vi_The_importance_of_3lm_in_Islam

Tầm Quan Trọng Của Kiến Thức Trong Islam ] Tiếng Việt – Vietnamese – ‫[ فيتنامية‬ Biên soạn Abu Zaytune Usman Ibrahim Kiểm duyệt: Abu Hisaan Ibnu Ysa 2014 - 1435 ‫أهمية العلم في اللسلم‬ ‫» باللغة الفيتنامية «‬ ‫جمع وترتيب‪:‬‬ ‫أبو زيتون عثمان إبراهيم‬ ‫مراجعة‪ :‬أبو حسان محمد زين بن عيسى‬ ‫‪2014 - 1435‬‬ ‫‪Phần Một‬‬ ‫‪Tầm Quan Trọng Của Kiến Thức Trong Islam‬‬ ‫فهره ه ‪ ،‬ودن دعهومذ ه إباللهإ‬ ‫ست دغم إ‬ ‫مد د ل إل نهإ ن د م‬ ‫ن ال د‬ ‫إإ ن‬ ‫ه ودن د م‬ ‫مد هه ه ودن د م‬ ‫ست دعإي من ه ه‬ ‫ح د‬ ‫ح م‬ ‫د‬ ‫د‬ ‫د‬ ‫د‬ ‫د‬ ‫ضلللن‬ ‫ن ه‬ ‫شهرومرإ أن م ه‬ ‫م إ‬ ‫لسي يئا إ‬ ‫سدنا ود إ‬ ‫ف إ‬ ‫إ‬ ‫ن د‬ ‫ه فل ه‬ ‫ن ي دهمد إ الللل ه‬ ‫مال إدنا ‪ ،‬د‬ ‫ت أع م د‬ ‫م م‬ ‫م م‬ ‫م م‬ ‫د‬ ‫ضل إ م‬ ‫ه ‪ ‬ودأ د م‬ ‫حد ده ه دل‬ ‫م‬ ‫ل فدل د د‬ ‫ه ود م‬ ‫شهدد ه أ م‬ ‫ن يه م‬ ‫ه إ إنل الل ه‬ ‫ن دل إ إل دل ٰـ د‬ ‫هاد إيد ل د ه‬ ‫ه ‪ ،‬ود د‬ ‫لد ه‬ ‫م‬ ‫د‬ ‫ري د‬ ‫ه ودأ د م‬ ‫د‬ ‫ه‬ ‫م د‬ ‫م د‬ ‫شهدد ه أ ن‬ ‫دا ع دب مد هه ه وددر ه‬ ‫لسول ه ه‬ ‫ح ن‬ ‫ن ه‬ ‫ك لد ه‬ ‫ش إ‬ ‫د‬ ‫ق ه‬ ‫دٖة﴿‬ ‫خل د د‬ ‫س ﴿ت ن ه‬ ‫ذي د‬ ‫من ن ن فس﴿ وٰـد إ‬ ‫م ﴿ل ن إ‬ ‫ح د‬ ‫كم ي‬ ‫قوا م درب نك ه ه‬ ‫﴿ي يدٰـأي يدها ﴿لننا ه‬ ‫هن‬ ‫م‬ ‫د‬ ‫سٓاٗءٗ﴿ دو﴿ت ن ه‬ ‫ث إن‬ ‫ود د‬ ‫جدها ودب د ن‬ ‫خل دقد إ‬ ‫ما رإ د‬ ‫مندها دزو د‬ ‫جالٗا كإثيرٗا ودن إ د‬ ‫قوا ﴿لل د‬ ‫مهه د‬ ‫د‬ ‫د‬ ‫ن‬ ‫ه‬ ‫﴿ل ن‬ ‫ه د‬ ‫ن ع دل يك ه م درإقيبٗا ‪﴿١‬‬ ‫ل‬ ‫﴿ل‬ ‫ن‬ ‫إ‬ ‫م‬ ‫حا‬ ‫لر‬ ‫أ‬ ‫و‬ ‫ه﴿‬ ‫ب‬ ‫ن‬ ‫لو‬ ‫د‬ ‫ٗء‬ ‫سٓا‬ ‫ت‬ ‫ذي‬ ‫إ‬ ‫د‬ ‫إ‬ ‫كا د‬ ‫ن‬ ‫د‬ ‫د‬ ‫د‬ ‫د‬ ‫د‬ ‫إ‬ ‫د‬ ‫إ‬ ‫النساٗء‪١ :‬‬ ‫د‬ ‫ن إ إنل وددأنهتم‬ ‫حق ن ت ه د‬ ‫مهنوا م ﴿ت ن ه‬ ‫قات إ إ‬ ‫﴿ي يدٰـأي يدها ﴿ل ن إ‬ ‫ه د‬ ‫ه﴿ وددل ت د ه‬ ‫قوا م ﴿لل ن د‬ ‫ن دٗءا د‬ ‫موت ه ن‬ ‫ذي د‬ ‫ن ‪ ﴿١٠٢‬آل عمران‪١٠٢ :‬‬ ‫م‬ ‫مو د‬ ‫سل إ ه‬ ‫ي‬ ‫د‬ ‫م‬ ‫ه‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫ن‬ ‫صل‬ ‫ه ودهقولللوا قدو‬ ‫مهنوا ﴿ت ن ه‬ ‫حإ‬ ‫لسلل إ‬ ‫﴿ي يدٰـأي يدها ﴿ل إ‬ ‫ديدٗا ‪ ٧٠‬ي ه‬ ‫للل ٗا د‬ ‫قوا ﴿لل د‬ ‫ن دٗءا د‬ ‫ذي د‬ ‫ل دك د‬ ‫لسلول هد‬ ‫ن‬ ‫د‬ ‫د‬ ‫ه‬ ‫ه‬ ‫ه‬ ‫ه‬ ‫ه﴿‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫ه‬ ‫ل‬ ‫﴿ل‬ ‫ع‬ ‫ط‬ ‫ي‬ ‫من‬ ‫و‬ ‫م‬ ‫كلل‬ ‫ب‬ ‫نو‬ ‫ذ‬ ‫ك‬ ‫م‬ ‫ل‬ ‫ف‬ ‫غر‬ ‫ي‬ ‫و‬ ‫م‬ ‫لل‬ ‫ك‬ ‫ملل‬ ‫إ‬ ‫ه‬ ‫إ‬ ‫ه‬ ‫د‬ ‫د‬ ‫د دد ه‬ ‫د د‬ ‫م ه ألع ٰـد‬ ‫د‬ ‫إ‬ ‫ما ‪ ﴿ ٧١‬الحزاب‪٧١ – ٧٠ :‬‬ ‫د دفادز ف‬ ‫فد د‬ ‫ق‬ ‫وددزا ع د إ‬ ‫ظي د‬ ‫‪Alhamdulillah, lời ca ngợi tán dương kính‬‬ ‫‪dâng lên Allah! Bầy tơi xin ca ngợi tán dương Ngài, bầy‬‬ ‫‪tôi cầu xin Ngài phù hộ che chở, bầy cầu xin Ngài‬‬ ‫‪tha thứ tội lỗi, bầy xin quay sám hối với Ngài, bầy‬‬ ‫‪tôi cầu xin Ngài giúp bầy tránh khỏi điều xấu từ‬‬ ‫‪bản thân bầy điều xấu từ việc làm hành vi‬‬ ‫‪của bầy Quả thật, người Allah hướng dẫn sẽ‬‬ ‫‪không bị lạc lối, người bị Ngài làm cho lạc‬‬ ‫‪lối khơng tìm thấy hướng dẫn Bề tơi xin‬‬ ‫‪chứng nhận khơng có Thượng Đế đích thực ngồi‬‬ ‫‪Allah, Ngài Thượng Đế khơng có đối tác cùng‬‬ ‫‪Ngài, bề tơi xin chứng nhận Muhammad người bề tôi‬‬ ‫‪và vị Sứ giả Ngài.‬‬ ‫‪{Này người có đức tin! Hãy kính sợ Allah với‬‬ ‫‪lẽ mà Ngài phải đáng kính sợ chớ‬‬ ‫‪3‬‬ Tầm Quan Trọng Của Kiến Thức Trong Islam đừng chết ngoại trừ người Muslim (qui phục Ngài) } (Chương – Ali ‘Imran, câu 102) {Này nhân loại! Hãy kính sợ Thượng Đế ngươi, Đấng tạo hóa từ cá thể (Adam) từ Y Ngài tạo người vợ Y (Hauwa) từ hai người họ Ngài rải vô số đàn ông đàn bà (trên khắp trái đất) Và kính sợ Allah, Đấng mà người đòi hỏi (quyền hạn) lẫn (kính trọng) thật Allah theo dõi ngươi.} (Chương - Annisa’, câu 1) {Hỡi người có đức tin! Hãy kính sợ Allah mà nói lời trung thực thẳng, Ngài cải thiện hành động tha thứ tội lỗi cho Và người tuân lệnh Allah Thiên sứ Ngài chắn thành cơng vơ to lớn.} (Chương 33 – Al-Ahzab, câu 70, 71) Ilmu tiếng Ả rập danh từ biến thể từ động từ “‫م‬ ‫ ”ع دل إ د‬có nghĩa “biết hiểu”, vậy, theo nghĩa từ Ilmu có nghĩa hiểu biết Cịn theo thuật ngữ giáo lý Ilmu có nghĩa hiểu biết, kiến thức thông thái giáo lý Islam Cho nên, người hiểu biết hay thông thái giáo lý Islam gọi “‫م‬ ‫“ – ” د‬A’lim” số nhiều “‫ماٗء‬ ‫عال إ م‬ ‫“ – ”ع هل د د‬Ulama” Tuy nhiên, khái niệm chung Ilmu có nghĩa hiểu biết kiến thức không giáo lý Islam mà hiểu biết kiến thức bao hàm lĩnh vực, đạo hay đời, tâm linh, sống xã hội hay khoa học Tầm Quan Trọng Của Kiến Thức Trong Islam Như vậy, Ilmu có nghĩa kiến thức giáo lý nói theo khía cạnh tơn giáo cịn nói đến khái niệm chung Ilmu có nghĩa kiến thức bao hàm Trong xã hội văn minh tiến bộ, người nhấn thức kiến thức đóng vai trị quan trọng phát triển sống người xã hội, kiến thức phát triển tư duy, nâng cao tri thức, kiến thức tạo động lực để phát triển thân, gia đình, cộng đồng xã hội, kiến thức giúp người bề ý thức Allah tạo hóa vĩ đại Ngài Islam nói kiến thức, Islam có quan tâm đến kiến thức hay không quan tâm nào? Câu trả lời: Islam khẳng định tầm quan trọng kiến thức cách 1400 năm Islam quan tâm xem trọng kiến thức mà đặt giáo lý khuyến khích thúc đẩy tín đồ đến với Những lời Kinh mặc khải xuống cho Thiên sứ Muhammad e lời phán: [1 :‫]لسورٖة العلق‬ ‫درب ي د‬ ﴿١ ‫خل دقد‬ ‫ذي د‬ ‫ك ﴿ل ن إ‬ ‫قدر أ ب‬ ‫لس إم إ‬ ﴿ {Hãy đọc! Nhân danh Thượng Đế Ngươi, Đấng tạo hóa.} Al-A’laq: (Chương 96), Allah phán tiếp: ‫ك أد‬ ‫﴿قدرأ وددرب ي د‬ ‫م‬ ‫لكدر ه‬ [5 - :‫﴿ ]لسورٖة العلق‬٥ ‫م د ي د عل د م‬ ‫ما ل‬ ‫د‬ ‫ن‬ ‫م إب﴿ل﴿ د‬ ‫ ﴿ل ن إ‬٣ ‫م ﴿ل﴿إإن ٰـد‬ ‫ ع دنلل د‬٤ ‫قل دم إ‬ ‫ذي ع دل ن د‬ ‫سل د‬ {Hãy đọc! Và Thượng Đế Ngươi Đấng Quảng Đại Đấng dạy (kiến thức) viết, Đấng dạy người điều mà y không biết.} Al-A’laq: - (Chương 96) Tầm Quan Trọng Của Kiến Thức Trong Islam Đây câu Kinh mà Allah e thông điệp cho bề Ngài biết Ngài lệnh cho họ phải đọc học hỏi kiến thức, phải đọc học hỏi nguồn kiến thức hữu ích cho đạo sống Cùng với mệnh lệnh này, Allah e trình bày địa vị cao quý người có kiến thức nhiều câu Kinh Qur’an, tiêu biểu lời phán: ‫شهد ﴿لل ن د‬ ‫مل يدٰـئ إك د ه ه ه م‬ ‫﴿ د إ د‬ ‫ه إ إنل ههود دو﴿ل﴿ د‬ ‫ه﴿ دل إ إل ٰـد د‬ ‫ه أن ن ه‬ ‫ه‬ ‫ة ودأوملوا ﴿ل﴿إعل﴿للم إ‬ ‫ن‬ ‫ٰـ‬ ‫د‬ ‫د‬ ﴿١٨ ‫م‬ ‫ح إ‬ ‫مالل ب إ لقإللل س إ‬ ‫زيهز ﴿ل﴿ د‬ ‫كيلل ه‬ ‫ط ل إ إل د‬ ‫دقٓائ إلل د‬ ‫ه إ إل ههود ﴿ل﴿عد إ‬ [18 :‫]لسورٖة آل عمران‬ {Allah xác nhận Thiên thần người hiểu biết làm chứng thật khơng có Thượng Đế khác có Ngài, Đấng trì cơng lý.} Ali I’mran: 18 (Chương 3) Trong câu Kinh, Allah e cho biết rằng: “Khơng có Thượng Đế đích thực khác mà có Allah nhất” chân lý, chân lý có có kiến thức hiểu biết nhận thức ‫ن‬ ‫ن دو﴿ل نلل إ‬ ‫﴿ل ن إ‬ ‫مللولل﴿ د‬ ‫مو د‬ ‫ن دل ي د عل د ه‬ ‫ن ديع﴿ل د ه‬ ‫ذي د‬ ‫ذي د‬ ‫وي‬ ‫هل﴿ ي‬ ‫﴿هقل﴿ د‬ ‫س دت د إ‬ [9 :‫]لسورٖة الزمر‬ {Hãy nói (Muhammad): Phải người hiểu biết người thiếu hiểu biết lại ngang ?} Al-Zumar: (Chương 39) Câu kinh diễn đạt theo phong cách câu hỏi mang ý nghĩa phủ định, tức Allah e nói người dốt nát, người thiếu hiểu biết khơng ngang với người có hiểu biết có kiến thức Tầm Quan Trọng Của Kiến Thức Trong Islam Một anh nông dân không ngang với anh kỷ sư nông nghiệp, nữ y tá không ngang với nữ bác sĩ, người hiểu biết khơng ngang với nhà thơng thái, Cũng mà Allah e phán câu Kinh số 11 chương Al-Muja-dalah: ‫م و﴿ل نللذي ه‬ ‫من ه‬ ‫م‬ ‫﴿ي‬ ‫مهنوا م إ‬ ‫ه ﴿ل ن إ‬ ‫ن أوهتلوا م ﴿ل﴿إعل﴿ل د‬ ‫ن دٗءا د‬ ‫ر دفدإع ﴿لل ن ه‬ ‫إ د‬ ‫كل د‬ ‫ذي د‬ [11 :‫ج ت﴿ ]لسورٖة المجادلة‬ ‫ر‬ ‫د د د ٰـد‬ {Allah nhấc cao người có đức tin ban cho kiến thức lên địa vị cấp bậc cao.} Al-Mujadalah: 11 (Chương 58) Thiên sứ Allah e nói: ‫د‬ ‫ه ودأ دهم د‬ ‫ة‬ ‫مل دلل د‬ ‫وا إ‬ ‫ض د‬ ‫))إ إ ن‬ ‫ل ال ن‬ ‫حت نللى الن ن م‬ ‫س د‬ ‫مل دئ إك دت د ه‬ ‫ه ود د‬ ‫ن الل د‬ ‫م د‬ ‫ت دوالمر إ‬ ‫ي‬ ‫د‬ ‫ي‬ ‫د‬ ‫م‬ ‫س‬ ‫حرإ د‬ ‫صلللو د‬ ‫حت نللى ال ه‬ ‫ها ود د‬ ‫ج م‬ ‫إفى ه‬ ‫ن ع دلللى ه‬ ‫حللو د‬ ‫ت لي ه د‬ ‫معدلللم إ الن نللا إ‬ (( ‫خي مدر‬ ‫ال م د‬ “Quả thật Allah Thiên thần Ngài, với trời đưới đất, kiến tổ cá voi, cầu nguyện tốt lành cho dạy nhân loại tốt lành.” (Tirmizhi) Thiên sứ Allah e nói: ‫لسل د د‬ ‫لسللهن د‬ ‫ه‬ ‫س إفيهإ إ‬ ‫ريقا د ي دل مت د إ‬ ‫عل ممللا د د‬ ‫ن د‬ ‫ه ل دلل ه‬ ‫ل الللل ه‬ ‫)) د‬ ‫م ه‬ ‫م م‬ ‫ك طد إ‬ ‫م‬ ‫د‬ ‫د‬ ((‫جن نةإ‬ ‫ريقا إ إلى ال د‬ ‫طد إ‬ Tầm Quan Trọng Của Kiến Thức Trong Islam “Ai tìm kiếm đường để học hỏi kiến thức, Allah mở đường dễ dàng cho y đến với Thiên Đàng.” (Muslim) Ân phúc dành riêng cho học hỏi kiến thức giáo lý, mà ân phúc bao hàm tất kiến thức mà người bề Muslim học hỏi mang lại điều hữu ích cho thân, cho người cho sống kiến thức khơng trái với ý nghĩa mục đích giáo lý Islam Các kiến thức liên quan đến đời sống tục cần thiết cho phát triển sống người Muslim nói riêng người nói chung Allah e nói: [61 :‫ها﴿ ]لسورٖة هود‬ ‫إفي د‬ ‫كم من أ د‬ ‫﴿هو دأن د د‬ ‫مه‬ ‫مدرك‬ ‫ض ودت‬ ‫لسع د د‬ ‫شأ ه ي د‬ ‫ه د‬ ‫لر إ‬ {Ngài (Allah) cho sinh sản từ trái đất cho định cư nơi đó.} Hud: 61 (Chương 11) Định cư nơi Trái đất dĩ nhiên cần phải hiểu biết vững kiến thức cải tạo, sản xuất, trồng trọt, phải hiểu biết vững kinh tế, thương mại cách thức phát triển áp dụng phương tiện đại việc trì đảm bạo sống tốt đẹp, lâu dài Allah e phán: ‫﴿هقل﴿ لسيروا م في أ د‬ ‫ه‬ ‫خ‬ ‫ق‬ ‫ف ب دد دأ دلل د‬ ‫ض دف﴿نظ ههروا م كي د د‬ ‫إ‬ ‫م ﴿لنللل ه‬ ‫ثه ن‬ ‫إ ده‬ ‫لر إ‬ ‫ي‬ ‫د‬ ‫ن‬ ‫ه‬ ‫ى كلل ي‬ ‫ل د‬ ‫دي ر‬ ‫ي‬ ‫ش‬ ‫ئ ﴿لن‬ ‫لأ إ‬ ‫ش نأٖة د‬ ‫للٗء ﴿ قدلل إ‬ ‫ش ه‬ ‫هين إ‬ ‫خ درلل ٖة د إ إ ن‬ ‫ن ﴿لل د‬ ‫ه ع دل ٰـ‬ [20 :‫﴿ ]لسورٖة العنكبوت‬٢٠ {Hãy bảo: “Các du lịch Trái Đất để quan sát Ngài (Allah) khởi việc tạo hóa Allah phục sinh Đời Sau Quả thật, Allah Đấng Tầm Quan Trọng Của Kiến Thức Trong Islam Toàn Năng tất thứ.”} Al-Ankabut: 20 (Chương 29) Đây chứng cho thấy mối quan tâm Islam đến việc quan sát, suy ngẫm, tìm tịi, nghiên cứu học hỏi kiên thức từ vạn vật xung quanh vũ trụ Quả thật, Thiên sứ Allah e người lịch sử kêu gọi đến với nghiên cứu y học qua nhiều lời di huấn Người, đó, lời di huấn nói tảng quan trọng cho y học lời di huấn: ‫دادٗء إ إل ن أ دن مدز د‬ ‫ما أ دن مدز د‬ ((‫فادٗء‬ ‫ش د‬ ‫ه إ‬ ‫ه د‬ ‫ل لد ه‬ ‫ل الل ه‬ ‫)) د‬ “Không bệnh Allah ban xuống mà Ngài không ban xuống phướng thuốc điều trị cho bệnh đó.” (Albukhari) Đây lời di huấn vĩ đại khẳng định chắn tồn tài phương thuốc điều trị cho bệnh Với ý nghĩa này, người chịu nghiên cứu tìm tịi cách điều trị tìm thấy Lời di huấn khuyến khích người nghiên cứu y học Chẳng phải nhà khoa học ngày thực hành giống lời di huấn họ khơng ngừng nghiên cứu để tìm phương thức chữa trị cho nhiều bệnh mà khứ tưởng chừng bệnh khơng có cách điều trị? Và Allah e phán: Tầm Quan Trọng Của Kiến Thức Trong Islam ‫﴿إن في خل﴿ق ﴿لسللموت وأ د‬ ‫ض و‬ ‫د‬ ‫ن إ‬ ‫خدت إل ٰـدلل إ‬ ‫ف ﴿ل ني إ‬ ‫إ د ن ٰـد ٰـد إ د‬ ‫ل دو﴿لن نهدللارإ‬ ‫لر إ‬ ‫دل ي ٰـد إيت﴿ يل ه‬ [190 : ‫﴿ ]لسورٖة آل عمران‬١٩٠ ‫ب‬ ‫ب‬ ﴿‫أل‬ ﴿‫﴿ل‬ ‫لي‬ ‫و‬ ‫إ‬ ‫ٰـ‬ ‫د‬ ‫إ‬ ‫م‬ {Quả thật, tạo hóa tầng trời trái đất luân chuyển ngày đêm dấu hiệu (nhận biết Allah) cho người hiểu biết.} Ali I’mran: 190 (Chương 3) Allah e bảo có người có kiến thức hiểu biết nhận thức vĩ đại quyền Ngài Cho nên người cần phải học hỏi tìm tòi kiến thức, đặc biệt người Muslim tin tưởng nơi Allah e phải học hỏi tìm tịi kiến thức nhiều nữa, có kiến thức người Muslim vững tin nhiều nơi Allah e nơi chân lý Ngài, có kiến thức người Muslim phục vụ tốt cho tơn giáo cải thiện cho sống tốt đẹp ‫قمرآ إ م‬ ‫دبادر د‬ ‫فعدإني‬ ‫ ودن د د‬،‫م‬ ‫م إفي ال م ه‬ ‫ه إلي ودل دك ه م‬ ‫ك الل ه‬ ‫ن العد دظ إي م إ‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫ أقهوم ه‬،‫م‬ ‫ل قدومإلي هدذاد‬ ‫ي‬ ‫ن الديا إ‬ ‫ما فإي مهإ إ‬ ‫ت دوالذكرإ ال د‬ ‫م بإ د‬ ‫ودإ إدياك ه م‬ ‫م د‬ ‫حك إي م إ‬ ‫د‬ ‫م‬ ‫د‬ ‫م ودل إ د‬ ‫ن كه ي‬ ‫ب‬ ‫ن إ‬ ‫سل إ إ‬ ‫لست دغم إ‬ ‫م م‬ ‫ودأ م‬ ‫كافنةإ ال ه‬ ‫ه إلي ودلك ه م‬ ‫فهر الل د‬ ‫ل ذ دن م ب‬ ‫م م‬ ‫مي م د‬ ‫م‬ ‫ه ههود ال مغد ه‬ ‫فوهر النر إ‬ ‫لست دغم إ‬ ‫دفا م‬ ‫حي م ه‬ ‫فهروه ه إ إن ن ه‬ Cầu xin Allah ban niềm may mắn Thiên Kinh Qur'an vĩ đại cho cho người, xin Ngài nâng cao địa vị người qua câu kinh lời tán dương sáng suốt Tơi nói lời cầu xin Allah tha thứ tội lỗi cho tôi, cho người cho tất người Muslim Cho nên, cầu xin Allah tha thứ đi, thật Ngài Đấng vô độ lượng vô khoan dung 10 Tầm Quan Trọng Của Kiến Thức Trong Islam Phần Hai ،‫ن‬ ‫ دوال مدعاقإب د ه‬،‫ن‬ ‫مت ن إ‬ ‫ب ال مدعال د إ‬ ‫مد ه ل إل نهإ در ي‬ ‫ا دل م د‬ ‫ة ل إل م ه‬ ‫ح م‬ ‫قي د‬ ‫مي م د‬ ‫د‬ ،‫ه‬ ‫حي إ إ‬ ‫لسول إهإ ودأ إ‬ ‫مين إهإ ع ددلى ود م‬ ‫سدل ه‬ ‫م ع ددلى ع دب مد إهإ وددر ه‬ ‫صدلٖة ه دوال ن‬ ‫دوال ن‬ ‫م‬ ‫ب‬ ‫د‬ ‫م‬ ‫ح‬ ‫م‬ ‫نا‬ ‫د‬ ‫ي‬ ‫لس‬ ‫و‬ ‫نا‬ ‫م‬ ‫ما‬ ‫إ‬ ‫و‬ ‫نا‬ ‫ي‬ ‫ب‬ ‫ن‬ ،‫ه‬ ‫ق‬ ‫ل‬ ‫خ‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ه‬ ‫ت‬ ‫و‬ ‫ص م‬ ‫د‬ ‫إ‬ ‫ن ع دب مد إ‬ ‫ب‬ ‫د‬ ‫إ‬ ‫د‬ ‫إ‬ ‫د‬ ‫د‬ ‫إ‬ ‫إ‬ ‫إ‬ ‫إ‬ ‫د‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫د د‬ ‫دإد‬ ‫إ‬ ‫ود د‬ ‫ه ن إ م‬ ‫م‬ ‫ف د‬ ‫د‬ ‫د‬ ‫د‬ ‫د‬ ‫د‬ ‫داهإ‬ ‫حاب إ إ‬ ‫الل إ‬ ‫د ى ب إهه د‬ ‫ دواهمت د د‬،‫ه‬ ‫ص د‬ ‫لسلك د‬ ‫ن د‬ ‫لسإبيل ه‬ ‫ ود د‬،‫ه‬ ‫ ودع دلى أ م‬،‫ه‬ ‫م م‬ ‫ أ د‬،‫إدلى يوم الدين‬ :‫د‬ ‫ما ب دعم ه‬ ‫م‬ ‫ي‬ ‫د‬ ‫ن‬ ‫إ‬ ‫إ‬ ‫م إ‬ Alhamdulillah, lời ca ngợi, tạ ơn kính dâng Allah Đấng chúa tể vủ trụ chắn kết tốt đẹp thuộc nhóm người biết kính sợ Cầu xin Ngài ban bình an phúc lành đến cho bề tôi, cho Rasul xuất sắc sứ mạng, vị tốt đẹp nhân loại, vị Nabi, vị Imam, vị dẫn đầu Muhammad trai ông Abdullah, cho tất hữu Người, cho bước đường lối Người, bám theo đạo Người ngày tận Và sau nữa: Quí đồng đạo thân hữu, Mọi kiến thức sống quan trọng cần thiết cho người xã hội, kiến thức tôn giáo (Islam) kiến thức quan trọng hết cho tín đồ Muslim Mọi kiến thức khác mang tính khuyến khích việc học hỏi tìm tịi kiến thức tơn giáo lại mang tính bắt buộc tín đồ Muslim, lẽ khơng có kiến thức tơn giáo khơng thể hành đạo thờ phượng Allah, không Haram (điều nghiêm cấm) 11 Tầm Quan Trọng Của Kiến Thức Trong Islam đâu Halal (điều phép), đâu nghĩa vụ bắt buộc Wajib đâu việc làm tự nguyện (Sunnah) Hơn kiến thức giáo lý (Islam) đưa người tín đồ Muslim đến gần với thương xót Allah Thiên Đàng Ngài Thiên sứ Allah e nói: ‫لسل د د‬ ‫لسل د د‬ ‫قللا‬ ‫ري د‬ ‫ري د‬ ‫ب إفيهإ إ‬ ‫قا ي دط مل ه ه‬ ‫ما د‬ ‫ن د‬ ‫ك الل ه‬ ‫عل م د‬ ‫)) د‬ ‫م م‬ ‫ه إبللهإ ط د إ‬ ‫ك طد إ‬ ‫د‬ ‫د‬ ‫د‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫ه‬ ‫د‬ ‫د‬ ‫ب‬ ‫ل‬ ‫طللا‬ ‫ل‬ ‫ضا‬ ‫ر‬ ‫ها‬ ‫ت‬ ‫ح‬ ‫ن‬ ‫ج‬ ‫أ‬ ‫ع‬ ‫ض‬ ‫ت‬ ‫ل‬ ‫ة‬ ‫ك‬ ‫ئ‬ ‫ل‬ ‫م‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫إ‬ ‫و‬ ‫ة‬ ‫ن‬ ‫ج‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ق‬ ‫ر‬ ‫ط‬ ‫ن‬ ‫إ‬ ‫إ‬ ‫إ‬ ‫د‬ ‫إ‬ ‫د‬ ‫د‬ ‫إ‬ ‫ن‬ ‫إ‬ ‫د‬ ‫د‬ ‫م‬ ‫ه‬ ‫د‬ ‫ن‬ ‫د‬ ‫د‬ ‫إ‬ ‫م م‬ ‫د إ‬ ‫دإ‬ ‫ه إ‬ ‫د‬ ‫د‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫ن‬ ‫وا إ‬ ‫ست دغم إ‬ ‫العإلم إ ودإ إ ن‬ ‫ن فإللى ال ن‬ ‫م لي د م‬ ‫ت ود د‬ ‫سلل د‬ ‫ه د‬ ‫فهر للل ه‬ ‫ن الدعال إ د‬ ‫ملل م‬ ‫م د‬ ‫ملل م‬ ‫د‬ ‫ل ال م‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫د‬ ‫د‬ ‫م‬ ‫ل‬ ‫علا‬ ‫لل‬ ‫ض‬ ‫ف‬ ‫ن‬ ‫إ‬ ‫و‬ ‫إ‬ ‫ٗء‬ ‫للا‬ ‫م‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ف‬ ‫و‬ ‫لل‬ ‫ج‬ ‫فى‬ ‫ن‬ ‫تا‬ ‫حي‬ ‫ل‬ ‫وا‬ ‫ض‬ ‫إ‬ ‫إ‬ ‫إ‬ ‫د‬ ‫د‬ ‫م‬ ‫ن‬ ‫إ‬ ‫د‬ ‫ه‬ ‫د‬ ‫م‬ ‫إفى المر إ د‬ ‫دإ‬ ‫إ‬ ‫ب‬ ‫ل ال م د‬ ‫ع ددلى ال مدعاب إد إ ك د د‬ ‫مرإ ل دي مل د د‬ ‫ف م‬ ‫ة ال مب دد مرإ ع ددلى د‬ ‫ق د‬ ‫واك إ إ‬ ‫لسلائ إرإ ال مك دلل د‬ ‫ض إ‬ ‫د‬ ‫د‬ ‫م ي هوديرهثوا إديدنللادرا ودل د‬ ‫مادٗء وددرث د ه‬ ‫ة الن مب إدياإٗء ودإ إ ن‬ ‫ودإ إ ن‬ ‫ن الن مب إديادٗء ل د م‬ ‫ن ال معهل د د‬ ‫د‬ ‫د‬ ‫ظ‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫د‬ ((‫حظ دوافإرب‬ ‫خذ ده ه أ د‬ ‫نأ د‬ ‫خذ د ب إ د‬ ‫مف د‬ ‫ما ودنرهثوا العإل د‬ ‫د إمرهد د‬ ‫م م‬ “Ai tìm đường học hỏi kiến thức, Allah mở đường cho người đến Thiên Đàng vị Thiên thần đặt cánh họ cho hài lòng người học hỏi kiến thức Và tầng trời trái đất, cá voi lòng đại dương cầu xin Allah tha thứ cho người có kiến thức Và người có kiến thức (học giả) người thờ phượng (khơng có kiến thức) giống mặt trăng đêm rằm so với Và người có kiến thức (những học giả) người kế thừa từ vị Nabi, thật vị Nabi không để lại di sản đồng tiền vàng hay đồng tiền bạc mà di sản họ để lại kiến thức (tôn giáo), thế, lấy lấy kho báu vô giá.” (Abu Dawood, Tirmizhi, Ibnu Ma-jah Ahmad) Trong Hadith khác, Thiên sứ Allah e nói: 12 Tầm Quan Trọng Của Kiến Thức Trong Islam ‫د‬ ‫مث د د‬ ‫ماٗءإ‬ ‫ل الن ي ه‬ ‫))إ إ ن‬ ‫جوم إ إفللى ال ن‬ ‫سلل د‬ ‫ض كد د‬ ‫ل ال معهل د د‬ ‫ن د‬ ‫مث د إ‬ ‫ماإٗء إفى المر إ‬ ‫د‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫ه‬ ‫ه‬ ‫د‬ ‫د‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫ط‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫ذا‬ ‫إ‬ ‫ف‬ ‫ر‬ ‫ح‬ ‫ب‬ ‫ل‬ ‫وا‬ ‫ر‬ ‫ب‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ت‬ ‫ما‬ ‫ل‬ ‫ظ‬ ‫فى‬ ‫ها‬ ‫ب‬ ‫د ى‬ ‫س إ‬ ‫م‬ ‫إ‬ ‫إ‬ ‫ت الن ي ه‬ ‫م‬ ‫د‬ ‫د‬ ‫جو ه‬ ‫د د‬ ‫د‬ ‫ي ههمت د د إ د‬ ‫ي د‬ ‫إ إ‬ ‫ش د د‬ ‫ن‬ ‫أ دوم د‬ ((‫داٖة ه‬ ‫ن تد إ‬ ‫ضل الهه د‬ ‫كأ م‬ “Quả thật, hình ảnh người học giả trái đất giống hình ảnh trời dẫn phương hướng cho nơi tối tăm đất liền biển cả, bị lu mờ phương hướng đi.” (Ahmad) Kiến thức tôn giáo làm cho người bề tơi tin tưởng nơi Allah kính sợ Ngài nhiều hơn, Allah e phán: [28 :‫ا م﴿ ]لسورٖة فاطر‬ ‫مؤ ه‬ ‫لعهل د يدٰـ‬ ‫خد د‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ما ي‬ ‫إ‬ ‫عدباد إهإ‬ ‫ه إ‬ ‫شى ﴿لل ن د‬ ‫﴿إ إن ن د‬ {Trong số bầy Ngài (Allah), hiểu biết sợ Allah.} Faatir: 28 (Chương 35) Ibnu Abbas e nói: “Người có kiến thức (A’lim) Đấng Rahman số bầy Ngài người không tổ hợp với Ngài điều gì, cho phép điều Halal, nghiêm cấm điều Haram, gìn giữ lời giáo huấn Allah, tin cách kiên định y quay trình diện Ngài Ngài phán xét việc làm y.” Như vậy, người có kiến thức đích thực giáo lý Islam tức vị học giả Islam đích thực người ln tránh xa điều tội lỗi, nỗ lực việc chấp hành mệnh lệnh Allah, ln phấn đấu tìm hài lòng Ngài Học giả Al-Hasan Al-Basri e nói: “Người A’lim người kính sợ Đấng Rahman mốt cách vơ hình, u thích Allah u thích khơng thích Allah ghét bỏ.” 13 Tầm Quan Trọng Của Kiến Thức Trong Islam Quí đồng đạo thân hữu, Hãy kính sợ Allah, tạ ơn Ngài phục tùng Ngài, chấp hành theo mệnh lệnh Ngài đừng nghịch lại ý Ngài Quả thật, lịng kính sợ Allah tảng kiến thức chìa khóa để hiểu nguồn kiến thức Allah phán: ‫ع دل إيم‬ ‫لل‬ ‫ه ب إك هلل ي‬ ‫ل د‬ ‫للبٗء‬ ‫ي‬ ‫ش‬ ‫﴿دو﴿ت ن ه‬ ‫ه دو﴿لل نلل ه‬ ‫م ﴿لل نللل ه‬ ‫مك ه ه‬ ‫ه ودي هعدل ي ه‬ ‫قوا م ﴿لل ن د‬ [282 :‫﴿ ]البقرٖة‬٢٨٢ {Và kính sợ Allah Allah dạy (kiến thức) Allah Đấng Hiểu biết Am tường thứ.} (Chương – Al-Baqarah, cau 282) Ai kính sợ Allah e, Allah phù hộ cho người điều tốt lành điều tốt lành hết Ngài soi sáng cho người thơng hiểu giáo lý Islam Thiên sứ Muhammad e nói: (( ‫ن‬ ‫ف ي‬ ‫خي مدرا ي ه د‬ ‫ه ب إهإ د‬ ‫ه إفى ال ي‬ ‫قهم ه‬ ‫ن ي هرإد إ الل ه‬ ‫“ )) د‬Người mà ‫م م‬ ‫دي إ‬ Allah muốn cho y điều tốt đẹp Ngài làm cho y thơng hiểu giáo lý.” (Albukhari Muslim) Q đạo hữu Muslim thân mến, cầu xin bình an phúc lành cho Nabi Muhammad, sắc lệnh Allah phán truyền: ‫د‬ ‫ن‬ ‫ي ي يدٰـأي يدها ﴿ل ن إ‬ ‫صيلو د‬ ‫﴿إ إ ن‬ ‫مل يدٰـئ إك دت د ه‬ ‫ه ود د‬ ‫ن ﴿لل ن د‬ ‫ه﴿ ي ه د‬ ‫ذي د‬ ‫ن ع ددلى ﴿لن نب إ ي‬ ‫م‬ ‫ي‬ ‫د‬ ‫م‬ ‫ي‬ ‫م‬ ٥٦ :‫﴿ الحزاب‬٥٦ ‫ما‬ ‫موا ت‬ ‫صلوا ع دليهإ ود د‬ ‫س دإلي د‬ ‫لسل ه‬ ‫دٗءا د‬ ‫مهنوا د‬ eQuả thật, Allah Thiên Thần Ngài cầu xin bình an phúc lành cho Nabi, người có đức tin cầu xin bình an phúc lành cho Người cho thật nhiều.e Al-Ahzaab: 56 (chương 33), Nabi e có nói: 14 ‫‪Tầm Quan Trọng Của Kiến Thức Trong Islam‬‬ ‫ه ع دل دي مهإ ع د م‬ ‫شدرا((‬ ‫ي دوا إ‬ ‫صنلى الل ه‬ ‫)) د‬ ‫حد دٖة د د‬ ‫ن د‬ ‫صنلى ع دل د ن‬ ‫م م‬ ‫‪“Ai cầu xin phúc lành cho Ta lần Allah ban‬‬ ‫‪cho mười lần.” Hadith Muslim ghi lại.‬‬ ‫صل ي‬ ‫ت‬ ‫مل ب‬ ‫م د‬ ‫م د‬ ‫صلل ني م د‬ ‫د‪ ،‬ك د د‬ ‫ح ن‬ ‫ل ه‬ ‫ح ن‬ ‫ل ع ددللى ه‬ ‫الل نههل ن‬ ‫ملا د‬ ‫م د‬ ‫ملد ب ودع ددللى آ إ‬ ‫د‬ ‫م‪ ،‬إ إن نلل د‬ ‫د ‪.‬‬ ‫ح إ‬ ‫ل إ إب مدرا إ‬ ‫ع ددللى إ إب مدرا إ‬ ‫جيللل م‬ ‫ك د‬ ‫م إ‬ ‫ميلللد م د‬ ‫هيللل د‬ ‫هيل د‬ ‫م ودع دللللى آ إ‬ ‫م دبارإ م‬ ‫ت‬ ‫مل ب‬ ‫م د‬ ‫م د‬ ‫ملا دبللادرك م د‬ ‫د‪ ،‬ك د د‬ ‫ح ن‬ ‫ل ه‬ ‫ح ن‬ ‫ك ع ددللى ه‬ ‫الل نههل ن‬ ‫ملد ب ودع ددللى آ إ‬ ‫د‬ ‫م‪ ،‬إ إن ن د‬ ‫حل إ‬ ‫ل إ إب مدرا إ‬ ‫ع ددللى إ إب مدرا إ‬ ‫جيلد م‬ ‫ك د‬ ‫م إ‬ ‫ميد م د‬ ‫هيل د‬ ‫هيل د‬ ‫م ودع دللى آ إ‬ ‫‪Lạy Allah, cầu xin ban bình an phúc lành cho Nabi‬‬ ‫‪Muhammad dòng tộc Người giống Ngài ban‬‬ ‫‪cho Nabi Ibrahim dòng tộc Người Quả thực, Ngài là‬‬ ‫‪Đấng Tối Cao Rộng Lượng.‬‬ ‫‪15‬‬