Du-Tinh-Y-ngo-Tao-than-ky

Nguyễn Minh Tiến soạn dịch giải Du Tịnh Ý Gặp Táo Thần NHÀ XUẤT BẢN HỒNG ĐỨC MỤC LỤC CHUYỆN DU TỊNH Ý GẶP THẦN BẾP .7 [DU TỊNH Ý CÔNG NGỘ TÁO THẦN KÝ] Làm lành gặp dữ? Thần bếp giáo luấn Đổi tên Tịnh Ý, chuyển ý tịnh 17 Chuyển họa thành phúc 19 LIỄU PHÀM TỨ HUẤN CHUYỂN HỌA THÀNH PHÚC CHUYỆN DU TỊNH Ý GẶP THẦN BẾP [DU TỊNH Ý CÔNG NGỘ TÁO THẦN KÝ] Làm lành gặp dữ? Trong khoảng niên hiệu Gia Tĩnh triều Minh,1 có người họ Du tỉnh Giang Tây, tên húy Đô, tên tự Lương Thần2, kiến thức uyên bác lại có nhiều tài Từ năm 18 tuổi thi đỗ tú tài, lần vượt qua kỳ thi có thứ hạng cao Thời tuổi trẻ, nhà nghèo nên Du Đơ mở lớp nhận học trị, lại bạn đồng học khoảng mười người thành lập nhóm Văn Xương Xã, [khuyến khích nhau] thực hành việc giữ gìn kính tiếc [giấy có] chữ viết, phóng sinh cứu vật, răn ngừa tham dâm, giết hại, nói dối Thực hành Niên hiệu Gia Tĩnh thời gian trị Minh Thế Tông, kéo dài 45 năm, từ năm 1522 đến năm 1566 Theo chi tiết kể phần sau ơng sinh vào năm 1525, vào năm 1612 Ơng tự cho tài cao học rộng, chắn sau bậc rường cột triều đình nên lấy hiệu Lương Thần Nhóm người tham gia Văn Xương Xã lấy việc thực hành lời dạy CHUYỆN DU TỊNH Ý GẶP THẦN BẾP nhiều năm Trước sau ông tham dự đến khoa thi Hương không đỗ [lên cử nhân] Ơng Du Đơ sinh đứa trai có đến đứa bị bệnh chết sớm Cịn lại đứa thứ ba thơng minh tuấn tú, lịng bàn chân trái có nốt ruồi, vợ chồng ông yêu quý Đến năm lên tuổi, đứa trai chơi làng lạc khơng về, chẳng biết đâu Ơng sinh đứa gái lại Vợ ơng thương khóc mù hai mắt Ơng Du Đơ vất vả quanh năm ngày nghèo túng Ơng thường tự xét khơng phạm tội lỗi lớn, chẳng biết bị trời trừng phạt nặng nề bi thảm đến Từ năm ông Du Đô 40 tuổi, năm đến cuối tháng chạp tự tay viết tờ sớ giấy vàng [kể lể than vãn gia cảnh mình], cầu khẩn với thần Bếp xin chuyển đạt lên [Ngọc đế] Đã nhiều năm Văn Xương Đế" quân Âm chất văn làm mục đích, thế" lấy tên Văn Xương Xã CHUYỂN HỌA THÀNH PHÚC chẳng thấy kết Thần bếp giáo luấn Cho đến năm 47 tuổi, vào đêm giao thừa cuối năm, ông Du Đô ngồi nhà với đứa gái người vợ mù, [cảnh nhà túng quẫn nên] nhà buồn bã, thê lương tĩnh lặng, khơng khí ngập tràn đau thương chua xót Bỗng nghe có tiếng gõ cửa, ông liền cầm đuốc xem, nhìn thấy người mặc y phục màu đen, đầu đội khăn vuông kiểu đạo sĩ, râu tóc xem chừng vào khoảng năm, sáu mươi tuổi Người chắp tay vái chào lịch [đi theo vào nhà] ngồi xuống, tự giới thiệu người họ Trương, từ xa đến đây, nghe biết nhà ơng có chuyện buồn khổ nên đặc biệt tìm đến an ủi Ơng Du Đơ thấy người khách lạ thường nên thi lễ cung kính Nhân trị chuyện, liền kể với ơng khách họ Trương việc suốt đời đọc sách thánh hiền, làm thiện tích đức, đến đường công danh chẳng ý, vợ không trọn CHUYỆN DU TỊNH Ý GẶP THẦN BẾP vẹn, cơm ăn áo mặc chưa đủ, lại nhiều lần viết sớ nhờ thần Bếp trình lên [Ngọc đế! khơng thấy kết Ơng khách họ Trương nói: “Chuyện nhà ơng tơi sớm biết từ lâu Tâm ý xấu ác ông thật nặng nề Ông vốn biết chạy theo hư danh Sớ ơng viết trình lên chứa đầy lời ốn hận, xem thường Thượng đế, e trừng phạt chưa dừng lại mức đâu.” Ơng Du Đơ kinh hãi, thưa rằng: “Tơi nghe nói chốn u minh, dù điều thiện nhỏ ghi chép đủ Tôi phát nguyện làm việc thiện, kính cẩn giữ theo khn phép [do Văn Xương Xã đề ra] lâu, lẽ tất việc chuộng hư danh thơi sao?” Ơng khách họ Trương nói: “Được, thử lấy điều khuôn phép [do Văn Xương Xã ông đề ra] mà xét, việc giữ gìn kính tiếc [giấy có] chữ viết Nhóm nho sinh ông với kẻ mà ông CHUYỂN HỌA THÀNH PHÚC giao thiệp, hầu hết dùng giấy từ sách cũ để phết dán cửa sổ, bao gói đồ vật, chí cịn dùng để lau chùi bụi bặm bàn ghế, miệng ln nói làm dơ bẩn giấy, nên đốt hết Ơng ngày nhìn thấy việc chẳng có lời can ngăn răn nhắc, gặp vài mảnh giấy đường nhặt đốt đi, có ích chăng? “Lại nữa, nhóm Văn Xương Xã ơng, tháng làm việc phóng sinh, ơng qua loa làm theo, dựa vào người khác mà nên việc Ví người khác khơng khởi làm ông mê muội không làm, lòng ông chẳng có mảy may tâm niệm từ bi Hơn nữa, nhà ông loại tôm cua thường bị đưa vào bếp nấu nướng, lẽ chúng lại khơng phải sinh mạng sao?” “Mỗi có sai trái lời nói, ơng lại dùng đến biện tài khéo léo lanh lợi, khiến cho người nghe phải điên đảo tưởng xấu tốt [mà thán phục ông] Khi ông mở miệng buông lời, 10 CHUYỆN DU TỊNH Ý GẶP THẦN BẾP lòng tự biết làm tổn thương đức tốt, quen thói cũ nên lúc bạn bè tụ tập chuyện phiếm theo đà chê bai, giễu cợt [người khác], dừng lại Miệng lưỡi ông khiến quỷ thần phải giận; việc xấu ác cõi âm ghi lại thật nhiều chẳng biết đến mà kể Vậy mà ơng cịn tự nhận người đức hạnh sâu dày, lại cho chẳng dối lừa khinh dể sao? Lại cho khinh dể trời cao sao?” “Cịn chuyện tà dâm, khơng xảy hành vi thực sự, ơng thấy gái đẹp chăm chăm nhìn kỹ, tâm ý lăng xăng khơng cịn tự chủ, khơng gặp dịp thích hợp để hành thơi Ơng tự xét lại lúc ấy, liệu có Lỗ Nam Tử4 chăng? Vậy mà dám nói “suốt đời khơng vướng chuyện tà dâm háo sắc, đối mặt với trời đất quỷ thần”[như Lỗ Nam tử xưa kia], lời dối trá.” Lỗ Nam tử: nhân vật nhắc đến sách Khổng tử gia ngữ, người nước Lỗ, khen ngợi "suốt đời khơng vướng chuyện tà dâm háo sắc, đối mặt trời đất quỷ thần" 11 CHUYỂN HỌA THÀNH PHÚC “Đó khn phép ơng tự nguyện làm theo, [được ghi thành quy củ điều luật Văn Xương Xã] mà vậy, chi việc khác?” “Ông liên tục nhiều năm đốt sớ trình lên Thượng đế, kể lể tình Thượng đế lệnh cho sứ giả Nhật Du xem xét kỹ việc thiện ác ông làm, trải qua nhiều năm khơng thấy việc thiện ghi nhận, thấy ơng nơi khuất tất vắng vẻ tồn tâm niệm tham lam, dâm dật, ganh ghét, hẹp hịi nóng nảy, tự mãn khinh người, nhớ việc qua, mong việc đến, báo thù rửa hận chen khởi lên lịng, [nhiều đến mức] khơng thể ghi chép hết Những xấu ác đủ loại khởi lên từ tâm ý tích tụ gắn kết kiên cố từ lâu, thần minh ghi chép nhiều, trời giáng hình phạt ngày nặng, ơng dù muốn tránh né tai họa cịn khơng dựa vào đâu mà cầu hưởng phước lành?” Ơng Du Đơ [nghe qua vậy] kinh hồng, sợ hãi khơn xiết, quỳ sụp xuống 12 CHUYỆN DU TỊNH Ý GẶP THẦN BẾP đất, khóc lóc thưa rằng: “Ngài rõ biết hết việc cõi u minh, định có quan hệ với tơn thần, cầu xin Ngài tay cứu độ.” Người khách họ Trương liền nói: “Ông người đọc sách, hiểu rõ lễ nghĩa, lại biết hâm mộ điều lành, lấy làm vui, nghe [người khác nói] lời thiện lại khơng thể khích lệ, thấy [người khác làm] việc thiện lại khơng thể cổ vũ, tồn [phạm vào điều] lỗi lầm, hư rỗng, [hết thảy do] cội gốc lòng tin chưa tự sâu vững, tâm tính lại từ lâu quen nên khơng tự xem xét lại, mà suốt đời nói lời lành, làm việc thiện, [chẳng qua] phô trương hư huyễn, chưa có lời nào, việc chân thật Hơn nữa, tâm niệm xấu ác lại chất chứa tràn ngập lịng, tiếp nối khơng ngừng sinh khởi, mà mong muốn trời cho phước báo tốt lành có khác mảnh đất gieo trồng đầy gai góc, lại mê muội mong thu hoạch lúa tốt, sai lầm sao? 13 CHUYỂN HỌA THÀNH PHÚC “Ông từ sau, có vọng tưởng tạp niệm tham lam, dâm dục, giả dối phải đem hết tâm mạnh mẽ mà dứt trừ tất cả, lọc [tâm ý cho luôn] an tịnh, mỗi tâm niệm toàn hiền thiện Khi gặp việc thiện, thấy sức làm phải mang mà làm ngay, lịng khơng mong báo đáp, khơng cầu danh tiếng, [việc thiện] lớn hay nhỏ, khó khăn hay dễ dàng, đem tâm chân thành, ham thích, nhẫn nại mà làm; thấy sức khơng thể làm phải hết lịng lưu tâm ân cần khẩn khoản, khiến cho tâm lành nuôi dưỡng trọn vẹn.” “Điều cốt yếu thứ phải có tâm nhẫn nại, kham chịu, thứ hai phải có tâm kiên trì khơng thối chuyển, thiết không biếng lười, thiết phải chân thành không tự lừa dối Cứ mà thực hành lâu ngày tự nhiên có hiệu ứng nghiệm kỳ diệu khôn lường.” 14 CHUYỆN DU TỊNH Ý GẶP THẦN BẾP “Ta thấy gia đình ơng thờ kính ta từ lâu chân thành nên đặc biệt đến có lời, xem báo đáp Ơng phải nhanh chóng làm khơng nên chậm trễ, may chuyển đổi ý trời.” Vị khách họ Trương nói xong thẳng vào nhà Du công đứng dậy theo, vừa đến chỗ bàn thờ thần Bếp khơng cịn thấy đâu nữa, biết người vừa gặp Ngài,5 liền cung kính đốt hương lạy tạ Đổi tên Tịnh Ý, chuyển ý tịnh Hôm sau ngày tết Ngun đán, ơng Du Đơ thiết lễ kính lạy trời đất, thề nguyện sửa đổi tất lỗi lầm trước đây, thực hành việc thiện, tự đổi hiệu Tịnh Ý Đạo nhân, thể ý nguyện muốn dứt trừ hết sai trái xằng bậy, làm tịnh tâm ý Ngày bắt đầu làm thiện, ý Nguyên văn dùng Tư mệnh chi thần, danh xưng khác thần Bếp (Táo quân), gọi đầy đủ Đông Trù Tư Mệnh Cửu Linh Nguyên Vương Định Phước Thần Quân 15 CHUYỂN HỌA THÀNH PHÚC niệm hỗn tạp đua sinh khởi, không sinh tâm ngờ vực rơi vào lười nhác uể oải Trải qua ngày lại thấy rơi vào chìm mê muội trước Trong nhà có thờ tôn tượng Bồ Tát Quán Thế Âm, Du Tịnh Ý liền đối trước tượng Bồ Tát lễ lạy cầu sám hối, khấu đầu chảy máu trán, cung kính phát lời đại nguyện rằng: “Con nguyện giữ cho tâm ý niệm lành, tinh nỗ lực làm thiện, có mảy may bng lung thối chí, thề vĩnh viễn chịu đọa vào địa ngục.” Mỗi ngày, vào lúc sáng sớm ông kiên trì xưng niệm danh hiệu Bồ Tát Quán Thế Âm Đại từ Đại bi để cầu gia trì cho [trong việc làm thiện] Sau lời nói, việc làm, ý nghĩ suốt ngày tưởng có quỷ thần bên cạnh xem xét, không dám dối trá lừa lọc, bng thả phóng túng Hết thảy việc cứu giúp người khác, làm lợi lạc cho người, cho đời, việc lớn hay nhỏ, 16 CHUYỆN DU TỊNH Ý GẶP THẦN BẾP thân lúc bận rộn hay nhàn rỗi, người khác có biết đến hay khơng, khơng ngần ngại suy lường sức lực tự thân làm hay không nổi, Du Tịnh Ý hoan hỷ cố làm, thành tựu Ông lại tùy nhân duyên phương tiện mà rộng làm việc tích lũy âm đức, cịn nỗ lực khuyên người giữ theo luân thường đạo lý, siêng đọc sách học hỏi, giữ lòng khiêm hạ, nhẫn nhục hịa kính, lại thường dùng lẽ nhân báo ứng giảng rộng với người Ông nỗ lực chuyên cần làm thiện suốt ngày không tự cho đủ Vào ngày cuối tháng, ông Du Tịnh Ý lại đem lời nói, việc làm suốt tháng viết thành sớ đốt trước bàn thờ thần Bếp để kính cáo Ông thực hành thục [đạt đến mức] thân vừa động có mn điều thiện tùy theo, tâm vừa tĩnh khơng cịn mảy may tạp niệm sinh khởi 17 CHUYỂN HỌA THÀNH PHÚC Chuyển họa thành phúc Qua ba năm thế, ông vừa 50 tuổi, vào niên hiệu Vạn Lịch thứ hai, triều đình mở kỳ thi Hội năm Giáp Tuất (1574) Quan Thủ phụ6 Trương Giang Lăng,7 sau kết thúc kỳ thi liền dị hỏi người đồng hương để tìm người làm thầy dạy cho Có người tiến cử Du Tịnh Ý, quan Thủ phụ liền cho người mời ông đến kinh làm thầy dạy cho Khi nghe Du Tịnh Ý kể việc làm, quan Thủ phụ kính trọng đức độ phẩm hạnh ông, liền dựa theo quy định để giúp ông vào học trường Quốc học.8 Là quan chức cao nhất, đứng đầu triều đình thời nhà Minh, tương đương chức vụ Tể tướng Quan Thủ phụ người thay vua xử lý việc triều chính, điều hành hành động triều đình Trương Giang Lăng: tên thật Trương Cư Chính, tên tự Thúc Đại, hiệu Thái Nhạc Vì ơng người Giang Lăng nên người thời thường gọi ông Trương Giang Lăng Ông sinh năm 1525, năm 1582, giữ chức Thủ phụ 10 năm, từ 1572 đến 1582 Trường Quốc học kiểu trường Đại học, đào tạo nhân tài, ưu tiên dành riêng cho em hoàng tộc quan chức triều đình Vì thế, việc ơng Du Tịnh Ý vào học trường đặc ân 18 CHUYỆN DU TỊNH Ý GẶP THẦN BẾP Vào niên hiệu Vạn Lịch thứ tư, tức năm Bính Tý (1576), ơng dự kỳ thi Hương kinh đô, trúng tuyển cử nhân, sang năm sau lại đỗ tiếp tiến sĩ Ngày nọ, ông đến mắt quan Nội giám9 họ Dương, ông gọi năm đứa nuôi chào Những người trai họ Dương nhận từ khắp nơi nuôi, xem lấy làm niềm vui tuổi già Du Tịnh Ý nhìn thấy số có đứa chừng 16 tuổi, dung mạo dường quen thuộc lắm, liền hỏi quê quán Đứa trẻ đáp: “Con người tỉnh Giang Tây,10 thuở nhỏ chơi lên nhầm thuyền bn gạo [nên khơng nhà được], cịn tên họ thời với tên làng xóm cịn nhớ mường tượng mà thôi.” Du Tịnh Ý nghe ngờ vực, liền bảo cởi giày để xem lịng bàn chân trái, nhiên có nốt ruồi rõ Ông mừng hét lớn: “Ơi! Con tơi rồi.” 10 Nội giám: tên gọi khác quan thái giám, phục vụ nội cung Nguyên chép Giang Hữu, cách gọi khác Giang Tây 19 CHUYỂN HỌA THÀNH PHÚC Quan Nội giám họ Dương kinh ngạc, cho đứa trẻ theo Du Tịnh Ý chỗ ngụ Ông hối báo tin vui cho vợ Vợ ơng mừng q, ơm khóc lớn máu từ mắt tuôn ràn rụa Đứa khóc, nâng niu khn mặt mẹ mà thè lưỡi liếm máu mắt cho mẹ Không ngờ lúc nhiên hai mắt bà sáng lại, nhìn thấy rõ ràng Du Tịnh Ý mừng thương lẫn lộn, khơng cịn muốn làm quan nữa, liền từ biệt Trương Giang Lăng trở quê nhà Quan Thủ phụ Trương Giang Lăng quý trọng nghĩa khí Du Tịnh Ý, gửi biếu nhiều quà tặng số tiền lớn, tiễn ông quê Về quê nhà, ông nỗ lực làm việc thiện nhiều Con trai ơng sau lập gia đình, sinh người con, tất học hành đỗ đạt thành danh Du Tịnh Ý ghi chép lại việc gặp thần Bếp trình sám hối sửa lỗi, dùng để răn dạy, giáo dục cháu sau Ông sống an ổn khỏe mạnh đến tuổi già, 20 CHUYỆN DU TỊNH Ý GẶP THẦN BẾP thọ 88 tuổi Người đời cho ơng chân thành làm nhiều việc thiện, chuyển đổi báo ứng trở thành tốt đẹp Kẻ hậu học sống làng với ông Du Tịnh Ý La Trinh kính ghi lại câu chuyện *** 21 CHUYỂN HỌA THÀNH PHÚC 22