(LUẬN văn THẠC sĩ) làng hữu bằng truyền thống và đổi mới

đại học quốc gia hà nội Viện việt nam học khoa học phát triển - đỗ danh huấn Làng hữu bằng: truyền thống đổi luận văn thạc sĩ Hà Nội - 2010 TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com đại häc qc gia hµ néi ViƯn viƯt nam häc vµ khoa häc ph¸t triĨn - đỗ danh huấn Làng hữu bằng: truyền thống đổi Chuyên ngành: Việt Nam học Mà số : 60 31 60 Luận văn thạc sĩ Người hướng dẫn khoa học: GS-VS Đào Thế Tuấn Hà nội - 2010 TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com Môc lôc Trang më đầu Lý chọn đề tài Môc ®Ých vµ ý nghÜa Lịch sử nghiên cứu vấn ®Ò …… 4 Nguån t­ liÖu 17 Đối tượng, phạm vi phương pháp nghiên cứu 18 Bố cục luận văn 19 néi dung Ch­¬ng Vị trí địa lý, điều kiện tự nhiên, kinh tế-xà hội, dân cư 21 thay đổi địa giới hành 1.1 Vị trí địa lý, điều kiện tự nhiên 1.1.1 Vị trí địa lý 21 21 1.1.2 §iỊu kiƯn tù nhiªn 21 1.1.2.1 Địa hình 1.1.2.2 KhÝ hËu 1.1.2.3 Tài nguyên thiên nhiên 21 1.2 ®iỊu kiƯn kinh tÕ, x· héi 27 1.2.1 §iỊu kiÖn kinh tÕ 27 1.2.2 §iỊu kiƯn x· héi 28 1.2.3 Cảnh quan không gian làng 30 1.3 Dân cư thay đổi địa giới hành 34 1.3.1 D©n c­ 34 23 25 TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com 1.3.2 Tên làng Hữu Bằng 37 1.3.3 Nh÷ng thay đổi địa giới hành 45 TiĨu kÕt ch­¬ng 49 Ch­¬ng Đời sống kinh tế 50 2.1 nông nghiệp 50 2.1.1 Tình hình ruộng đất làng Hữu Bằng xưa vµ 50 2.1.1.1 Vµi nÐt vỊ ruộng đất làng Hữu Bằng lịch sử 2.1.1.2 Tình hình ruộng đất 50 2.1.2 Sản xuất nông nghiệp 56 2.1.2.1 Trång trät …………… 2.1.2.2 Chăn nu«i 56 2.2 tiĨu thđ c«ng nghiƯp 61 61 2.2.1 Tõ nghÒ dệt cổ truyền đến Hợp tác xà dệt 54 59 2.2.1.1 Nghề dệt nhuộm nâu cổ truyền 2.2.1.2 Hợp tác x· dÖt 61 2.2.2 Dệt mành sản xuất gạch, ngói, gèm 67 2.2.3 S¶n xuÊt đồ gỗ nội thất 68 2.2.4 Mét sè nghỊ phơ kh¸c 72 2.2.4.1 Nghề mổ bán thịt lợn 2.2.4.2 NghỊ c¾t may 2.2.4.3 NghỊ c¾t thuèc B¾c 2.2.4.4 Nghề cắt tóc làm hàng mà 72 2.3 Thương nghiệp dịch vơ 2.3.1 Chỵ Nña 78 78 2.3.2 Các hoạt động buôn bán dịch vụ 81 2.3.3 Một số công ty tư nhân 87 2.3.4 Nhu cÇu vay vốn lượng điện cho phát triển sản xuÊt 89 2.3.4.1 Nhu cÇu vay vèn 2.3.4.2 Năng lượng điện 89 63 73 76 78 91 TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com 2.3.5 Tiềm vốn xà hội cho phát triển kinh tÕ 92 2.4 H÷u B»ng - nơi thu hút lao động làm thuê 95 2.5 vấn đề đô thị hóa công nghiệp hóa vùng ven đô: kinh nghiệm từ trường hợp hữu 97 TiĨu kÕt ch­¬ng 103 Ch­¬ng Tỉ chức xà hội 104 3.1 tổ chức quản lý lµng x· 104 3.1.1 Bộ máy quản lý làng xà 104 3.1.2 Từ Hương khoán cổ đến Khoán ước Cải lương hương 108 3.2 C¸c tỉ chøc x· héi nghỊ nghiƯp 111 3.2.1 Gi¸p 111 3.2.2 Phường mổ bán thịt lợn 113 3.2.3 Héi 114 3.2.3.1 Hội tư văn 3.2.3.2 Héi l·o 3.2.3.3 Héi thiÖn 3.2.3.4 Hội đồng niên 3.2.4 Mét vµi tỉ chức xà hội đoàn thể khác 114 3.3 gia đình dòng họ 122 3.3.1 Gia ®×nh 122 3.3.2 Dßng hä 124 TiĨu kÕt ch­¬ng 134 117 119 119 120 Chương Đời sống Văn hóa, tôn giáo tín ngưỡng 136 4.1 Đình làng, tín ngưỡng thờ thành hoàng lễ hội 136 4.1.1 Đình làng Hữu Bằng 136 TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com 4.1.2 TÝn ng­ìng thê thµnh hoµng vµ lƠ héi 142 4.2 Chïa vµ tÝn ng­ìng thê phËt 145 4.2.1 Chïa VÜnh Phóc 145 4.2.2 Sinh hoạt tín ngưỡng Phật giáo 146 4.3 Văn giáo dục nho häc 149 4.3.1 Văn làng Hữu Bằng 149 4.3.2 Gi¸o dơc Nho häc 151 4.4 số nơi thờ tự khác 156 4.4.1 §Ịn Phó Xu©n 4.4.2 Đình phường thịt 4.4.3 Quán chợ 4.4.4 Các miếu làng 156 4.5 C¸c lƠ thøc liên quan tới sản xuất nông nghiệp 160 4.5.1 Lễ hạ điền 160 4.5.2 LƠ c¬m míi 161 4.6 Các ngày lễ khác năm 162 4.6.1 Tết Nguyên đán 162 4.6.2 Lễ thái ông lÃo bà 163 4.6.3 LÔ kú yªn ………… 163 4.6.4 Tết Đoan ngọ Tết Trùng thËp 164 4.7 KiÕn tróc nhµ ë 164 4.8 văn hóa giáo dục hữu ngày 168 4.8.1 Văn hãa 168 4.8.2 Gi¸o dơc 169 TiĨu kÕt ch­¬ng 175 KÕt luËn 176 Tài liệu tham khảo 183 157 158 159 TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com Danh mơc b¶ng, biểu đồ minh họa Stt Tr Bảng 1.1: Số nắng trung bình tháng năm khu vực Thạch Thất-Sơn Tây 24 Bảng 1.2: Lượng mưa trung bình hàng tháng huyện Thạch Thất 25 Bảng 1.3: Phân bố đất đai xà huyện Thạch Thất 26 Bảng 1.4: Dân số xà huyện Thạch Thất qua số năm 36 Bảng 1.5: Tình hình phân bố dân cư huyện Thạch Thất năm 2009 Bảng 1.6: Thống kê số xÃ, thôn, phường, châu, trang, trại, vạn, sở Thừa tuyên Sơn Tây Bảng 1.7: Thống kê số xÃ, thôn, phường, sách, động xứ Thuận Hóa Bảng 2.1: Thống kê tín chủ cúng ruộng xây dựng tiền đường chùa VÜnh Phóc 37 44 45 51 Bảng 2.2: Tình hình canh tác lúa xà Hữu Bằng (2003 - 2005) 58 10 Bảng 2.3: Thống kê số lượng vật nuôi năm 2005 60 11 Bảng 2.4: Thống kê số lượng vật nuôi năm 2009 61 12 13 Biểu đồ 2.1: Tổng giá trị sản xuất năm 2005 Bảng 2.5: Số hộ mức vay vốn từ ngân hàng để phát triển sản xuất năm 2009 Biểu đồ 2.2: Số hộ mức vay vốn từ ngân hàng để phát triển sản xuất năm 2009 86 14 15 Bảng 2.6: Mức tiêu thụ điện Hữu Bằng năm 2009 16 Bảng 3.1: So sánh Hương khoán Khoán ước xà Hữu Bằng Bảng 4.1: Thống kê tín chủ công đức tiền, ruộng xây dựng tiền ®­êng chïa VÜnh Phóc 17 18 19 20 B¶ng 4.2: Thống kê vị đăng khoa văn bia Đăng khoa bi ký Bảng 4.3: Thống kê vị đăng khoa văn bia Hữu Bằng xà văn từ bi (văn bia số 3) Bảng 4.4: Thống kê vị đăng khoa văn bia Hữu Bằng xà văn từ bi (văn bia số 2) 90 90 91 109 147 154 154 155 21 B¶ng 4.5: Häc sinh TiĨu häc xà Hữu Bằng từ năm học 2005 - 2009 171 22 Bảng 4.6: Thống kê số học sinh Hữu Bằng đỗ Đại học năm 2007 172 23 Bảng 4.7: Thống kê số học sinh Hữu Bằng đỗ Đại học năm 2008 173 24 Bảng 4.8: Thống kê số học sinh Hữu Bằng đỗ Đại học năm 2009 174 TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com mở đầu Lý chọn đề tài Từ năm tháng học trường xÃ, trường huyện, thường ngày, thấy người dân làng Hữu Bằng, mà làng gọi người Nủa, Kẻ Nủa Họ thường hay qua lại quê bán thịt, bán quần áo, mở hiệu cúp tóc gốc bồ đề trao đổi nhiều thứ nhu yếu phẩm khác Theo thường phiên, chợ Nủa họp vào ngày, 2, tháng, bà ngoại tôi, mẹ lại đòn gánh vai xe đạp, chở yến lúa, thúng khoai, gà hay vài ba đôi đơm tôm cá mang lên chợ Nủa bán để mua rau, thịt, mắm, muối sắm cho anh em quần áo Như bao đứa trẻ khác, mong mẹ để nhiều quà, bánh Từ đó, ý niệm hình dung ban đầu Kẻ Nủa, làng Nủa hay Hữu Bằng đà có suy nghĩ Tuy khác huyện, Làng Nủa Chợ (tức Hữu Bằng), lại gần quê nhà tôi, ký ức làng Nủa Chợ đà có từ sớm Tốt nghiệp Trung học Phổ thông, vào đại học, sinh viên Khoa Lịch sử - Trường Đại học Khoa học xà hội Nhân văn - Đại học Quốc gia Hà Nội Như cố Giáo sư Trần Quốc Vượng thường nói: Lịch sử đà qua Gièng nh­ biÕt bao thÕ hƯ sinh viªn cđa Khoa Lịch sử, kiến thức đà qua hàng giờ, hàng ngày Thầy, Cô Khoa dạy giỗ truyền thụ cho Sang năm học thứ ba, theo chương trình đào tạo nhà trường, phải làm tiểu luận (ngày gọi niên luận) Cũng từ đây, bắt đầu gần gũi với Giáo sư Nguyễn Quang Ngọc Ông người hướng dẫn làm tiểu luận năm thứ ba làng Đồng Bụt - quê Không hiểu sao, bắt đầu thấy thích thú muốn quan tâm tìm hiểu làng xà từ Đến năm cuối đại học, trình thực Luận văn tốt nghiệp cử nhân (nay gọi Khóa luận), may mắn lại Gi¸o s­ Ngun Quang Ngäc h­íng dÉn khoa häc víi đề tài: Quê hương họ Khúc đất Hồng Châu (Luận văn liên quan phải thực địa nhiều làng xà vùng đất Hồng Châu xưa - phần lớn thuộc tỉnh Hải Dương ngày nay) Khoảng thời gian đó, bồi thêm cho kiến thức hiểu biết làng Sau tốt nghiệp đại học, chưa thuộc biên chế quan nào, thường nghĩ làng xÃ, có dịp gần Giáo sư Nguyễn Quang Ngọc, chưa hiểu làng, lại hỏi Thầy Đến ngày kia, TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com may mắn làm việc ViƯn Sư häc - ViƯn Khoa häc x· héi ViƯt Nam (Vietnamese Academy of Social Sciences - VASS), mỈc dï chập chững bước vào nghề, thầm nghĩ thích tìm hiểu nghiên cứu làng xà Điều đó, sở thích nghề nghiệp ước mơ Sau nhận Quyết định biên chế cán Viện Sử học, không lâu sau đó, đà thử sức với sở thích ước mơ việc làm đề tài tập sự: Nghiên cứu làng xà châu thổ Bắc Bộ Tạp chí Nghiên cứu Lịch sử (1954-2008)1, đề tài thực thời gian năm, hướng dẫn khoa học Tiến sĩ Nguyễn Thị Phương Chi Do đó, từ đà chuẩn bị, định chọn hướng đối tượng nghiên cứu sâu cho làng xà (tất nhiên làng xà có nhiều vấn đề khác nhau) Theo thời gian, lòng đam mê, sở thích tiếp xúc với tư liệu, với thực tế, đà không ngừng chuyên tâm tới làng xÃ, học hỏi thêm từ Thầy, Cô, nhà nghiên cứu quan Trong thời gian học viên Cao học Viện Việt Nam học Khoa học Phát triển (Institute of Vietnamese Studies and Development Sciences - IVIDES) - Đại học Quốc gia Hà Néi (Vietnam National University, Hanoi - VNU), t«i cịng kh«ng ngừng tranh thủ thời gian để tiếp xúc với Thầy, Cô dạy chuyên đề chủ động đặt câu hỏi vấn đề cụ thể làng xà mà quan tâm Tôi thích say sưa với chuyên đề khung đào tạo Cao học IVIDES Những chuyên đề đó, đà trang bị cho kiến thức để đến với làng Đặc biệt hơn, sau giảng Giáo sư Đào Thế Tuấn - người hướng dẫn khoa học cho đề tài mà thực hiện, đà khiến tự tin hơn, tiếp xúc với Giáo sư để hỏi đề tài luận văn Thạc sĩ, đối tượng nghiên cứu làng Hữu Bằng, Ông gợi ý, khích lệ hăng say Tất điều đó, lý chân thành, tâm huyết nghiên túc để chọn đề tài: Làng Hữu Bằng: Quá trình hình thành phát triển, hướng dẫn khoa học Giáo sư - Viện sĩ Đào Thế Tuấn, làm Luận văn Thạc sĩ tốt nghiệp sở đào tạo IVIDES - VNU Tôi hy vọng rằng, từ kết nghiên cứu làng Hữu Bằng, giúp có hiểu biết làng xà (đặc biệt làng làng xà vùng châu thổ Bắc Bộ), qua đó, làm sở cho bước nghiên cứu lâu dài Mục đích ý nghĩa đề tài Từ cố gắng đề tài tập sự, đà sửa chữa, bổ sung in Tạp chí Nghiên cứu Lịch sử, xem: Đỗ Danh Huấn, Nghiên cứu làng xà châu thổ Bắc Bộ Tạp chí Nghiên cứu Lịch sử (1954-2008), số 1-2009 TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com Trong tiÕn trình lịch sử văn hóa dân tộc Việt Nam, ba số phổ quát mà thường nhắc tới đà góp phần hình thành nên diện mạo, đặc tính dân tộc Việt Nam là: nông dân, nông nghiệp nông thôn Các số khuôn mẫu định hình biến đổi, hàm chứa ưu điểm hạn chế, bên cạnh ưu việt mà mang lại, có hạn chế định đà để lại tàn dư không nhỏ ®èi víi cc sèng, x· héi, vµ t­ cđa ng­êi ViƯt Nam h«m Mét x· héi mà người nông dân chiếm đa số, với văn hóa cổ truyền mang đậm dấu ấn nông nghiệp nhiệt đới trồng lúa nước không gian tơ c­ chđ u tËp trung ë vïng n«ng th«n đơn vị xóm, làng, xà Làng xà cỉ trun ë ViƯt Nam ®· in ®Ëm qua nhiỊu thời kỳ lịch sử đà khẳng định ngà - vừa thử thách vừa có tiếp nhận chuyển hóa di sản lỗi thời, khiến cho sức sống làng đến hôm mạnh mẽ nhiều bí ẩn Trong xu hội nhập toàn cầu, Đảng Nhà nước Việt Nam thực sách công nghiệp hóa đại hóa nông nghiệp, nông thôn, nhiều sách phát triển kinh tế - xà hội đà làm đổi thay diện mạo làng xà cổ truyền, nông thôn ngày Do vậy, chặng đường Đổi đất nước, nên nhìn nhận tìm hiểu đổi thay làng xà phương diện: kinh tế, văn hóa, xà hội, quản lý, đạo đức, thẩm mỹ, lề thói qua thấy nét ưu việt (good side), chất kết dính sức sống làng xà qua thời kỳ, thấy chuyển đổi bình diện chung làng để thích ứng với xu mới, để thấy hạn chế (bad side) thực thể làng có ốc đảo khép kín, trì trệ, tự trị, bảo thủ hay động, nhạy bén trước đổi thay bên Vì lẽ đó, đà có nhiều công trình nghiên cứu tiếp cận từ nhiều góc độ, nhiều chuyên ngành thuộc khoa học xà hội nhân văn, như: Lịch sử, Văn hóa học, Dân tộc học, Xà hội học, Tôn giáo học, Kinh tế học, Chính trị học, Luật học kết đà giúp nhận thức đầy đủ đa chiều xóm làng, người nông dân sản xuất nông nghiệp lúa nước Song không mà cho đủ ®· toµn diƯn Lµng x· ë ViƯt Nam nh­ mét thực thể (entity), trình tồn tại, luôn vận động biến đổi theo xu hướng chung bối cảnh lịch sử, xà hội qua thời kỳ Do vậy, góp thêm nghiên cứu làng xÃ, đặc biệt làng xà vùng châu thổ Bắc Bộ làm phong phú vốn tư liệu, thêm làng đồ hàng nghìn làng, xà khác chưa nghiên cứu TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com Phiên âm: Vạn bất lịch Quốc Oai phủ, Thạch Thất huyện, Thạch Xá tổng, Hữu Bằng xã, Vĩnh Phúc tự ký kỵ bi ký phu bi giả kỷ kỳ [ ] truyền bất ô giả dã Phan Văn Huy, Nguyễn Thị Trích hiệu diệu Tích sinh hạ đệ tứ nữ Phan Thị Cán ký giá bất hạnh tảo tư niên xã hội thiện tu sức tiền đường phí tổn pha đa Phan Văn Huy tự nguyện cung xuất gia ti tiền bách quán tư hoàn phúc vi thử hội thiện chư viên tương vị viết thượng thi báo cô đạo dã nhân chi hữu [ ] [ ] khả kiết nhiên ứng hứa Phan Văn Huy chi nữ Phan Thị Cán y quy tự thụ bi vu tiền đường phàm sóc vọng tiết tịng Phật hương đăng dụng chiêu hậu ý nhân tái cấp phì điền nhị cao lục xích xã địa phận Pha [ ] xứ giao thủ tự canh tác dĩ vi kỵ nhật chi nhu [ ] lặc chi trinh dĩ thọ kỳ truyền vân nhĩ Tính Phan húy Cán hiệu thục thụ kỵ Chính nguyệt thập nhị nhật Hoàng triều Tự Đức tam thập ngũ niên thập nguyệt thập ngũ nhật lập Tạm dịch: Muôn đời không thay đổi Xã Hữu Bằng, tổng Thạch Xá, huyện Thạch Thất, phủ Quốc Oai, bia ký chùa Vĩnh Phúc Văn bia để ghi lại việc làng mà truyền sau Ông Phan Văn Huy, bà Phan Thị Trích, hiệu Diệu Tích, sinh người gái thứ Phan Thị Cán, không may bất hạnh sớm Nhân dịp hội thiện xã tân tạo tiền đường (chùa Vĩnh Phúc), nên ông Phan Văn Huy tự nguyện xuất tiền cúng vào chùa 100 quan […] Sau đó, ơng Phan Văn Cán với gái Phan Thị Cán quy theo Phật, khắc tên vào văn bia lưu tiền đường Vào ngày sóc vọng, với chư Phật hương hỏa cúng bái Ngồi ra, gia đình ơng Phan Văn Huy cịn cúng thêm ruộng diện tích sào, thước địa phận xã xứ Pha […], giao lại cho thủ từ canh tác để lấy hoa lợi phục vụ việc hương hỏa vào ngày giỗ chạp thường kỳ Việc truyền sau Họ Phan, húy Cán, hiệu Thục, giỗ vào ngày 22 tháng Giêng Ngày 15 tháng 11, triều vua Tự Đức năm thứ 35 (1883) lập văn bia 135 TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com Các tín chủ công đức có tên cột gỗ chùa Vĩnh Phúc 1: 本 社 阮 登 相, 妻 馮 氏 挾 功 - Bản xà Nguyễn Đăng Tương, thê Phùng Thị Hiệp, công đức trụ - Ông Nguyễn Đăng Tương, vợ Phùng Thị Hiệp người xà công đức cột 2: 功 生 徒 潘 廷 策 并 妻 供 一 - Bản xà hưng công sinh đồ (học trò) Phan Đình Sách, tinh thê cung trụ - Ông Phan Đình Sách Sinh đồ, người xÃ, vợ cung tiến cột 3: 有 德, 號 玄 春,妻 阮 氏 性 潘 威, 妻 阮 氏 [ ], 興 功 一 柱 - Bản xà Nguyễn Hữu Đức, hiệu Huyền Xuân, thê Nguyễn Thị Tính Phan Uy, thê Nguyễn Thị [ ] hưng công trụ - Ông Nguyễn Hữu Đức, hiệu Huyền Xuân, vợ tên Nguyễn Thị Tính, ông Phan Uy, vợ Nguyễn Thị [ ], người xà công đức cột 4: 本 社 後 佛 潘 氏 盛, 號 慈 明 功 德 一 柱 - B¶n x· hËu phËt, Phan Thị Thịnh, hiệu Từ Minh công đức trụ - Bà Phan Thị Thịnh, hiệu Từ Minh người xÃ, hậu Phật vào chùa việc công đức mét c¸i cét 5: 本 社 潘 讓, 妻 阮 氏 [ ], 潘 百 進,妻 潘 氏 宣 同 - Bản xà Phan Nhượng, thê Nguyễn Thị [ ], Phan Bá Tiến, thê Phan Thị Tuyên đồng ứng trụ - Ông Phan Nhượng, vợ Nguyễn Thị [ ], ông Phan Bá Tiến, vợ Phan Thị Tuyên công đức cột 6: 本 社 阮 芽,妻 謝 氏 盛, 應 一 上 - Bản xà Nguyễn Nha, thê Tạ Thị Thịnh, ứng thượng lương - Ông Nguyễn Nha, vợ Tạ Thị Thịnh, người xÃ, công đức xµ 7: 本 社 阮 氏 年 功 德 一 大 柱, 再 給 許 本 社 錢 一 百 貫 爲 後 神 又 寄 與 前 親 夫 潘 貴 公 字 德 岳, 號 福 禮 - Bản xà Nguyễn Thị Niên công đức đại trụ, tái cấp hứa xà tiền bách quán vi hậu thần hựu ký tiền thân phu Phan Quý Công tự Đức Nhạc, hiệu Phúc Lễ - Bà Nguyễn Thị Niên, người xà công đức cột lớn, lại hứa công đức thêm 100 quan tiền để hậu thần, với chồng Phan Quý Công, tự Đức Nhạc, hiệu Phúc Lễ 8: , 社 長 阮 有 敬 [教], 妻 阮 氏 恬 號 慈 竹 功 德 一 大 上 樑 B¶n xÃ, xà trưởng Nguyễn Hữu Kính [Giáo], thê Nguyễn Thị Điềm, hiệu Từ Trúc công đức đại thượng lương - Ông Nguyễn Hữu Kính [Giáo] Xà trưởng, vợ Nguyễn Thị Điềm, hiệu Từ Trúc công đức xà lớn 136 TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com 9: 本 社, 社 長 阮 進 德,妻 潘 氏 篤 增 一 柱 - B¶n x·, x· tr­ëng Nguyễn Tiến Đức, thê Phan Thị Đốc tăng trụ - Ông Nguyễn Tiến Đức Xà trưởng, vợ Phan Thị Đốc công đức cột 10: [ ] [ ] [ ], 德 來, 號 福 進, 妻 潘 氏 [ ], 號 慈 平 功 德 一 柱 - NguyÔn [ ] [ ] [ ] Đức Lai, hiệu Phúc Tiến, thê Phan Thị [ ] hiệu Từ Bình, công đức trụ - Nguyễn [ ] [ ] [ ] Đức Lai, hiệu Phúc Tiến, vợ Phan Thị [ ], hiệu Từ Bình, công đức cột 11: 本,號 慈 定 功 德 一 柱 - Phan ThÞ Bản, hiệu Từ Định, công đức trụ - Bà Phan Thị Bản, hiệu Từ Định, công đức c¸i cét 12: 上 福 縣 安 沿 社, 宇 真 鑑,妻 林 氏 財 以 敬 事 神 之 - Thượng Phúc huyện, Yên Duyên [Thoả] xÃ, vũ chân giám, thê Lâm Thị Tài, dĩ kính thần chi phúc - Vợ Lâm Thị Tài huyện Thượng Phúc5, xà Yên Duyên [Thỏa], kính dâng thần thụ 13: 社 長 潘 悌, 妻 阮 氏 養 - Xà trưởng Phan Đễ, thê Nguyễn Thị Dưỡng hưng công trụ - Xà trưởng Phan Đễ, vợ Nguyễn Thị Dưỡng công đức mét c¸i cét 14: 本 社 潘 直, 潘 謀, 潘 張 功 德 一 上 樑 - B¶n x· Phan Trực, Phan Mưu, Phan Trương công đức thượng lương - Các ông Phan Trực, Phan Mưu Phan Trương, người xÃ, công đức xà 15: 長 興 功 生 徒 潘 百 福, 妻 阮 氏 增 一 柱 - Tr­ëng h­ng c«ng Sinh đồ Phan Bách Phúc, thê Nguyễn Thị Non (Núi) tăng trụ -Đứng đầu hưng công Sinh đồ Phan Bá [Phúc], vợ Nguyễn Thị Non công đức c¸i cét 16: 本 社, 社 正 潘 登 [榮],妻 阮 氏 謹 興 功 壹 大 柱 - B¶n xÃ, xà Phan Đăng [Vinh], thê Nguyễn Thị Cẩn hưng công đại trụ - Ông Phan Đăng [Vinh], vợ Nguyễn Thị Cẩn, người xÃ, công đức mét c¸i cét to 17: 本 社 潘 氏 蒲, 號 慈 焉, 功 德 一 柱 - B¶n x· Phan Thị Bồ, hiệu Từ Yên, công đức trụ - Bà Phan Thị Bồ, hiệu Từ Yên, người xÃ, công đức cột 18: 柱 [旧] - Tam b¶o trơ [cùu] - Cét Tam b¶o [cị]6 19: 本 社 村 長 潘 順,妻 阮 氏 爽 潘 征, 妻 氏 珍 同 應 一 - Bản xÃ, thôn trưởng Phan Thuận, thê Nguyễn Thị Sảng Phan Chinh, thê Phan Thị Trân đồng Huyện Thượng Phúc, xà Yên Duyên, ngày tương đương với khu vực huyện Thanh Trì huyện Thường Tín, Hà Nội Trong số 23 vị trí (các đơn nguyên kiến trúc) khắc ghi tên tín chủ công đức cột gỗ dựng chùa Vĩnh Phúc, có vị trí không thuộc tín chủ 137 TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com øng nhÊt trô - Thôn trưởng Phan Thuận, vợ Nguyễn Thị Sảng Ông Phan Chinh, vợ Phan Thị Trân công đức cột 20: [ ], 妻 陳 氏 [佤], 興 一 上 樑 - Bản xà La Văn7 [ ], thê Trần Thị [NgoÃ], hưng thượng lương - Ông La Văn [ ], vợ Trần Thị [Ngõa], người xÃ, công đức xà 21: [], 號 慈 輝 興 功 一 柱 - B¶n x· Nguyễn Thị [Thuật], hiệu Từ Huy hưng công trụ - Bà Nguyễn Thị [Thuật], hiệu Từ Huy, người xÃ, công đức cột 22: 羅 文 [ ], 妻 陳 氏 [佤] 興 功 - Bản xà La Văn [ ], thê Trần Thị [NgoÃ] công đức trụ - Ông La Văn [ ], vợ Trần Thị [Ngõa], người xÃ, công đức cột 23: 勝, 妻 潘 氏 [ ], 功 德 壹 柱 - Bản xà Phan Thắng, thê Phan Thị [ ] công đức trụ phụng kính - Ông Phan Thắng, vợ Phan Thị [ ], người xÃ, phụng kính công đức cột Hai vợ chồng nhà ông bà họ La đà công đức cột xà, đà có tên hai vị trí khác 138 TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com Văn bia văn làng Hữu Bằng Văn bia số 垂 于 不 朽 而 見 重 于 昔 今 者 科 目 所 在 也 我 邑 地 靈,人 傑 世 出 名 賢 祕 選 春 圍 科 途 [ ] 起 [ ] 年 深 代 古 名 跡 或 未 [ ] 詳 [ ] 自 見 聞 勒 之 貞 名 碑 [ ] 學 者 赌 姓 名 而 欽 往 懿 [ ] 世 閥 而 莫 [ ] [ ] 僄 幟 後 人 諒 必 於 斯 在 也 於 是 乎 有 書 紹 治 五 年 叁 月 中 [院] 四 科 秀 才 香 峯 阮 登 旦 敬 述 阮 顒 十 九 歲 黎 洪 德 丁 未 科 第 三 甲 同 進 士, 仕 至 翰 林 院 校 討 潘 榮 進 舊 黎 監 生 事 跡, 詳 見 本 縣 碑 記 潘 樂 澹, 二 十 八 歲 黎 後, 己 酉 科 [ ] 元 東 安 縣 知 縣 潘 榜, 黎 永 祚, 癸 亥 科 進 士 [ ] 至 [ ] 使 原 維, 先 日 舍 莫, 己 丑 科 進 士, 潘 濟 之 孫 石 室 縣 有 憑 社 碑 記, [ ] Phiên âm Đăng khoa bi ký Danh hữu thuỳ vu bất hủ, nhi kiÕn träng vu tÝch kim gi¶ khoa mơc së dà Ngà ấp địa linh, nhân kiệt xuất danh hiền bí tuyển xuân vi khoa đồ [ ] khởi [] niên thâm đại cổ danh tích vị [] tường [] tự kiến văn lặc chi trinh thạch bi [] học giả đổ tính danh nhi khâm vÃng ý […] thÕ phiƯt nhi m¹c [ ] [ ] tiêu xí hậu nhân lượng tất tư dà thị (túc) hô hữu thư Thiệu Trị ngũ niên, tam nguyệt, trung (viện) tứ khoa, Tú tài Hương Phong Nguyễn Đăng Đán kính thuật Nguyễn Ngung, thập cửu tuế, Lê Hồng Đức - Đinh Mùi khoa, Đệ Tam giáp Đồng Tiến sĩ Phan Vinh Tiến, cựu Lê giám sinh, sù tÝch t­êng kiÕn b¶n hun bi ký 139 TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com Phan Lạc Đạm, nhị thập bát tuế, Lê hậu Kỷ Dậu khoa [ ] nguyên Đông An huyện, Tri huyện Phan Bảng, Lê Vĩnh Tộ, Q Hỵi khoa TiÕn sÜ [ ] (? ?) chÝ sử nguyên Duy Tiên, Nhật Xá mạc, Kỷ MÃo khoa Tiến sĩ Phan Tế chi tôn Hữu Thạch Thất huyện, Hữu Bằng xà bi ký Hậu học Nguyễn Bá [] bái tả Tạm dịch Văn bia khắc ghi vị đăng khoa Tiếng thơm lưu, không thay ®ỉi, nh­ ®Ĩ soi vµo lÏ x­a, viƯc mµ coi träng nỊn khoa mơc cđa lµng nµy Êp ta (xà Hữu Bằng) nơi địa linh, nhân kiệt ®êi ®êi xt thÕ, sinh nhiỊu danh hiỊn vµ sÝnh đường khoa bảng [ ] [ ] [ ] Trun thèng ®ã ®· cã tõ ®êi ®êi, danh tÝch lưu lại Ngày nay, cháu muôn đời biết đến, xin khắc vào bia đá Tên tuổi vị đăng khoa tôn kính nét đẹp Danh gia phiệt vậy! Những khắc vào văn bia chưa phải đạo, mong người đời sau lượng tất Đời vua Thiệu Trị năm thứ (1845), tháng Tú tài Tứ khoa Hương phong Nguyễn Đăng Đán thuật theo Đệ Tam giáp Đồng Tiến sĩ Nguyễn Ngung, khoa Đinh Mùi, đời vua Lê Hồng Đức, đăng khoa năm 19 tuổi Phan Bảng, Tiến sĩ khoa Quý Hợi, đời vua Lê Vĩnh Tộ (nguyên quê quán Nhật Xá, Duy Tiên, Hà Nam) TiÕn sÜ khoa Kû M·o Phan TÕ, TiÕn sÜ Phan Bảng cháu Phan Vĩnh Tiến, cựu Giám sinh triều Lê, có bia ký huyện Phan Lạc Đạm, đỗ khoa Kỷ Dậu đời Hậu Lê, bổ nhiệm Tri huyện huyện Đông An (đỗ năm 28 tuổi?) Huyện Thạch Thất, bi ký Xà Hữu Bằng Hậu học Nguyễn Bá [ ] viết văn bia 140 TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com Văn bia số 我 越 李 建 文 廟 黎 監 監 碑.國 朝 文 風 大 闡 閭, 里 多 有 祠 有 碑,吾 鄉 文 有 址 名 有 碑,自 紹 治 五 年 乙 巳 始 草 創 也, 歲 乙 亥 秋 官 紳 耆 里 謀 建 祠 奉 先 聖 拜 堂 左 右 奉 鄉 賢 勒 新 碑 平 日 則 堂 爲 鄉 校 尊 賢 重 學, 事 以 義 起 而 禮 因 人 情 也 越 來 冬 吿 成 鄉 人 占 仰 起 敬 天 理 在 人 心 可 想 見 矣 自 前 乙 己 迄 今 丙 子 九 十 有 二 載 登 金 榜 一 虎 榜 七 庠 榜 二十一人文蔚起人烟繁會豈非靈爽式憑有以福斯文并福吾民 耶 結 屋 幸 追 舊 館 題 名 上 [結] 遺 編 廟 宇 尊 嚴 衣 冠 翕 集 將 來 文 連 日 亨 民 風 日 盛 倍 蓰 金 日 可 預 卜 矣 潘 德 新: 嗣 德 十 四 年 辛 酉 科 舉 人,仕 至 翰 林 院 修 撰 河 中 府 教 授, 壽 四 十 九 歲 阮 駿 聲: 嗣 德 戊 辰 恩 科 秀 才,甲 戌 舉 人,仕 至 翰 林 院 修 撰.美 德 道 典 學.壽 六 十 四 歲 鄧 忠 須: 嗣 德 庚 午 甲 戌 二 科 秀 才,同 慶 三 年 戊 子 舉 人, 仕 至 翰 林 院 修 撰,領 前 海 縣 訓 導,壽 六 十 九 歲 阮 良 弼:成 泰 甲 午,庚 子 两 中 秀 才,維 新 三 年 己 酉 舉 人,壽 五 十 七 歲 阮 文 頻: 紹 治 六 年 丙 午, 丁 未 戊 申 三 科 秀 才, 壽 三 十 二 歲 阮 曰 豐: 嗣 德 元 年 戊 申 秀 才, 壽 五 十 七 歲 阮 文 振: 嗣 德 庚 戌 科 秀 才, 壽 六 二 歲 阮 輝 衍: 嗣 德 辛 酉 科 秀 才 仕 至 錦 溪 訓 導, 壽 七 十 二 歲 潘 樂 清: 嗣 德 年 間 三 科 秀 才, 壽 八 十 二 歲 阮 克 奮: 嗣 德 庚 午 秀 才, 壽 五 十 一 歲 潘 樂 泮: 省 元 嗣 德 戊 寅 恩 科 秀 才, 壽 八 十 一 歲 杜 光 達: 同 慶 三 年 戊 子 科 秀 才, 壽 六 十 六 歲 武 廷 璀: 成 泰 三 年 辛 卯 秀 才, 翰 林 待 詔, 壽 七 十 三 歲 誥 贈 侍 講 學 士 阮 文 申: 成 泰 十 二 年 庚 子 秀 才, 翰 林 院 待 詔, 壽 七 十 二 歲 141 TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com 潘 玉 [ ] : 成 泰 庚 子 丙 午 二 科 秀 才, 壽 四 十 一 歲 皇 保 大 十 二 年 丁 丑 仲 冬 榖 日 敕 賜 辛 丑 會 同 進 士 太 子 少 保 協 佐 大 學 士, 總 督 政 事 午 潭 阮 Phiên âm Hữu Bằng xà văn từ bi Ngà Việt Lý kiến Văn Miếu Lê giám giám bi Quốc triều văn phong đại xiển lư, lý đa hữu từ hữu bi, ngô hương văn hữu chỉ, danh hữu bi Tự Thiệu Trị ngũ niên, ất Tỵ thuỷ thảo sang (sảng) dà Tuế ất Hợi Thu, quan thân kỳ lý mưu kiến từ phụng Tiên thánh bái đường tả hữu phụng, hương hiền lặc tân bi bình nhật tắc đường vi hương hiệu tôn hiỊn träng häc, sù dÜ nghÜa khëi nhi lƠ nh©n nhân tình dÃ, việt lai đông cáo thành hương nhân (chiêm) ngưỡng khởi kính thiên lý nhân tâm khả tưởng kiến hỹ Tự tiền ất Tỵ hất kim Bính Tý cửu thập hữu nhị tái đăng kim bảng hổ bảng thất tường bảng nhị thập nhân văn uý khởi nhân yên phồn hội khởi phi linh sảng thức Bằng Hữu dĩ phúc tư văn tinh phúc ngô dân da kết ốc hạnh truy cựu quán đề danh thượng (kết?) di biên miếu vũ tôn nghiêm y quan hấp tập tương lai văn liên nhật hanh dân phong nhật thịnh bội tỉ kim nhật khả dự bốc hỹ Phan Đức Tân: Tự Đức thập tứ niên, Tân Dậu Cử nhân, sĩ chí Hàn lâm viện Tu soạn, Hà Trung phủ Giáo thụ, thọ 49 tuổi Nguyễn Tuấn Thanh: Tự Đức Mậu Thìn ân khoa Tú Tài, Giáp Tuất Cử nhân, sĩ chí Hàn lâm viện Tu soạn, Mỹ Đức đạo điển học, thọ 64 tuổi Đặng Trung Tu: Tự Đức Canh Ngọ, Giáp Tuất nhị khoa Tú Tài, Đồng Khánh nhị niên, Mậu Tý Cử nhân, sĩ chí Hàn lâm viện Tu soạn, lĩnh Tiền Hải huyện Huấn đạo, thọ 69 tuổi Nguyễn Lương Bật: Thành Thái Giáp Ngọ, Canh Tý lạng trung Tú Tài Duy Tân tam niên, Kỷ Dậu Cử nhân Thọ 57 tuổi Nguyễn Văn Tần: Thiệu Trị lục niên, Bính Ngọ, Đinh Mùi, Giáp Tuất tam khoa Tú Tài, thọ 32 tuổi Nguyễn Viết Phong: Tự Đức nguyên niên, Mậu Thân Tú Tài, thọ 57 tuổi Nguyễn Văn Chấn (Chắn): Tự Đức Canh Tt khoa Tó tµi, thä 62 ti Ngun Huy DiƠn: Tự Đức Tân Dậu khoa Tú Tài, sĩ chí Cẩm Khê Huấn đạo, thọ 72 tuổi 142 TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com Phan Lạc Thanh: Tự Đức niên gian, tam khoa Tú tài, thọ 82 tuổi Nguyễn Khắc Phấn: Tự Đức Canh Ngọ Tú tài, thọ 51 tuổi Phan Lạc Phán: Tỉnh nguyên, Tự Đức Mậu Dần ân khoa Tú tài, thọ 81 tuổi Đỗ Quang Đạt: Đồng Khánh tam niên, Mậu Tý khoa Tú tài, thọ 66 tuổi Vũ Đình Thôi: Thành Thái tam niên, Tân MÃo Tú tài, Hàn lâm đÃi chiếu, thọ 73 tuổi, cáo tặng thị giảng học sĩ Nguyễn Văn Thân: Thành Thái thập nhị niên, Canh Tý Tú tài, Hàn lâm viện ĐÃi chiÕu, thä 72 ti Phan Ngäc [ ] : Thµnh Thái Canh Tý, Bính Ngọ nhị khoa Tú tài, thọ 41 tuổi Hoàng triều Bảo Đại thập nhị niên, Đinh MÃo trọng Đông, cát nhật Sắc tứ Tân MÃo hội Đồng Tiến sĩ, Thái tử Thiếu bảo Hiệp tá Đại học sĩ, Tổng đốc Chính Ngọ Đàm Nguyễn Văn Bân cẩn chí Hà Đông tỉnh, Hoàn Long huyện, Phúc Lâm tổng, Ngoại Châu xÃ, Hàn lâm viện ĐÃi chiếu Lê Cương Huyên phụng tả Tạm dịch: Bia văn xà Hữu Bằng Nước Việt từ triều Lý đà dựng văn miếu, triều Lê Văn phong Quốc triều đà khai mở học làng, quê ta có nhiều từ miếu nhiều bia đá, làng ta có văn có bia danh Từ thời vua Thiệu Trị năm thứ (1845) dựng đơn sơ Vào mùa Thu năm ất Hợi, vị quan viên thân hào làng đà dựng nên nơi khang trang để phụng thờ tiên thánh (Khổng Tử) hai bên tả hữu bái đường Nhân dân khắc vào văn bia tên tuổi vị đỗ đạt, thường ngày bái đường làm nơi dạy học cho người trọng theo đạo Nho Việc làm có ý nghĩa, vừa thể đạo Lễ hợp với tình dân Công việc dựng xây đến mùa Đông hoàn thành, nhân dân chiêm ngưỡng, nói đạo trời nhân tâm, chiêm ngưỡng phụng thờ Từ trước ất Tỵ đến Bính Tý [ ], đà có hai lần đăng khoa bảng vàng, hổ bảng, bảy trường bảng (?), có hai mươi mốt người sáng nghiệp văn, khiến cho làng xóm phồn thịnh đô hội đông đúc Làng ta có hội tư văn nhân dân đem phúc xây nhà, dựng lại quán xưa, đề tên lên đó, biên chép lại miếu cũ cách tôn nghiêm, mũ áo chỉnh tề, mạch văn làng tốt thêm, phong dân thịnh, cải thêm nhiều để chung vui Phan Đức Tân, Cử nhân khoa Tân Dậu, đời vua Tự Đức thứ 14, làm Hàn lâm viện Tu soạn, làm Giáo thụ phủ Hà Trung (Thanh Hãa), thä 49 tuæi 143 TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com Nguyễn Tuấn Thanh, Tú tài Ân khoa Mậu Thìn, Cử nhân khoa Giáp Tuất đời vua Tự Đức, làm Hàn lâm viện Tu soạn, làm Điển học đạo (?) Mỹ Đức, thọ 64 tuổi Đặng Trung Tu, Tú tài nhị khoa Canh Ngọ Giáp Tuất, đời vua Tự Đức, Cử nhân khoa Mậu Tý đời vua Đồng Khánh năm thứ (1888), làm Hàn lâm viện Tu soạn, lĩnh làm Huấn đạo huyện Tiền Hải (Thái Bình), thọ 69 tuổi Nguyễn Lương Bật, Tú tài nhị khoa Giáp Ngọ Canh Tý đời vua Thành Thái, Cử nhân khoa Kỷ Dậu đời vua Duy Tân năm thứ (1909), thọ 57 tuổi Nguyễn Văn Tần, Tú tài tam khoa, Bính Ngọ, Đinh Mùi Mậu Thân đời vua Thiệu Trị năm thứ (1843), thọ 32 tuổi Nguyễn Viết Phong, Tú tài khoa Mậu Thân, đời vua Tự Đức nguyên niên (1848), thọ 57 tuổi Nguyễn Văn Chấn (Chắn), Tú tài khoa Canh Tuất, đời vua Tù §øc, thä 62 ti Ngun Huy DiƠn, Tó tài khoa Tân Dậu, đời vua Tự Đức, làm Huấn đạo Cẩm Khê [ ], thọ 72 tuổi Phan Lạc Thanh, Tú tài tam khoa đời vua Tự Đức, thọ 82 tuổi Nguyễn Khắc Phấn, Tú tài khoa Canh Ngọ đời vua Tự Đức, thọ 51 tuổi Phan Lạc Phán, Tú tài Ân khoa Mậu Dần, đời vua Tự Đức, thọ 81 tuổi Đỗ Quang Đạt, Tú tài khoa Mậu Tý, đời vua Đồng Khánh năm thứ (1888), thọ 66 tuổi Vũ Đình Thôi, Tú tài khoa Tân MÃo, đời vua Thành Thái năm thứ (1891), làm Hàn lâm viện ĐÃi chiếu, cáo tặng Thị giảng học sĩ, thọ 73 tuổi Nguyễn Văn Thân, Tú tài khoa Canh Tý, đời vua Thành Thái năm thứ 12 (1900), làm Hàn lâm viện ĐÃi chiếu, thọ 72 tuổi Phan Ngọc [ ?], Tú tài nhị khoa, Canh Tý Bính Ngọ, đời vua Thành Thái, thọ 41 tuổi Năm Đinh Sửu, đời vua Bảo Đại thứ 12 (1937), ngày tốt mùa Đông Người cẩn chí văn bia: Tân Sửu hội, Đồng Tiến sĩ Thái tử Thiếu bảo Hiệp tá Đại Học sĩ Tổng đốc Chính Ngọ đàm Nguyễn Văn Bân Người phụng tả văn bia: Hàn lâm viện ĐÃi chiếu Lê Cương Huyên, người xà Ngoại Châu, tổng Phúc Lâm, huyện Hoàn Long, tỉnh Hà Đông 144 TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com Văn bia sè 有憑社文祠碑 我 國 越 南 李 代 建 文 廟, 自 黎 朝 監 監 碑 立 國 文 風 大 闡 閭 里 多 有 祠 碑 吾 文 有 址 名 有 碑 自 紹 治 五 年 乙 巳 始 草 創 也.歲 乙 亥 秋 官 紳 耆里謀建祠奉先聖拜堂左右两班奉鄉賢勒新碑平日則堂爲鄉 校 尊 重 學 事 以 義 起 而 禮 人 情 也 占 仰 起 敬 天 理 在 人 心 可 想 見 矣 自前乙巳迄今癸酉一百四十九載登金榜一虎榜七庠榜二十一 文蔚起人烟繁會起非靈爽式憑有以福斯文并福吾民耶结屋追 舊 至 今 增 補 [ ] 題 名 上 翕 [ ] 綿 [ ] 文 [ ] 學 兼 新 文 學 廟 宇 尊 嚴 衣 冠 翕 集 將 來 文 連 日 亨 民 風 日 盛 倍 從 今 日 可 預 卜 矣 阮 文 彬: 成 泰 六 年 甲 午 秀 才,丁 酉 亞 元 辛 丑 進 士 仕 至 太 子 少 保 協 佐 大 學 士 政 事,壽 [ ] 十 九 歲 潘 樂 淡: 後 黎 西 山 年 間 己 酉 [ ] 元 仕 政, 東 安 縣 知 縣 政 事, 壽 [ ] 十 九 歲 阮 文 相: 維 新 三 年 己 酉 秀 才, 壬 子 舉 人 仕 至, 北 江, 海 陽, 布 政 事, 壽 八 十 餘 歲 阮 文 桃: 維 新 三 年 己 酉 舉 人 弟 五 名, 仕 政 禮 部 尚 書 巡 撫 政 事, 壽 六 十 歲 潘 廷 策: 黎 代 年 間 試 中 秀 才, 有 名 在 小 柱 木 寺 永 福 有 憑 社 潘 永 進: 後 黎 西 山 年 間 試 中 秀 才, 銘 記 [配] 從 碑 本 縣 石 室 阮 德 基: 成 泰 年 間 秀 才, [ ] 翰 林 院 待 詔, 壽 八 十 六 歲 鄧 忠 的: 成 泰 維 新 年 間 二 科 秀 才, [ ] 翰 林 院 待 詔, 壽 六 十 六 歲 潘 樂 德: 維 新 [ ] 戌 戊 秀 才, [ ] 翰 林 院 撿 討 仕 政 丞 [ ] 南 册 府, 壽 六 十 六 歲 阮 文 兼: 維 新 年 間 秀 才, 翰 林 院 撿 討 [ ] [ ] 在 場 本 社, 壽 七十 二 歲 武 廷 [ ]: 維 新 丙 子 秀 才, 仕 政 布 政 廣 安 政 事 [ ] 光 祿 侍 [ ], 壽 五 十 七 歲 145 TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com 共 和 社 會 主 義 越 南 癸 酉 仲 冬 榖 日 有 憑 鄉 老 同 建 設 班 修 [ ] 文 祠 [ ] 誌 本 社 萬 鍾 阮 [ ] 駟 拜 奉 Phiên âm Hữu Bằng xà văn từ bi Ngà quốc Việt Nam Lý đại kiến văn miếu, tự Lê triều giám giám bi Lập quốc văn phong đại xiển lư lý đa hữu từ, hữu bi ngô văn hữu chỉ, danh hữu bi Tự Thiệu Trị ngũ niên ất Tỵ thuỷ sáng dà [ ] ất Hợi Thu, quan thân kỳ lý mưu kiến từ phụng tiên thánh bái đường tả hữu lưỡng ban phụng Hương hiền lặc tân bi (hô) bình nhật tắc đường vi hương giáo, tôn trọng học dĩ nghĩa khởi nhi lễ nhân tình dà Hương nhân chiêm ngưỡng khởi kính đại lý nhân tâm, khả tưởng kiến hỹ Tự tiền ất Tỵ hÊt kim Q DËu nhÊt b¸ch tø thËp cưu t¸i đăng kim bảng, hổ bảng, thất khang bảng, nhị thập văn uý khởi nhân yên [ ] hội khởi phi linh sảng thức Hữu Bằng dĩ phúc tư văn, tinh phúc ngô dân gia (na) kết ốc, truy cựu chí kim tăng bổ [ ] đề danh thượng [ ] [ ] miên [ ] văn Nho học liêm tân văn học Miếu vũ tôn nghiêm [ ] quan hấp (ông) [ ] tương lai văn [ ] nhật [ ] dân phong nhật [ ] bội tòng kim nhật khả dự bốc hỹ Nguyễn Văn Bân, Thành Thái lục niên, Giáp Ngọ Tú Tài Đinh Dậu Nguyên, Tân Sửu Tiến sĩ sĩ [ ] Thái tử Thiếu bảo Hiệp sĩ Đại học sĩ [ ] [ ] thọ sĩ thập cửu tuế Phan Lạc Đạm, Hậu Lê, Tây Sơn niên gian, Kỷ Dậu [ ] nguyên sĩ [ ], Đông An huyện [ ] thọ tử thập cửu tuế Nguyễn Văn Tương, Duy Tân tam niên, Kỷ Dậu Tú tài, Sĩ tử Cử nhân, Sĩ Bắc Giang, Hải Dương [ ] [ ] sự, thọ dư (hơn) 80 tuổi Nguyễn Văn Đào, Duy Tân tam niên, Kỷ Dậu, Cử nhân đệ ngũ [ ] sĩ [ ] Lễ Thượng thư, Tuần phủ sự, thọ 60 tuổi Phan Đình Sách, Lê đại niên gian, thí trung Tú tài hữu danh tiĨu trơ méc, tù VÜnh Phóc, H÷u B»ng x· Phan Vĩnh Tiến, hậu Lê, Tây Sơn niên gian, thí trung Tú tài, minh ký tòng bi huyện Thạch Thất Nguyễn Đức Cơ, Thành Thái niên gian, Tú tài [ ], Hàn lâm viện đÃi chiếu, thọ 86 tuổi Đặng Trung Đích, Thành Thái, Duy Tân niên gian, nhị xà Tú Tài [ ] Hàn lâm viện ĐÃi chiếu, thọ 66 tuæi 146 TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com Phan Lạc Đức, Duy Tân [ ] Mậu, Tú tài [ ], Hàn lâm viện [ ] Kiểm [ ] thảo, sÜ chÝ thõa [ ], Nam S¸ch phđ, thä 66 tuổi Nguyễn Văn Liêm, Duy Tân niên gian, Tú tài [ ], Hàn lâm viện Kiểm thảo [ ] [ ] trường xÃ, thọ 72 tuổi Vũ Đình [ ], Duy Tân, Bính Tý, Tú tài [ ] chÝnh [ ] an chÝnh sù [ ] [ ] Quang léc hÇu [ ] , thä 57 ti Céng hßa X· héi Chđ nghÜa ViƯt Nam, Q Dậu, Trọng Đông cát nhật Hữu Bằng hương lÃo đồng kiến thiết ban tu [ ] văn từ [ ] chí Bản xà vạn chung Nguyễn [ ] Tứ bái phụng tả Tạm dịch: Bia văn xà Hữu Bằng Nước Việt Nam từ triều Lý đà dựng văn miếu, triều Lê Văn phong Quốc triều đà khai mở học làng, quê ta có nhiều từ miếu nhiều bia đá, làng ta có văn có bia danh Từ thời vua Thiệu Trị năm thứ (1845) dựng đơn sơ Vào mùa Thu năm ất Hợi, vị quan viên thân hào làng đà dựng nên nơi khang trang để phụng thờ tiên thánh (Khổng Tử) hai bên tả hữu có ban thờ phụng Nhân dân khắc vào văn bia tên tuổi vị đỗ đạt, thường ngày bái đường làm nơi dạy học cho người trọng theo đạo Nho Việc làm có ý nghĩa, vừa thể đạo Lễ hợp với tình dân Công việc dựng xây đến mùa Đông hoàn thành, nhân dân chiêm ngưỡng, nói đạo trời nhân tâm, chiêm ngưỡng phụng thờ Từ trước ất Tỵ đến Quý Dậu [nhất bách tứ thập cửu], đà tái đăng khoa bảng vàng, hổ bảng, bảy trường bảng?, có hai mươi mốt người sáng nghiệp văn, khiến cho làng xóm phồn thịnh đô hội đông đúc Làng ta có hội tư văn nhân dân đem phúc xây nhà, dựng lại quán xưa, truy tìm từ xưa đến nay, đề tên lên đó, biên chép lại miếu cũ cách tôn nghiêm, mũ áo chỉnh tề, mạch văn làng tốt thêm, phong dân thịnh, cải thêm nhiều để chung vui Nguyễn Văn Bân, Tú tài khoa Giáp Ngọ, đời vua Thành Thái năm thứ (1894), nguyên khoa Đinh Dậu, Tiến sĩ khoa Tân Sửu, Thái tử Thiếu bảo Hiệp tá Đại học sĩ Chính sự, thọ ? Phan Lạc Đạm, [ ] thời Hậu Lê, Tây Sơn, Kỷ Dậu [ ], làm tri huyện Đông An sự, thọ ? Nguyễn Văn Tương, Tú tài khoa Kỷ Dậu, đời vua Duy Tân năm thứ (1909), Cử nhân khoa Nhâm Tý, làm Bố Bắc Giang, Hải Dương, thọ h¬n 80 ti 147 TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com Nguyễn Văn Đào, Cử nhân đệ ngũ danh khoa Kỷ Dậu đời vua Duy Tân năm thứ (1909), làm Lễ Thượng thư, Tuần phủ Chính sự, thọ 60 tuổi Phan Đình Sách, Tú tài triều Lê, có tên cột nhỏ chùa Vĩnh phúc, xà Hữu Bằng Phan Vĩnh Tiến, Tú tài triều Hậu Lê Tây Sơn, có minh ký bia huyện Thạch Thất Nguyễn Đức Cơ, Tú tài triều vua Thành Thái, làm Hàn lâm viện ĐÃi chiếu, thọ 86 tuổi Đặng Trung Đích, Tú tài nhị khoa, triều vua Thành Thái Duy Tân, làm Hàn lâm viện ĐÃi chiếu, thọ 66 tuổi Phan Lạc Đức, Tú tài khoa Mậu Tuất, đời vua Duy Tân, làm Hàn lâm viện Kiểm thảo, thọ 66 tuổi Nguyễn Văn Liêm, Tú tài triều vua Duy Tân, Hàn lâm viện Kiểm thảo, [ ] trường xÃ, thọ 72 tuổi Vũ Đình [ ], Tú tài khoa Bính Tý triều vua Duy Tân, làm Bố chánh Quảng Yên [ ] Quang lộc [ ], thä 57 ti Céng hßa x· héi chđ nghÜa Việt Nam, năm Quý Dậu, ngày tốt mùa Đông Hữu Bằng hương lÃo xây dựng văn từ Bản xà vạn chung Nguyễn [ ] Tứ phụng tả 148 TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com Văn bia nghĩa địa H÷u B»ng 義垓碑記 垓曰義善事義當爲也我邑環壘及寺田荒塚纍 纍崩頹墜塌善 心 人 所 不 容 恝 [ ] 丁 卯 仝 邑 起 修 義 庄 邑 外 人 亦 助 一 臂 遂 先 其 惎 者 [ ] 塟 千 六 百 墓 庚 午 继 修 墓 [ ] 六 百 成 二 千 一 百 六 十 八 墓 合 扞 于 同 隘 之 原 圍 磚 墙 并 [ ] 垓 爲 吊 祭 所 此 皆 善 心 人 并 力 以 成 也 皆 不欲沽其名然名雖不沽而善不敢没請毋銘其名而銘其心揭于 石 以 起 他 日 之 推 善 心 完 善 果 者 辰 保 大 五 年 庚 午 三 月 吉 日 有 憑 社 善 信 仝 誌 Phiªn ©m NghÜa cai (giai) bi ký Cai viÕt: NghÜa thiÖn nghĩa đương vi dÃ, ngà ấp hoàn lũy cập tự điền hoang trủng luy luy băng đồi trụy tháp thiƯn t©m nh©n së bÊt dong (dung) kiÕt [ ] Đinh MÃo đồng ấp khởi tu nghĩa trang ấp ngoại nhân diệc trợ toại tiên kỳ [kỵ] giả [ ] táng thiên lục bách mộ Canh Ngọ kế tu mộ [ ] lục bách thành nhị thiên bách lục thập bát mộ hợp hÃn vu Đồng ải chi nguyên vi chuyên tường tinh [ ] cai vi điếu tÕ së thư giai thiƯn t©m nh©n tinh lùc dÜ thành dà nhi giai bất dục cô kỳ danh nhiên bất cô nhi thiện bất cảm thỉnh vô minh kỳ danh nhi minh kỳ tâm yết vu thạch dĩ khởi tha nhật chi thiện tâm hoàn thiện giả thần Bảo Đại ngũ niên Canh Ngọ tam nguyệt cát nhật, Hữu Bằng xà thiện tín đồng chí Tạm dịch Văn bia nghĩa địa Văn bia cho biết: Việc nghĩa, việc thiện nên làm vậy, làng/ấp ta có bờ lũy dựng đặt giáp với ruộng chùa, đến đà hư hỏng Vào năm Đinh MÃo, khởi công việc tu tạo nghĩa địa bên làng [] Đến năm Canh Ngọ, lại sửa sang mộ chí 600 (?) trước đó, thành 2.168 ngôi, quy xứ Đồng ải, có xây tường bao xung quanh, để tiện cho việc viếng thăm Từ mộ rõ ràng tên tuổi, đến mộ không tường gốc tích tâm thành khói hương Đời vua Bảo Đại thứ (1830), tháng 3, ngày lành, hội thiện tín xà Hữu Bằng ghi./ 149 TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com ... vị đăng khoa văn bia Đăng khoa bi ký Bảng 4.3: Thống kê vị đăng khoa văn bia Hữu Bằng xà văn từ bi (văn bia số 3) Bảng 4.4: Thống kê vị đăng khoa văn bia Hữu Bằng xà văn từ bi (văn bia số 2)... Quốc ngữ biên chép, thống kê làng Hữu Bằng thời gian gần như: Hữu Bằng xà chí tác giả Đỗ Nhật Tân, Khoán ước xà Hữu Bằng (thời Cải lương hương chính), nguồn tư liệu đồ địa xà Hữu Bằng (1965, 1986),... Quốc ngữ biên chép, thống kê làng Hữu Bằng thời gian gần như: Hữu Bằng xà chí tác giả Đỗ Nhật Tân, Khoán ước xà Hữu Bằng (thời Cải lương hương chính), nguồn tư liệu đồ địa xà Hữu Bằng (1965, 1986),