vi_Why_pray

Tại Sao Tôi Dâng Lễ Cầu Nguyện [Tiếng Việt – Vietnamese – ‫] فيتنامي‬ Tác giả Abdurra-uf Al-Hanawi Được khen ngợi tuyên dương Học giả uyên bác Sheikh: Abdul Aziz Bin Abdullah Bin Baz Biên dịch Abu Zaytune Usman Ibrahim Kiểm duyệt: Abu Hisaan Ibnu Ysa 2011 - 1432 ‫﴿ لماذا أصلي؟ ﴿‬ ‫» بالغة الفيتنامية «‬ ‫عبد الرؤوف الحناوي‬ ‫تقريظ‪ :‬سماحة الشيخ عبد العزيز بن عبد الله بن‬ ‫باز‬ ‫ترجمة‪ :‬أبو زيتون عثمان بن إبراهيم‬ ‫مراجعة‪ :‬محمد زين بن عيسى‬ ‫‪2011 - 1432‬‬ ‫طبع على نفقة بعض المحسنين‬ ‫تحت إشراف‬ ‫الرئاسة العامة للبحوث العلمية والفتاء‬ ‫الدإارة العامة لمراجعة المطبوعات الدينية‬ ‫ المملكة العربية السعودإية‬- ‫الرياض‬ ‫وقف لله تعالى‬ ‫الطبعة الثانية‬ ‫ م‬2005 - ‫ هـ‬1426 Được in ấn tài trợ số nhà từ thiện Qua quản lý Tổng cục nghiên cứu tư vấn kiến thức tôn giáo Cục điều hành kiểm duyệt ấn lốt tơn giáo Al-Riyadh – Ả rập Saudi (Xê-út) Phẩm biếu tặng cho đường Allah Ấn lần hai 1426 lịch Islam – 2005 Tây lịch  Nhân Danh Allah Đấng Rất Mực Độ Lượng Đấng Rất Mực Khoan Dung Sự khen ngợi tuyên dương ấn lần thứ Học giả uyên bác Sheikh: Abdul Aziz Bin Abdullah Bin Baz Tổng Cố Vấn – Mufti Vương Quốc Ả Rập Saudi (Cầu xin Allah thương yêu Ông) ‫ي‬ ‫م ح‬ ‫مد د هللهه وح م‬ ‫ا حل م ح‬ ‫سل ح د‬ ‫صل حة د حوال ص‬ ‫ى ح‬ ‫حد ح د‬ ‫ح م‬ ‫ُ وال ص‬،‫ه‬ ‫ن ل ح ن حب ه ص‬ ‫م م‬ ‫عل ح‬ ‫ح‬ ‫ح‬ ‫ن ا ههمت حــ ح‬ ‫صــ ح‬ ‫حاب ههه وح ح‬ ‫ب حعمد ح د‬ ‫ى آل هــهه وحأ م‬ ‫مــ م‬ ‫دىَ ب ههحــد مي ههه إ هلــى ي حــومم ه‬ ‫ُ وح حع حلــ ح‬،‫ه‬ :‫د‬ ‫ع‬ ‫ب‬ ‫ما‬ ‫أ‬ ُ،‫ن‬ ‫الد دي م ه ص ح م د‬ Mọi lời ca ngợi tán dương kính dâng lên Allah nhất, cầu xin an phúc lành cho Nabi, Vị mà khơng có vị đến sau Người, cho dòng dõi Người, bạn đồng hành Người noi theo dẫn Người Ngày Phán Xét, Amma Ba’d: Đây thông điệp quan trọng với tiêu đề “Tại dâng lễ cầu nguyện ?” thu gom tập hợp lại người anh em Abdurra-uf Al-Hanawi, cầu xin Allah ban ân phước cho anh, nghe thấy thật thông điệp giá trị mà người biên soạn đề cập đến tầm quan trọng việc dâng lễ cầu nguyện gìn giữ việc dâng lễ theo giấc qui định, ân phước ban cho qua việc làm đó; đồng thời thơng điệp cảnh báo bỏ bê lơ việc dâng lễ trọng tội bị xét xử Ngày Phán Xét Tất điều tác giả biên soạn với lối viết hay gọn, mong mang lai hữu ích, Insha Allah (nếu Allah muốn) Và cầu xin Allah với đại danh tốt đẹp Ngài với thuộc tính tối cao Ngài qua cộng đồng tìm thấy nhiều điều bổ ích, lẽ Ngài Đấng chi phối có quyền thứ Cầu xin Allah ban an phúc lành cho vị bề Ngài, vị Thiên Sứ Ngài, vị trung thực Mặc khải Ngài, vị Nabi lãnh đạo Muhammad bin Abdullah, cho dòng dõi Người, bạn đồng hành Người với noi theo đường tốt đẹp Người Abdul-Aziz Bin Abdullah Bin Baz Tổng cố vấn Vương Quốc Saudi Trưởng Tổng cục nghiên cứu tư vấn kiến thức tôn giáo  Nhân Danh Allah Đấng Rất Mực Độ Lượng Đấng Rất Mực Khoan Dung Một người nói với người bạn lúc hai người đối thoại với nhau: Thật lấy làm lạ cho vụ việc anh, phần số anh may mắn nhiều điều đáng than phiền, anh có cảm thấy ngạc nhiên hai người đàn ơng gần kề nhau, có tiếng nói chung, người yêu thương người đến hy sinh trái tim cho người cịn người thương u người phải đổi lấy mạng sống để cứu vớt người Anh có biết hai người họ khơng? Đó cha con, cha thương cịn lời ngoan hiền, anh có cảm thấy thích hạnh phúc với mối quan hệ hai người họ khơng ? Người bạn nói: Dĩ nhiên rồi, cịn vĩ đại mối quan hệ với trái tim tình yêu gắn bó thể thống nhất, nên có thừa nhận hồng phúc tạ ơn ân huệ sao? Liệu người sống đời cách đơn độc không cần đến quan hệ ruột thịt, quan hệ láng giềng chịm xóm, quan hệ bạn bè thân hữu không? Chẳng phải cộng đồng xã hội điều tự nhiên định hình sẵn sao? (Cuộc đàm thoại tiếp diễn) - Người nói: Tơi thấy thật cần thiết để thiết lập mối quan hệ người với sở tình cảm, giúp đỡ tương trợ cố xây dựng điều tốt đẹp phúc lành - Đúng - Quả thật chối bỏ cộng đồng xã hội thừa nhận tốt coi người chối bỏ điều phúc lành - Hoặc người làm việc làm thật đáng hổ thẹn thiếu lương tâm - Đúng vậy, anh người - Anh ta giận cảm thấy buồn lịng sau bình tĩnh trở lại nói: Thế ? - Bởi anh chối bỏ hồng phúc Allah ân huệ Ngài - Như ? - Chẳng phải Allah Đấng ban ân huệ phúc lành ? - Dĩ nhiên - Vậy Ngài có đáng để tạ ơn điều khơng ? - Có - Vậy làm để tạ ơn Ngài ? - Anh ta im lặng chút, suy nghĩ bảo: Tôi không biết, hổ thẹn, im lặng lát nói: Hãy cho tơi biết cách tạ ơn Ngài ân huệ phúc lành Ngài ban cho ? - Có hai cách cần phải xác định việc tạ ơn Allah:  Thứ nhất: Anh phải thừa nhận từ sâu thẳm tim Ngài Đấng phúc lành tốt đẹp, nói mơi khơng thơi, thể cho điều anh phải đặt trán xuống đất để quỳ lạy Ngài cách kính cẩn khép nép  Thứ hai: Anh phải bảo vệ gìn giữ ân huệ phải đặt chúng vào chỗ mà Ngài yêu thích hài lịng với anh - Lời nói anh chân lý thực, hứa trước Allah không bỏ bê việc dâng lễ cầu nguyện khoảng thời gian cịn lại tơi Sẵn đây, tơi có người bạn, người q tôi, vấn đề y vấn đề tơi, liệu anh viết cho tơi vài lời vấn đề gởi đến người Allah hướng dẫn người qua bàn tay anh anh ban nhiều phúc lành cho việc làm ? - Xin sẵn lòng trái tim (Anh ta viết) Bạn thân mến, Xin gởi lời chào an lành đến bạn, sau nữa: Quả thật, tơi nghe lời nói tốt đẹp tơi thật tình muốn gởi đến bạn trang giấy này, tơi hy vọng mang đến cho thân bạn mang đến cho thân tơi an lành Trong thời đại ngày có nhiều người lơ bỏ bê việc dâng lễ Salah, họ xem gánh nặng họ, bạn nhắc nhở họ việc dâng lễ số người diện lý q bận với cơng việc quan trọng, số khác bảo quần áo họ khơng sẻ nên không dâng lễ Salah được, bạn kêu họ nhà cởi dâng lễ thực tế họ nói dối, số khác thừa nhận việc khơng làm trịn bổn phận vẻ lên (Xin Allah dẫn chúng tơi), cịn số khác làm điều tội lỗi cách táo tợn không chút hổ thẹn, họ đổi lấy ân huệ Allah phủ nhận nghịch đạo, họ xem thường khinh việc dâng lễ cầu nguyện người thi hành nó, họ cho người Muslim Những người bị thế, nhắc đến Allah trái tim họ lại cảm thấy chán ghét kêu gọi họ đến với Allah họ bảo: Chúng tơi nghe khơng lời, sao? Allah phán: ‫ح‬ ‫ﮋف ح ح ح‬ ﴿‫مر‬ ‫معره ه‬ ‫ ك حأن صمهد د‬٤٩ ‫ن‬ ‫ح د‬ ‫ن ﴿لصتذَّ﴿ك هحرةه د‬ ‫ضي ح‬ ‫ما لدهم﴿ ع ح ه‬ ‫ح‬ ‫ح‬ 51 – 49 :‫ ﮊ المدثر‬٥١ ﴿‫من قس﴿وححرةه‬ ‫ت‬ ‫ فصر‬٥٠ ‫فحر‬ ‫ة‬ ‫م‬ ‫ه‬ ‫سحتن ه‬ ‫م‬ Bởi thế, lý khiến chúng quay lánh xa Lời Cảnh cáo ? * Chúng giống lừa khiếp đảm * Tháo chạy trước sư tử. Al-Muddaththir: 49 – 51 (chương 74) Này người anh em, đến đây! Chúng ta cứu chữa cho thực người này, tìm nguyên nhân khiến họ bỏ bê việc dâng lễ cầu nguyện Salah Có phải việc dâng lễ cầu nguyện Salah tiền phạt mà người phải thi hành giống họ phải thi hành việc trả thuế cách bất công ? Có phải việc dâng lễ cầu nguyện Salah việc làm tốn nhiều thời gian làm hao tổn thời giờ, người thời gian dành cho nhu cầu họ khơng cịn thời thừa thải ? Có phải dâng lễ cầu nguyện Salah điều lệ bắt buộc mà người cay ghét giống họ ghét chấp nhận điều luật trị quốc gia với chế độ độc tài ? Có phải việc dâng lễ cầu nguyện kiềm hãm tự người hạn chế họ gị bó ? Có phải việc dâng lễ cầu nguyện việc đơn muốn làm làm khơng ban ân phước muốn bỏ mặc kệ khơng bị tội hay ? Có phải Allah có nhu cầu đến việc dâng lễ cầu nguyện Salah ? Lợi ích mang lại cho người từ việc dâng lễ cầu nguyện Salah? Và thiệt thòi cho bỏ việc làm này? Và có phải ? Và ? Rất nhiều câu hỏi nghi vấn xuất suy nghĩ người điều hành ngã, dục vọng Shaytan, trả lời người bị chúng áp đảo với lý lẽ thuyết phục người phải phục tùng lời theo, chúng vẽ việc làm xấu xa ô uế suy nghĩ người để họ sa ngã lệch hướng, chúng tô vẽ trang hoàng cho điều xấu khiến người hành động thấy việc làm tốt đẹp, chúng vạch cho người ý kiến bại hoại chế ngự chi phối người, chúng mở cho người ý tưởng, luận phù phiếm, đẩy 10 báo chuẩn xác lòng yêu thương Ngài, thừa nhận hồng phúc Ngài, tạ ơn Ngài ân huệ mà Ngài ban cấp cho Quả thật, người bỏ bê lơ việc dâng lễ cầu nguyện Salah thực tế họ Allah ban cho ân huệ giống mà Ngài ban cho chúng ta, chí cịn Ngài ban cấp cho chúng ta, họ khơng giống biết thừa nhận hồng phúc Ngài, mà ngược lại, họ phủ nhận nó, họ quên ngày họ sinh đời, ngày mà họ khơng có thứ chi cả, họ không màng tới ngày mà họ phải chết đi, ngày mà họ phải bỏ lại tất mà họ ráng sức để thu gom chúng, họ dám thách thức Allah dám ngạo mạn với Ngài Bởi thế, họ phải gặp hình phạt đau đớn Ngài: ‫م‬ ‫ن‬ ‫سحيد﴿ د‬ ‫عح‬ ‫ه‬ ‫ن ح‬ ‫خدلو ح‬ ‫عحبادإ حهتي ح‬ ‫جهحن ص ح‬ ‫ن‬ ‫س حت‬ ‫ني‬ ‫ن ﴿ل ص ه‬ ‫ك حب هدرو ح‬ ‫ﮋإ ه ص‬ ‫ذَّي ح‬ ٦٠ :‫ﮊ غافر‬٦٠ ‫ن‬ ‫دإا ه‬ ‫ح‬ ‫ري ح‬ ‫خ ه‬ [Quả thật, kiêu ngạo xem thường việc thờ phượng TA vào Hỏa Ngục cách nhục nhã] (Chương 40 – Gafir, câu 60) Này người bỏ bê Salah, bạn lại bắt thân theo Islam bạn thực không cần đến Ngài? Tại bạn dâng lễ cầu nguyện Salah bạn thật tự tin? Chẳng lẽ điều tồi tệ với bạn người ta nói: “Anh thật người ngoan đạo biết sợ Allah hay ?” Chẳng lẽ điều vui mừng cho bạn có người nói với bạn: “Anh thật tên hư hỏng nghịch lại mệnh lệnh Allah hay ?” Làm bạn lời chấp hành theo người lãnh đạo bạn lại 25