vi_lemaza_nobtla

Tại Sao Chúng Ta Bị Thử Thách ? ] Tiếng Việt – Vietnamese – ‫[ فيتنامية‬ Biên soạn Ban chuyên trách kiến thức giáo lý trực thuộc văn phòng Daru-Alwatan Dịch thuật: Abu Zaytune Usman Ibrahim Kiểm duyệt: Abu Hisaan Ibnu Ysa 2014 - 1435 ‫لماذا نبتلى؟‬ ‫» باللغة الفيتنامية «‬ ‫إعداد‬ ‫القسم العلمي بدار الوطن‬ ‫ترجمة‪ :‬أبو زيتون عثمان إبراهيم‬ ‫مراجعة‪ :‬أبو حسان محمد زين بن عيسى‬ ‫‪1435 - 2014‬‬ ‫ﭑ‬ ‫ﭒ ﭓ ﭔ‬ ‫‪Nhân Danh Allah‬‬ ‫‪Đấng Rất Mực Độ Lượng‬‬ ‫‪Đấng Rất Mực Khoan Dung‬‬ Tại Sao Chúng Ta Bị Thử Thách ? ‫ي‬ ‫مممد د ل هلممهه وح م‬ ‫ا حل م ح‬ ‫سممحل د‬ ‫صممحلة د حوال ص‬ ‫حممد ح د‬ ‫ح م‬ ‫ُ حوال ص‬،‫ه‬ ‫م ع حل حممى ن حب همم ص‬ ‫ح‬ ‫ح‬ :‫د‬ ‫ما ب حعم د‬ ‫حب ههه أ م‬ ‫ص م‬ ‫م ح‬ ‫ُ أ ص‬،‫ن‬ ‫ج ح‬ ‫ح ص‬ ‫ُ ن حب هي يحنا د‬،‫ه‬ ‫ب حعمد ح د‬ ‫مد د وحع ححلى آل ههه وح ح‬ ‫معهي م ح‬ Mọi lời ca ngợi tán dương kính dâng lên Allah, cầu xin an phúc lành cho vị Nabi cuối Muhammad, cho gia quyến Người cho tất bạn đạo Người Quả thật, nhiều người đối mặt với điều không hay xảy thường dừng lại suy ngẫm Phản ánh nguyên nhân việc đó, họ lại có nhận thức sai lệch, niềm tin không đắn Một số người nghĩ tôn giáo người ngoại đạo chân lý họ ban cho ưu quyền lực nên họ đàn áp bắt nạt Một số người nghĩ người đức tin Iman phải chịu hèn hạ, thấp gian này, việc Allah I ban cho họ thắng lợi thành công gian mà cõi Đời Sau Một số khác lại nghĩ thân họ hồn hảo họ thực đầy đủ Allah I lệnh giáo lý Islam kiến thức hành động, họ nghĩ họ đáng Allah, Đấng Tối Cao giúp đỡ ban cho thắng lợi, khơng có chuyện Ngài trì hỗn việc phù hộ giúp đỡ, nên họ lấy họ hướng đến với ngờ vực hoài nghi lới hứa Allah, Đấng Quyền Lực Oai Nghiêm Quả thật, kiện mà cộng đồng trải qua ngày hôm gây lầm tưởng sai lệch, đó, cần phải có lưu ý, phân giải điều chỉnh Tại Sao Chúng Ta Bị Thử Thách ? Tôi nhìn thấy lời nói Imam Ibnu Qayyim AlJawzi I trình bày sai lệch tai hại nhận thức quan niệm Ơng đề cập đến toàn nguyên tắc tranh luận, nguyên cho thắng lợi thất bại, trình bày toàn chứng giáo lý ý nghĩa hữu ích thử thách Nhìn vào điểm quan trọng viết, thấy nên đánh dấu liệt từ lời nói thành tiểu thơng điệp hy vọng phương thuốc điều trị cho bị chi phối ảo giác, bối rối hoài nghi làm nhận thức quan niệm bị ô nhiễm sai lệch Cầu xin Allah I soi sáng phù hộ! Imam Shamsu Addin Ibnu Qayyim Al-Jawzi I nói: Nếu tất hành động gắn liền với u thích lịng ham muốn hạnh phúc có nghĩa điều u thích Do đó, tất sinh linh lao động làm việc muốn hạnh phúc niềm vui, niềm vui hạnh phúc giá trị cho ý định hành động, giống thống khổ điều không yêu thích cần phải thù ghét, ngăn chặn dập tắt Tuy nhiên, người rơi vào tình trạng thiếu hiểu biết bất công qua hai ý nghĩa: tôn giáo lệch lạc sống tục bừa bãi Họ tìm kiếm hạnh phúc hai ý nghĩa thực tế hai ý nghĩa cho kết ngược lại Hạnh phúc Tại Sao Chúng Ta Bị Thử Thách ? không đến với họ họ nỗ lực tìm kiếm đau khổ lại đến với họ họ cố chạy trốn khỏi Hạnh phúc trọn vẹn tơn giáo chân lý qua hiểu biết hành động Những người tôn giáo người niềm hạnh phúc trọn vẹn, Allah, Đấng Tối Cao phán Kinh sách Ngài nhiều chỗ: ‫ط ﭑصلممذي ح‬ ‫صممرحر ح‬ ‫صممرحر ح‬ ‫ت‬ ‫ ه‬٥ ‫م‬ ‫مست ح ه‬ ‫ن أنعحم ح‬ ‫قي ح‬ ‫طل د‬ ‫ﭑ اهد هحنا ﭑل ي‬ ‫ه ح‬ ‫ي‬ ‫ح‬ ‫ح‬ ‫ح‬ ‫ن ﭑ ]سممورة‬ ‫لي‬ َّ‫ضمما‬ ‫ﭑل‬ ‫ل‬ ‫و‬ ‫م‬ ‫همم‬ ‫ي‬ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫ب‬ ‫ضممو‬ ‫ع حلي حههمم‬ ‫م‬ ‫ح‬ ‫ص‬ ‫مغ د‬ ‫غيﭑممرهل ح‬ ‫ه‬ ‫ح‬ ‫ح‬ ‫ه‬ [6 ُ،5 :‫الفاتحة‬ {Xin Ngài hướng dẫn bầy đường Con đường người mà Ngài ban hồng phúc cho họ đường người mà Ngài giận với họ, đường người lầm lạc sai lệch.} (Chương – AlFatihah, câu 5, 6) :‫ ﭑ ]سورة طه‬١٢٣ ‫ض ل‬ ‫ى‬ ‫ل وححلشي ح ح‬ ‫دايح فححل ي ح ه‬ ‫ن ﭑت صب حعح هد ح‬ ‫ﭑ فح ح‬ ‫ق ر‬ ‫م ه‬ [123 {Ai theo đạo TA (Allah) không lầm lạc không khổ sở.} (Chương 20 – Taha, câu 123) ‫ﭑ أح‬ ‫ ﭑ‬١٤ ‫م‬ ‫حيمم‬ ‫ن ﭑلﭑ د‬ ‫م‬ ‫في ن حهعي‬ ‫ج ه‬ ‫لبحراحر ل ح ه‬ ‫جمماحر ل حفهممي ح‬ ‫ف ص‬ ‫ وحإ ه ص‬١٣ [14 ُ،13 :‫]سورة النفطار‬ {Quả thật người ngoan đạo chắn nơi Thiên Đàng hạnh phúc Và thật kẻ tội lỗi bị đày vào Hỏa ngục.} (Chương 82 – Al-Infitar, câu 13, 14) Những người hướng dẫn làm việc thiện tốt Allah I hứa ban cho niềm hạnh phúc trọn vẹn cõi Tại Sao Chúng Ta Bị Thử Thách ? Đời Sau, người lệch lạc, tội lỗi bị cảnh báo đau khổ cõi Đời Sau Đây tất vị Thiên sứ từ vị vị cuối thông điệp Allah I phán Kinh sách Ngài Thử thách nghịch cảnh tai họa Con người thực nghe thấy nhiều người có đức tin gặp phải tai họa gian Điều khơng có nghĩa gian có người có đức tin gặp phải nghịch cảnh tai họa cịn người vơ đức tin tội lỗi khơng Thực tế, nhiều người vơ đức tin tội lỗi gặp phải tai ương nạn kiếp giống bao người khác Một số người quan niệm hạnh phúc gian dành riêng cho người ngoại đạo tội lỗi, cịn người có đức tin phần hạnh phúc họ gian ích Tương tự, họ quan niệm thắng lợi, danh dự quyền gian thuộc người ngoại đạo người ngụy tạo đức tin Allah I phán điều ngược lại với quan niệm suy nghĩ sai lệch đó: ‫ﭑ ]سمممورة‬ ‫ن‬ ‫مممم‬ ‫ؤ ه‬ ‫سمممول ه ه‬ ‫ﭑ وحل هصلمممهه ﭑلﭑعهمممصزة د وحل هحر د‬ ‫هﭑ وحل ه د‬ ‫مهني ح‬ [8 :‫المنافقون‬ Tại Sao Chúng Ta Bị Thử Thách ? {Danh dự quyền thuộc Allah, Sứ giả Ngài người tin tưởng.} (Chương 63 – AlMunafiqun, câu 8) [173 :‫ ﭑ ]سورة الصافات‬١٧٣ ‫ن‬ ‫م ﭑلﭑغرحل هدبو ح‬ ‫ن د‬ ‫ﭑ وحإ ه ص‬ ‫جند ححنا ل حهد د‬ {Và thật đoàn thiên binh (các Thiên thần) TA giúp họ (những người Muslim) giành chiến thắng.} (Chương 37 – Assafat, câu 173) [83 :‫ ﭑ ]سورة القصص‬٨٣ ‫ن‬ ‫قب ح د‬ ‫مت ص ه‬ ‫ﭑ حوﭑلﭑعرح ه‬ ‫ة هللﭑ د‬ ‫قي ح‬ {Và người biết sợ Allah ln có kết tốt đẹp.} (Chương 28 – Al- Qasas, câu 83) Những người nghe câu Kinh Qur’an câu Kinh mang nội dung tương tự khác họ cho điều dành riêng cho người có đức tin Đời Sau mà thơi, cịn gian thấy người ngoại đạo người ngụy tạo đức tin chiếm ưu hơn, giành thắng lợi quyền hơn, Qur’an khơng nói ngược lại với cảm giác thực tế Theo cách nghĩ này, họ bị kẻ thù người ngoại đạo người ngụy tạo đức tin người tội lỗi giành lấy thắng lợi quyền họ người đức tin mộ đạo họ nói: người chân lý, chiến thắng Đời Sau cõi trần tục phải bị thất bại Khi họ nghe lời hứa Allah, Đấng Tối Cao {những người biết sợ Allah ln có kết tốt đẹp.} họ nói: xảy cõi Đời Sau mà thơi Tại Sao Chúng Ta Bị Thử Thách ? Chúng ta nghe thấy đa số người thường than trách buộc Thượng Đế Al-Jahm bin Safwan đứng trước người bị thương nói: người nhìn đi, Đấng Nhân Từ người làm sao? Ông ta muốn phủ nhận thuộc tính nhân từ thương xót Allah I anh minh định đoạt việc Ngài Bạn thấy nhiều người họ gặp phải tai họa họ thường trách móc Allah I, nói: Ơi Thượng Đế, tơi khơng làm tội Ngài đối xử với tơi này! Khơng người nói với (tác giả): Khi quay Ngài, sám hối với Ngài làm điều thiện tốt ngoan đạo Ngài lại hạn chế bổng lộc tơi làm sống tơi trở nên khó khăn hơn, cịn tơi trở lại với tội lỗi theo dục vọng thân bổng lộc điều tốt lành lại đến với tơi Tơi nói với họ: Đấy thử thách, thi kiểm tra từ Allah I để biết trung thực, chân thành lòng kiên nhẫn bạn Ngài muốn biết bạn có trung thực thành tâm quay với Ngài khơng, có kiên nhẫn chịu đựng tai họa mà Ngài an đặt cho bạn khơng hay bạn kẻ nói dối? Ngun nhân nguồn gốc quan niệm sai trái Tại Sao Chúng Ta Bị Thử Thách ? Những lời nói suy nghĩ dối trá không dựa hai mặt: Mặt thứ nhất: Người bề suy nghĩ tốt cho thân hành đạo y, y cho y thực tất bổn phận tôn giáo từ bỏ tất bị nghiêm cấm, y cho y người đáng giành thắng lợi trước đối thủ kẻ thù đáng sống bình an khơng có tai họa Mặt thứ hai: Người bề cho Allah, Đấng Tối Cao không ủng hộ giúp đỡ người tôn giáo chân lý giành chiến thắng, họ cho Ngài không cho kết tốt đẹp gian tương ứng với việc làm ngoan đạo thiện tốt họ mà để họ sống đời bất công quyền kẻ vô đức tin Thật tai hại tồi tệ cho người hành đạo thiếu hiểu biết này, người không thấu hiểu giáo lý lại cho người kiến thức am hiểu đạo thức chất chẳng có hiểu biết đích thực tôn giáo Nguồn gốc hai mặt sai trái thiếu hiểu biết mệnh lệnh tôn giáo Allah I, thiếu hiểu biết lời hứa ban thưởng cảnh báo trừng phạt Ngài Nếu người bề cho y thực theo tôn giáo chân lý, chấp hành mệnh lệnh cách cơng khai thầm kín, từ bỏ điều nghiêm cấm cách công khai thầm kín thiếu hiểu biết y tôn giáo chân lý Allah I ý nghĩa nó, y Tại Sao Chúng Ta Bị Thử Thách ? khơng biết quyền Allah đích thực tơn giáo I y chất Còn y quan niệm người chân lý không Allah, Đấng Tối Cao giúp đỡ phù hộ gian cõi Đời Sau, y cho kết tốt đẹp gian dành cho người ngoại đạo người ngụy tạo đức tin, cho người xấu xa tội lỗi thắng người lương thiện mộ đạo, thiếu hiểu biết y lời hứa ban thưởng lời cảnh báo trừng phạt Allah I Hãy kiểm điểm thân bạn Quả thật, nhiều người bề bỏ bê điều Wajib (bổn phận bắt buộc) không biết, người khác biết điều Wajib bỏ bê lười biếng, xao lãng suy luận lệch lạc bắt chước theo người khác Đa số người không xem điều Wajib tôn giáo bắt buộc mà mang tính khuyến khích tự nguyện Những người thường bỏ bê nghĩa vụ tôn giáo bắt buộc, làm điều bị nghiêm cấm, điều nghiêm cấm qua hành động mà họ cịn phạm vào điều nghiêm cấm qua tâm niệm, tội lỗi nặng tội lỗi Nhiều người thờ phượng Allah I từ bỏ nghĩa vụ bắt buộc, không kêu gọi người làm việc thiện tốt không ngăn cản người làm chuyện xấu 10