Microsoft Word Vietnamesisch Sport Thể thao (Sport) Ausländerrat Dresden e V Hiệp hội tư vấn ngoại kiều Dresden Heinrich Zille Straße 6 01217 Dresden Điện thoai 0351 4363726 Fax 0351 4363732 E Mail in[.]
- Thể thao (Sport) -Ausländerrat Dresden e V Hiệp hội tư vấn ngoại kiều Dresden Heinrich-Zille-Straße 01217 Dresden Điện thoai: 0351-4363726 Fax: 0351-4363732 E-Mail: info@auslaenderrat.de Internet: www.auslaenderrat-dresden.de Giờ làm việc chúng tôi: thứ Năm từ 16 từ 18 Tuyến tàu điện 9, 13 (bến Wasaplatz), tuyến xe buýt 61, 63, 75, 85 (bến Wasaplatz) Hiệp hội tư vấn ngoại kiều Dresden Ausländerrat Dresden e V Chúng tự giới thiệu: Hiệp hội tư vấn ngoại kiều Dresden (Ausländerrat Dresden e V.), đại diện quyền lợi người dân có nguồn gốc nhập cư Dresden, thành lập vào năm 1990 Mục tiêu hiệp hội thúc đẩy q trình hội nhập văn hóa, xã hội trị người nhập cư động viên tính tự chủ họ Văn phịng hiệp hội bao gồm, ngồi trụ sở cịn có Trung tâm hội nghị quốc tế (IBZ), văn phòng tư vấn cho người nhập cư sở vật chất cho hoạt động trẻ em, thiếu niên gia đình Hơn nữa, câu lạc có hai văn phịng chi nhánh trường mẫu giáo Dresden Hoạt động chúng tôi: Trong khuôn khổ việc thúc đẩy hoạt động thể thao, tổ chức cho niên có nguồn gốc nhập cư cha mẹ họ nhiều nhóm luyện tập thể thao khác Chúng tơi hỗ trợ họ việc tìm kiếm câu lạc thể thao thích hợp Dresden, buổi tập cần thiết chúng tơi hỗ trợ tài cho khoản chi hội viên chi phí khác (trong hợp tác câu lạc Aufwind Dresden) Chúng giao tiếp tiếng Ả Rập, tiếng Anh, tiếng Đức, tiếng Nga Thổ Nhĩ Kỳ BUDO-CLUB-DRESDEN Câu lạc Budo Dresden Sport & Tanzstudio Dresden Phòng thể thao & khiêu vũ Dresden Saydaer Straße 01257 Dresden Số điện thoại: 0351/32314722 Fax: 0351/89663394 E-Mail: budo.club.dresden@icloud.com Internet: www.budo-club.dresden.de - Thể thao & Trung tâm võ thuật từ khắp nơi giới www.sport-tanz-dresden.de - thể thao lớp khiêu vũ cho người lớn tuổi phịng học Giờ làm việc chúng tơi: Thứ Hai đến Thứ Năm: 10 đến 15 Trạm dừng xe điện số Dobritz, (xuống bến Straße des 17 Juni) Tuyến xe buýt số 65, 85, 86 (xuống bến Dobritz) Câu lạc Budo Dresden BUDO-CLUB-DRESDEN Chúng tự giới thiệu: Được thành lập vào năm 1990, BUDO-CLUB-DRESDEN câu lạc thể thao dành cho trẻ em, thiếu niên người lớn Chúng tổ chức lớp võ thuật, thể thao nói chung môn khiêu vũ thể thao Từ năm 2014, chúng tơi làm việc lợi ích người có hồn cảnh di cư Dresden Một mục tiêu thúc đẩy hội nhập văn hóa thể thao người di cư Từ năm 2016, hiệp hội đăng cai chương trình "Hội nhập thơng qua thể thao" Liên đoàn thể thao bang Sachsen Hoạt động chúng tôi: Chúng tổ chức cho trẻ em thiếu niên có hồn cảnh di cư cha mẹ tham gia khóa học nhóm thể thao khác Chúng tơi giúp họ tìm ưu đãi phù hợp cho khóa học trợ giúp tài cho lệ phí hội viên chi phí khác Chúng hỗ trợ dự án Liên đoàn thể thao bang Sachsen, Thể thao Thanh niên Sachsen, Ngân hàng Phát triển Sachsen, Hành động người Hiệp hội Quỹ Nhi đồng Đức Chúng tơi nói: tiếng Đức, tiếng Anh _ JohannStadthalle e V Hiệp hội Hội trường quận Johannstadt Vereinshaus Aktives Leben Mái nhà sống động Dürerstraße 89 01307 Dresden Điện thoại: 0351-50193160 Email: verein@johannstadthalle.de Internet: www.johannstadthalle.de Giờ làm việc chúng tôi: thứ Hai từ đến 12 giờ, thứ Ba từ 14 đến 18 giờ, thứ Tư từ đến 12 giờ, thứ Năm từ 14 đến 18 giờ, thứ Sáu theo lịch hẹn Tuyến tàu điện 4, 10 (bến Fetscherplatz), tuyến tàu điện (bến Trinitatisplatz), tuyến tàu điện 12 (bến Gabelsberger Straße), xe buýt 64 (bến Gabelsberger Straße) Hiệp hội Hội trường Quận Johannstadt JohannStadthalle e V Chúng tự giới thiệu: Trong ba sở Hội trường quận JohannStadt – Mái nhà sống động, Trung tâm văn hóa quận JohannStadt Tụ điểm Bundschuh Những người ham thích tìm mặt nhiều dịch vụ khác để tổ chức kiện sinh hoạt giải trí Ở đây, từ người lớn tuổi người trẻ tuổi gặp gỡ, trao đổi với nhau, học hỏi lẫn Cả ba trung tâm hội trường rộng mở chào đón quý khách đến sinh hoạt với bầu khơng khí thân mật Từ năm 2005, Mái nhà sống động đáp ứng tích cực nhiều nhu cầu khóa học, nhóm tổ chức sáng kiến lĩnh vực thể thao, khiêu vũ, ca hát, thiết kế sáng tạo, ngôn ngữ văn học Các buổi giới thiệu sách, thuyết trình triển lãm làm phong phú thêm đời sống sinh hoạt mái nhà Phòng sinh hoạt chung băng bowling, thư viện phòng tập thể dục hàng tuần nhiều người làm sống động Hoạt động chúng tôi: Mái nhà sống động (Vereinshaus Aktives Leben) Chúng tổ chức nhiều chương trình hoạt động thể thao Ví dụ, "Phù hợp nhanh nhẹn từ tuổi 50", luyện tập lưng cho người cao niên, hướng dẫn thư giãn bắp, khiêu vũ tập thể, nhóm thích khiêu vũ, nhảy tương tác, thiền Kataa, trống Powwow, khiêu vũ trẻ em, luyện tập cột sống, bóng bàn xe đạp du ngoạn Chúng tơi hoan nghênh người có nguồn gốc nhập cư đến tham gia sinh hoạt Chúng giao tiếp tiếng Đức, tiếng Anh tiếng Pháp Johannstadt Kulturtreff e V Hiệp hội Tụ điểm văn hóa Johannstadt Elisenstrasse 35 01307 Dresden Số điện thoại: 0351-4472823 Fax: 0351-4472824 E-Mail: kontakt@johannstaedterkulturtreff.de Internet: www.johannstaedterkulturtreff.de Giờ làm việc chúng tôi: Thứ Tư từ 11 đến 12.30 Tuyến xe điện 13 (xuống bến Sachsenallee), Tuyến xe buýt số 62 (xuống bến Bönischplatz) Hiệp hội Tụ điểm văn hóa quận Johannstadt Johannstädter Kulturtreff e V Chúng tơi tự giới thiệu: Johannstadt Kulturtreff e V trung tâm văn hóa, câu lạc trung tâm cộng đồng, địa cho tất hệ tầng lớp xã hội, người có nguồn gốc khác người lối sống đa dạng Johannstadt Kulturtreff e V tổ chức loạt dịch vụ văn hóa phục vụ quần chúng quận Johannstadt vùng lân cận Mục tiêu hết hiệp hội là, tạo điều kiện cho người tham gia vào hoạt động giáo dục văn hóa hỗ trợ cá nhân, nhóm, hiệp hội tổ chức phi lợi nhuận hoạt động văn hóa xã hội họ Hoạt động chúng tơi: Vì sức khỏe Phụ nữ Để có cảm giác sảng khối qua vận động để có hội vận động, Hiệp hội Ausländerrat Dresden cộng tác với Hiệp hội Johannstadt Kulturtreff tổ chức khóa vận động Frauentreff (Tụ điểm phụ nữ) dành cho cho phụ nữ có khơng có hồn cảnh di cư Thông qua tập thể dục thường xuyên, thể lực phụ nữ tăng cường cảm nhận thoải mái tinh thần Trong nhóm nhỏ với tối đa 10 đến 15 người tham gia, họ luyện tập theo hướng dẫn huấn luyện viên Trong luyện tập, chị em phụ nữ có hộ để làm quen giao lưu thân mật Chúng tơi nói tiếng Đức, tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha Kontaktgruppe Asyl e V Nhóm liên lạc tị nạn Địa bưu điện (Postanschrift): Emerich-Ambros-Ufer 42 01159 Dresden E-Mail: koga@posteo.de Internet: www.kontaktgruppeasyl.blogsport.de www.facebook.com/kontaktgruppeasyl Địa điểm giao lưu: Ostragehege Pieschener Allee 21 (Cỏ nhân tạo) 01067 Dresden Giờ làm việc chúng tôi: Chủ nhật từ 17 đến 19 Tuyến tàu điện 10 (bến Kongresszentrum) Từ tháng Tư đến tháng Mười, bóng đá chơi sân cỏ nhân tạo Ostragehege từ 17:00 đến 19:00 Nhóm liên lạc tị nạn Kontaktgruppe Asyl e V Chúng tự giới thiệu: Chúng tơi, thành viên nhóm liên lạc tị nạn (Kontaktgruppe Asyl e.V.) hỗ trợ người xin tị nạn người lánh nạn Dresden việc khắc phục trở ngại chế nhiều quan liêu hướng dẫn thủ tục cần thiết Với tôn trọng, động viên khai thác mạnh tiềm họ đứng làm đối tác trung lập cho họ Chúng công khai cam kết đấu tranh chống cấu áp đặt thành kiến phân biệt chủng tộc cho xã hội hữu nghị đa dạng Hoạt động chúng tơi: Hàng tuần, nhóm hâm mộ thể thao lại tụ tập, có người làm đơn xin tị nạn, niên nam nữ Kontaktgruppe Asyl người, số ngẫu hứng, có nhiều người đặn, tham gia hàng tuần vào chủ nhật Lý để đá bóng, đồng thời, sau chơi, họ lại quây quần làm quen trò chuyện trao đổi cho thông tin liên lạc cá nhân Chúng phấn khởi nhận thấy hoạt động nhiều người hưởng ứng, người ta nói "tinh thần đồng đội" thực hình thành: họ hiểu biết nhau, họ hỏi thăm nhau, họ học (tinh thần thể thao) Chúng giao tiếp tiếng Đức, tiếng Anh, tiếng Pháp, nhiều ngôn ngữ khác, tùy thuộc vào người tham gia, không xuất vấn đề bất đồng ngôn ngữ Landsmannschaft der Deutschen aus Russland e V Hiệp hội đồng hương người Đức đến từ Nga Pfotenhauerstraße 22/0104 01307 Dresden Telefon: 0351-45264512 E-Mail: LMdR.Dresden@googlemail.com Internet: www.deutscheausrussland.de Giờ làm việc chúng tôi: thứ Hai từ 10 đến 15 giờ, thứ Năm từ 13 đến 15 giờ, Lịch luyện tập thứ Sáu từ 19 đến 20 30 trường tiểu học „Josephine“, JosephinenStraße 6, 01069 Dresden Tuyến tàu điện 6, 13 (bến Sachsenallee), tuyến xe buýt 62 (bến Bönischplatz) Hiệp hội đồng hương người Đức đến từ Nga Landsmannschaft der Deutschen aus Russland e V Chúng tự giới thiệu: Hiệp hội đồng hương người Đức đến từ Nga đại diện cho quyền lợi người Đức bị trục xuất khỏi nước thuộc Liên Xô cũ người Nga gốc Đức sau chiến tranh giới thứ hai qua nhiều thập kỷ hồi hương Đức Văn phòng hiệp hội liên bang đồng hương người Đức đến từ Nga nằm Stuttgart Hiệp hội đồng hương người Đức đến từ Nga tổ chức phi lợi nhuận đăng ký hoạt động Trực thuộc hiệp hội cịn có tổ chức cấp thành phố địa phương (như Dresden) văn phòng tư vấn cho người nhập cư lớn tuổi (MBE) Hoạt động chúng tơi: Chúng tơi có đội bóng chuyền (tuổi từ 20 đến 40) Đối tượng người gốc Đức hồi hương, người gốc Đức hồi hương muộn, thân nhân họ người hâm mộ Chúng giao tiếp tiếng Đức tiếng Nga _ Địa bưu điện: Laubegast ist bunt e V Hiệp hội Laubegast đa sắc màu Begegnungscafé, Deutschtraining, Sport Quán cà phê, luyện tiếng Đức, thể thao Ưsterreicher Stre 54 01279 Dresden Địa tập trung Sporthalle der 95 Grundschule Phòng thể thao trường tiểu học 95 Donathstrasse 10 01279 Dresden Số điện thoại: 0351-25300190 E-Mail: info@laubegast-ist-bunt.de Internet: www.laubegats-ist-bunt.de Giờ làm việc chúng tôi: Thứ Bảy từ 16.30 đến 17.30 (dành cho trẻ em) Thứ Bảy 17:30 đến 19:30 (người lớn thiếu niên) Xe buýt số 86 (xuống bến Troppauer Straße), Tuyến xe điện 86 (xuống bến Alttolkewitz) Hiệp hội Laubegast đa sắc màu Laubegast ist bunt e V Chúng tự giới thiệu: Chúng tổ chức sáng kiến người quận Laubegast Dresden, hoạt động tình nguyện cho buổi hội họp, tháp tùng, sinh hoạt thể thao tư vấn cho người tị nạn Hoạt động chúng tôi: Dành cho người quan tâm người xin tị nạn Laubegast: - Từ 16.30 đến 17.30 giờ, Tập thể dục khiêu vũ dành cho trẻ em: Dưới hướng dẫn giáo viên khiêu vũ dành cho trẻ em đến mười hai tuổi phụ huynh phịng thể thao, chơi, tập thể dục khiêu vũ - Từ 17.30 đến 19.30 giờ, Tập thể thao dành cho người lớn thiếu niên: Cùng chơi bóng đá mơn thể thao với bóng phịng thể thao Chúng tơi nói tiếng Đức tiếng Anh RC Dresden Sportverein mit Motto: Fairness, Vielfalt und Integration Câu lạc thể thao với phương châm: công bằng, đa dạng hội nhập Sân vận động Ostragehege, Energiverbundarena, Magdeburger Straße 10 01067 Dresden E-Mail: Info@rcd-sport.club Internet: www.dresdenrugby.de, www.rcd.play-cricket.com, www.dresdenhurling.de, www.dd-wolves.jimdo.com Giờ làm việc chúng tôi: Thời gian luyện tập chơi môn thể thao tìm thấy trang web tương ứng hỏi trực tiếp Tuyến xe điện số 10 tuyến xe buýt số 94 (xuống bến Krankenhaus Friedrichstadt), Tuyến xe điện 6, 11 (xuống bến Kongresszentrum) Tuyến S-Bahn (nhà ga trung tâm) Câu lạc thể thao RC Dresden RC Dresden - Sportverein Chúng tự giới thiệu: Câu lạc thể thao với phương châm: công bằng, đa dạng hội nhập Hoạt động chúng tơi: • Bóng bầu dục (phụ nữ, q ơng, thiếu niên) • Khúc quân cầu (nam giới, thiếu niên, nhóm phụ nữ lên kế hoạch) • Hurling (nam giới phụ nữ) • Bóng đá Úc (nam giới phụ nữ) Chúng tơi nói tiếng Đức, Anh, Nga, Pháp, Ả Rập, Rumani, Hindi, Tamil, Urdu, Pakistan, Tây Ban Nha, Ý, Thổ Nhĩ Kỳ, Phần Lan, Gaelic, tiếng Xentơ, tiếng Afrikaans tiếng Ba Lan _ ZMO - Regionalverband Dresden e V - Kreativzentrum Omnibus ZMO – Liên đoàn khu vực Dresden – Trung tâm sáng tạo Omnibus Berliner Straße 65 01067 Dresden Số điện thoại: 0351-2063646 (văn phòng) E-Mail: omnibusdd@gmail.com, koga94@mail.ru (Câu lạc bộ) Internet: www.zmo-omnibus.com, www.igw.ucoz.ru (Câu lạc bộ) Giờ làm việc chúng tôi: luyện tập xiếc: thứ Hai từ 16 đến 17.30 thứ Tư từ 16 đến 17 giờ, hẹn lịch; buổi chiều / buổi tối, cuối tuần theo dõi trang web Wanderclub IGW Câu lạc trekking IGW Thứ Bảy 8:15 Tuyến tàu điện 1(bến Waltherstraße), tuyến xe bt 94 (bến Waltherstre) ZMO – Liên đồn khu vực Dresden – Trung tâm sáng tạo Omnibus ZMO - Regionalverband Dresden e V - Kreativzentrum Omnibus Chúng tự giới thiệu: Chúng hội phi lợi nhuận với nhà nhiều hệ "Trung tâm sáng tạo Omnibus" Dresden - Friedrichstadt Trong ngơi nhà có nhiều dự án từ thiện hoạt động; nghệ thuật, văn hóa sáng tạo đóng góp nhiều cho quan hệ quốc tế Hiệp hội hình thành vào năm 1971 từ tổ chức sáng kiến miền Trung miền Đông Đức Cộng hòa Liên bang Đức Việc thành lập năm 1993 ZMO – Liên đoàn khu vực Dresden nhóm sáng kiến người Đức gốc Nga từ Dresden Các hội viên hội đến từ nước cộng hịa khác Liên Xơ cũ nước Đơng Âu khác Nhóm xiếc thiếu niên Harlekin – Hề (Kinderzirkus Harlekin) Der Kinderzirkus thành lập vào năm 2006 phận công tác niên địa phương Khoảng 20 trẻ em thiếu niên từ đến 23 tuổi có nguồn gốc nhập cư (giáo viên hướng dẫn tiếng Nga tiếng mẹ để) gia đình đa văn hóa tham gia luyện tập Họ nhận hỗ trợ tình nguyện viên từ cha mẹ, ơng bà người giúp đỡ từ Hiệp hội ZMO-Regional Dresden.Trong luyện tập nghệ thuật biểu diễn xiếc, em hướng dẫn thực nhào lộn, kiên trì, tinh thần đồng đội ý thức trách nhiệm hợp tác hệ với Ngồi buổi trình diễn trung tâm sáng tạo, nhóm xiếc thiếu niên cịn lưu diễn thành phố, sân khấu nhiều lễ hội khác ví dụ ngày hội đa văn hóa, lễ nhà thờ lễ hội thành phố Dresden Integration und Gesundheit durch Wandern) - CLB Du ngoạn IGW (Hội nhập sức khỏe cách (Wanderclub IGW) Vai trò câu lạc giới thiệu cho người nhập cư Dresden biết danh lam thắng cảnh thiên nhiên, lịch sử văn hóa bang Sachsen, nước Đức nước châu Âu láng giềng Điều thực với mục tiêu hội nhập rèn luyện sức khỏe hội viên Câu lạc tồn từ tháng Bảy năm 2008 Hiện có khoảng 2.000 người nhập cư tham gia vào chương trinh du ngoạn tour du lịch xe đạp đến vùng Sächsische Schweiz xung quanh Dresden, chuyến dài ngày đến khu vực lân cận Các chuyến đến Sächsische Schweiz tổ chức thường vào thứ Bảy Chúng giao tiếp tiếng Nga tiếng Đức _ Zusammenarbeit mit Osteuropa-Jugend e V (ZMO-Jugend e V.) Hợp tác với Đông Âu Thanh niên e V (Tuổi trẻ ZMO) Kipsdorfer Straße 100 01277 Dresden Điện thoại: 0351-2899276 E-Mail: zmo-jugend@web.de Internet: www.zmo-jugend.de Giờ làm việc chúng tôi: Thứ Bảy thứ hai tháng từ đến 10 tối, thứ bảy cuối tháng 19 đến 24 Các tuyến xe điện số 4, 10 (dừng Altenberger Straße), Các tuyến xe buýt số 65, 85, 87 (dừng Altenberger Straße) Hợp tác với Đông Âu Thanh niên e V (Tuổi trẻ ZMO) Zusammenarbeit mit Osteuropa-Jugend e V (ZMO-Jugend e V.) Chúng ta ai: Thanh niên ZMO e V hiệp hội phi lợi nhuận nhà cung cấp hỗ trợ miễn phí cơng nhận Mục tiêu công việc hỗ trợ khuyến khích người trẻ có tảng di cư hội nhập xã hội văn hóa họ, để ni dưỡng tài sản văn hóa thừa kế họ thúc đẩy hiểu biết đa văn hóa Ưu đãi dành cho người di cư trẻ em thiếu niên Các trẻ em niên làm việc hiệp hội đa dạng bao gồm tư vấn, làm việc với nhóm, mở cung cấp chuyên đề, dự án kiện cá nhân Đề nghị chúng tôi: Khi thiết kế chương trình thể thao, chúng tơi xây dựng dựa nhu cầu mong muốn giới trẻ Vì ngơn ngữ trọng tâm hoạt động thể thao, người trẻ tuổi với tảng di cư thiếu niên xứ giải Thể thao đóng góp định để giảm thành kiến điên cuồng tạo thuận lợi cho q trình hội nhập Những người trẻ tuổi tạo liên lạc dự án thể thao, kinh nghiệm cộng đồng đoàn kết, chịu trách nhiệm, ví dụ tiếp quản huấn luyện viên Chúng tơi có nhóm thể thao sau đây: nhóm bóng đá cho người tị nạn, nhóm tập tạ, nhóm múa bụng dành cho phụ nữ trẻ nhóm bóng bàn cho người cao niên (Landeshauptstadt Dresden, Integrations- und Ausländerbeauftragte, Stand: Februar 2018)