vi_Giao_Ly_Duc_Tin_Cua_Phai_Sunnah_and_Jamaah

Giáo Lý Đức Tin Của Phái Sunnah & Jama’ah ] Tiếng Việt – Vietnamese – ‫[ فيتنامية‬ Sheikh Muhammad Bin Saleh Al-Uthaimeen Dịch thuật: Abu Zaytune Usman Ibrahim Kiểm duyệt: Abu Hisaan Ibnu Ysa ‫‪Giáo lý đức tin phái Sunnah & Jama’ah – Sheikh Ibn Uthaimeen‬‬ ‫﴿ عقيدة أهل السنة والجماعة﴿‬ ‫» باللغة الفيتنامية «‬ ‫فضيلة الشيخ محمد بن صالح العثيمين‬ ‫ترجمة‪ :‬أبو زيتون عثمان إبراهيم‬ ‫مراجعة‪ :‬أبو حسان محمد زين بن عيسى‬ ‫‪Mục lục‬‬ ‫‪Trang‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪Chủ đề‬‬ ‫‪1 - Lời giới thiệu Sheikh Bin Baaz‬‬ ‫‪2‬‬ Giáo lý đức tin phái Sunnah & Jama’ah – Sheikh Ibn Uthaimeen - Lời mở đầu - Giáo lý đức tin - Đức tin nơi Allah – Đức tin nơi Thiên thần Allah 29 - Đức tin nơi Kinh sách Allah 32 - Đức tin nơi vị Thiên sứ Allah 37 - Đức tin nơi Ngày Sau 48 - Đức tin nơi tiền định tốt xấu 57 10 - Trái đức tin 66 ‫ﭒ ﭓ ﭔ‬ ﴿ Nhân danh Allah Đấng Rất mực Độ lượng Đấng Rất mực Khoan dung Lời giới thiệu Giáo lý đức tin phái Sunnah & Jama’ah – Sheikh Ibn Uthaimeen ‫ي‬ ‫مد د هللهه وح م‬ ‫ا حل م ح‬ ‫صحلة د حوال ص‬ ‫سحلماَ ع ححلى ح‬ ‫ح م‬ ‫حد حه د حوال ص‬ ‫ن حل ن حب ه ص‬ ‫م م‬ ‫ح‬ :‫د‬ ‫حب ه ه‬ ‫ما ب حعم د‬ ‫ص م‬ ‫ِ أ ص‬،‫ه‬ ‫ب حعمد حه د وحع ححلى آل ههه وح ح‬ Mọi lời ca ngợi tán dương kính dâng lên Allah, Đấng Duy nhất, cầu xin an phúc lành cho vị Nabi mà sau Người khơng có vị Nabi nữa, cầu xin an phúc lành cho gia quyến Người bạn đạo Người Quả thật, xem qua viết giáo lý đức tin giá trị ngắn gọn biên soạn người anh em chúng ta, Sheikh Muhammad bin Saleh Al-Uthaimeen Tơi thấy viết trình bày giáo lý đức tin phái Sunnah Jama’ah chủ đề Tawhid (độc tơn hóa) Allah I danh xưng, thuộc tính Ngài, chủ đề: đức tin nơi Thiên Thần, đức tin nơi Kinh sách, đức tin nơi vị Thiên sứ, đức tin nơi Ngày Sau đức tin nơi tiền định tốt, xấu Quả thật, ông làm tốt việc thu thập biên soạn viết đó, đó, chứa đựng điều mà học sỹ tất tín đồ Muslim cần đến đức tin nơi Allah I, nơi Thiên thần Ngài, nơi Kinh sách Ngài, nơi Thiên sứ Ngài, nơi cõi Đời Sau nơi tiền định tốt, xấu Bài viết thực mang lại nhiều hữu ích liên quan đến giáo lý đức tin, mà khơng tìm thấy nhiều sách khác nói giáo lý đức tin Iman Cầu xin Allah I ban ân phước cho ông tăng thêm cho ông nhiều kiến thức hướng dẫn, xin Ngài ban cho viết biên soạn khác ơng mang điều hữu ích cho người, xin Ngài hướng dẫn soi sáng tất anh em đồng đạo Muslim thành người hướng dẫn, tuyên truyền kêu gọi đến với Ngài ‫‪Giáo lý đức tin phái Sunnah & Jama’ah – Sheikh Ibn Uthaimeen‬‬ ‫‪kiến thức đắn; thật Ngài Đấng Hằng Nghe và‬‬ ‫‪Gần Kề.‬‬ ‫ه‪ِ.‬‬ ‫حب ه ه‬ ‫ص م‬ ‫م ح‬ ‫ه وح ح‬ ‫ح ص‬ ‫م ع ححلى ن حب هي يحنا د‬ ‫سل ص ح‬ ‫صصلى الل د‬ ‫مد د حوآل ههه وح ح‬ ‫وح ح‬ ‫‪Cầu xin Allah I ban an phúc lành cho vị‬‬ ‫‪Nabi chúng ta, Muhammad, cho gia quyến Ngài‬‬ ‫!‪cùng tất bạn đạo Người‬‬ ‫‪Người bề nghèo cần đến Allah‬‬ ‫‪Abdul-Aziz Bin Abdullah Bin Baaz‬‬ ‫‪Tổng Mufti vương quốc Ả Rập Saudi‬‬ ‫ن‪ ِ،‬وححل‬ ‫مت ص ه‬ ‫ب ال معحممال ح ه‬ ‫مممد د ل هلممهه حر ي‬ ‫ا حل م ح‬ ‫ن‪ ِ،‬حوال محعاقهب حممة ل هل م د‬ ‫ح م‬ ‫قي ممم ح‬ ‫مي م ح‬ ‫ح‬ ‫ح‬ ‫حد حه د لح‬ ‫ص‬ ‫ح‬ ‫ص‬ ‫ح‬ ‫ن‪ ِ،‬وحأ م‬ ‫ه وح م‬ ‫شهحد د أ م‬ ‫ع دد محوا ح‬ ‫ن ل إله إ هل الل د‬ ‫ن إ هصل ع حلى الظاهلمي م ح‬ ‫ح‬ ‫ح‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫ح‬ ‫د‬ ‫شرهي م ح‬ ‫م‬ ‫ح‬ ‫ه‬ ‫د‬ ‫مم‬ ‫ب‬ ‫ع‬ ‫ا‬ ‫ممد‬ ‫م‬ ‫ح‬ ‫م‬ ‫ن‬ ‫أ‬ ‫د‬ ‫ه‬ ‫مم‬ ‫ش‬ ‫أ‬ ‫و‬ ‫ن‪ِ،‬‬ ‫مم‬ ‫ي‬ ‫ب‬ ‫م‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ق‬ ‫مم‬ ‫ح‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ك‬ ‫ل‬ ‫م‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ه‬ ‫ل‬ ‫ح‬ ‫م د د‬ ‫ح د ص د ح ص‬ ‫ك د د‬ ‫ح ق د هم د ح‬ ‫ح‬ ‫ص‬ ‫م‬ ‫د‬ ‫ه ح‬ ‫ه ع حلي مممهه‬ ‫مت ص ه‬ ‫ممما د‬ ‫وححر د‬ ‫صمملى اللمم د‬ ‫ماَ ال د‬ ‫ن وحإ ه ح‬ ‫خممات د‬ ‫سومل د‬ ‫ن‪ ِ،‬ح‬ ‫قي ممم ح‬ ‫م الن صب هي يي ممم ح‬ ‫‪5‬‬ Giáo lý đức tin phái Sunnah & Jama’ah – Sheikh Ibn Uthaimeen ‫ح‬ ‫سما د ح‬ ِ،‫ن‬ ‫م هبإِ م‬ ‫ص ح‬ ‫ح ح‬ ‫ن ت حب هعحهد م‬ ‫حاب ههه وح ح‬ ‫وحع ححلى آل ههه وحأ م‬ ‫م م‬ ‫ن إ هلمى حيمومماَ ه المد يي م ه‬ ‫ح‬ :‫د‬ ‫ما ب حعم د‬ ‫أ ص‬ Mọi lời ca ngợi tán dương kính dâng lên Allah, Đấng Chủ Tể vũ trụ mn lồi, Đấng ban kết tốt đẹp cho người ngoan đạo (kính sợ Ngài), Đấng mà có người làm điều sai quấy chống đối Ngài Tơi xin chứng nhận khơng có Thượng Đế đích thực khác Allah, Ngài Đấng Duy Nhất khơng có đối tác ngang vai, Vương quyền đích thực Ngài; chứng nhận Muhammad người bề Ngài, vị Thiên sứ Ngài, vị Nabi cuối cùng, vị Imam người ngoan đạo Cầu xin Allah I ban an phúc lành cho Người, cho gia quyến Người, bạn đạo Người theo họ đường tốt đẹp Ngày Tận Thế Quả thật, Allah I cử phái vị Thiên sứ Ngài, Muhammad I , đến mang Chỉ đạo tôn giáo chân lý hồng ân cho vũ trụ mn lồi; đến gương tốt đẹp cho toàn thể nhân loại; đến để làm nhân chứng cho toàn thể bầy tơi Ngài Người I đến trình bày điều Allah I ban xuống cho Người từ Kinh sách khôn ngoan nhằm để cải thiện cho bề tơi Ngài sống mực đạo đời sống trần tục Người I đến để dạy tín ngưỡng đắn, hướng dẫn việc làm chuẩn mực phẩm chất đạo đức lý tưởng cách đối nhân xử cao đẹp Thiên sứ Allah I đến để lại cho cộng đồng tín đồ Người ánh hào quang sáng ngời, ban đêm ban Giáo lý đức tin phái Sunnah & Jama’ah – Sheikh Ibn Uthaimeen ngày tỏa sáng, không bị lệch khỏi ánh sáng ngoại trừ muốn bị hủy diệt Cộng đồng tín đồ Người, người đáp lại mệnh lệnh Allah I lời kêu gọi Thiên sứ I ánh sáng Họ người tốt nhân loại, họ vị Sahabah, vị Ta-bi’een theo họ đường tốt đẹp Họ chấp hành theo hệ thống giáo lý Người I, nắm chặt lấy Sunnah (đường lối) Người I; họ cắn chặt Sunnah Người I hàm họ, họ bám sát theo Người đức tin, thờ phượng, đạo đức văn hóa sống ứng xử Họ trở thành nhóm người chân lý, kẻ chống đối trái nghịch với họ làm hại đến họ Allah I an cho họ Và – Alhamdulillah – theo dấu chân họ qua tiểu sử họ ủng hộ Qur’an Sunnah Chúng ta nói điều muốn tuyên bố hồng phúc ân huệ Allah I muốn trình bày rõ điều bắt buộc người có đức tin phải theo Cầu xin Allah I phù hộ anh em đồng đạo Muslim giữ vững lời nói Tawhid cách kiên định gian cõi Đời Sau, xin Ngài ban cho ân huệ hồng phúc nơi Ngài Ngài Đầng Ban Phát, Đấng Hằng Cho Vì tầm quan trọng chủ đề để phân biệt với tư tưởng lệch lạc theo dục vọng riêng người nên tơi viết cách tóm gọn giáo lý đức tin chúng ta, giáo lý đức tin phái Sunnah & Jama’ah, đức tin nơi Allah, nơi Thiên Thần Ngài, nơi Giáo lý đức tin phái Sunnah & Jama’ah – Sheikh Ibn Uthaimeen Kinh sách Ngài, nơi Thiên sứ Ngài, nơi cõi Đời Sau nơi tiền định tốt, xấu Cầu xin Allah, Đấng Tối Cao, Thượng Đế toàn vũ trụ mn lồi, làm cho việc làm thành việc làm thành tâm Ngài mang lại điều hữu ích cho bề tơi Ngài Giáo lý đức tin chúng ta: Giáo lý đức tin chúng ta: tin nơi Allah I, nơi Thiên Thần Ngài, nơi Kinh sách Ngài, nơi Thiên sứ Ngài, nơi cõi Đời Sau nơi tiền định tốt, xấu  Đức tin nơi Allah I: I Chúng ta tin nơi Rububiyah Allah I (được gọi Tawhid Rububiyah): có nghĩa tin Ngài Đấng Chủ Tể, Thượng Đế vũ trụ mn lồi; Đấng Tạo Hóa, Điều Hành, Chi Phối Chế Ngự vạn vật việc I Chúng ta tin nơi Uluhiyah Allah I (được gọi Tawhid Uluhiyah): có nghĩa tin Ngài Đấng Thờ Phượng đích thực, tất thần linh thờ phượng khác Ngài hư cấu không thực Chúng ta tin nơi Asma’ Wassifaat Allah I (được gọi Tawhid Asma’ Wassifaat): có nghĩa tin Ngài có tên gọi thuộc tính tối cao, vĩ đại, hồn hảo tuyệt mỹ I  Chúng ta tin nơi tính độc Allah I: có nghĩa tin Ngài khơng có đối tác ngang vai để chia sẻ Giáo lý đức tin phái Sunnah & Jama’ah – Sheikh Ibn Uthaimeen với Ngài Rububiyah, Uluhiyah Asma’ Wassifaat Allah, Đấng Thờ Phượng Duy Nhất phán: ‫وأ و‬ ‫مسساَ و‬ ‫عهبسس‬ ‫ف‬ ‫ض‬ ‫ت ول‬ ‫و ت‬ ‫﴿رر ب‬ ‫مسساَ بي ون و ه‬ ‫ب ﴿ل ر‬ ‫ده ه‬ ‫ه و‬ ‫و و‬ ‫سسس و‬ ‫و‬ ‫م و‬ ‫ر ت‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫﴿ ]سممورة‬٦٥ َ‫مي يٗا‬ ‫وطوب‬ ‫ص‬ ‫ه﴿﴿ و‬ ‫لت ت‬ ‫سسس ت‬ ‫عب ودوت ت ت‬ ‫هسس﴿ و‬ ‫م ل ه‬ ‫هلَ﴿ت وع﴿ل ه‬ ‫رت‬ ‫و‬ [65 :‫مريم‬ {Ngài Đấng Chủ Tể tầng trời, trái đất trời đất Bởi thế, thờ phượng Ngài, kiên nhẫn việc thờ phượng Ngài Há biết có giống Ngài chăng?} (Chương 19 – Maryam, câu 65)  Chúng ta tin Ngài Đấng Ngài phán: ‫ي ل و‬ ‫خسسذهههأ‬ ‫م‬ ‫ول وتأ﴿ ه‬ ‫ه إ ترل ه‬ ‫و ﴿ل﴿ و‬ ‫قي بسسوه‬ ‫ه ول إ تل و و‬ ‫﴿﴿لل ر ه‬ ‫ه و‬ ‫ح ب‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫فسسي‬ ‫لن‬ ‫وو‬ ‫مسساَ ت‬ ‫ماَ ت‬ ‫مو‬ ‫و ت‬ ‫ت‬ ‫في ﴿ل ر‬ ‫و و‬ ‫سسس و‬ ‫ه﴿ و‬ ‫ل ه‬ ‫ت و‬ ‫م و‬ ‫سونةَ﴿ و‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫ه‬ ‫ذ‬ ‫ن‬ ﴿‫إذ‬ ‫سس‬ ‫ب‬ ‫ل‬ ‫إ‬ ‫ه‬ ‫ۥ‬ ‫د‬ ‫سس‬ ‫ن‬ ‫ع‬ ‫ع‬ ‫ف‬ ‫ش‬ ‫ي‬ ِ‫ذي‬ ‫سس‬ ‫ل‬ ﴿ َ‫ذا‬ َ‫من‬ ‫أ‬ ‫رضل‬ ‫ت و ه ت ت ت ت ت‬ ‫ت‬ ‫ه‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫ت‬ ‫و‬ ‫ه‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫سس‬ ‫ه‬ ‫ف‬ ‫ل‬ ‫خ‬ َ‫ما‬ ‫و‬ ‫م‬ ‫ه‬ ‫دي‬ ‫ي‬ ‫أ‬ َ‫ن‬ ‫ب‬ ‫ي‬ َ‫ما‬ ‫م‬ ‫ل‬ ﴿‫ع‬ ‫و‬ ‫ول ي ه ت‬ ‫ت‬ ‫حيطسسو و‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫ه‬ ‫و‬ ‫و و‬ ‫ي ه و‬ ‫و‬ ‫ت‬ ‫ر‬ ‫ه‬ ‫و‬ ‫بت و‬ ‫ه‬ ‫ي‬ ‫سس‬ ‫س‬ ‫ك‬ ‫ر‬ ‫ع‬ ‫سس‬ ‫س‬ ‫و‬ ‫سسا‬ ‫ء‬ ‫ش‬ َ‫سسا‬ ‫م‬ ‫ب‬ ‫ل‬ ‫إ‬ ‫سس‬ ‫ۥ‬ ‫ل‬ ‫ه‬ ‫م‬ ﴿ ‫عل‬ ‫سس‬ َ‫ن‬ ‫م‬ ﴿ ‫سسء‬ ‫ي‬ ‫ش‬ ‫ت ت ت‬ ‫و و ت و‬ ‫ت ب ه‬ ‫ت ت و‬ ‫م‬ ‫و‬ ‫ه‬ ‫و‬ ‫و‬ َ‫مسسا‬ ‫ح‬ ‫رض‬ ‫و وأ‬ ‫ت ول‬ ‫و ه‬ ‫ه﴿ ت‬ ‫و ت‬ ‫فظ ه‬ ‫﴿ل ر‬ ‫ه و‬ ‫ول ي ؤسسوده ه‬ ‫سسس و‬ ‫هسس و‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫م و‬ [255 :‫﴿ ]سورة البقرة‬٢٥٥ ‫م‬ ‫ي ل‬ ‫ل‬ ‫ع ت‬ ‫﴿﴿و‬ ‫﴿﴿و‬ ‫ظي ه‬ ‫عل ت ب‬ {Allah! Khơng có Thượng Đế khác Ngài, Ngài Đấng Hằng Sống, Đấng Tự Hữu Nuôi dưỡng vạn vật, Ngài không buồn ngủ không ngủ Mọi vật tầng trời trái đất Ngài Ai người can thiệp với Ngài khơng có phép Ngài? Ngài biết điều xảy trước họ điều xảy sau họ Họ bao quát hiểu biết Ngài điều ngoại trừ điều Ngài muốn cho họ biết Ngai vương (Arsh) Ngài bao trùm tầng trời trái đất; việc quản lý trời đất không làm cho Giáo lý đức tin phái Sunnah & Jama’ah – Sheikh Ibn Uthaimeen Ngài mỏi mệt Ngài Đấng Tối Cao, Đấng Vĩ Đại.} (Chương – Al-Baqarah, câu 255)  Chúng ta tin Ngài Ngài phán: ‫ب‬ ‫مل و‬ ‫و و‬ ‫ه إ ترل ه‬ ‫﴿ ه‬ ‫ه ﴿ل رسسس ت‬ ‫عل تسسس ه‬ ‫ذيِ ول إ تل وسسس و‬ ‫و ﴿لل رسسس ه‬ ‫غي ت‬ ‫هسسس و‬ ‫هسسس و‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫و﴿ل ر‬ ِ‫ذي‬ ‫و ﴿لرر‬ ‫ ه‬٢٢ ‫م‬ ‫نَ ﴿لرر ت‬ ‫ة ه‬ ‫ه ﴿لسس ت‬ ‫هدوت‬ ‫ش و‬ ‫م ه‬ ‫و ﴿للسس ه‬ ‫حي ه‬ ‫ح و‬ ‫ه و‬ ‫ه و‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫ه‬ ‫ه‬ َ‫ن‬ ‫م‬ ‫ه‬ ‫ي‬ ‫م‬ ‫ل‬ َ‫ن‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫ؤ‬ ‫ل‬ ‫م‬ ‫ل‬ ‫س‬ ‫﴿ل‬ ‫س‬ ‫و‬ ‫د‬ ‫ق‬ ﴿ ﴿ ‫ل‬ ‫ك‬ ‫ل‬ ‫م‬ ﴿ ﴿ ‫ل‬ ‫و‬ ‫ه‬ ‫ل‬ ‫إ‬ ‫وت‬ ‫ب‬ ‫ه و ت ه‬ ‫ر ه ه ت ه‬ ‫ول إ تل و و‬ ‫ه‬ ‫ه و‬ ‫ه ت‬ ‫ر ه‬ ٢٣ ‫ن‬ ‫ر‬ ‫ل‬ ‫ه و‬ ‫نَ ﴿لل ر ت‬ ‫كو و‬ ‫سب و‬ ‫مت وك و هب م‬ ‫زيهز ﴿ل﴿ و‬ ‫﴿﴿و‬ ‫ه‬ ‫ح و‬ ‫ع ر‬ ‫جب راَهر ل ه‬ ‫ماَ ي هش ت‬ ‫عت‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫ه‬ ‫ء‬ ‫ما‬ ‫س‬ ‫أ‬ ‫ل‬ ‫ه‬ ‫سسس‬ ‫ل‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫سسس‬ ‫ص‬ ‫م‬ ‫ل‬ ‫ئ‬ ‫ر‬ َ‫سسا‬ ﴿ ‫ب‬ ﴿ ‫ل‬ ‫ق‬ ‫لسس‬ ‫خ‬ ﴿‫ل‬ ﴿ ‫ه‬ ‫سسس‬ ‫ل‬ ‫﴿ل‬ ‫و‬ ‫سسس‬ ‫ه‬ ‫و ه‬ ‫ه‬ ‫وت ه‬ ‫ه‬ ‫ه و مه‬ ‫ه و‬ ‫و ت‬ ‫رضو‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫سس‬ ‫ه‬ ‫و‬ ‫أ‬ ‫و‬ ‫ل‬ ‫ت‬ ‫و‬ ‫م‬ ‫سس‬ ‫س‬ ‫﴿ل‬ ‫في‬ َ‫ما‬ ﴿‫ه‬ ‫ل‬ ‫ح‬ ‫ب‬ ‫س‬ ‫ي‬ ‫ى‬ ‫س‬ ‫ه‬ ‫ت‬ ‫حن و‬ ‫ت‬ ‫ه‬ ‫م‬ ‫ه‬ ‫ل ه‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫ه و‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫و و‬ ‫و ت‬ [24 - 22 :‫﴿ ]سورة الحشر‬٢٤ ‫م‬ ‫كي‬ ‫ح‬ ﴿‫ل‬ ﴿ ‫ز‬ ‫زي‬ ‫ع‬ ﴿ ‫ل‬ ‫﴿ وت ه‬ ‫و ت ه‬ {Ngài Allah, Đấng mà ngồi Ngài khơng có Thượng Đế khác, Ngài Đấng biết điều vơ hình điều hữu hình Ngài Đấng mực độ lượng, mực khoan dung Ngài Allah, Đấng mà ngồi Ngài khơng có Thượng Đế khác, Ngài Vua, Đấng Linh thiêng, Đấng ban an, Đấng ban đức tin, Đấng bảo vệ an ninh, Đấng Tồn năng, Đấng khơng cưỡng lại được, Đấng Tự hào, quang vinh thay Allah! Ngài vượt hẳn điều mà chúng gán cho Ngài Ngài Allah, Đấng Tạo hóa, Đấng khởi sự, Đấng ban hình thể, Đấng mang tên gọi tốt đẹp hoàn mỹ Mọi vật tầng trời trái đất tán dương Ngài Ngài Đấng Toàn Năng Sáng Suốt.} (Chương 59 – Al- Hashr, câu 22 -24)  Chúng ta tin vương quyền tầng trời trái đất thuộc riêng Allah I Ngài phán: 10