Quốc Gia Thăng Trầm RUCHIR SHARMA Tường Linh dịch —★— • THE RISE AND FALL OF NATIONS • QUỐC GIA THĂNG TRẦM LÝ GIẢI VẬN MỆNH CỦA CÁC NỀN KINH TẾ PHƯƠNG NAM BOOKS NXB THẾ GIỚI ebook©vctvegroup | 20 07.
RUCHIR SHARMA Tường Linh dịch ★— — • THE RISE AND FALL OF NATIONS • QUỐC GIA THĂNG TRẦM LÝ GIẢI VẬN MỆNH CỦA CÁC NỀN KINH TẾ PHƯƠNG NAM BOOKS & NXB THẾ GIỚI ebook©vctvegroup | 20-07-2021 Về tác giả Ruchir Sharma lãnh đạo cao cấp Quỹ Quản lý Đầu tư Morgan Stanley, với 20 tỷ đô-la tài sản thuộc quyền quản lý Ông nhiều, dành tuần tháng quốc gia để gặp gỡ giới trị, CEO hàng đầu nhân vật địa phương khác Sharma viết chí từ trước nhà đầu tư Ông cộng tác viên thường xuyên cho trang quan điểm Wall Street Journal, Financial Times Times of India Các tiểu luận ơng đăng tạp chí Foreign Affairs, Time, New York Times, Foreign Policy, Forbes Bloomberg View Trong thập kỷ qua, ông dành nhiều thời gian làm cộng tác viên biên tập với Newsweek, nơi ông phụ trách chuyên mục thường xuyên mang tên “Nhà đầu tư toàn cầu (Global Investor)” Cuốn sách đầu tay ơng, Các quốc gia đột phá: Tìm kiếm phép mầu kinh tế (Breakout Nations: In Pursuit of the Next Economic Miracles) mắt trở thành sách bán chạy số Ấn Độ, sách bán chạy Wall Street Journal Foreign Policy bình chọn 21 sách phải đọc năm 2012 Bloomberg nêu danh Sharma 50 người có ảnh hưởng giới vào tháng 10-2015 Năm 2012, ông Foreign Policy chọn Nhà tư tưởng Hàng đầu Toàn cầu, vào tháng 6-2013, tuần san Outlook hàng đầu Ấn Độ vinh danh ông 25 Người Ấn Độ Thông minh Thế giới Diễn đàn Kinh tế Thế giới Davos chọn Sharma Nhà lãnh đạo trẻ hàng đầu giới vào 2007 Là vận động viên chạy đầy nhiệt huyết, ông thường xuyên tập luyện với cựu huấn luyện viên Olympic tranh tài chạy nước rút Lời nói đầu Vào chốn hoang dã Suốt 25 năm qua, năm tơi tham gia vào đồn săn đến Ấn Độ châu Phi Trong lần đến châu Phi, nghe câu chuyện vị vua cho trai ơng vào rừng để tìm hiểu nhịp điệu rừng già Lần đầu xuất hành, inh ỏi âm trùng chim chóc, chàng hoàng tử trẻ nghe tiếng gầm sư tử tiếng rống voi Chàng trở lại rừng nhiều lần bắt đầu nhận biết âm khó nhận biết hơn, chàng nghe tiếng sột soạt rắn tiếng lũ bướm đập cánh Vua cha lệnh cho chàng tiếp tục vào rừng cảm nhận hiểm họa thinh lặng ước vọng ánh bình minh Để xứng vai bậc trị vì, vị hồng tử phải nghe chẳng phát tiếng Nhịp điệu rừng xanh chẳng cịn New York, nơi tơi sống, câu chuyện xa xưa xứ Phi châu lại phù hợp với giới tái định hình khủng hoảng toàn cầu năm 2008 Cuộc khủng hoảng làm đảo lộn giới, làm gián đoạn dòng mậu dịch lẫn tiền tệ, châm ngòi cho động loạn trị, làm suy yếu kinh tế tồn cầu khiến thật khó để nhận ra quốc gia lớn mạnh quốc gia suy vong bối cảnh chuyển biến Cuốn sách nhằm gạn lọc thông tin cường điệu rối nhiễu để chọn tín hiệu rõ ràng hầu tiên đốn trỗi dậy suy tàn quốc gia Cuốn sách nỗ lực để phục giáo hóa vị hồng tử, cho quan tâm đến kinh tế toàn cầu Những người giới tài tồn cầu thường tự xem họ lồi mèo lớn, thú săn mồi căng tai lắng nghe tiếng sột soạt khu rừng kinh tế Nhưng châu Phi, khác biệt họ nhà mèo lồi khác bị xóa nhịa nhanh Mỗi năm đồng Mara – Serengeti Kenya Tanzania, triệu linh dương đầu bò nối thành vịng gần hai ngàn dặm đường mà chúng in dấu chân suốt bao hệ Di chuyển mưa bên cạnh ngựa vằn linh dương gazen, lũ linh dương đầu bị vụng ln bị đám sư tử, báo hoa mai báo săn rình rập Cuộc tranh đấu trơng lộn xộn, sư tử tương đối chậm, hụt chụp dính chưa đến phần năm số lần vồ mồi Báo săn nhanh hơn, chúng nhỏ thường săn mình, chúng buộc phải nhường lại nhiều mồi hạ cho bọn ăn xác thối thành bầy Không phần mười số báo săn sống qua tuổi Sư tử sống lâu chút, nhiều đực sớm bỏ mạng trận giao chiến giành lãnh địa với đực khác Chu trình sinh tử lũ thú ăn thịt tàn khốc khơng với mồi, thực tế khiến sư tử tương lai kinh tế tồn cầu phải chùn chí Tơi sống nỗi sợ tồn vong từ bước chân vào khu rừng Tơi khởi đầu tư chàng trai hai mươi vào năm 1990, Mỹ bùng nổ tăng trưởng quốc gia xem chốn hoang dã lạ lẫm Những khủng hoảng tài quét từ Mexico đến Thái Lan Nga, gây suy thoái đau đớn làm xáo trộn thứ hạng kinh tế lên lẫn nước dẫn dắt giới Thiệt hại dự kiến thị trường tồn cầu xóa sổ nhiều nhà đầu tư lớn, có nhiều cố vấn, đồng nghiệp bạn bè Ngẫm lại, suy vong nhà lãnh đạo quốc gia (và nhà đầu tư toàn cầu) diễn theo mô thức Ban đầu họ theo đường dẫn đến thành công kinh tế tài chính, sau đường chuyển hướng dẫn đến bãi lầy Điều xảy khủng hoảng kinh tế vào năm 1990, phá sản dot-com 2000 – 2001, lần vào năm 2008 Lần thế, người ta mải làm việc họ làm tốt đẹp, bị nuốt chửng địa chấn bắt đầu xảy chân họ Chu kỳ phấn khích thất vọng thị trường thường làm nẩy sáo ngữ “hành vi bầy đàn”, rừng, sống phức tạp khuôn mẫu Một kiểu “trí tuệ bầy đàn” định dẫn dắt lũ linh dương đầu bò, đảm bảo sinh tồn quần thể điều đồng nghĩa nhiều cá thể phải bỏ mạng sớm Cuộc thiên di theo chu kỳ linh dương đầu bò bị giễu nhại câu cách ngôn xưa “cỏ bên đồi lúc xanh hơn”, đàn thú thực việc nơi cỏ xanh Chúng theo mưa, vào đất Kenya phía Bắc mùa xuân, trở lại Tanzania miền Nam vào mùa thu Hiểm họa chí tử xảy đến hai lần năm vào lúc đàn thú phải vượt dịng Mara, để băng qua sơng hành trình phía Bắc lẫn phía Nam Thơng thường, để tránh thú dữ, đàn thú dựa vào hệ thống cảnh báo lâu đời – tiếng hét khỉ đầu chó, tiếng kêu gắt giọng lũ chim hét cao cẳng rừng Nhưng hệ thống không hoạt động bờ sông Mara, nơi đàn linh dương đầu bò quần tụ đến hàng vạn con, với hiểm họa trước mắt: lũ cá sấu lềnh bềnh, dịng sơng cuồn cuộn nước mưa bọn sư tử mai phục bên bờ Cắm đầu xuống đất, lũ linh dương đầu bò dường đồng cất giọng với tiếng rống đặc trưng, chẳng khác nhà phân tích Phố Wall họp qua điện thoại, hội ý cho động thái Đàn thú chờ thành viên hành động Nếu vật dấn bước lùi lại, nỗi sợ hãi làm tê liệt đám đông, ký ức chúng chóng phai Trong vịng vài phút khác lại thử sức, lao xuống nước, đàn lao theo – nhiều rơi vào hàm cá sấu chực chờ dòng nước chết người Theo ước tính, khoảng 10% tổng số linh dương đầu bò bỏ xác năm, phần lớn lúc vượt sông Những người làm việc thị trường tồn cầu từ New York đến Hong Kong bị hút vào nếp văn hóa lập trình, linh dương đầu bị, khiến họ khơng ngừng chuyển động Mỗi ngày báo cáo nghiên cứu đổ dồn thủ tài này, thúc giục đám đông đuổi bắt cú lớn tháo chạy khỏi đợt điều chỉnh lớn Sự thúc hành động tạo nên lực đồng tâm vào mùa quý, xung lực có tăng thêm kể từ khủng hoảng tài toàn cầu Hãy xem năm 2015 Trong quý đầu, người ta bàn đến việc mua vào bán trước trỗi dậy thị trường chứng khoán Trung Quốc, mà dường có diễn biến chiều Quý hai tập trung vào việc liệu Hy Lạp có kéo kinh tế tồn cầu xuống, suốt quý ba, hoảng loạn tài Trung Quốc chiếm lĩnh trao đổi Các báo cáo đúng, sai, ln ln tiến phía trước, qn nói ngày hơm trước lý nói Đơi lúc câu chuyện thay đổi mà dường chẳng có nhịp điệu hay lý Phố Wall có câu nói lâu năm ưa chuộng có kẻ hoang tưởng kẻ thích nghi sống sót Tơi diễn đạt khác chút Thách thức làm để hướng kẻ hoang tưởng khơn ngoan vào mục đích sinh tồn Mỗi khủng hoảng đón nhận lời hiệu triệu hành động mới, khủng hoàng lớn hành động liệt Những năm sau 2008, nỗi sợ hãi khoản thua lỗ lớn thêm ám ảnh đến mức tay chơi gạo cội Phố Wall giám sát lợi nhuận tháng thay năm, điều gây áp lực buộc giới quản lý tiền phải giao dịch liên tục, với hy vọng tránh dù tháng tệ hại Chuyện diễn bất chấp chứng cho thấy lợi nhuận thường đổ vào nhà đầu tư giao dịch hơn, minh chứng cho câu đùa tếu “lười chút tốt” Mùa hè 2014, sau nhiều chuyến săn, lần tận mắt chứng kiến họ mèo lớn bắt mồi Tanzania Một buổi chiều tà, bạn hữu bắt gặp báo săn thở hổn hển sau hai lần săn hụt ngày, theo lời kể từ hướng dẫn viên Suốt hai tiếp đó, báo mai phục nơi trú ẩn để lấy hơi; ánh tà dương dần phai, gió đổi chiều khiến mùi khơng bay phía linh dương đực đơn độc Khi điều kiện chín muồi, báo bắt đầu di chuyển, trườn chậm chạp, chút, thấp khuất dạng lớp cỏ lùn thảo nguyên cách mục tiêu chưa đến năm mươi Khi tăng tốc lên đến sáu mươi dặm – cú lao hình chữ chi tích tắc – vồ lấy linh dương Ấn tượng pha bùng nổ tốc độ tĩnh lặng trước Bọn mèo lớn lập trình để sinh tồn cách bảo tồn lượng, khơng phí sức vào việc di chuyển liên tục Cảnh tượng thường thấy sư tử hình ảnh nằm chợp mắt; người ta cho chúng ngủ 1820 ngày Khi săn mồi thành công, họ nhà mèo cố gắng không tiêu hao nhiều sức lực vào việc tranh giành bữa ăn Và chúng không hoảng sợ trước xáo trộn chu kỳ thời tiết Trong mưa chiều dội quét qua đồng Masai Mara Kenya, chứng kiến lũ thú hoang đứng yên vị bất động trời trồng – bọn thú săn mồi cách mồi tầm công – mưa chấm dứt Bản chúng dường hiểu mưa gió nhịp điệu bình thường ngày nỗi sợ gây thêm hoảng loạn Rừng rậm nơi ngụ cư nhiều kẻ sống sót dạn dày, khơng phải tất thuộc họ nhà mèo Lối phòng vệ tốt lại thuộc đám ăn cỏ vụng về, lũ voi tê giác Ngay đàn sư tử đọ với voi bảy có cặp ngà dài sáu Bọn gián điệp tinh có lẽ linh dương đầu bị, với mạng lưới khỉ đầu chó chim chóc chúng Những tay thợ săn cừ linh cẩu mà, dù thường mô tả bọn ăn trộm xác thối, lồi thú săn mồi cỡ lớn thành công Khác với họ nhà mèo, linh cẩu có sức chịu đựng, đuổi bắt động vật nào, không nhắm đến mồi già nua ốm yếu Đi theo bầy lên đến sáu mươi con, linh cẩu khơng sợ mồi Ở đồng Serengeti, có lần thấy đàn sư tử phải nhường mồi hạ cho bầy hai mươi linh cẩu gan lì ... trệ Trung Quốc tác động mạnh mẽ đến quốc gia khác Nếu khơng tính Trung Quốc, quốc gia khác tăng trưởng với mức trung bình 2%, tức chậm kinh tế giàu có nhiều Mỹ Thu nhập bình quân quốc gia nghèo... năm, kỷ nguyên lại lên từ quốc gia bị xem nhẹ bọn ăn xác thối hay lũ ăn cỏ chậm chân, mà trỗi dậy ban đầu họ chẳng nhắc tới Bất nỗ lực tìm hiểu bước thăng trầm quốc gia phải nghiền ngẫm thực... để nhận ra quốc gia lớn mạnh quốc gia suy vong bối cảnh chuyển biến Cuốn sách nhằm gạn lọc thông tin cường điệu rối nhiễu để chọn tín hiệu rõ ràng hầu tiên đoán trỗi dậy suy tàn quốc gia Cuốn sách