Số Ít Được Lựa Chọn SỐ ÍT ĐƯỢC LỰA CHỌN Giáo dục định hình nên lịch s Do Thái như thế nào (70 1492) Tác giả Maristella Botticini, Zvi Eckstein Dịch giả Đặng Việt Vinh Thái Hà Books CUỐN SÁCH NÀY DÀNH.
SỐ ÍT ĐƯỢC LỰA CHỌN Giáo dục định hình nên lịch s Do Thái (701492) Tác giả: Maristella Botticini, Zvi Eckstein Dịch giả: Đặng Việt Vinh Thái Hà Books CUỐN SÁCH NÀY DÀNH TẶNG CHO Bố mẹ tơi: Silvana Giuseppe Gia đình tơi: Dassie, Galia, Guy Gil Foreword AS THE AMBASSADOR OF THE STATE OF ISRAEL TO VIETNAM, I am often asked about Israeli education and how it paved the way to Israel’s economic success in the 21st century The Chosen Few provides a unique understanding as to the Jewish history from economic perspective and the transformation of the Jewish people occupations from an agrarian society, farmers who worked the land, to an urban population of traders, entrepreneurs, bankers, financiers, lawyers, physicians and scholars The book demonstrates how education shaped our history and was a key factor in the transformation The religious norm mandating universal Jewish education in which Jewish children had to learn how to read and write was already enacted in the first century and later on provided them with an advantage in the marketplace Further to education, the book describes how the Jewish religious norm intertwined with global developments has influenced the Jewish demography, mobility and the choice of occupation The authors applied the lens of economic analysis to the key facts of fifteen formative centuries of Jewish history, enabling readers to comprehend how the Jewish community voluntarily sought out economic opportunities while using their relative advantages Vietnamese, very much like to Israelis, value education and the need to invest in it This book will enable Vietnamese readers to learn about the Jewish history and through it, to better understand modern-day Israel Meirav Eilon Shahar Ambassador of Israel to Vietnam http://embassies.gov.il/HANOI www.facebook.com/IsraelinVietnam Lời mở đầu VỚI TƯ CÁCH LÀ ĐẠI SỨ ISRAEL Việt Nam, thường nhận câu hỏi giáo dục Israel tảng mà tạo d ng cho thành cơng kinh tế Israel kỷ 21 Số lựa chọn cung cấp kiến thức đặc sắc lịch sử Do Thái khía cạnh kinh tế s chuyển đ i nghề nghiệp chuyên môn người Do Thái từ nông dân thành cư dân thành thị làm việc lĩnh v c tài chính, thương mại, ngân hàng, luật nghiên cứu khoa học Cuốn sách diễn giải trình giáo dục định hình nên lịch sử Do Thái tính then chốt yếu tố giáo dục s chuyển đ i chun mơn nói Quy tắc tôn giáo quy định giáo dục Do Thái ph thơng, trẻ em Do Thái phải học đọc viết, ban hành từ kỷ Chính điều đem lại lợi cho người Do Thái thương trường sau Bên cạnh khía cạnh giáo dục, sách viết s ảnh hưởng quy tắc tôn giáo Do Thái đặt s phát triển toàn cầu tới yếu tố nhân học, phân bố dân cư l a chọn nghề nghiệp người Do Thái Qua lăng kính kinh tế, tác giả phân tích yếu tố then chốt mười lăm kỷ hình thành lịch sử Do Thái, qua cho người đọc hiểu cách cộng đồng người Do Thái tận dụng lợi tương đối để tìm kiếm hội phát triển kinh tế Cũng giống người Israel, người Việt Nam hiểu tầm quan trọng giáo dục việc đầu tư vào lĩnh v c Cuốn sách Số lựa chọn giúp độc giả Việt Nam tìm hiểu thêm lịch sử Do Thái, qua hiểu đất nước Israel đại ngày Meirav Eilon Shahar Đại Sứ Israel Việt Nam http://embassies.gov.il/HANOI www.facebook.com/IsraelinVietnam Lời tựa HÃY TƯỞNG TƯỢNG HAI NHÀ KINH TẾ HỌC ĐI NGƯỢC THỜI gian, đặt chân đến thị trấn Sepphoris Galilee năm 200 Khi bước vào giáo đường, họ thấy cậu bé người Do Thái chín tu i, trai người nông dân, đọc kinh Torah trước người dân địa phương Hai nhà kinh tế học vốn có hiểu biết cấu trúc nghề nghiệp nhân học người Do Thái thời phân vân liệu có mối quan hệ họ thấy chuyến hành trình ngược thời gian với lịch sử kinh tế nhân học Do Thái sau hay không D án nghiên cứu hành trình nghiên cứu, học hỏi kéo dài 12 năm nói chuyện bữa trưa căng-tin trường Đại học Boston, chúng tơi đặt vào vị trí hai nhà kinh tế học du hành ngược thời gian Chúng chưa tưởng tượng suy nghĩ lại đề tài thú vị cho báo mà sau mở rộng thành thập kỷ vùi đầu vào chồng sách kh ng lồ, gặp gỡ chuyên gia, học giả Do Thái giáo lịch sử người Do Thái, viếng thăm giáo đường Do Thái c Galilee, suy nghĩ, thảo luận làm để diễn giải thông tin, vấn đề chủ chốt lịch sử người Do Thái thơng qua lăng kính lý thuyết kinh tế cuối viết sách Cuốn sách d a vào hai trụ cột kiến thức: 1) kho tài liệu kh ng lồ mà hệ sử gia học giả Do Thái giáo xây d ng, 2) tư mà nhà kinh tế học sử dụng nghiên cứu loạt chủ đề rộng lớn bao gồm l a chọn nghề nghiệp, định đầu tư cho giáo dục, tác động mà chuẩn m c xã hội gây cách cá nhân đưa l a chọn, cách t chức cộng đồng hay s l a chọn tơn giáo Trong suốt chuyến hành trình này, biết ơn đồng nghiệp, học giả, viện nghiên cứu, đặc biệt Joel Mokyr Đại học Northwestern Ngay từ bắt đầu, Joel Mokyr khích lệ chúng tơi lịng nhiệt tình vơ hạn, cho chúng tơi gợi ý quý giá nhận xét vô sâu sắc Joel vơ hào phóng đọc thảo chúng tơi vài lần, đóng góp lớn cho việc định hình sách Ơng đóng vai trị chủ chốt việc t chức hội thảo Đại học Tel Aviv tháng 12 năm 2010 Tại hội thảo, nhóm học giả thuộc nhiều lĩnh v c đọc thảo cho nhiều phản hồi vô quý giá Ở giai đoạn khác d án này, nghiên cứu thảo nhận s giúp đỡ hào hiệp gợi ý b ích Mark Cohen, Moshe Gil, Claudia Goldin, Rachel McCleary, Aharon Oppenheimer, Peter Temin Michael Toch Đặc biệt, sách mắt Michael Toch lịch sử kinh tế người Do Thái châu Âu thời Trung c bạn đồng hành quan trọng với lập luận đưa chương 2, Chúng vô biết ơn nhận xét sâu sắc học giả: Ran Abramitsky, Robert Barro, Albert Baumgarten, Menahem Ben-Sasson, Benni Bental, Eli Berman, Batsheva Bonné-Tamir, Robert Brody, Barry Chiswick, Carmel Chiswick, Sergio DellaPergola, Mauricio Drelichman, Jonathan Eaton, Stanley Engerman, Stefano Fenoaltea, Israel Finkelstein, Simha Goldin, Avner Greif, Nachum Gross, Elhanan Helpman, Philip Hoffman, Edi Karni, Aryeh Kasher, Steven Katz, Ephraim Kleiman, Timur Kuran, Larry Iannaccone, Kevin Lang, Uzi Leibner, Bernard Lewis, Ora Limor, Erzo Luttmer, Michael Manove, Robert Margo, Jacob Metzer, Jacob Neusner, Roberto Perotti, Yossef Rapoport, Zeev Safrai, Kenneth Sokoloff, Yannay Spitzer, Nathan Sussman, Manuel Trajtenberg, Yoram Weiss Jeffrey Williamson Chúng xin cám ơn đồng nghiệp cho gợi ý b ích chúng tơi trình bày nghiên cứu xê-mi-na hội thảo Chúng làm việc cật l c để đọc sàng lọc khối lượng tài liệu kh ng lồ liên quan đến chủ đề sách nhằm đảm bảo đưa vào sử dụng tài liệu phù hợp Danh mục tài liệu tham khảo dài song trích dẫn tất sách báo viết 15 kỷ lịch sử Do Thái mà chúng tơi sử dụng sách Trong số hàng trăm sách báo đọc, tác phẩm hai học giả: Salo Baron, với s uyên thâm ông, Shelomo Dov Goitein, với cơng trình bậc thầy ơng tư liệu kho lưu trữ Cairo, dẫn đường cho d án Khi nghiên cứu kho tài liệu lịch sử kh ng lồ, Dalit Engelhardt, Dan Goldenberg, Polina Kroik, Eliezer Moav, Claudia Rei Maria Cecilia Vieira da Silva hỗ trợ nghiên cứu đắc l c cho Chúng vô biết ơn viện nghiên cứu t chức hỗ trợ tài cho nghiên cứu suốt năm qua Đặc biệt, xin cám ơn Qu Khoa học Quốc gia (khoản tài trợ 0318364), Qu Khoa học Israel (khoản tài trợ 815-04), Đại học Boston (tài trợ khởi s ), Qu Collegio Carlo Alberto Torino (tài trợ khởi s ), Đại học Bocconi (tài trợ cho việc sửa chữa biên tập thảo) Riêng với Botticini, xin cám ơn qu học b ng Khoa John M Olin Junior qu nghiên cứu Alfred P Sloan Chúng chịu trách nhiệm liệu, phát biểu hay quan điểm trình bày sách Chúng xin ghi nhận s hỗ trợ hậu cần lòng hiếu khách khoa kinh tế trường Đại học Bocconi, Đại học Boston, Đại học Tel Aviv, Đại học Minnesota, Đại học Torino Ngân hàng Israel, Qu Collegio Carlo Alberto D trữ Liên bang Minneapolis Chúng vô biết ơn Trung tâm nghiên cứu Phát triển Pinhas Sapir thuộc Đại học Tel Aviv tài trợ đăng cai hội thảo Joel Mokyr t chức tháng 12 năm 2010 Chúng vô cám ơn Peter Dougherty Seth Ditchik Nhà xuất Đại học Princeton, hai biên tập viên th c s tuyệt vời, ủng hộ chúng tôi, kiên nhẫn chờ đợi thảo suốt năm qua Chúng xin cám ơn Janie Y Chan, Kathleen Cioffi Dimitri Karetnikov giúp đỡ nhiệt tình giai đoạn sản xuất Chúng tơi cám ơn ba tác giả ẩn danh có nhận xét sâu sắc phê bình có tính xây d ng Chúng vô biết ơn Barbara Karni tư vấn, giúp đỡ vượt xa nhiệm vụ biên tập thông thường Barbara đưa danh sách dài bất tận gợi ý sâu sắc, th c chất cho tồn thảo, giúp chúng tơi định hình thảo tốt hơn, cải thiện văn phong thảo Chúng vô cám ơn Molan Goldstein biên tập thảo k lưỡng, công phu Bằng việc kiểm tra số lượng chi tiết không l đưa gợi ý tuyệt vời, Molan góp phần lớn giúp cho thảo xác, tinh tế Chúng cám ơn Richard Comfort giúp làm phần tra cứu nhanh Với tiếng Việt, chúng tơi chân thành cảm ơn bà Vũ Thị Thủy hỗ trợ kết nối liên tục trình xuất bản, ông Đặng Việt Vinh – dịch giả, ơng Phạm Ngun Trường, Đặng Hồng Xa – hiệu đính, s trợ giúp tuyệt vời tồn nhóm th c Thái Hà Books Chúng bày tỏ s biết ơn với Nguyễn Hồng Hạnh Đàm Thị Trà My, hai sinh viên theo học Đại học Bocconi Milan, vui lịng kiểm tra giúp biên tập Chúng xin kết thúc danh sách dài lời cảm ơn lời cám ơn dành cho người thân Trong suốt 12 năm vất vả viết sách, người bạn đời chúng tôi: Massimo Dassie kiên nhẫn lắng nghe hai tranh cãi, thảo luận hàng họp Israel, Ý M Họ người ủng hộ sách này, theo cách hữu hình lẫn vơ hình Khơng lời đủ để cám ơn họ Milan Tel Aviv, 9/2014 ...SỐ ÍT ĐƯỢC LỰA CHỌN Giáo dục định hình nên lịch s Do Thái (701492) Tác giả: Maristella Botticini, Zvi Eckstein... khoảng 75% dân số Do Thái toàn giới sinh sống Trong suốt sáu kỷ này, nông nghiệp nghề tuyệt đại đa số dân số giới Giống hầu hết người, đa số người Do Thái kiếm sống từ nông nghiệp, làm trang trại,... 900, đa số người Do Thái sinh sống Mesopotamia Ba Tư, chiếm gần 75% dân số Do Thái giới, rời bỏ nông nghiệp, chuyển sống thành phố, thị trấn Đế chế Abbasid thành lập, tham gia vào vơ số cơng