1. Trang chủ
  2. » Giáo án - Bài giảng

Từ vựng tiếng Anh qua thơ

37 10 0

Đang tải... (xem toàn văn)

Tài liệu hạn chế xem trước, để xem đầy đủ mời bạn chọn Tải xuống

THÔNG TIN TÀI LIỆU

Thông tin cơ bản

Định dạng
Số trang 37
Dung lượng 477,81 KB

Nội dung

Tài liệu Từ vựng tiếng Anh qua thơ được sưu tầm và chia sẻ đến các bạn nhằm giúp bạn có thêm tư liệu học tập, ôn tập, trau dồi vốn từ vựng tiếng Anh để đạt mục tiêu cao hơn ở môn học này. Mời các bạn cùng tham khảo!

www.elliekomics.com & English App Lớp 10 Suitable : phù hợp Thì give a hand : giúp tơi tay Trên field (đồng) cạn, field sâu, Đặt : come up Chồng cày, vợ cấy, Buffalo (trâu) bừa support /sə'pɔ:t/: ủng hộ, bắt tay : shake hand Plough(v) [plau]: cày, Harrow(v) ['hærou]: bừa, Frank : trung thực dễ khen Nông dân : Farmer(n) Sửa chữa : to mend, cho phép : permit ['fɑ:mə], crop : mùa, bump : bơm phải take out the garbage, Lớp 12 Đổ rác cho sạch, đừng để im nhà Unit 1: home life join hands : tay nắm (nắm tay nhau) Play tricks : chơi xỏ gà việc vặt nhà household chores attempt /ə'tempt/ to : cố gắng cho Trông nom việc nhà : run the household Unit 3: Xã hội : society /sə'saiəti/ Close knit : gắn bó, caring : quan tâm Cộng đồng : community /kə'mju:niti/ nhà secure /si'kjuə/: an tâm social /'souʃəl/: thuộc xã hội mà secret /'si:krit/ : bí mật, rush to : xơng vào communicate /kə'mju:nikeit/ xã giao Học thêm vài chữ informal /in'fɔ:ml/: thân mật vào mischief /'mistʃif/: trò nghịch, trẻ khơng chơi? formal /'fɔ:məl/: trịnh trọng hịa đồng obedient /ə'bi:djənt/ : (a) (biết) lời Đứng public : cộng đồng Khác mischievous /'mistʃivəs/: nghịch tinh, lém lỉnh Cần tính trang trọng : formality /fɔ:'mỉliti/ Share ones feeling : tâm tình Chăm hardworking thơi Whistle : huýt sáo làm Rude : khiếm nhã, slightly : nhẹ nhàng Vẫy tay : wave nàng www.elliekomics.com & English App Còn obvious : rõ ràng, hiển nhiên Respond : đáp lại tự nhiên Lời chào từ biệt farewell /'feə'wel/ Vui argue : tranh luận theo Debate : bàn cãi, theo : follow Unit Bắt buộc : compulsory Như obligatory mà To separate : tách Giữa kỳ: half term, term *certificate /səˈtɪf.ɪ.kət/ US /sɚ-/ noun [C] an official document which states that the information on it is true: a birth/marriage/death certificate a doctor's/medical certificate Unit 6: future job Cuộc vấn : interview Còn người vấn : interviewer Đặc biệt : particular học kỳ Học phí : tuition fee Cịn trả học phí fee-paying Đi học theo chương trình Curriculum cho biết khung (bài học) System : hệ thống tứ tung Trường dân lập dùng public school (Trường) tư : independent school Trường quốc lập : public school dùng To educate : giáo dục Break : kỳ nghỉ ngắn vui chung làng Có giấy chứng nhận rõ ràng Certificate tơi mang nhà Ĩc hài (hước): sense of humor thơi Keen on say mê Recommendation : lời giới thiệu To find out tìm hiểu Technic : kỹ thuật có nhiều hay khơng Người xin việc đến đơng Thì candidate không dễ vào Người vấn lao đao Interviewee biết Ông chủ : boss = employer chọn employee = worker gay Employ: thuê, mướn Thật lòng (chân thật) : honest chẳng hay tí www.elliekomics.com & English App Concentrate: tập trung vào Keen on say mê Cái báo cáo : account dài dòng Recommendation : lời giới thiệu Jot down : ghi tóm tắt xong To find out tìm hiểu Bồn chồn, lo lắng lịng : nervous Technic : kỹ thuật có nhiều hay khơng Nỗ lực, ráng sức : effort /'efət/ Người xin việc đến đơng Vội vàng, trước: previous làm Thì candidate không dễ vào Chức vụ trống : vacancy Người vấn lao đao Sense of responsibility : trách nhiệm Interviewee biết Ông chủ : boss = employer Speaking : chọn employee = worker gay Thợ điện: electrician Employ: thuê mướn Nhân viên kế toán : accountant Thật lòng (chân thật) : honest chẳng hay tí Hướng dẫn viên : tourist guide phải biết mơ tả : describe nhiều Luật sư : lawyer nói nhiều Wholesale : bán sỉ, bán nhiều cho mau Retail: bán lẻ để sau Làm journalist (nhà báo) mau tin tức -Thợ điện: electrician Nhân viên kế toán : accountant Hướng dẫn viên : tourist guide phải biết mơ tả : describe nhiều Luật sư : lawyer nói nhiều Cơng việc Unit 6: future job Wholesale : bán sỉ, bán nhiều cho mau Cuộc vấn : interview Retail: bán lẻ để sau Còn người vấn : interviewer Làm journalist (nhà báo) mau tin tức Đặc biệt : particular Ĩc hài (hước) :sense of humor thơi www.elliekomics.com & Giao thơng English App Cịn intermediate [,intə'mi:dieit]: trung gian recurring /ri'kə:riɳ/ tuần hồn Giao thơng dilute /dai'lju:t/: giảm bớt, pha loãng, nhạt Phi cảng : airline terminal Nồng độ : molarity /mou'lỉriti/ Bàn có khay tray table Chất làm kết tủa : precipitant /pri'sipitənt/ Phi công : pilot ngồi (trong) Thuốc thử reagent cockpit phòng lái chờ hồi bay Sự dịch chuyển : displacement /dis'pleismənt/ nha Hải quan : customs đứng nhìn Ferric: ion sắt III Người mang hành lý luggage /'lʌgidʤ/ carrier Cịn ion sắt II Ferrous Trạm khơng kiểm : control towel inert /i'nə:t/: ì ạch (hóa) trơ Khu chuẩn bị (sửa soạn lên máy bay) : boarding area nhớ cho Hệ số chuyển đổi : Conversion factor Máy bay : airplane thật to Chất thị : indicator /'indikeitə/ cần base /beis/: chất bazơ Hạ cánh : take off, rời : leave mà Gởi hành lý :check your bags Còn nhận hành lý : claim your baggage Lối thoát hiểm : emergency exit Nhân viên hải quan :Customs officer potassium /pə'tæsjəm/: kali Sự kết tủa: precipitation /pri,sipi'teiʃn/ Trực thăng : helicopter Thang đẩy hành lý :carousel /kỉru'zel/ mà Khoa học Hóa học Cơ lập insulate /'insjuleit/ Sodium natri Chất kết tủa: precipitate /pri'sipitit/ Sản phẩm cất : distillate /'distilit/ www.elliekomics.com & Xác suất thống kê English App (thuộc) nhị thức: binomial Biến variable chẳng sai Biến đổi nói vary Từ vựng ngành thống kê Độc lập : independent Phụ thuộc dependent mờ Ước lượng: estimator Tuyến tính linear /'liniə/ nhớ cho -Suy luận inference Hồi quy regression thơi Unbiased : khơng chệch Bias chệch tơi ngồi nghĩ suy Xác suất : probability Hàm mật độ : density function Sự ước lượng : estimation Ứng dụng: application nhào vô compute: tính tốn chẳng sai tẹo KINH TẾ - Ngân hàng Kinh tế đình trệ: stagnant /ˈstỉɡnənt/ lạm phát: inflation /ɪnˈfleɪʃn/ dâng cao Dissolve /dɪˈzɑːlv/: giải thể ào Đường lối đạo: guideline /ˈɡaɪdlaɪn/ bất thành Cần carry out :tiến hành Promote /prəˈmoʊt/: đẩy mạnh, reform /rɪˈfɔːrm/: cải tổ Sector /ˈsektər/: khu vực phân Thì trải qua : undergo /ˌʌndərˈɡoʊ/ điều gì? phải thường xuyên constantly /ˈkɑːnstəntli/, Dẹp trợ cấp : subsidy /ˈsʌbsədi/ kiểu Phải tái xếp Tức restructure /ˌriːˈstrʌktʃər/ thật hay hòng Cần đổi dân mong Renovation /ˌrenəˈveɪʃn/ cho lịng bớt lo Measure /ˈmeʒər/: biện pháp có cho Luật doanh nghiệp : enterprises law cần www.elliekomics.com & English App Về phần cư trú dân Quyền sử dụng đất, cần land use rights Sống sống : lead a life Quan hệ thương mại : trade relation Tình hình : situation /ˌsɪtʃuˈeɪʃn/ Lời cam kết : commitment /kəˈmɪtmənt/ nhớ không? Bước vào hợp tác xã trông Cooperative /koʊˈɑːpərətɪv/ thật đơng người làm Thiếu mở rộng : expand /ɪkˈspænd/ consumer goods (hàng tiêu dùng) chẳng khan ngân hàng Tiền mặt gọi cash Cịn máy rút tiền (ATM) cash machine Gửi tiền: bank, deposit Ghi nợ: debit, mượn, vay : borrow Cashier : thủ quỹ đâu? lend : cho vay mượn Charge đòi trả, thù lao Teller : thủ quỹ, khác bank clerk Giám đốc (ngân hàng) banker lo điều hành Debt : nợ phải trả cho nhanh Ngân hàng trung ương : central bank mờ Người định giá (hàng tịch thu) : broker Đồ ký quỹ : collateral Marketing (tiếp thị) Quảng cáo : ad, advertise /'ỉdvətaiz/ (advertize) /'ỉdvətaiz/ Phân loại classify mờ Người tiêu dùng : consumer /kən'sju:mə/ Biểu ngữ quảng cáo banner /'bænə/ ad Người / hãng thuê quảng cáo : sponsor Hội chợ thương mại : trade fair leaflet /'li:flit/ tờ rơi Promote : quảng cáo (bán) , xin mời bạn xem Xu hướng gọi trend Cho thuê, cho mướn rent cho Quảng cáo publicize /'pʌblisaiz/ Lãi suất interest Hàng hóa (n), bn bán : merchandise dùng Vỡ nợ : bankrupt, rút : withdraw campaign /kæm'pein/ : chiến dịch tứ tung Account: tài khoản tiền to Tán thành : endorse /in'dɔ:s/ ta làm www.elliekomics.com & English App Chiến lược strategy /ˈstrỉtədʒi/ Địn bẩy tài leverage Mở thêm đại lý tức agency -> Rejection : loại bỏ -> advertisement /əd'və:tismənt/ : quảng cáo, quảng cáo Endorsement : tán thành Consumerism : bảo vệ quyền lợi người tiêu dùng Negotiation : đàm phán Con người-Cuộc sống - nhân - gia đình Promotion Deal (giao dịch) Deal giao dịch, bán bn Cịn bn bán dùng ln dealing Con người Vụng về, lóng ngóng : clumsy Ký tên, đóng dấu ink Giật giật, sóc nảy : jerky mừ Khả (thương lượng)/(mặc cả) : bargaining /'bɑ:gin/ power languid /'læɳgwid/: uể oải, lừ đừ Người môi giới : broker Draft: dự thảo, offer: đưa Reject : bác bỏ, loại Fall : sụt giá, hợp đồng : contract Hostile chẳng hiếu khách acquisition /,ỉkwi'ziʃn/: giành negotiate /ni'gouʃieit/ (đàm phán / thương lượng) nầy Dissolve : hủy bỏ khỏi gây bực Merger : sáp nhập chán kinh Cao+ gầy : lanky tựa cao bồi Nimble : nhanh nhẹn biết Như light - footed thơi bạn elegant /'eligənt/ : thật nhã recumbent /ri'kʌmbənt/: ngả tựa vào chi Prone : ngả về, bolt : lao Lóng ngóng ungainly : vụng Khéo tay, khéo léo : deft ghê Graceful : duyên dáng, trăm bề đáng yêu Chỗ (place to live) Thị trấn ta gọi small town www.elliekomics.com & English App Ngoại ơ: the suburbs cịn house nhà Close knit : gắn bó, caring : quan tâm Farm : nông trại cỏ hoa secure /si'kjuə/: an tâm ranch /rɑ:ntʃ/: trại súc vật gà heo secret /'si:krit/ : bí mật, rush to : xơng vào Thôn quê nghèo Học thêm vài chữ The country đó, mây trời mischief /'mistʃif/: trị nghịch, trẻ khơng chơi? The city : thành phố Urban :(thuộc) thành thị, khác nơi quê nhà rural /'ruərəl/: thôn dã quê ta Em lên đại học xa nơi Dormitory cho hay Là ký túc xá em hay nhờ Nơi tạm trú gọi shelter Và nhà dưỡng lão nursing home Nhà di chuyển (được) : mobile home obedient /ə'bi:djənt/ : (a) (biết) lời Khác mischievous /'mistʃivəs/: nghịch tinh, lém lỉnh Share ones feeling : tâm tình Chăm hardworking thơi Suitable : phù hợp Thì give a hand : giúp tay Đặt : come up Cịn tịa cao ốc hơm nghe support /sə'pɔ:t/: ủng hộ, bắt tay : shake hand Apartment building Frank : trung thực dễ khen Còn nhà liền vách: biết town house Sửa chữa : to mend, cho phép : permit phải take out the garbage, Cuộc sống gia đình (home life) Unit 1: home life join hands : tay nắm (nắm tay nhau) Đổ rác cho sạch, đừng để im nhà Play tricks : chơi xỏ gà Trông nom việc nhà : run the household việc vặt nhà household chores attempt /ə'tempt/ to : cố gắng cho Hôn nhân Bride: cô dâu, rể : groom, www.elliekomics.com & English App Hôn nhân : marriage tùm lum việc làm Lau (khô) chén đĩa : dry the dishes Kết : marry ['mỉri] ta làm Dùng lau kính : squeegee /'skwi:'dʤi:/ bóng Nhiều wedding card (n): thiệp mời đỏ tươi Cầm khay : tray nhỏ mà cười Mời vào đám cưới : wedding vui - Bắt đầu party(n): tiệc tùng Cất lời cầu chúc : blessing vui vầy Tiệc chiêu đãi lớn Là Reception hay bày ngon Nơi Kitchen (nhà bếp) giấy lau: paper towels anh ấm đun nước : kettle hay reo Spoon : thìa, pan : chảo sèo sèo Máy xay : blender vèo quay Dọn dẹp nhà cửa Găng tay cao su : rubber - gloves Máy hút bụi : vacuum cleaner /'vækjuəm'kli:nə/ Drawer : ngăn kéo chỗ Oven : lò nướng có giịn Khăn bàn tablecloth Thuốc lau kính: glass cleaner Dĩa : fork, nồi :pot, mug : cốc có quai Thuốc lau: cleanser, thang: stepladders Chổi lơng: feather duster Phịng ăn Tủ đựng cabinet /'kæbinit/ Chùi bụi đồ (bàn ghế): dust the furniture lau quầy : wipe /waip/ the counter Đánh bóng đồ (bàn ghế): Polish the furniture Arrange the furniture Sắp đặt bàn ghế mờ anh Mở thùng nói unpack Đổ rác :empty the waste-basket /'weist,bɑ:skit/ Khăn ăn: napkin /'nỉpkin/, teapot : bình trà Vase bình cắm bơng hoa Place mat : lót, nến candle Đĩa sâu: platter /'plætə/, bát : bowl Quạt trần : ceiling fan đầu mát ghê Coffee - cup : tách cà phê Dùng dao : knife /naif/ dễ bề đứt tay www.elliekomics.com & Plate : đĩa, glass: cốc (ly) , tray /trei/: khay English App Thư giãn – giải trí Cốc có quai : mug em hay dùng mà cản phá gọi Tackle Trọng tài tức official nhào vô Xã hội-giao tiếp Xã hội : society /sə'saiəti/ Cộng đồng : community /kə'mju:niti/ nhà Bóng nước: water polo Bóng ném: softball, Đấu vật : wrestling /'resliɳ/ Cử tạ weight-lifting /'weit,lifti / social /'souʃəl/: thuộc xã hội mà Đua ngựa horse racing ta communicate /kə'mju:nikeit/ xã giao Bắn cung archery /'ɑ:tʃəri/ informal /in'fɔ:ml/: thân mật vào Ném, thảy pitch /pitʃ/, Chạy chậm: jog /dʤɔg/ formal /'fɔ:məl/: trịnh trọng hòa đồng Đứng public : cộng đồng Cúi xuống bend mờ Cịn trượt ván nước: water-skiing Cần tính trang trọng : formality /fɔ:'mỉliti/ Whistle : ht sáo làm Đi bơi Rude : khiếm nhã, slightly : nhẹ nhàng Ocean: biển, chân vịt: fins Vẫy tay : wave nàng Dầu thoa chống nắng: sunscreen = sunblock Còn obvious : rõ ràng, hiển nhiên pail : thùng, dù (che): shade, đá : rock Respond : đáp lại tự nhiên shovel /'ʃʌvl/: xẻng có cơng dọn đồ Lời chào từ biệt farewell /'feə'wel/ Thuyền máy motorboat Vui argue : tranh luận theo Cooler : thùng lạnh để đồ tươi lâu Debate : bàn cãi, theo : follow pier /piə/ bến tầu (cầu tầu) Hải đăng: lighthouse dùng lâu không mờ Người tắm nắng: sunbather www.elliekomics.com & English App istant future, artificial intelligences (AIs), perhaps in the form of robots, will become capable of sentient thought Whatever form it takes, this dawning of machine consciousness is likely to have a substantial impact on human society Microsoft co-founder Bill Gates and physicist Stephen Hawking have in recent months warned of the dangers of intelligent robots becoming too powerful for humans to control The ethical conundrum of intelligent machines and how they relate to humans has long been a theme of science fiction, and has been vividly portrayed in films such as 1982's Blade Runner and this year's Ex Machina From ntelligent Robots Must Uphold Human Rights - Scientific American magazine @sentient /ˈsen.tɪ.ənt/ /ˈsen.tʃənt/ adjective FORMAL able to experience physical and possibly emotional feelings: It is hard for a sentient person to understand how any parents could treat their child so badly @ ethical /ˈeθ.ɪ.kəl/ adjective ethical problems/standards ethical practice We are a moral, ethical people and therefore we not approve of their activities @ vivid /ˈvɪv.ɪd/ adjective Vivid descriptions, memories, etc produce very clear, powerful and detailed images in the mind: He gave a very vivid and often shocking account/description of his time in prison He's one of those people with a very vivid imagination - every time he hears a noise he's convinced it's someone breaking in very brightly coloured: She was wearing a vivid pink shirt vividly /ˈvɪv.ɪd.li/ adverb I vividly remember my first day at school vividness /ˈvɪv.ɪd.nəs/ noun [U] truỵên-nâng cao The Wicked Barber’s Plight Hoàn cảnh tuyệt vọng plight /plait/ wicked /'wikid/ độc ác dám gần commoner /'kɔmənə/: người bình dân wit /wit/: "khơn, dí dỏm" (thì) dễ gần nha Ngấm ngầm bày đặt hatch /hætʃ/ "Mưu đồ" plot tàn sớm approach /ə'proutʃ/ "đến gần " In return: "đáp lại " tơi Vĩnh viễn (adv) : permanently /ˈpɜː.mə.nənt.li/ Dịch vụ : service, nhung: silky Thịnh vượng : prosperity /prɑːˈsper.ə.ţi/ Giấu giếm, che đậy : conceal /kən'si:l/ www.elliekomics.com & English App Kẻ thù enemy Mưu hại: conspire /kən'spaiə/ khơng hay Phúc lợi gọi welfare /'welfe / Thử , cố gắng attempt /ə'tempt/ mờ Người thợ cắt tóc : barber Ông trưởng minister /'ministə/ nhờ Tổ tiên ancestor /ˈæn.ses.təʳ / furious /'fjuəriəs/: giận điên lên Hỏi thăm enquire /in'kwaiə/ Xấc xược, phi lý : impertinent /im'pə:tinənt/ Một số từ khác: pyre /'paiə/: giàn thiêu burial /'beriəl/:(n) việc chôn cất, mai táng As we all know, Birbal was not only Emperor Akbar’s favorite minister but also a minister dearly loved by most of the commoners, because of his ready wit and wisdom People used to come to him from far and wide for advise on personal matters too However, there was a group of ministers that were jealous of his growing popularity and disliked him intensely They outwardly showered him with praise and compliments, but on the inside they began to hatch a plot to kill him One day they approached the king’s barber with a plan As the barber was extremely close to the king, they asked him to help them get rid of Birbal permanently And of course, they promised him a huge sum of money in return The wicked barber readily agreed The next time the king required his services, the barber started a conversation about the emperor’s father who he also used to serve He sang praises of his fine, silky-smooth hair And then as an afterthought he asked the king that as he was enjoying such great prosperity, had he made an attempt to anything for the welfare of his ancestors? The king was furious at such impertinent stupidity and told the barber that it was not possible to anything because they were already dead The barber mentioned that he knew of a magician who could come of help The magician could send a person up to heaven to enquire about his father’s welfare But of course this person would have to be chosen carefully; he would have to be intelligent enough to follow the magicians instructions as well as make onthe-spot decisions He must be wise, intelligent and responsible The barber then suggested the best person for the job – the wisest of all ministers, Birbal The king was very excited about hearing from his dead father and asked the barber to go ahead and make the arrangements immediately He asked him what was needed to be done The barber explained that they would take Birbal in a procession to the burial grounds and light a pyre The magician would then chant some ‘mantras’ as Birbal would ascend to the heavens through the smoke The chanting would help protect Birbal from the fire www.elliekomics.com & English App The king happily informed Birbal of this plan Birbal said that he thought it a brilliant idea and wanted to know the brain behind it When learning that it was the barber’s idea, he agreed to go to heaven on condition that he be given a large some of money for the long journey as well as one month’s time to settle his family so that they had no trouble while he was gone The king agreed to both conditions In the duration of this month, he got a few trustworthy men to build a tunnel from the funeral grounds to his house And on the day of the ascension, after the pyre had been lit, Birbal escaped through the concealed door of the tunnel He disappeared in to his house where he hid for a few months while his hair and beard grew long and unruly In the meantime his enemies were rejoicing as they thought that they had seen the last of Birbal Then one day after many, many months Birbal arrived at the palace with news of the king’s father The king was extremely pleased to see him and ready with a barrage of questions Birbal told the king that his father was in the best of spirits and had been provided with all the comforts except one The king wanted to know what was lacking because now he thought he had found a way to send things and people to heaven Birbal answered that there were no barbers in heaven, which is why even he was forced to grow his own beard He said that his father had asked for a good barber So the king decided to send his own barber to serve his father in heaven He called both the barber and the magician to prepare to send him to heaven The barber could say absolutely nothing in his own defense as he was caught in his own trap And once the pyre was lit he died on the spot Nobody dared to conspire against Birbal again Common: Jealousy brings you nowhere The Thirsty Crow Khát nước nói thirsty Con quạ xấu xí crow Suốt thời gian dài For a long time dám quên Fly bay bên Water: nước đó, bên jug /dʤʌg/ (cái bình có quai vịi) Hịn sỏi tên gọi pebble /'pebl/ Mực nước: water level nhớ cho Push : đẩy, heavy: nặng đáng lo Hope hi vọng có, làm đầy fill Rơi vào : drop, Làm nghiêng : tilt /tilt/ Nhặt lên : pick up thật nhiều sỏi Neck cổ bé, tròn Narrow: chật hẹp đâu chỗ ngồi Vấn đề : problem tơi ĐÃ có lời giải : solution nha ... trước danh từ dạng số nhiều động từ theo sau phải chia dạng số nhiều (1)Khi đồng ý với đề nghị, lời khuyên ta dùng accept: Khi all đứng trước danh từ khơng đếm theo sau, ta phải dùng động từ chia... chịu đứng bên above (1) The trước danh từ xác định He pour the ink into my book Trước từ ta dùng The queen, the sun có the Many, little, few, other Trở thành danh từ mờ thêm the Mine is the same... đầy Date chà Chanh xanh : lime /laim/, chanh vàng : lemon /'lemən/ Dưa hấu : water lemon Nho khô : raisin /'reizn/, mơ : apricot /'eiprikɔt/ Địa lý Mơ tả địa lý vùng Có chút từ vựng ta học thêm

Ngày đăng: 25/04/2022, 09:25

TỪ KHÓA LIÊN QUAN

TÀI LIỆU CÙNG NGƯỜI DÙNG

TÀI LIỆU LIÊN QUAN

w