Nam, số 2(87) - 2015 ấy), có quan điểm quan điểm sai Nhưng đối tượng nhiều thuật ngữ khác Người dùng thuật ngữ A để đối tượng này, người khác dùng thuật ngữ A để đối tượng khác Cả hai cách sử dụng thuật ngữ có giá trị Khơng thể nói rằng, định nghĩa A sai, định nghĩa A Chẳng hạn, định nghĩa “hình thang thuật ngữ dùng để tứ giác có hai cạnh song song hai cạnh cịn lại khơng song song” định nghĩa “hình thang thuật ngữ dùng để tứ giác có hai cạnh đối song song” có giá trị Mỗi người sử dụng thuật ngữ hình thang theo hai nghĩa theo nghĩa khác Ví dụ khác, định nghĩa “nước chất lỏng, không màu, không mùi, suốt nguyên chất” định nghĩa “nước vùng đất người thuộc hay nhiều dân tộc sống chung chế độ trị - xã hội thuộc nhà nước”(1) hai định nghĩa khác có giá trị Khơng thể nói hai định nghĩa ấy, định nghĩa định nghĩa sai Văn hóa thuật ngữ có nhiều nghĩa (theo số người có tới 300 nghĩa), từ điển nêu vài định nghĩa văn hóa Các định nghĩa khác có giá trị Chúng ta nói rằng, định nghĩa văn hóa rõ ràng hay khơng rõ ràng, khơng thể nói định nghĩa văn hóa hay khơng Chính mà V.I.Lênin có lần nói rằng, tranh luận 134 thuật ngữ không thông minh cần phải giải thích rõ ràng thuật ngữ muốn thảo luận Yêu cầu khác định nghĩa thuật ngữ phải ngắn gọn Đối với thuật ngữ, có nhiều định nghĩa đạt mục đích làm cho người đọc khơng hiểu lầm người viết Để định nghĩa A, ta viết A=B, A=C A=D Bởi vì, B, C, D thuật ngữ mà người biết có nghĩa với A Tuy nhiên, cần định nghĩa ngắn gọn định nghĩa dễ hiểu Ví dụ, định nghĩa “tam giác cân tam giác có hai cạnh nhau” ngắn gọn định nghĩa “tam giác cân tam giác có hai cạnh nhau, có hai góc nhau, có hai đường chéo nhau” Kết luận(1) Định nghĩa thuật ngữ thao tác quan trọng tranh luận để tránh hiểu lầm ý Vì vậy, cơng trình nghiên cứu khoa học (bài báo, luận văn, luận án, báo cáo kết nghiên cứu đề tài, sách…), người trình bày cần phải định nghĩa thuật ngữ dễ gây hiểu lầm Định nghĩa thuật ngữ thao tác quan trọng đơn giản Vì vậy, người trình bày trình bày định nghĩa thuật ngữ thích, khơng cần phải sa đà vào việc bàn luận thuật ngữ Chỉ cần người đọc không hiểu lầm ý người viết thuật ngữ việc định nghĩa thuật ngữ thành cơng (1) Hồng Phê (chủ biên) (1998), Từ điển tiếng Việt, Nxb Đà Nẵng, Trung tâm Từ điển học, Hà Nội - Đà Nẵng, tr.722 Đơn giản hóa việc định nghĩa thuật ngữ 135 ... Hình thức định nghĩa thuật ngữ Khi định nghĩa thuật ngữ A viết theo hình thức “A B” (A=B A: B) Trong đó, B thuật ngữ (hoặc từ cụm từ) khác đồng nghĩa mà người biết Vì người đọc biết nghĩa B chưa... câu thay đổi Do vậy, vào định nghĩa A=B, ta thay A B câu có A; điều khơng làm thay đổi nghĩa câu Trong hình thức định nghĩa (A= B), B cụm từ với hình thức B=(a+b+…+c) Ví dụ, định nghĩa “hình chữ... đọc không hiểu lầm Khi sử dụng thuật ngữ đó, người sử dụng phải định nghĩa thuật ngữ cách rõ ràng Trong trường hợp sử dụng thuật ngữ nhiều lần lần sử dụng theo nghĩa khác người sử dụng phải định