100007_tt13bgtvt

www luatvietnam vn BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI Số 13/2010/TT BGTVT CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập Tự do Hạnh phúc Hà Nội, ngày 07 tháng 6 năm 2010 THÔNG TƯ Quy định về quản lý các nhiệm vụ môi t[.]

BỘ GIAO THƠNG VẬN TẢI CỘNG HỒ Xà HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự - Hạnh phúc Số: 13/2010/TT-BGTVT Hà Nội, ngày 07 tháng năm 2010 THÔNG TƯ Quy định quản lý nhiệm vụ môi trường ngành giao thông vận tải sử dụng nguồn kinh phí ngân sách nhà nước Căn Luật Ngân sách Nhà nước ngày 16 tháng 12 năm 2002; Căn Luật Bảo vệ môi trường ngày 29 tháng 11 năm 2005; Căn Nghị định số 51/2008/NĐ-CP ngày 22 tháng năm 2008 Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn cấu tổ chức Bộ Giao thông vận tải; Căn Nghị định số 60/2003/NĐ-CP ngày 06 tháng năm 2003 Chính phủ quy định chi tiết hướng dẫn thi hành Luật Ngân sách Nhà nước; Căn Quyết định số 135/2009/QĐ-TTg ngày 04 tháng 11 năm 2009 Thủ tướng Chính phủ ban hành Quy chế quản lý, điều hành thực Chương trình mục tiêu quốc gia; Căn Quyết định số 79/2006/QĐ-TTg ngày 14 tháng năm 2006 Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Chương trình mục tiêu quốc gia sử dụng lượng tiết kiệm hiệu quả; Căn Quyết định số 158/2008/QĐ-TTg ngày 02 tháng 12 năm 2008 Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Chương trình mục tiêu quốc gia ứng phó với biến đổi khí hậu; Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải quy định quản lý nhiệm vụ môi trường ngành giao thông vận tải sử dụng nguồn kinh phí ngân sách nhà nước sau: Chương I QUY ĐỊNH CHUNG Điều Phạm vi điều chỉnh Thông tư quy định quản lý nhiệm vụ môi trường ngành giao thông vận tải sử dụng nguồn kinh phí ngân sách nhà nước bao gồm khâu: xây dựng kế hoạch; tổ chức thực hiện; nghiệm thu, phổ biến kết thực hiện; tốn kinh phí, lý hợp đồng Điều Đối tượng áp dụng Thông tư áp dụng tổ chức, cá nhân có liên quan khâu quản lý nhiệm vụ môi trường ngành giao thơng vận tải Điều Giải thích từ ngữ Cơ quan quản lý nhiệm vụ môi trường Bộ Giao thông vận tải Cơ quan chủ trì thực (sau gọi tắt quan chủ trì) pháp nhân có đủ điều kiện, lực Bộ Giao thông vận tải giao đặt hàng thực nhiệm vụ môi trường Nhiệm vụ môi trường vấn đề môi trường cần giải quyết, tổ chức thực hình thức sau: a) Các nhiệm vụ, đề án, dự án bảo vệ mơi trường sử dụng nguồn kinh phí nghiệp môi trường b) Các đề án, dự án sử dụng ngân sách nhà nước thực chiến lược, chương trình, kế hoạch về: bảo vệ mơi trường, ứng phó với biến đổi khí hậu, sử dụng lượng tiết kiệm hiệu Điều Hình thức quản lý nhiệm vụ môi trường Các nhiệm vụ môi trường phải bảo đảm tính thiết thực, hiệu quả, cơng khai quản lý thơng qua hình thức giao nhiệm vụ đặt hàng thực a) Hình thức giao nhiệm vụ: Áp dụng cho quan hành chính, đơn vị nghiệp thuộc Bộ Giao thơng vận tải b) Hình thức đặt hàng: Áp dụng cho đơn vị không thuộc đối tượng quy định điểm a khoản điều Đối với hình thức đặt hàng: Vụ Mơi trường phối hợp với Văn phịng Bộ ký hợp đồng đặt hàng với quan chủ trì sau nhiệm vụ mơi trường phê duyệt thuyết minh đề cương Mẫu hợp đồng quy định Phụ lục ban hành kèm theo Thông tư Chương II QUY ĐỊNH CỤ THỂ Mục I XÂY DỰNG KẾ HOẠCH Điều Đăng ký nhiệm vụ môi trường Hàng năm, Bộ Giao thông vận tải vào chương trình, kế hoạch yêu cầu phục vụ công tác quản lý nhà nước ban hành văn hướng dẫn để tổ chức tiến hành đăng ký nhiệm vụ môi trường Hồ sơ đăng ký nhiệm vụ môi trường phải gửi Bộ Giao thông vận tải trước ngày 15 tháng năm trước kế hoạch gồm: Phiếu đề xuất nhiệm vụ môi trường quy định Phụ lục ban hành kèm theo Thông tư Điều Xây dựng kế hoạch Vụ Môi trường tổng hợp đăng ký trình Hội đồng tư vấn tuyển chọn nhiệm vụ môi trường Hội đồng tư vấn tuyển chọn nhiệm vụ môi trường Bộ Giao thông vận tải thành lập gồm tối thiểu 07 thành viên đại diện quan chuyên gia thuộc lĩnh vực có liên quan Căn ý kiến Hội đồng tư vấn tuyển chọn nhiệm vụ môi trường, Vụ Mơi trường tổng hợp trình Lãnh đạo Bộ xem xét, phê duyệt danh mục nhiệm vụ môi trường cần thực năm kế hoạch Việc phê duyệt danh mục nhiệm vụ mơi trường phải hồn thành trước ngày 31 tháng năm trước năm kế hoạch Điều Lập, thẩm định thuyết minh đề cương, dự tốn nhiệm vụ mơi trường Căn danh mục nhiệm vụ môi trường phê duyệt, Vụ Môi trường thơng báo để quan chủ trì lập thuyết minh đề cương dự toán chi tiết nhiệm vụ môi trường theo mẫu quy định Phụ lục 2A ban hành kèm theo Thông tư Việc thẩm định thuyết minh đề cương nhiệm vụ môi trường thực sau: a) Đối với nhiệm vụ môi trường mà sản phẩm ban hành thành văn quy phạm pháp luật, quy chuẩn tiêu chuẩn kỹ thuật ứng dụng, triển khai hoạt động bảo vệ môi trường cụ thể (như: Tổ chức đợt kiểm tra đôn đốc; tổ chức khoá đào tạo, tuyên truyền, hội thảo; họp hội đồng; vận hành hệ thống xử lý môi trường; v.v.), Vụ Môi trường lấy ý kiến phản biện chuyên gia, nhà quản lý có liên quan tổ chức họp thẩm định b) Đối với nhiệm vụ môi trường không thuộc đối tượng quy định điểm a khoản điều này, việc thẩm định thuyết minh đề cương thực thông qua Hội đồng thẩm định Hội đồng thẩm định Bộ Giao thông vận tải thành lập bao gồm: Chủ tịch Hội đồng, 01 ủy viên đại diện Vụ Tài chính, thư ký Hội đồng đại diện Vụ Môi trường chun gia có trình độ chun mơn phù hợp Trách nhiệm thành viên Hội đồng thẩm định: - Thư ký Hội đồng gửi thuyết minh đề cương, dự tốn nhiệm vụ mơi trường tài liệu liên quan đến thành viên Hội đồng trước ngày làm việc để họp Hội đồng - Các thành viên Hội đồng nghiên cứu hồ sơ, tài liệu liên quan đến nhiệm vụ môi trường chuẩn bị ý kiến nhận xét để trình bày phiên họp thức Hội đồng Cơ quan chủ trì có trách nhiệm xem xét kết luận Hội đồng thẩm định họp thẩm định để hoàn chỉnh thuyết minh đề cương dự toán nhiệm vụ môi trường gửi Bộ Giao thông vận tải trước ngày 15 tháng năm trước năm kế hoạch Điều Tổng hợp kế hoạch ngân sách Vụ Môi trường tổng hợp danh mục dự toán nhiệm vụ môi trường thẩm định gửi Vụ Tài để dự kiến cân đối, trình Lãnh đạo Bộ ký gửi Bộ Tài trước ngày 20 tháng năm trước năm kế hoạch theo quy định Luật Ngân sách Nhà nước Mục II TỔ CHỨC THỰC HIỆN Điều Phân bổ giao dự toán ngân sách Căn kế hoạch ngân sách giao cho Bộ Giao thơng vận tải, Vụ Tài chủ trì phối hợp với Vụ Mơi trường cân đối, lên phương án phân bổ dự toán ngân sách thực nhiệm vụ mơi trường để trình Lãnh đạo Bộ lấy ý kiến thỏa thuận Bộ Tài định giao dự toán ngân sách cho đơn vị Vụ Mơi trường chủ trì phê duyệt thuyết minh đề cương dự tốn nhiệm vụ mơi trường giao dự toán ngân sách năm kế hoạch phối hợp với Văn phòng Bộ ký kết hợp đồng đặt hàng thực nhiệm vụ môi trường với quan chủ trì Những nhiệm vụ mơi trường đưa vào danh mục năm kế hoạch chưa bố trí kinh phí bảo lưu kết quả, đưa vào danh mục ưu tiên thực năm kế hoạch Điều 10 Kiểm tra, đánh giá việc thực nhiệm vụ môi trường Vụ Môi trường tổ chức đôn đốc, kiểm tra, đánh giá định kỳ việc thực nhiệm vụ môi trường nội dung, chất lượng, tiến độ thực tình hình sử dụng kinh phí; báo cáo Lãnh đạo Bộ kết kiểm tra đề xuất biện pháp xử lý Định kỳ tháng lần, quan chủ trì phải báo cáo Bộ Giao thơng vận tải tình hình thực nhiệm vụ môi trường theo mẫu quy định Phụ lục ban hành kèm theo Thông tư Điều 11 Điều chỉnh nhiệm vụ mơi trường Khi có đề xuất thay đổi, bổ sung nội dung thực nhiệm vụ mơi trường, quan chủ trì phải có văn báo cáo Bộ Giao thông vận tải xem xét, định theo mẫu quy định Phụ lục ban hành kèm theo Thông tư Cơ quan quản lý xem xét điều chỉnh kinh phí, nội dung thực nhiệm vụ môi trường không thực tiến độ, nội dung theo thuyết minh đề cương phê duyệt hợp đồng ký kết định chấm dứt, thu hồi kinh phí trường hợp vi phạm nghiêm trọng việc sử dụng kinh phí, nội dung, tiến độ nêu thuyết minh đề cương phê duyệt Mục III NGHIỆM THU, PHỔ BIẾN KẾT QUẢ THỰC HIỆN Điều 12 Nghiệm thu kết Nhiệm vụ mơi trường hồn thành phải nghiệm thu, đánh giá kết Hội đồng nghiệm thu cấp sở, Hội đồng nghiệm thu cấp Bộ (hoặc cấp Nhà nước theo quy định pháp luật) trừ nhiệm vụ môi trường quy định điểm a khoản Điều Hội đồng nghiệm thu cấp sở Thủ trưởng quan chủ trì định thành lập gồm tối thiểu 07 thành viên đại diện lãnh đạo quan chủ trì chuyên gia thuộc lĩnh vực có liên quan Hội đồng nghiệm thu cấp Bộ Bộ Giao thông vận tải định thành lập gồm tối thiểu 07 thành viên đại diện quan có liên quan chun gia có kinh nghiệm, trình độ chun mơn phù hợp với nội dung, tính chất nhiệm vụ môi trường Đối với nhiệm vụ môi trường quy định điểm a khoản Điều khơng phải tổ chức Hội đồng nghiệm thu song phải có báo cáo kết triển khai nhiệm vụ môi trường để Bộ Giao thông vận tải xác nhận Mẫu văn xác nhận hồn thành nhiệm vụ mơi trường quy định Phụ lục ban hành kèm theo Thông tư Điều 13 Tổ chức đánh giá kết thực cấp sở Việc đánh giá kết thực cấp sở thực thời hạn 20 ngày sau quan chủ trì nhận đề nghị nghiệm thu chủ nhiệm nhiệm vụ Hội đồng nghiệm thu cấp sở xem xét nội dung, khối lượng sản phẩm; phương pháp thực hiện; tiêu, yêu cầu khoa học công nghệ môi trường kết nghiên cứu; mức độ hoàn chỉnh tài liệu báo cáo so với thuyết minh đề cương duyệt để đánh giá kết thực Hội đồng nghiệm thu cấp sở xếp loại kết thực nhiệm vụ môi trường theo hai mức: “Đạt” “Không đạt” Nhiệm vụ môi trường đánh giá kết thực mức “Đạt” nhiệm vụ 2/3 số thành viên Hội đồng có mặt bỏ phiếu đánh giá “Đạt” sở để xem xét, đánh giá nghiệm thu cấp Bộ Nhiệm vụ môi trường đánh giá kết thực mức “Không đạt” trường hợp sau: a) Có 2/3 số thành viên Hội đồng có mặt bỏ phiếu đánh giá “Đạt” b) Khơng có giá trị sử dụng, kết trùng lắp c) Hồ sơ, tài liệu, số liệu cung cấp không trung thực d) Tự ý sửa đổi mục tiêu, nội dung thực Mẫu phiếu đánh giá nghiệm thu cấp sở Biên họp Hội đồng nghiệm thu cấp sở quy định Phụ lục 7, ban hành kèm theo Thông tư Căn kết luận Hội đồng nghiệm thu cấp sở, thời hạn 30 ngày kể từ ngày họp Hội đồng, chủ nhiệm nhiệm vụ có trách nhiệm hồn chỉnh hồ sơ sản phẩm nhiệm vụ mơi trường nộp quan chủ trì Điều 14 Tổ chức đánh giá nghiệm thu kết thực cấp Bộ Việc đánh giá kết thực cấp Bộ thực thời hạn 20 ngày sau quan quản lý nhận đề nghị nghiệm thu nhiệm vụ môi trường quan chủ trì Hội đồng nghiệm thu cấp Bộ tiến hành họp có mặt từ 2/3 số thành viên trở lên có 01 ủy viên phản biện Hội đồng đánh giá cách bỏ phiếu Mẫu phiếu đánh giá Biên họp Hội đồng nghiệm thu cấp Bộ quy định Phụ lục 9, 10 ban hành kèm theo Thông tư Trong trường hợp cần thiết, Bộ Giao thông vận tải tham khảo ý kiến chuyên gia để có thêm cơng nhận kết thực nhiệm vụ môi trường, bảo đảm khách quan, xác theo quy định pháp luật Điều 15 Giao nộp sản phẩm, ứng dụng kết thực nhiệm vụ môi trường Căn kết luận Hội đồng nghiệm thu cấp Bộ, thời hạn 30 ngày kể từ ngày họp Hội đồng, quan chủ trì có trách nhiệm hồn chỉnh hồ sơ sản phẩm nhiệm vụ môi trường nộp Bộ Giao thông vận tải (qua Vụ Môi trường): 01 in 01 mềm đĩa CD; hình ảnh sản phẩm (nếu có); đồng thời tóm tắt nội dung nhiệm vụ mơi trường hồn thành đăng tải Website Bộ Giao thông vận tải Vụ Môi trường, quan chủ trì có trách nhiệm tổ chức phổ biến, áp dụng kết thực nhiệm vụ môi trường vào thực tiễn Mục IV QUYẾT TỐN KINH PHÍ, THANH LÝ HỢP ĐỒNG Điều 16 Quyết tốn kinh phí Hàng năm, quan chủ trì có trách nhiệm lập báo cáo tốn kinh phí theo niên độ ngân sách năm gửi Bộ Giao thông vận tải trước ngày 31 tháng 12 Trường hợp đến ngày 31 tháng 12 cịn dư kinh phí thực nhiệm vụ mơi trường chưa sử dụng tạm ứng kinh phí chưa đủ điều kiện tốn, quan chủ trì Văn phịng (trong trường hợp đặt hàng) có văn giải trình rõ nguyên nhân đề nghị chuyển kinh phí sang năm sau gửi Vụ Tài trước ngày 05 tháng 02 năm sau để tổng hợp trình Bộ Giao thơng vận tải chuyển số dư theo quy định Đối với nhiệm vụ mơi trường thực nhiều năm, vịng 30 ngày kể từ ngày Hội đồng cấp Bộ nghiệm thu, quan chủ trì có trách nhiệm tiến hành tốn kinh phí sử dụng năm lập báo cáo tổng hợp lũy kế toàn kinh phí thực đồng thời đề xuất phương án xử lý tài sản mua sắm từ nguồn ngân sách nhà nước (nếu có) Vụ Tài chủ trì tổ chức thẩm định báo cáo tốn nhiệm vụ mơi trường hồn thành phương án xử lý tài sản mua sắm từ nguồn ngân sách nhà nước nhiệm vụ mơi trường trình Bộ trưởng phê duyệt Điều 17 Thanh lý hợp đồng đặt hàng thực nhiệm vụ môi trường Vụ Môi trường phối hợp với Văn phòng Bộ tiến hành lý hợp đồng đặt hàng thực nhiệm vụ môi trường ký kết với quan chủ trì thời hạn 10 ngày kể từ ngày tiếp nhận đầy đủ sản phẩm nhiệm vụ môi trường theo quy định khoản điều 15 Mẫu Biên lý hợp đồng quy định Phụ lục ban hành kèm theo Thông tư Chương III ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH Điều 18 Tổ chức thực Thông tư có hiệu lực sau 45 ngày kể từ ngày ký Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Thủ trưởng quan, đơn vị có liên quan chức năng, nhiệm vụ giao chịu trách nhiệm thi hành Thơng tư Trong q trình thực có vướng mắc, quan, đơn vị cần phản ánh kịp thời văn Bộ Giao thông vận tải để xem xét, giải quyết./ Nơi nhận: - Như Điều 18; - Văn phịng Chính phủ; - Các Bộ: Tài chính; TNMT; Cơng thương; - Cục Kiểm tra văn QPPL (Bộ Tư pháp); - Các quan, đơn vị trực thuộc Bộ; - Công báo; - Website Chính phủ; Website Bộ GTVT; - Lưu VT, MT BỘ TRƯỞNG (Đã ký) Hồ Nghĩa Dũng Phụ lục PHIẾU ĐỀ XUẤT NHIỆM VỤ MÔI TRƯỜNG CỘNG HOÀ Xà HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự - Hạnh phúc PHIẾU ĐỀ XUẤT NHIỆM VỤ MÔI TRƯỜNG Tên nhiệm vụ/đề án/dự án: Cơ quan chủ trì: Chủ nhiệm nhiệm vụ/ đề án/ dự án: Giải trình tính cấp thiết (Quan trọng, xúc, cấp bách, ) Mục tiêu: Nội dung chính: Các sản phẩm chủ yếu dự kiến tạo ra: Thời gian thực dự kiến: (tháng) Từ tháng /năm đến tháng /năm Địa áp dụng: 10 Dự kiến tổng kinh phí (Triệu đồng): 11 Các vấn đề khác (nếu có) (Chú ý: Không 02 trang khổ A4) , ngày tháng năm 20 CƠ QUAN ĐĂNG KÝ (Họ, tên, chữ ký đóng dấu) Ghi chú: Đề án/ dự án nhiệm vụ môi trường không thuộc đối tượng quy định điểm a khoản điều Thông tư Phụ lục THUYẾT MINH ĐỀ CƯƠNG NHIỆM VỤ MÔI TRƯỜNG Mẫu Thuyết minh đề cương dự án bảo vệ mơi trường, ứng phó với biến đổi khí hậu nêu Phụ lục Khi lập Thuyết minh đề cương đề án/ nhiệm vụ bảo vệ môi trường, quan chủ trì thay cụm từ “dự án” “đề án” “nhiệm vụ” mẫu Thuyết minh đề cương dự án bảo vệ môi trường Thuyết minh đề cương nhiệm vụ bảo vệ môi trường cần bao gồm mục 1, 2, 3, 4, Phần I, mục 11 Phần II Phụ lục Mẫu Thuyết minh đề cương dự án bảo vệ môi trường bé giao thông vận tải thuyết minh đề cơng dự án BO V môi trờng (Tên dự án) Mà số: Địa danh - 20 thuyết minh đề cơng dự ¸n BẢO VỆ m«i trêng I Th«ng tin chung vỊ dự án Tên dự án: Mà số: Quản lý dự án: 3.1 Cơ quan quản lý Tên quan quản lý: Địa chỉ: Bộ Giao thông vận tải 80 Trần Hng Đạo, Hoàn Kiếm, Hà Nội 3.2 Cơ quan chủ trì Tên quan: Điện thoại: Fax: Địa chỉ: Họ tên thủ trởng quan: Số tài khoản: Ngân hàng: 3.3 Chủ nhiệm dự án Họ tên: Học hàm/Học vị: Chức danh khoa học: Chức vụ: Điện thoại: Cơ quan: Nhà riêng: Fax: E-mail: Tên quan công tác: Địa quan: Địa nhà riêng: Mobile: 3.4 Cơ quan phối hợp thực TT Tên tổ chức/cá nhân Thời gian thực hiện: tháng Địa chØ Phụ lục MẪU HỢP ĐỒNG, BIÊN BẢN THANH LÝ HỢP ĐỒNG ĐẶT HÀNG NHIỆM VỤ MÔI TRƯỜNG _ Bé giao th«ng vËn tải cộng hoà xà hội chủ nghĩa việt nam Độc lËp - Tù - H¹nh Sè: /H®-MT HỢP ĐỒNG TRÁCH NHIỆM THỰC HIỆN NHIỆM VỤ MƠI TRƯỜNG Tên nhiệm vụ: “……………………………………………….” Căn Bộ Luật dân số 33/2005/QH11 nước Cộng hoà XHCN Việt Nam ban hành năm 2005; Căn Nghị định số 51/2008/NĐ-CP, ngày 22 tháng 04 năm 2008 Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn cấu tổ chức Bộ Giao thông vận tải; Căn Thông tư số ./2010/TT-BGTVT ngày tháng năm 2010 quy định quản lý nhiệm vụ môi trường ngành giao thơng vận tải sử dụng nguồn kinh phí ngân sách nhà nước; Căn Quyết định số /QĐ-BGTVT ngày tháng năm 20 Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải phê duyệt Danh mục nhiệm vụ, dự án, đề án bảo vệ môi trường, Ứng phó với biến đổi khí hậu, Sử dụng lượng tiết kiệm hiệu năm 20 ; Căn nhu cầu lực bên Chúng gồm: Bên giao (Bên A): Bộ Giao thông vận tải Địa chỉ: 80 Trần Hưng Đạo, Hoàn Kiếm, Hà Nội ; Điện thoại: 84 39420150 Fax: 84 39411796 Số tài khoản: Tại Kho bạc Nhà nước Hà Nội Đại diện: Chức vụ: Bên nhận (Bên B): Tên quan chủ trì Địa chỉ: Điện thoại: Fax: Số tài khoản: Tại ngân hàng: Đại diện: Chức vụ: Hai bên thoả thuận ký kết hợp đồng thực nhiệm vụ môi trường (sau gọi tắt Hợp đồng) với điều khoản sau: I ĐỐI TƯỢNG HỢP ĐỒNG Điều Bên B cam kết thực nhiệm vụ/ đề án/ dự án: Thuyết minh đề cương nhiệm vụ/ đề án/ dự án phê duyệt kèm theo phận Hợp đồng Điều Sản phẩm giao nộp Bảng Danh mục sản phẩm: TT Tên sản phẩm Số lượng Thời gian hoàn thành Địa bàn giao sử dụng Điều Thời gian thực hiện: tháng; Từ tháng / 20 đến tháng ./20 II TÀI CHÍNH CỦA HỢP ĐỒNG Điều Kinh phí để thực nhiệm vụ là: triệu đồng (Bằng chữ: ………………………………………………………………… ) Điều Tiến độ cấp kinh phí thực theo thuyết minh đề cương phê duyệt, cụ thể nêu Bảng Bảng Tiến độ cấp kinh phí: Đơn vị: Triệu đồng TT Năm Năm 20… Năm 20… Kinh phí Ghi Nếu Bên B khơng hồn thành cơng việc tiến độ, Bên A kiến nghị thay đổi tiến độ ngừng việc cấp kinh phí III TRÌNH TỰ GIAO NỘP SẢN PHẨM Điều Bên B có trách nhiệm giao nộp sản phẩm cho bên A theo quy định Điều 15 Thông tư số /2010/TT-BGTVT ngày tháng năm 2010 quy định