vi_Errors_in_the_Hajj

Các Sai Sót Khi Hành Hương Haj ] Tiếng Việt – Vietnamese – ‫[ فيتنامية‬ Biên soạn Muhammad bin Saaleh Al-U’thaimeen Dịch thuật: Abu Hisaan Ibnu Ysa 2012 - 1433 ‫أخطاء يرتكبها بعض الحجاج‬ ‫» باللغة الفيتنامية «‬ ‫محمد بن صالح العثيمين‬ ‫ترجمة‪ :‬أبو حسان محمد زين بن عيسى‬ ‫‪1433 - 2012‬‬ ‫‪iii‬‬ ‫‪Lời Nói Đầu‬‬ Các Sai Sót Khi Hành Hương Haj ‫د‬ ‫د‬ ‫م ع ححلى ن حب هي بحنا‬ ‫ب ال محعال ح ه‬ ‫مد د هللهه حر ب‬ ‫ا حل م ح‬ ‫صبلو ي وحأ ح‬ ‫سل ب د‬ ‫ح م‬ ‫ أ ح‬،‫ن‬ ‫مي م ح‬ ‫ح‬ ‫د ى‬ ‫مد د ح‬ ‫ص ح‬ ‫م ح‬ ‫ن اهمت ح ح‬ ‫ح م‬ ‫د‬ ‫حاب ههه وح ح‬ ‫ن وحع ححلى آل ههه وحأ م‬ ‫خات هم ه الن مب هي بي م ح‬ ‫م ه‬ ‫ح‬ :‫د‬ ‫ع‬ ‫ب‬ ‫و‬ ، ‫ن‬ ‫ي‬ ‫د‬ ‫ال‬ ‫م‬ ‫و‬ ‫ي‬ ‫لى‬ ‫إ‬ ‫ه‬ ‫ي‬ ‫د‬ ‫ه‬ ‫بم ه ححم د‬ ‫به ح م ه ه ه‬ ‫ح م ه‬ Alhamdulillah, xin muôn vàn tạ ơn Allah Đấng chúa tể tồn vủ trụ mn lồi, cầu xin bình an phúc lành cho Nabi Muhammad chúng ta, vị Nabi cuối vị lãnh tụ tất Nabi, cho dòng dõi Người tất hữu Người cho tất noi theo chân lý Người ngày tận thiết lập, Amma ba'd: Allah phán: ‫من ح‬ ‫ق دح‬ ‫ن‬ ‫ل ﴿لل مهه أ‬ ‫ن ل حك‬ ‫﴿ل م ح‬ ‫س دوحة ة‬ ‫كا ح‬ ‫ح‬ ‫كا ح‬ ‫ح ح‬ ‫م د هفو ي حر د‬ ‫سن ح لةب ح‬ ‫سو ه‬ ‫أ‬ ٢١ :‫﴿ الحزاب‬٢١ ‫ه ك حهثيرٗا‬ ‫خوح حذ‬ ‫ه ولحي‬ ‫ي‬ ‫م ﴿ل﴿أ ه‬ ‫رح د‬ ‫وح ح‬ ‫رحك ححر ﴿لل م ح‬ ‫جوا م ﴿لل م ح‬ iChắc chắn có vị Rasul Allah, Y gương đạo đức mẫu mực cho hy vọng (cuộc gặp gỡ) với Allah ngày (phán xử) cuối đồng thời họ tưởng nhớ Allah thật nhiều.i Al-Ahzaab: 21(chương 33), Allah phán chương khác: ‫د‬ ‫ذ ي ي‬ ‫ن هب﴿لل مهه‬ ‫ؤد ه‬ ‫و يم ه‬ ‫﴿فحٔا ه‬ ‫مدنوا م هب﴿لل مهه وححر د‬ ‫و ي ﴿ل﴿أ ب‬ ‫م د‬ ‫م﴿ل ب‬ ‫سول ههه ﴿لن مب ه ب‬ ‫م‬ ‫ح‬ ‫د‬ ١٥٨ :‫ ﴿ العراف‬١٥٨ ‫ن‬ ‫ه﴿ حو﴿ت مب هدعوه د لعحلك‬ ‫مت ه ه‬ ‫دو ح‬ ‫م ته حت ح د‬ ‫وحك حل ه مح‬ i“ Bởi thế, tin tưởng vào Allah Rasul Ngài vị Nabi mù chữ, Người tin tưởng vào Allah lời mặc khải Ngài Hãy tuân theo Người để may người hướng dẫn chân lý.”i Al-A’raaf: 158 (chương 7),Allah phán chương khác: Các Sai Sót Khi Hành Hương Haj ‫ه وحي ح غفه ر‬ ‫﴿لل م د‬ ‫﴿دقۡل﴿هإن د‬ ‫م‬ ‫ه حف﴿ت مب هدعوهنو ي ي دب‬ ‫كنت‬ ‫مد تد ه‬ ‫حببو ح‬ ‫حب هك د د‬ ‫ن ﴿لل م ح‬ ‫م‬ ‫د‬ ‫ح‬ ٣١ :‫﴿ آل عمران‬٣١ ‫م‬ ‫حي‬ ‫هغ د‬ ﴿﴿‫كم‬ ‫ل حك‬ ‫فور﴿ر ه‬ ‫م د ذ ددنوب ح‬ ‫و﴿لل د‬ ‫م‬ ‫ح‬ iHãy bảo họ (Muhammad)! “Nếu người thực yêu thương Allah tuân lệnh Ta Allah yêu thương tha tội cho người, Allah tha thứ, vô Khoan Dung.”i Ali I’mraan: 31 (chương 3), Allah phán chương khác: 79 :‫ ﴿ النمۡل‬٧٩ ‫ن‬ ‫ل ح‬ ‫حق ب ل د‬ ‫مهبي ه‬ ‫﴿فحت حوحك م ۡلع ححلى ﴿لل مهه﴿ إ هن م ح‬ ‫ك ع ححلى‬ iThế người phó thác cho Allah Chắc chắn Ngươi (Muhammad) chân lý rõ ràng.i Al-Naml: 79 (chương 27), Allah phán chương khác: ‫ۡلمح‬ ‫ضلد‬ ‫حإ همل‬ ‫قب ﴿ل م‬ ‫ل ح‬ ‫ما ح‬ ‫ذا بع حد ح‬ ‫م ﴿ل﴿ ح‬ ‫حقب﴿ فح ح‬ ‫ه حرب بك د د‬ ‫م ﴿لل م د‬ ‫﴿فحذ محل هك د د‬ ‫ح‬ ‫د‬ 32 :‫ ﴿ يونس‬٣٢ ‫ن‬ ‫ىت‬ ‫ص دحرفو ح‬ ‫فحأن م م‬ iĐó Allah, Thượng Đế xứng đáng cho người thờ phụng, tất Thần Linh Ngài hư cấu Thế người hướng thờ phụng (đến Thần Linh đó)?i Yunus: 32 (chương 10) Cho nên, điều làm trái ngược với di huấn đường lối Nabi i đường lầm lạc tối tăm, chẳng Allah chấp nhận Nabi i khẳng định: ‫ح‬ ‫م ح‬ ((‫مدرحنا فحهدوح حرد د‬ ‫ن عح ه‬ ‫س ع حل حي مهه أ م‬ ‫ۡل ع ح ح‬ ‫)) ح‬ ‫ملل ل حي م ح‬ ‫م م‬ “Ai làm điều mà khơng có lệnh Ta việc làm y bị trả lại.”(1) () Hadith Muslim ghi mục Al-Aqdhiyah, số (1718) Các Sai Sót Khi Hành Hương Haj Ngày có nhiều người Muslim có lịng hành đạo Allah việc hành lại chẳng dựa sở giáo lý cả, không làm theo Qur’an không theo Sunnah, đặc biệt việc hành hương Haj, Rukun phải đánh đổi số tiền khổng lồ sức lực cường tráng Thấy người hành hương Haj dựa vào lời lý giải vô kiến thức người họ tin tưởng, họ cho y người có thơng thạo giáo lý Từ đó, lúc họ lún sâu vào hô đen tăm tối, họ khơng cảm nhận sai đường Bởi lời giải đáp (Fatawa) phải xây dựng sở Qur’an Sunnah người lý giải giáo lý người truyền đạt lại ý muốn Allah, y không quyền tự ý thay đổi thêm bớt Hãy đọc câu Kinh mà Allah dùng để cảnh cáo Rasul Muhammad i Người tự ý thêm bớt ý muốn Ngài: ‫ح‬ ‫قو م ح‬ ‫م‬ ‫ن‬ ‫هبه ل‬ ‫خ‬ ‫ حلذ ح ن‬٤٤ ‫ۡل‬ ‫لو﴿ ح‬ ‫﴿ه‬ ‫﴿اح ه‬ ‫﴿وح ح ت ح‬ ‫﴿يح‬ ‫ ث دثث م‬٤٥ ‫من﴿ د‬ ‫ل ع حل حي﴿حنا ب حع﴿ ح‬ ‫ض ﴿ل﴿أحقاهوي ه‬ ‫مي ه‬ ‫ح‬ ‫د‬ ‫ح‬ ‫ن‬ ‫ثث‬ ‫ي‬ ‫ز‬ ‫ج‬ ‫ح‬ ‫ه‬ ﴿‫ن‬ ‫ع‬ ‫د‬ ‫ثث‬ ‫ح‬ ‫أ‬ ﴿‫ن‬ ‫م‬ ‫كم‬ ‫من‬ ‫ما‬ ‫ف‬ ٤٦ ‫ن‬ ‫تي‬ ‫و‬ ﴿‫ل‬ ﴿ ‫ه‬ ﴿‫ن‬ ‫م‬ ‫قط حع﴿حنا‬ ‫لح ح‬ ‫ح‬ ‫ح د‬ ‫ح ه‬ ‫ب‬ ‫ه د‬ ‫د مح ه ه ح‬ ‫حه ح‬ 47 - 44 :‫﴿ الحاقة‬٤٧ iVà (Muhammad) dám bịa đặt lời lẽ TA (Allah) * Là TA túm bắt lấy Y tay phải * Rồi TA cắt đứt động mạch chủ (của tim) Y * Chắc chắn không có khả bảo vệ cho Y khỏi (hành phạt TA).i Al-Haqqaah: 44 – 47 (chương 69), Allah phán chương khác: ‫ن‬ ‫و ي ل ح‬ ‫ف ومح ه‬ ‫ما ظ حهححر ه‬ ‫ما ح‬ ‫حمر ح‬ ‫منحها وح ح‬ ‫ش ح‬ ‫﴿قدثث ۡل إن م ح‬ ‫ح ح‬ ‫ما ب حط ح ح‬ ‫م حرب ب ح‬ ‫لغهو ي بغيحر لحق و ح‬ ‫ح‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫د‬ ﴿‫ه‬ ‫ب‬ ‫ل‬ ‫ز‬ ‫ن‬ ‫ي‬ ‫ل‬ ‫م‬ ‫ما‬ ‫ه‬ ‫ل‬ ‫ب﴿ل‬ ‫ا‬ ‫كو‬ ‫ر‬ ‫ت‬ ‫ش‬ ‫أن‬ ‫وحإ‬ ‫دحب ه ه‬ ‫ه ح‬ ‫ه‬ ‫لث ه ح‬ ‫م وحب ح ح ه ه ح ب ح‬ ‫د ه‬ ‫ح‬ ‫ح‬ ‫ح‬ ‫م‬ ‫ح‬ ‫م‬ ‫د‬ ‫م‬ ‫ح‬ 33 :‫﴿ العراف‬٣٣ ‫ن‬ ‫سلطن ٗا وحأن ت ح د‬ ‫مو ح‬ ‫د‬ ‫ما ل تع حل د‬ ‫قولوا ع حلى ﴿للهه ح‬ i(Hỡi Muhammad) loan báo rằng: “Thượng Đế Ta cấm làm điều thô bỉ xấu xa dù công khai hay Các Sai Sót Khi Hành Hương Haj kín đáo, cấm làm tội lỗi, cấm ép người khác gian dâm (hoặc thông dâm), cấm tôn thờ bên cạnh Allah thần linh khác Ngài không hạ lệnh cho làm điều sùng bái cấm miêu tả Allah mà người khơng có chút kiến thức điều người nói.”i Al-A'raaf: 33 (chương 7) Nhưng tiếc thay, người hành hương Haj biết nhắm nghiền đôi mắt bắt chước người nghe theo lời nói oa oa kẻ vơ kiến thức Islam mà khơng có chứng xác thực cho lời nói y Với viết đâu sai trái đâu Sunnah đường lối Nabi i để người hành hương Haj khỏi uổng phí thời gian, tiền bạc công sức mà họ phải đánh đổi đời có hội đến hành hương Haj lần Kính cẩn cầu xin Allah Đấng Nghe Thấu, Đấng Am Tường việc ban hữu dụng cho sách bé nhỏ đánh thức tim ngủ quên mắt nhắm nghiền với Sunnah đường lối Nabi i Quả thật Ngài Đấng Rộng Lượng, Bác Ái i /i Các Sai Sót Khi Hành Hương Haj Ehraam & Những Sai Trái Mắc Phải Được ghi lại hai Saheeh Al-Bukhary Muslim từ ông Ibnu A’bbaas i kể: Rasul i qui định ranh giới Haj U’mrah cho thị dân Madinah Zul Hulaifah, cho thị dân Al-Shaam(2) Al-Juhfah, cho thị dân Najd Qarul Manaazil cho thị dân Yeman Yalamlam Người nói: ‫ح‬ ‫))فحهن ل حهن ول هم ح‬ ‫ن‬ ‫ن ه‬ ‫ن ك حثثا ح‬ ‫ ل ه ح‬،‫ن‬ ‫مثث م‬ ‫ن غ حي مره أهمل هههثث م‬ ‫م م‬ ‫ن أحتى ع حل حي مهه م‬ ‫د م د م ح ح م‬ ((‫محرة ح‬ ‫ح م‬ ‫ريد د ال م ح‬ ‫ج حوال معد م‬ ‫يد ه‬ “Đấy địa danh (định tâm) dành cho thị dân nơi đến có ý định hành hương Haj U’mrah.” Bà A’-y-shah i kể: “Rasul i qui định cho thị dân Irắc Zat I’rq.”(3) Cũng ghi hai Saheeh Al-Bukhary Muslim từ Abdullah bin U’mar i dẫn lời Rasul i rằng: ‫ۡل ال م م‬ ‫ۡل أ حهمثث د‬ ‫ وحي دههثث ب‬،‫ة‬ ‫ۡل أ حهم د‬ ‫))ي دهه ب‬ ‫حل حي م ح‬ ‫فثث ه‬ ‫دين حةه ه‬ ‫م ه‬ ‫ن هذ ى ال م د‬ ‫ۡل ال م ح‬ ‫م م‬ ‫شثثأم ه‬ ‫ح‬ ‫م‬ ‫ح‬ ‫د‬ ‫ب‬ ((‫ن‬ ‫ح ح‬ ‫جد د ه‬ ‫ف ه‬ ‫ه‬ ‫ وحي دههۡل أهمۡل ن ح م‬،‫ة‬ ‫ج م‬ ‫ن ال د‬ ‫ن قمر د‬ ‫م م‬ ‫م ح‬ “Thị dân Madinah phải định tâm Zul Hulaifah, thị dân Al-Shaam phải định tâm Al-Juhfah thị dân Najd phải định tâm Qar-n.” () Nước Al-Shaam ngày bị chia thành bốn nước Siry, Li Băng, Jordan Palestine () Hadith Abu Dawood Nasaa-y ghi lại Các Sai Sót Khi Hành Hương Haj Trên địa danh Ehraam (tức nơi định tâm) bắt buộc muốn hành hương Haj U’mrah phải định tâm từ Các địa danh Rasul i ấn định, tuyệt đối cấm dù dám không tự ý thay đổi vượt qua ranh giới mà chưa Ehraam muốn hành hương Haj U’mrah Ai vi phạm vi phạm đến lời phán Allah: ‫دود ح ﴿لل مهه فحأ دومل أحمئ ه ح‬ :‫﴿ البقرة‬٢٢٩ ‫ن‬ ‫مو ح‬ ‫ح د‬ ‫من ي حت حعحد م د‬ ‫م ﴿لظ مل ه د‬ ‫ك هد د‬ ‫﴿و ح ح‬ ٢٢٩ iVà vi phạm hạn định Allah kẻ làm điều sai quấy.i Al-Baqarah: 229 (chương 2) Và Nabi i nói Hadi Abdullah bin U’mar i rằng: “Thị dân Madinah phải định tâm Zul Hulaifah, thị dân Al-Shaam phải định tâm Al-Juhfah thị dân Najd phải định tâm Qar-n.” Đây mệnh lệnh Al-Ehlaal: Là nói lớn tiếng câu Al-Talbiyah (4) sau định tâm Ehraam xong Muốn định tâm Ehraam hành hương Haj U’mrah phải địa điểm kể tên địa () Talbiyah câu: ‫مل م ح‬ ‫ة لح ح‬ ‫ك ل حب مي م ح‬ ‫ك لح ح‬ ‫ري ح‬ ‫ ل حب مي م ح‬،‫ك‬ ‫م ل حب مي م ح‬ ‫))ل حب مي م ح‬ ‫ك لح ح‬ ‫ك‬ ‫م ح‬ ‫ن ال م ح‬ ‫ إ ه م‬،‫ك‬ ‫ك حوال م د‬ ‫مد ح حوالن بعم ح‬ ‫ح م‬ ‫ك الل مهد م‬ ‫ش ه‬ ‫ك لح ح‬ ‫ري ح‬ ‫لح ح‬ ((‫ك‬ ‫ش ه‬ (Lắp bai kol-ló-hum-ma lắp baika, lắp bai ka la sha-ri-ka la ka lắp bai ka, in nal hâm đa wan-né-ma-ta la-ka wal-mul-ka la sha-ri-ka la-ka) Ý nghĩa: (Thưa Thượng Đế bề lời Ngài, tuân lệnh Ngài không tổ hợp Ngài với (hay bất vật gì) Quả thật, tất lời ca ngợi tán dương, hồng ân uy quyền Ngài mà khơng có đối tác) Các Sai Sót Khi Hành Hương Haj điểm ngang với địa danh dù đường đường biển đường hàng không + Nếu đường có hai trường hợp: iiĐi ngang qua địa danh phải ghé vào để định tâm Ehraam iiĐi ngang địa danh khác nằm ngang địa danh định tâm Ehraam, phải lại để định tâm vị trí + Nếu đường biển: Khi tàu đến vị trí ngang với địa điểm định tâm phải dừng tàu lại để định tâm Ehraam Nếu tàu khơng dừng lại việc mặc đồ Ehraam định tâm liền sau + Nếu đường hành không: Nên sửa soạn sẵn trước lên máy bay, chờ nghe thông báo gần đến nơi định tâm định tâm khơng chờ đợi, máy bay bay qua địa danh định tâm nhanh định tâm Ehraam trước địa danh đỉnh để phịng ngừa Chú ý: Những việc làm nên làm trước định tâm tắm rửa, hớt móng tay chân, tỉa râu mép, hớt tóc rọn ràng, xịt dầu thơm lên người (không xịt lên đồ Ehraam), mặc sẵn đồ Ehraam, tốt nên làm nhà, khách sạn làm nơi định tâm gặp nhiều khó khăn + Những điểm sai sót mà số người hành hương Haj U’mrah mắc phải đường hàng khơng họ cố ý vơ tình khơng định tâm nghe thông báo đến địa danh định tâm máy bay đáp xuống sân bay Jeddah Hành động làm trái ngược với mệnh lệnh Rasul i vi phạm định luật Allah Các Sai Sót Khi Hành Hương Haj Được ghi lại Saheeh Al-Bukhary từ Abdullah bin U’mar i kể: Sau thống lĩnh hai thành phố Al-Basrah Al-Kufah (của Ai Cập), quần chúng kéo đến gặp U’mar trình: Thưa thủ lĩnh, Nabi i qui định ranh giới định tâm Ehraam cho quần chúng Najd Qar-n, địa danh mà ngang đường bay, đến Qar-n để định tâm khó khăn Ơng U’mar bảo: Các người tìm đường nằm ngang với địa danh định tâm Ehraam từ Thế U’mar bốn vị Khulafa Al-Raashideen i ấn định địa danh định tâm Ehraam cho ngang với địa danh định tâm làm địa danh Ehraam dù đường độ, đường biển đường hàng không + Đối với xuống sân bay Jeddah mà chưa định tâm phải phải làm theo hai cách sau: iiCách 1: Quay trở lại địa danh định tâm để định tâm Ehraam khơng bị iiCách 2: Định tâm Jeddah chịu phạt cừu (hoặc dê), giết phát hết số thịt cho người nghèo Makkah, không phép ăn làm quà biếu từ số thịt đó, số thịt bị phạt i /i 10 Các Sai Sót Khi Hành Hương Haj phải hay bên trái họ Hành động làm trái ngược với Sunnah, Nabi i hướng Qiblah suốt thời gian cầu xin i/i 25