1. Trang chủ
  2. » Tất cả

UBND TỈNH BÌNH THUẬN

11 1 0
Tài liệu đã được kiểm tra trùng lặp

Đang tải... (xem toàn văn)

Tài liệu hạn chế xem trước, để xem đầy đủ mời bạn chọn Tải xuống

THÔNG TIN TÀI LIỆU

Thông tin cơ bản

Định dạng
Số trang 11
Dung lượng 95 KB

Nội dung

UBND TỈNH BÌNH THUẬN HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM TỈNH BÌNH THUẬN Độc lập Tự do Hạnh phúc Số 42/2018/NQ HĐND Bình Thuận, ngày 30 tháng 3 năm 2018 NGHỊ QUYẾT Ban hành Quy định c[.]

HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BÌNH THUẬN Số: 42/2018/NQ-HĐND CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự - Hạnh phúc Bình Thuận, ngày 30 tháng năm 2018 NGHỊ QUYẾT Ban hành Quy định chế độ, sách thăm bệnh, trợ cấp ốm đau, khám sức khỏe; phúng viếng cán từ trần; tham quan, nghỉ dưỡng tặng quà lễ, tết cho cán tỉnh Bình Thuận HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BÌNH THUẬN KHĨA X, KỲ HỌP BẤT THƯỜNG Căn Luật Tổ chức quyền địa phương ngày 19 tháng năm 2015; Căn Luật Ngân sách nhà nước ngày 25 tháng năm 2015; Căn Luật Ban hành văn quy phạm pháp luật ngày 22 tháng năm 2015; Thực Quy chế số 93-QĐ/TW ngày 01 tháng năm 2004 Ban Chấp hành Trung ương Đảng quy định nghi thức thăm bệnh, viếng cán cao cấp từ trần; Thực Quy định số 32-QĐ/TW ngày 25 tháng 12 năm 2006 Ban Bí thư Trung ương Đảng chế độ hỗ trợ kinh phí khám, chữa bệnh cán cao cấp; Thực Quy định số 09-QĐ/VPTW ngày 22 tháng năm 2017 Văn phòng Trung ương Đảng số chế độ chi tiêu hoạt động Tỉnh ủy, thành ủy trực thuộc Trung ương; Thực Quyết định số 424-QĐ/TU ngày 27/12/2016 Ban Thường vụ Tỉnh ủy Bình Thuận việc ban hành Quy định chế độ, sách thăm bệnh, trợ cấp ốm đau, khám sức khỏe; viếng cán từ trần; tham quan, nghỉ dưỡng tặng quà lễ, tết cho cán tỉnh Bình Thuận; Xét Tờ trình số 575/TTr-UBND ngày 09 tháng 02 năm 2018 Ủy ban nhân dân tỉnh việc ban hành Nghị Quy định chế độ, sách thăm bệnh, trợ cấp ốm đau, khám sức khỏe; phúng viếng cán từ trần; tham quan, nghỉ dưỡng tặng quà lễ, tết cho cán tỉnh Bình Thuận; Báo cáo thẩm tra Ban Văn hóa - Xã hội HĐND tỉnh ý kiến đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều Ban hành kèm theo Nghị Quy định chế độ, sách thăm bệnh, trợ cấp ốm đau, khám sức khỏe; phúng viếng cán từ trần; tham quan, nghỉ dưỡng tặng quà lễ, tết cho cán tỉnh Bình Thuận Điều Tổ chức thực Giao Ủy ban nhân dân tỉnh phối hợp với quan chức tổ chức thực Nghị Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh, Ban Hội đồng nhân dân tỉnh, Tổ đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực Nghị Nghị Hội đồng nhân dân tỉnh Bình Thuận khóa X, kỳ họp bất thường thông qua ngày 29 tháng năm 2018 có hiệu lực từ ngày 12 tháng năm 2018./ CHỦ TỊCH Nguyễn Mạnh Hùng HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BÌNH THUẬN CỘNG HỊA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự - Hạnh phúc QUY ĐỊNH Chế độ, sách thăm bệnh, trợ cấp ốm đau, khám sức khỏe; phúng viếng cán từ trần; tham quan, nghỉ dưỡng tặng quà lễ, tết cho cán tỉnh Bình Thuận (Ban hành kèm theo Nghị số 42/2018/NQ-HĐND ngày 30/3/2018 Hội đồng nhân dân tỉnh Bình Thuận) Chương I QUY ĐỊNH CHUNG Điều Phạm vi điều chỉnh Quy định quy định chế độ, sách thăm bệnh, trợ cấp ốm đau, khám sức khỏe; phúng viếng cán từ trần; tham quan, nghỉ dưỡng tặng quà lễ, tết cho cán tỉnh Bình Thuận; phúng viếng cán từ trần cán lãnh đạo quan Trung ương tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Điều Đối tượng áp dụng Các cán công tác cán hưu có hộ thường trú địa bàn tỉnh Bình Thuận: a) Ủy viên Ban Chấp hành Trung ương Đảng, Bí thư Tỉnh ủy; b) Phó Bí thư Tỉnh ủy, Chủ tịch HĐND tỉnh, Chủ tịch UBND tỉnh; c) Ủy viên Ban Thường vụ Tỉnh ủy, Phó Chủ tịch HĐND tỉnh, Phó Chủ tịch UBND tỉnh, Chủ tịch Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam tỉnh, Trưởng đồn Phó Trưởng đồn ĐBQH tỉnh, nguyên Ủy viên Thường trực HĐND tỉnh (và tương đương); d) Tỉnh ủy viên; Phó Chủ tịch Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam tỉnh; trưởng, phó sở, ban, ngành, đồn thể tỉnh, Trưởng, phó Ban HĐND tỉnh tương đương; Trưởng, phó quan Cơng an, Qn sự, Bộ đội Biên phịng tỉnh; đ) Bí thư, Phó Bí thư huyện, thị, thành ủy, đảng ủy trực thuộc tỉnh; Chủ tịch HĐND, UBND huyện, thị xã, thành phố; e) Cán hoạt động cách mạng trước ngày 01/01/1945; g) Cán hoạt động từ ngày 01/01/1945 đến ngày tổng khởi nghĩa tháng 8/1945; h) Nhà giáo Nhân dân, Nghệ sĩ Nhân dân, Thầy thuốc Nhân dân; i) Bà mẹ Việt Nam anh hùng, Anh hùng Lực lượng vũ trang nhân dân; k) Anh hùng Lao động, đảng viên có Huy hiệu 40 năm tuổi đảng trở lên; l) Cán tặng thưởng Huân chương Sao vàng, Huân chương Hồ Chí Minh, Huân chương Độc lập hạng nhất; m) Sỹ quan quân đội, Công an, Biên phịng có qn hàm từ thiếu tướng trở lên; n) Sỹ quan qn đội, Cơng an, Biên phịng có quân hàm đại tá, chuyên viên cao cấp tương đương từ bậc trở lên nam, bậc trở lên nữ có thời gian thoát ly tham gia cách mạng trước ngày 30/4/1975; o) Ủy viên Ban Thường vụ huyện, thị, thành ủy (và tương đương), Phó chủ tịch Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân, Chủ tịch Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam nguyên Ủy viên Thường trực HĐND huyện, thị xã, thành phố; p) Cán tặng thưởng Huân chương Độc lập hạng nhì; q) Các Nhà giáo Ưu tú, Nghệ sĩ Ưu tú, Thầy thuốc Ưu tú; cán tặng thưởng Huân chương Độc lập hạng ba; r) Cán có thời gian thoát ly tham gia cách mạng chiến trường B, C, K trước ngày 30/4/1975; s) Cán bộ, chiến sỹ tham gia kháng chiến chiến trường miền Nam (nếu tập kết miền Bắc phải lại miền Nam công tác chiến đấu trước ngày 30/4/1975) Cán lãnh đạo quan Trung ương; cán lãnh đạo tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, gồm: Bí thư, Phó Bí thư tỉnh, thành ủy; Chủ tịch, Phó Chủ tịch HĐND, UBND tỉnh, thành phố Các quan, tổ chức, đơn vị có liên quan đến sách, chế độ chi thăm bệnh, trợ cấp ốm đau, khám sức khỏe; phúng viếng cán từ trần; tham quan, nghỉ dưỡng tặng quà lễ, tết cho cán tỉnh Bình Thuận Các đối tượng Quy định thuộc đối tượng hưởng chế độ thăm bệnh, phúng viếng theo quy định Trung ương Đảng thực theo quy định Trung ương Đảng Chương II CHÍNH SÁCH THĂM BỆNH, HỖ TRỢ ĐIỀU TRỊ BỆNH HIỂM NGHÈO, KHÁM SỨC KHỎE ĐỊNH KỲ Điều Chính sách thăm bệnh Mức chi: Các đối tượng quy định điểm a, b, c, d, đ, e, g, h, i, k, m, n thuộc Khoản Điều Quy định (khơng bao gồm đồng chí Ủy viên Ban Thường vụ Tỉnh ủy, Ủy viên Ban Chấp hành Đảng tỉnh) ốm điều trị bệnh viện bệnh nặng nằm điều trị lâu ngày gia đình, thực thăm bệnh tối đa 02 lần năm, mức chi lần thăm bệnh 1.000.000 đồng Tổ chức thăm bệnh: Thực theo Quy định ban hành kèm theo Quyết định số 424-QĐ/TU ngày 27/12/2016 Ban Thường vụ Tỉnh ủy (Khoản 2, Điều 1) Nguồn kinh phí thực chi thăm bệnh: - Đối tượng lãnh đạo tỉnh, Ban Tổ chức Tỉnh ủy thăm: Ban Tổ chức Tỉnh ủy lập dự tốn kinh phí hàng năm tốn theo quy định - Đối tượng lãnh đạo quan cấp tỉnh thăm: Chi kinh phí thường xuyên đơn vị - Đối tượng Ban Thường vụ, Thường trực huyện, thị, thành ủy, đảng ủy trực thuộc Tỉnh ủy thăm: Chi theo phân cấp quản lý ngân sách địa phương, đơn vị Điều Chính sách hỗ trợ điều trị bệnh hiểm nghèo Đối tượng: Các đối tượng nêu Điểm a, b, c, d, đ, e, g, h, i, k, m, n thuộc Khoản Điều Quy định bị bệnh hiểm nghèo (danh mục bệnh hiểm nghèo Ban Bảo vệ, Chăm sóc sức khỏe cán Trung ương quan chức có thẩm quyền Trung ương hướng dẫn) cần phải phẫu thuật, can thiệp, sử dụng thuốc đặc trị theo định Hội đồng chuyên môn, điều trị tuyến xem xét hỗ trợ chi phí điều trị Mức hỗ trợ: - Đối tượng Điểm a Khoản Điều 2: Thực theo quy định hành của Ban Bí thư Trung ương Đảng - Các đối tượng Điểm b, c, d, đ, e, g, h, i, k, m, n Khoản Điều 2: Ngồi chi phí Bảo hiểm Y tế tốn, hỗ trợ 50% chi phí cịn lại, tối đa không 04 lần tổng mức hỗ trợ không 30.000.000 đồng (ba mươi triệu đồng); chi phí 5.000.000 đồng (năm triệu đồng) hỗ trợ theo thực chi Hồ sơ, thủ tục xét hỗ trợ bệnh hiểm nghèo: - Đơn đề nghị bệnh nhân (hoặc vợ, chồng, bệnh nhân), có xác nhận thủ trưởng quan, đơn vị, địa phương (đối với cán đương chức), đảng ủy xã, phường, thị trấn nơi thường trú (đối với cán nghỉ hưu) - Bản photocopy hóa đơn, chứng từ bệnh viện nơi điều trị, có xác nhận thủ trưởng quan nơi công tác (đối với cán đương chức) đảng ủy xã, phường, thị trấn nơi thường trú (đối với cán nghỉ hưu) - Văn đề nghị quan, đơn vị, địa phương nơi cán công tác thường trú (đối với cán nghỉ hưu) Hồ sơ gửi Ban Tổ chức Tỉnh ủy để thẩm định, trình Thường trực Tỉnh ủy xét, hỗ trợ trường hợp cụ thể Nguồn kinh phí: Từ Ngân sách Đảng tỉnh cấp cho Ban Tổ chức Tỉnh ủy quản lý hàng năm Điều Khám sức khỏe định kỳ Đối tượng: a) Đối tượng Điểm a, b Khoản Điều 2: Khám sức khỏe định kỳ theo quy định Trung ương b) Đối tượng Điểm c Khoản Điều 2: Khám sức khỏe định kỳ năm lần sở y tế tỉnh c) Cán đương chức Điểm d, đ, o Khoản Điều 2: Khám sức khỏe định kỳ hai năm lần sở y tế tỉnh theo hướng dẫn quan chức có thẩm quyền Mức chi: a) Cán đương chức nguyên chức Điểm a, b Khoản Điều này: Mức chi thực theo quy định Ban Bảo vệ, Chăm sóc sức khỏe cán Trung ương quan chức có thẩm quyền Trung ương b) Cán đương chức Điểm c Khoản Điều này: Được toán theo thực chi, tối đa không 1.500.000 đồng/người Chứng từ toán theo quy định hành Kinh phí: a) Ban Bảo vệ, Chăm sóc sức khỏe cán tỉnh quan chức có thẩm quyền tỉnh tổ chức việc khám sức khỏe định kỳ cho đối tượng Điểm a, b Khoản Điều nguồn ngân sách nhà nước Đối với cán ngun chức, ngồi chi phí khám bệnh, tốn chi phí lưu trú thời gian khám bệnh, gồm: Tiền ăn, tiền thuê phòng nghỉ theo quy định hành Nguồn kinh phí từ Ngân sách Đảng tỉnh cấp cho Ban Tổ chức Tỉnh ủy quản lý hàng năm Đối với cán đương chức, thực theo chế độ cơng tác phí hành b) Cơ quan, đơn vị, địa phương tự tổ chức khám sức khỏe định kỳ cho cán đương chức Điểm c Khoản Điều này; kinh phí Ngân sách nhà nước cân đối theo phân cấp quản lý ngân sách hành; hàng năm, quan, đơn vị, địa phương lập dự toán để cấp phát toán theo quy định Chương III CHẾ ĐỘ PHÚNG VIẾNG KHI CÁN BỘ TỪ TRẦN Điều Các trường hợp lãnh đạo tỉnh phúng viếng ủy nhiệm lãnh đạo Ban Tổ chức Tỉnh ủy, lãnh đạo Sở Nội vụ phúng viếng gửi điện chia buồn cán đương chức nguyên chức từ trần Đối tượng: a) Ủy viên Ban Thường vụ Tỉnh ủy, Ủy viên Ban Chấp hành Đảng tỉnh; b) Các đối tượng nêu Điểm c (không phải Ủy viên Ban Thường vụ Tỉnh ủy), e, l, m Khoản Điều Quy định này; c) Các đối tượng nêu Điểm d (không phải Ủy viên Ban Chấp hành Đảng tỉnh), đ, g, h, p Khoản đối tượng Khoản Điều Quy định Mức chi phúng viếng: a) Đối tượng quy định Điểm a, Khoản Điều này: Mức phúng viếng thực theo quy định quan có thẩm quyền Trung ương; b) Đối tượng quy định Điểm b, Khoản Điều này: 2.000.000 đồng, kèm theo vòng hoa; c) Đối tượng quy định Điểm c, Khoản Điều này: 1.500.000 đồng, kèm theo vịng hoa Nguồn kinh phí: Ngân sách Đảng tỉnh cấp cho Ban Tổ chức Tỉnh ủy quản lý hàng năm Điều Các trường hợp lãnh đạo sở, ban, ngành, Mặt trận, đoàn thể, lực lượng vũ trang cấp tỉnh, huyện, thị, thành ủy, đảng ủy trực thuộc tỉnh viếng từ trần Đối tượng: Các chức danh công tác nghỉ hưu nêu Điểm i, k, n, q Khoản Điều Quy định thuộc quyền quản lý quan, đơn vị, địa phương Mức viếng: 1.000.000 đồng, kèm theo vòng hoa Nguồn kinh phí: Từ nguồn kinh phí hoạt động thường xuyên giao hàng năm theo phân cấp quản lý ngân sách hành Chương IV CHÍNH SÁCH THAM QUAN, NGHỈ DƯỠNG Điều Tham quan, nghỉ dưỡng Ban Tổ chức Trung ương Đảng mời Đối tượng: Cán thuộc diện Trung ương quản lý theo quy định Ban Tổ chức Trung ương Đảng Nguồn kinh phí: Kinh phí chuyến tham quan, nghỉ dưỡng Ngân sách Đảng tỉnh cấp cho Ban Tổ chức Tỉnh ủy quản lý hàng năm, gồm: a) Vé máy bay từ thành phố Hồ Chí Minh đến điểm tham quan (và ngược lại); b) Chi phí tiền ăn, nước uống từ Phan Thiết thành phố Hồ Chí Minh ngược lại, thuê phòng nghỉ Phan Thiết cho đồng chí xa; c) Xăng xe tơ đưa đón đồn từ Phan Thiết đến thành phố Hồ Chí Minh ngược lại; d) Chi phí giao dịch liên lạc phục vụ chung cho Đoàn: 200.000 đồng (hai trăm ngàn đồng)/chuyến Điều Tham quan, nghỉ dưỡng nước tỉnh tổ chức Đối tượng, thời gian tham quan, nghỉ dưỡng: a) Cán nghỉ hưu sinh sống địa bàn tỉnh: - Cán nêu Điểm a, b, c, e, g Khoản Điều Quy định này: Tham quan, nghỉ dưỡng năm lần, thời gian tối đa 07 ngày/lần - Cán có thời gian ly tham gia cách mạng chiến trường B, C, K trước ngày 30/4/1975 gồm Tỉnh ủy viên; cấp trưởng sở, ban, ngành, đoàn thể tỉnh tương đương; cấp trưởng quan Cơng an, Qn sự, Biên phịng tỉnh; Trưởng Ban chun trách HĐND tỉnh; Bí thư huyện, thị, thành ủy, Bí thư Đảng ủy khối quan tỉnh, Bí thư Đảng ủy khối doanh nghiệp tương đương; Phó Bí thư thường trực Huyện ủy (và tương đương), Chủ tịch HĐND huyện, Chủ tịch UBND huyện; sĩ quan Quân đội, Công an, Biên phịng có qn hàm từ đại tá trở lên; chuyên viên cao cấp tương đương từ bậc trở lên nam, từ bậc trở lên nữ: Tham quan, nghỉ dưỡng hai năm lần, thời gian tối đa 07 ngày/lần b) Cán đương chức nêu Điểm a, b, c, d, đ, e, g, h, i, k, m, n Khoản Điều Quy định nghỉ hưu: Tham quan, nghỉ dưỡng nghỉ hưu, thời gian tối đa 08 ngày Nguồn kinh phí: Kinh phí tham quan, nghỉ dưỡng Ngân sách Đảng tỉnh cấp hàng năm cho Ban Tổ chức Tỉnh ủy quản lý, gồm: a) Chi trả trọn gói theo hợp đồng với đơn vị tổ chức tour; b) Chi trả giao dịch liên lạc phục vụ chung cho đồn: 200.000 đồng (hai trăm nghìn)/chuyến; c) Tiền mua thuốc chữa bệnh thông thường phục vụ chung cho đồn; d) Tiền th phịng nghỉ thành phố Phan Thiết (nếu có) trước cho cán huyện, thị xã xa cách địa điểm tập trung 15 km trở lên; đ) Chi phí gặp mặt với đoàn Thường trực Tỉnh ủy ủy nhiệm lãnh đạo Ban Tổ chức Tỉnh ủy tiếp (nếu có) Điều 10 Tham quan miền Bắc Đối tượng điều kiện: Cán bộ, chiến sỹ nêu Điểm s Khoản Điều Quy định nghỉ hưu hưởng chế độ thương binh, bệnh binh, chế độ ưu đãi người có cơng cách mạng, sinh sống, có hộ thường trú địa bàn tỉnh, từ năm 1989 đến chưa tham quan miền Bắc Ban Tổ chức Tỉnh ủy Sở Lao động - Thương binh Xã hội tổ chức (không bao gồm đối tượng nêu Điều Quy định này) Nguồn kinh phí: Kinh phí tham quan Ngân sách Đảng tỉnh cấp cho Ban Tổ chức Tỉnh ủy quản lý hàng năm, gồm: a) Chi trả trọn gói theo hợp đồng với đơn vị tổ chức tour; b) Tiền thuốc chữa bệnh thơng thường phục vụ chung cho đồn; c) Tiền th phịng nghỉ thành phố Phan Thiết (nếu có) trước cho cán huyện, thị xã xa cách địa điểm tập trung từ 15 km trở lên; d) Chi phí gặp mặt với đồn Thường trực Tỉnh ủy ủy nhiệm lãnh đạo Ban Tổ chức Tỉnh ủy tiếp (nếu tập trung đoàn Phan Thiết) chi phí xăng xe đưa đón đồn huyện khơng tập trung Phan Thiết (tùy theo tình hình cụ thể tổ chức tour) đ) Chi phí giao dịch liên lạc phục vụ chung cho đồn: 200.000 đồng (hai trăm nghìn đồng)/chuyến Kế hoạch tham quan miền Bắc hàng năm Ban Tổ chức Tỉnh ủy xây dựng trình Thường trực Tỉnh ủy phê duyệt Chương V QUÀ TẶNG NHÂN DỊP LỄ, TẾT NGUYÊN ĐÁN Điều 11 Đối tượng Các cán sinh sống địa bàn tỉnh, gồm: a) Cán nguyên chức thuộc chức danh nêu Điểm a, b, c Khoản Điều Quy định b) Cán nêu Điểm e, g, i, k Khoản Điều Quy định Thân nhân chủ yếu cán từ trần nêu Điểm a, b, c, e Khoản Điều Quy định Điều 12 Mức chi, nguồn kinh phí, phân công thăm Mức chi Mức chi quà tặng cụ thể hàng năm Thường trực Tỉnh ủy định thông qua họp giao ban Thường trực Nguồn kinh phí: Kinh phí chi cho đối tượng Điều 11 sử dụng từ nguồn ngân sách khối Đảng Ngân sách nhà nước cân đối hàng năm Phân công thăm: Theo kế hoạch chung Ủy ban nhân dân tỉnh, Thường trực Tỉnh ủy trao đổi thống hàng năm Chương VI TỔ CHỨC THỰC HIỆN Điều 13 Ủy ban nhân dân tỉnh phối hợp với quan chức hướng dẫn tổ chức thực quy định Điều 14 Trong chế độ, sách, cán có nhiều chức danh, chức vụ, danh hiệu khác thực chế độ, sách cho chức danh, chức vụ, danh hiệu cao nhất./ CHỦ TỊCH Nguyễn Mạnh Hùng ... Bình Thuận: a) Ủy viên Ban Chấp hành Trung ương Đảng, Bí thư Tỉnh ủy; b) Phó Bí thư Tỉnh ủy, Chủ tịch HĐND tỉnh, Chủ tịch UBND tỉnh; c) Ủy viên Ban Thường vụ Tỉnh ủy, Phó Chủ tịch HĐND tỉnh, ... tham quan, nghỉ dưỡng tặng quà lễ, tết cho cán tỉnh Bình Thuận (Ban hành kèm theo Nghị số 42/2018/NQ-HĐND ngày 30/3/2018 Hội đồng nhân dân tỉnh Bình Thuận) Chương I QUY ĐỊNH CHUNG Điều Phạm vi điều... cán tỉnh Bình Thuận; phúng viếng cán từ trần cán lãnh đạo quan Trung ương tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Điều Đối tượng áp dụng Các cán công tác cán hưu có hộ thường trú địa bàn tỉnh Bình

Ngày đăng: 11/11/2022, 03:26

TÀI LIỆU CÙNG NGƯỜI DÙNG

  • Đang cập nhật ...

TÀI LIỆU LIÊN QUAN

w