Slide 1 NGƯỜI THỰC HIỆN TRẦN XUÂN TÌNH TRƯỜNG THCS VŨ ĐOÀI I Đọc hiểu chú thích 1 Tác giả Hồ Chí Minh (1890–1969 ),quê ở Nam Đàn,Nghệ An Bác là vị lãnh tụ thiên tài của dân tộc, một nhà văn, nhà[.]
NGƯỜI THỰC HIỆN : TRẦN XUÂN TÌNH TRƯỜNG THCS VŨ ĐỒI I Đọc hiểu thích : 1.Tác giả: - Hồ Chí Minh (1890–1969 ),quê ở Nam Đàn,Nghệ An - Bác là vị lãnh tụ thiên tài dân tộc, nhà văn, nhà thơ lớn đất nước, chiến sĩ cộng sản quốc tế, Danh nhân văn hóa giới I Đọc hiểu thích : 1.Tác giả: - Hồ Chí Minh (1890–1969 ),quê ở Nam Đàn,Nghệ An - Bác là vị lãnh tụ thiên tài dân tộc, nhà văn, nhà thơ lớn đất nước, chiến sĩ cộng sản quốc tế, Danh nhân văn hóa giới 2.Tác phẩm: * Tập thơ Nhật ký tù: NGẮM TRĂNG (Vọng nguyệt) Phiên âm Ngục trung vô tửu diệc vô hoa, Đối thư lương tiêu nại nhược hà? Nhân hướng song tiền khán minh ngụt, Ngụt tịng song khích khán thi gia Dịch thơ * Bài thơ Ngắm trăng Trong tù không rựơu không hoa, - Thể thơ: thất ngôn tứ tuyệt Cảnh đẹp đêm khó hửng hờ; - Nhân vật trữ tình: người tù CM-Hồ Chí Minh Người ngắm trăng soi ngoài cửa sổ, - Bố cục: phần Trăng nhòm khe cửa ngắm nhà thơ + Hoàn cảnh ngắm trăng (2 câu thơ đầu) (bản dịch Nam Trân) - Sáng tác: từ 8/1942 đến 9/1943 thời gian bị bắt giam Trung Quốc - Gồm 133 bài thơ chữ Hán - Giá trị: dù Bác viết để ngâm ngợi cho khuây, tập thơ trở thành viên ngọc quý kho tàng văn học dân tộc… + Cuộc ngắm trăng(2 câu thơ cuối) - Giải thích từ khó: I Đọc hiểu thích : 1.Tác giả: 2.Tác phẩm: II Đọc hiểu văn : Ngục trung vô tửu diệc vô hoa, Đối thử lương tiêu nại nhược hà? 1, Hồn cảnh ngắm trăng: - Khơng gian: đêm trăng đẹp - Con người: + tự do, thiếu thốn + Tâm trạng: bối rối xốn xang trước cảnh đẹp đêm trăng => Phong thái ung dung,tình yêu thiên nhiên sâu sắc -Điệp từ vô: => Nhấn mạnh Bác thiếu Trước cảnh đẹp đêm biết làm nào? - Là câu nghi vấn => người tự hỏi mình, thể hiện bối rối, xốn xang nghệ sĩ Bác Cảnh đẹp đêm khó hững hờ; - Khó hững hờ: cho thấy người tù bình thản, có phần hững hờ, trước đêm trăng đẹp So sánh câu thơ thứ nguyên tác và dịch thơ có khác nhau? I Đọc hiểu thích : 1.Tác giả: 2.Tác phẩm: II Đọc hiểu văn : Nhân hướng song tiền khán minh nguyệt Nguyệt tòng song khích khán thi gia 1, Hồn cảnh ngắm trăng: => Phong thái ung dung,tình yêu thiên nhiên sâu sắc người tù CM Nghệ thuật đối: + Nhân – Nguyệt; minh nguyệt – thi gia 2, Cuộc ngắm trăng: + Hành động: hướng >< tòng + Người hướng ngoài ngắm trăng sáng , trăng theo khe cửa vào ngắm nhà thơ + Hoàn cảnh: người tự >< trăng tự + Người và trăng đối xứng qua song sắt Nghệ thuật nhân hóa: vầng trăng vơ tri có hành động tâm hồn người => thể hiện rõ quan hệ gắn bó, hịa qụn trăng và người: người và trăng chủ động tìm đến với giao hòa nhau, ngắm say đắm I Đọc hiểu thích : 1.Tác giả: 2.Tác phẩm: Nhân hướng song tiền khán minh nguyệt Nguyệt tòng song khích khán thi gia II Đọc hiểu văn : 1, Hồn cảnh ngắm trăng: => Phong thái ung dung,tình yêu thiên nhiên sâu sắc người tù CM 2, Cuộc ngắm trăng: + Người hướng ngoài ngắm trăng sáng , trăng theo khe cửa vào ngắm nhà thơ => Người và trăng trở thành tri âm tri kỉ => thể hiện rõ quan hệ gắn bó, hịa qụn trăng và người: người và trăng chủ động tìm đến với giao hòa nhau, ngắm say đắm Nhan đề thơ vọng nguyệt (ngắm trăng), câu thơ cuối khán: dịch ngắm Theo em hoạt động ngắm có khác nhau? Vọng, khán là ngắm, nhìn - vọng: ngắm nhìn chăm từ xa - khán ngắm khoảng cách gần I Đọc hiểu thích : 1.Tác giả: 2.Tác phẩm: Nhân hướng song tiền khán minh nguyệt Nguyệt tịng song khích khán thi gia II Đọc hiểu văn : 1, Hoàn cảnh ngắm trăng: => Phong thái ung dung,tình yêu thiên nhiên sâu sắc người tù CM 2, Cuộc ngắm trăng: + Người hướng ngoài ngắm trăng sáng , trăng theo khe cửa vào ngắm nhà thơ => Người và trăng trở thành tri âm tri kỉ Cuộc vượt Ngục tinh thần Bác => thể hiện rõ quan hệ gắn bó, hòa quyện trăng và người: người và trăng chủ động tìm đến với giao hịa nhau, ngắm say đắm Đầu thơ hỉnh ảnh người tù, cuối thơ trở thành thi gia (nhà thơ) Điều chuyển hóa người tù thành nhà thơ? Bởi người tù có tâm hồn rung động, nhạy cảm tinh tế trước vẻ đẹp thiên nhiên, có tình tình u TN sâu sắc Chính tình u đó: - làm cho vầng trăng vô tri trở thành nhân vật đáng yêu, có tâm hồn người - xóa hình ảnh nhà tù thay vào là khơng gian đầy lãng mạn, có trăng và người yêu trăng I Đọc hiểu thích : NGẮM TRĂNG (Vọng nguyệt) 1.Tác giả: 2.Tác phẩm: II Đọc hiểu văn : 1, Hoàn cảnh ngắm trăng: => Phong thái ung dung,tình yêu thiên nhiên sâu sắc người tù CM 2, Cuộc ngắm trăng: Phiên âm Ngục trung vô tửu diệc vô hoa, Đối thư lương tiêu nại nhược hà? Nhân hướng song tiền khán minh nguyệt, Ngụt tịng song khích khán thi gia + Người hướng ngoài ngắm trăng sáng , trăng theo khe cửa vào ngắm nhà thơ => Người và trăng trở thành tri âm tri kỉ => Phong thái ung dung,tình yêu thiên nhiên sâu sắc thi sĩ, chiến sĩ Hồ Chí Minh Có ýhoa, kiếnthể cho thơ HCM - Ngắm trăng , nhớ rượu, thơrằng thất phong ngôn…cách cổ điển kếtđặc hợp hài hòa - ngắm trăng hoàn cảnh biệt… hiệngiữa đại cổ điển đại, thi trăng… sĩ chiến - Tâm hồn rung động trước vẻ đẹp đêm Thi sĩ? sĩ Phong cách thể sĩ - Một tinh thần thép, vượt qua hà khắc nhà tù… chiến qua => phong cách thơ HCM sựbài kếtthơ? hợp hài hòa cổ điển đại, thi sĩ chiến sĩ I Đọc hiểu thích : 1.Tác giả: 2.Tác phẩm: II Đọc hiểu văn : 1, Hoàn cảnh ngắm trăng: => Phong thái ung dung,tình yêu thiên nhiên sâu sắc người tù CM 2, Cuộc ngắm trăng: => Phong thái ung dung,tình yêu thiên nhiên sâu sắc thi sĩ, chiến sĩ Hồ Chí Minh III Tổng kết: IV Luyện tập: 1.Nghệ thuật: -Thể thơ thất ngôn tứ tuyệt đặc sắc - Điệp từ, nghệ thuật đối, nhân hóa … - Sự kết hợp hài hòa cổ điển- hiện đại; thi sĩ-chiến sĩ 2.Nội dung: - Bài thơ thể hiện tình yêu thiên nhiên say đắm và phong thái ung dung Bác hoàn cảnh lao tù tối tăm cực khổ Nhà phê bình văn học Hoài Thanh nhận xét : Thơ Bác đầy trăng Hãy sưu tầm số bài thơ Bác viết trăng mà em biết - Trung thu (Nhật ký tù) Đêm lạnh (Nhật ký tù) Đêm thu (Nhật ký tù) Cảnh khuya Rằm tháng giêng Tin thắng trận Đi thuyền sông Đáy …… NGƯỜI THỰC HIỆN : TRẦN XN TÌNH TRƯỜNG THCS VŨ ĐỒI Nhà văn Nguyễn Tn tái lại uống rượu ngâm thơ người xưa: (…Một mùi hương lan bị bỏ tù bầu khơng khí lồng bàn giấy phất từ đêm qua, đến vội tản bay khắp vườn Bốn cụ già … đánh mũi, cặp mắt cỏi đăm đăm nhìn kỹ khoảng khơng vắt có ý theo dõi luồng hương thơm thâm nhập dần vào lớp khí trời Cơn gió nhẹ pha lỗng hương thơm đặc vào không gian” Những viên kẹo nhân đá ướp hương hoa, chén rượu tăm, và “Tiếng ngâm thơ quyến rũ đến tâm hồn” êm ấm đêm trăng…)