_tineăng = E
Nhận xét chung về
sách thiếu nhỉ xuất bản tại Sai - từ khuảng thời gian 1960 - 1975 Nói yề sách thiếu nhi—ở đây area đề
cập đến loại báo dành cho các em — chúng _ ta có thề cho đó là cả một khu rừng vì ở
đây có nhiều loại sách hình thức khác nhau, khuôn khồ khác nhau, màu sắc ấn - loát, đề tài nội dung hồn tồn khơng giống
nhau với hàng trăm nhà xuất bản, hi trăm tác giả, có cả nhà xuất bản, tác gii ghỉ tên và có cả nhà xuất bản tác giả không đề tên trên sách
Những nhà xuất bản trước đây khi đặt 0 = trách ane xuất bản sách thiếu giờ cũng đề cao hướng đi của mình là giải trí, giáo dục cho tuồi trẻ,
nhưng thực tế, trong việc làm của họ, đa số chỉ nghĩ đến quyền lợi riêng, quên mất
thiên chức phục vụ chân thành lớp tr
Và khi những con buôn chữ nghĩa chỉ tác giả đi theo ï đến lợi lộc, tiền tài thì họ phải lào con đường đi của họ, -hậu quả là tuồi trẻ phải gánh chịu những
tai hại to lớn do ở những sẵn phầm của họ _ đưa ra
Cho nên muốn đánh ois tác phẩm đành
cho thiếu nhỉ, trước tiên phân loại các nhà xuất bản và từ đó, ching? ta mới biết _ zõ đến từng cá nhân tác giả
"Nhà xuất bản
Nếu cứ nhìn tên nhà xuất bản ghỉ
trên sách thiếu nhỉ thì tại Sài gồn Có rất
nhiều nhà xuất bản—hàng trăm nhà xuất bản, và có khi nhiều hơn nữa—nhưng nhiều mà lại ít, vì trong thực tế, chỉ có vài ba nhà xuất bản lớn, *cung cấp phương tiện, tiền bạc cho những nhà xuất bản nhỏ ấn hành sách với mục đích duy nhứt là đề trốn thuế của nhà cầm quyền thời ấy Tác im Táo phầm có thề chia ra hai loại chính sau đây : Sáng tác dịch thuật và phóng tác sưu
tầm (phông theo cốt chuyện và muốn Việt
Nam hóa cốt chuyện)
Khuôn khô sách cố khi gần giống nhau : loại sách Tuồi Hoa, Mây Hồng, Trăm Hoa,
Hoa Tiên loại Sách Hồng in truyện thiếu“ nhỉ của Khái Hưng do Văn Nghệ
xuất bản cùng khuôn khồ với loại sác|
nhỉ đồng tuồi thơ của nhà xuất bản
Khai Trí hay loại Sách Hồng của nhà xuất
bản Sống Mới
Ngoài ra còn có khuôn khồ đặc biệt của các nhà xuất bẩn khác như loại bỏ tủi của nhà xuất bản : Đời Nay, khuôn khd ng của nhà xuất bản Đất Mới, Vui Học,
in
Béavcguitubeng:sichiin những sáng tác và dịch thuật hay phỏng dịch Sau ý loại
sách mang tên “Truyện bằng tranh ” (hàng trấm nhà xuất bản với hàng ngàn tác phầm
loại sách Song ngữ Việt Pháp, loại sách
Song ngữ Anh Việt của nhà xuất bản Liên
Hoa, nhà xuất bản Tiếng Việt
Các nhà Thiếu nhỉ xuất ‘ban, nhém
Nguyễn Vũ, nhà xuất bản Tân Quang đi một
con đường riéng biệt, không phải là sáng
tác, dịch thuật mà lại in sách nói về nghệ
thuật Xếp giấy theo phương phép Origami, nhà mô phạm Nhựt đã nghĩ ra cách dùng giấy xếp hình các thú vật, đồ dùng open phương pháp giải trí cho tuồi tré Đánh giá tác phầm : _`Có thề đưa ra một nhận định chu sách dịch ở đây phần nhiều là tương tốt, sách sáng tác đa số lại là sách xấu
A— Sách dịch :
1) Có thề xếp vào loại sách tốt như
các tác phầm điền hình sau đây: — Cầu yong trong ruộng lúa (L*arc-en chi dans les rizières của Rosy Chabbert) của nhà xuất bản Đông Sơn ấn hành năm 1974
— Guy LiVe du ký của Jonathan
Swift Vàng quanh thé giới tắm chụo
ngày của Jules Verne, Ơng hồng rừng thâm -I5-8.775 ˆ TRANG 8 GIANG TÂN của R Guillet của nhà xuất bản Söng Mới ấn hành năm 1972
— Cậu bé tim ying (Jack, chercheur
d’or cia S Fleischman, Ngựa rừng (Un
poney des rocheuses cia H.V Larum, Con chó lai sói (Bari chien loup cia J O Cur-
wood cia Tuồi Hồng xuất bản năm 1969,
Con chim trốn tuyết của PauÌ Gallico của nhà xuất bản Án Tiêm,
— Loại sách in nhiều tranh và lời, cốt truyện theo # của các truyện ngụ ngôn Tây Phương như Ngựa trả thù nai, Ngựa và sói Mèo cày và thỏ con, Sư tử và chuột của nhà xuất bản Khai Trí ấn hành vào năm 1973 `
— Loại truyện cồ thế giới và trong nước của hai nhà xuất bầu Khai Trí và Sống Mới
— Loại sách của nhà xuất bản Alpha đà cập đến vấn đề khoa học cho tuồi trể
như Ảnh lèa đềm đông, Vầng sáng nhiệm mầu, Ảnh hùng nào giang sơn nấy, Người
dep miền băng tuyết toàn những truyện có tính cách khoa học mà tác giả rút ra trong các sách báo giá trị như Sciences et Vie.Encyclopédie du Monde Animai