vi_03_magales_shahr_ramadan

Hội Thảo Thứ Ba: Về Giáo Lý Nhịn Chay Ramadan ] Tiếng Việt – Vietnamese – ‫[ فيتنامية‬ Sheikh Muhammad bin Saaleh Al-U’thaimeen Dịch thuật: Abu Hisaan Ibnu Ysa 2013 - 1434 ‫المجلس الثالث‪ :‬في حكم‬ ‫صيام رمضان‬ ‫» باللغة الفيتنامية «‬ ‫الشيخ محمد بن صالح العثيمين‬ ‫ترجمة‪ :‬أبو حسان محمد زين بن عيسى‬ ‫‪1434 - 2013‬‬ ‫ي ِلمَََا‬ ‫م ِ‬ ‫له اللذَِّي َلا َ‬ ‫الحمد د ِل ِ‬ ‫انعَ ِلمَا وَ َ‬ ‫هبََ‪َ ،‬وَلا د‬ ‫مععطِْ َ‬ ‫ع‬ ‫د‬ ‫متلِقيعََن‬ ‫اه ِلعل د‬ ‫قوَ د‬ ‫بَ‪َ ،‬وت َ ع‬ ‫مك عَتسَ ٍ‬ ‫ل‬ ‫فض‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫أ‬ ‫ن‬ ‫لي‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫ه ِلعلَع‬ ‫ط َ‬ ‫سَلبََ‪َ ،‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫د‬ ‫اعت د د‬ ‫َ‬ Các Cuộc Hội Thảo Vì Tháng Ramadan َ ‫ن َو‬ َ ‫سهل‬ ‫ل َلهدمع‬ َ ‫ َو‬،َ‫ب‬ َ َ‫كت‬ ‫ هَليأََّ دقدل ع‬،ٍَ‫سب‬ َ ‫و‬ َ َ‫َأع عَلى ن‬ ِ ‫ب َأوعِليَائ ِهِ ِلعلإ ِعيمَا‬ ‫اعَتهِ ك د ل‬ َ ‫د‬ ‫خ ع‬ ِ ‫ل‬ ِ ‫سبِعي‬ َ ‫دوا ِفي‬ ‫م َيجِ د‬ َ ‫ط‬ َ َ‫ب‬ ِ ‫ج‬ َ ‫ِفي‬ ِ‫مت ِه‬ ‫ َفَل ع‬،ٍَ‫صب‬ َ َ‫ل ن‬ ِ ‫ان‬ ‫زاغََوا‬ ‫ن َ د‬ ِ ‫اء‬ ِ َ‫الَأَّشََعِقي‬ ‫علَََى ع‬ َ ‫ َوقَََد لَر الشََلَقاَء‬،َ‫ََب‬ ٍ َ‫َأدع َنََى ت َع‬ َ ََ‫ح عي‬ َ َ ‫اهمع‬ ‫ََل د‬ َ ‫ص‬ َ َّ‫أ‬ َ ‫ف‬ ‫ه‬ ََ ‫ب‬ ‫وا‬ ‫ََر‬ ‫د‬ َ ‫ف‬ ‫ك‬ ‫و‬ ‫ه‬ ََ ‫ن‬ ‫ع‬ ‫ضوا‬ َ ‫ر‬ ‫ع‬ ‫ع‬ َ ‫أ‬ ، ِ َ‫طْب‬ َ ‫ع‬ ‫ع‬ ‫ال‬ ‫فَوَقَدعوا ِفي‬ ِ ِ ‫د‬ ‫ع د‬ ‫ع‬ ،ٍَ‫هََب‬ ِ ِ‫ضََل‬ ‫حَنا مِ ع‬ َ ‫ده د‬ ‫م د‬ َ ‫ح‬ ‫ أَ ع‬،َ‫ب‬ ٍ َ‫ت َله‬ َ َ‫ه وَو‬ ‫ن فَ ع‬ َ َ ‫من‬ َ ‫عَلى مَا‬ َ ‫َنارا ا ذَا‬ َ ‫شََرعي‬ ‫م‬ َ ‫ده َلا‬ ‫حََ َ د‬ ‫د َأ ع‬ ‫شََهَ د‬ ‫َوَأ ع‬ ‫ه إِل ل اللََهد َو ع‬ َ ‫ك لَََهد هََََز‬ َ ََََ‫ن َلا إ ِل َـ‬ َ َ ‫ل‬ ‫د‬ َ ‫ وَأ ع‬،ََ‫ب وَغ َلب‬ ‫سََولهد الََذَِّي‬ ‫م ا‬ َ ‫م‬ ‫شهَد د أ ل‬ َ ‫حَزا‬ ‫ال ع‬ ‫دا ع َب عََد ده د وََر د‬ ‫ح ل‬ ‫ن د‬ َ ‫ل‬ َ ‫حبِهِ َأبََِي‬ ‫صا‬ ‫ى‬ َ ‫ل‬ ‫ع‬ َ َ ‫و‬ ‫ه‬ ‫ي‬ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫د‬ ‫الله‬ ‫لى‬ ‫ص‬ ،َ‫ب‬ ‫خ‬ ‫ت‬ ‫ان‬ َ ‫و‬ ‫د‬ ‫الله‬ ‫د‬ ‫اه‬ ‫طْف‬ َ ‫ص‬ َ َ ِ َ ِ ‫ع‬ َ َ ‫ا ع‬ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫مَََر الََذَِّي فَََلر‬ َ ‫ َو‬،َِ‫ل َوالررَتب‬ َ ‫ق ِفي ال‬ ٍ ‫َبكع‬ َ ‫ف‬ َ ‫علَََى ع د‬ ِ ِ ‫ضائ‬ ِ ِ ‫ر الفَائ‬ َ ‫ع‬ ‫ي‬ ََ ‫تق‬ ِ ‫ال‬ ‫ن‬ ‫ع‬ ‫ي‬ ‫ور‬ َ ََ ‫ن‬ ‫ال‬ ‫ي‬ ِ ‫ذ‬ ِ ‫ان‬ ََ َ ‫ثم‬ ‫ع‬ ‫ََى‬ ‫ل‬ ‫ع‬ َ ‫و‬ ، َ ‫رب‬ ‫ه‬ َ ‫و‬ ‫ه‬ ‫ع‬ ‫ن‬ ِ ‫م‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫د‬ ْ‫ط‬ ‫ع‬ ‫ي‬ ‫ل‬ ‫الش‬ ‫د‬ َ ‫ر د ِ ل‬ ‫د‬ ‫ي‬ َ َ ‫د‬ ‫ع‬ ‫ه فََِي‬ ِ ََ‫عمي‬ َ ِ‫ه َوابعََن‬ ‫ر د‬ َ ‫صََهع‬ َ ‫ي‬ ََِ ‫عل‬ ‫علََى‬ ‫و‬ ، َ‫سََب‬ ِ ‫لح‬ َ ‫قََي ا‬ ‫الن ل ي‬ َ َ َ ‫ي‬ َ ‫ع‬ ‫ن‬ ‫ي‬ ‫د‬ ََ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ي‬ ََ ‫ف‬ ِ ‫وا‬ ‫ب‬ ََ َ ‫س‬ ‫ت‬ ‫ك‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ع‬ ‫ي‬ ِ َّ‫ذ‬ ََ ‫ال‬ ‫ل‬ ِ ‫ه‬ ِ ‫اب‬ َ ‫ح‬ ََ ‫ع‬ ‫ص‬ َ ‫أ‬ ‫ة‬ ‫ي‬ ‫ق‬ َ ‫ب‬ ‫ى‬ َ ‫ل‬ َ ‫ع‬ َ ‫و‬ ، ِ َ‫ب‬ ‫نس‬ َ َ ِ ‫ِ ل‬ ‫ال ل‬ ‫د‬ َ ِ ‫يع‬ َ ‫ع‬ ‫ن مََا‬ ‫ين َلهدَ ع‬ َ ِ‫علََى اللتَاِبع‬ َ ‫ َو‬،ٍَ‫سَب‬ ‫َأع على فَ ع‬ ‫م بِِإ ع‬ َ ‫ح‬ َ ‫مكت‬ ‫خرٍ َو د‬ ٍ ‫سَا‬ ً.‫سِليماا‬ ‫لم تَ ع‬ َ ‫س ل‬ َ ‫ َو‬،‫ب‬ َ ‫ر‬ َ ‫غ‬ َ ‫م َو‬ ‫النجع د‬ ‫ق ل‬ َ ‫ر‬ َ ‫ش‬ ‫َأ ع‬ Alhamdulillah, xin tạ ơn Allah Đấng có quyền ban bố tước đoạt mà khơng dám can thiệp, việc phục tùng Ngài hoàn hảo muốn thu gom ân phước lịng kính sợ Ngài đưa người lên vị trí cao Ngài Đấng trang hồng xếp niềm tin cho đám bầy trung kiên Ngài ln tạo dễ dàng thuận lợi, khơng tí khó khăn, khơng chút mệt mỏi hành đạo cho người thành tâm Bên cạnh Ngài ấn định bất hạnh cho nhóm người bất hạnh, kẻ chống đối, người Kafir phủ nhận Ngài, Ngài đẩy chúng rơi vào lầm lạc trần gian tống cổ chúng vào hỏa ngục bùng cháy ngày tận Bề xin tạ ơn Allah ban bố bổng lộc vô số cho bề tôi, xin tuyên thệ Thượng Đế xứng đáng thờ phụng ngoại trừ Allah khơng có đối tác hay cộng tác Ngài, Ngài đập tan kẻ thù chống đối xin Các Cuộc Hội Thảo Vì Tháng Ramadan chứng nhận Muhammad nơ lệ, Rasul Ngài, Người Allah tuyển chọn sàn lọc Cầu xin Allah ban bình an phúc lành cho Người, cho bạn thân tín Abu Bakr người tốt danh giá địa vị, cho U’mar người mà Shaytaan phải khiếp sợ lánh xa, cho U’sman người có hai diễm phúc túy, cho Aly người có quan hệ mật thiết nhất, cho tất hữu hi sinh, công hiến cho tôn giáo cho tất noi theo gương cao q Người cịn chiếu sáng trời đơng tây Q đạo hữu Muslim, nhịn chay tháng Ramadan rường cột quan trọng tôn giáo Islam, Allah phán: َ ‫بَ ع َل َََى‬ ِ ‫﴿ي يَـَأَّي رَها ﴿ل ل‬ َ ََِ ‫ما ك دت‬ َ ِ ‫مدنوا ع ك دت‬ ‫صَيا د‬ َ َ‫م ك‬ ‫بَ ع َل َ يك د د‬ َ ‫ن َءا‬ ‫م ﴿ل ي‬ َ ‫ذَّي‬ َ ‫من‬ ‫م د ت َت ل د‬ ‫م د ل َعَل لك‬ ‫من قبَل ِك‬ ِ ‫ن‬ ِ ‫﴿ل ل‬ ََ‫دو ـ‬ ‫مع د‬ َ ‫قو‬ َ َ‫دت ﴿﴿ ف‬ ‫ أليامٗا ل‬١٨٣ ‫ن‬ َ ‫ذَّي‬ ‫د‬ َ َ َ ‫د‬ َ ‫خَََر‬ ََ‫م‬ َ ََ‫س‬ َ ‫ن أي لََام ٍ أ‬ ِ ‫ن‬ ‫ري ا‬ َ ‫كا‬ َ ‫ى‬ ‫فر﴿ فَعََِد ل ة ي‬ ‫منكم ل‬ ِ ‫م‬ َ‫ضََا أو ع َلََ ـ‬ ‫مََن‬ ‫م‬ ‫ه﴿ ف‬ ‫طْي د‬ ِ ‫س‬ ِ ‫م‬ ِ ‫ن يد‬ ِ ََ‫وَع ََلى ﴿ل ل‬ ‫دِي َََة ﴿ ط َعَََا د‬ َ َ‫كين ﴿﴿ ف‬ ‫قََون َ د‬ َ ‫ذَّي‬ َ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫ل‬ ‫د‬ ‫م ِإن‬ ََ‫خير ﴿ لك‬ ‫ت َطْ َولع َ َي‬ َ ‫موا‬ َ َ‫خر ٗا فَهدو‬ ‫صََو د‬ ‫خير ﴿ ل َ د‬ ‫هََ﴿﴿ وَأن ت َ د‬ ‫د‬ ‫د‬ َ ِ‫ن ﴿ل لَََذَّ ِيي أنَََز‬ َ ١٨٤ ‫ن‬ َََ‫كنت د‬ ِ‫ل فِيَََه‬ َ ‫ضَََا‬ َ ‫م‬ َ ‫مَََو‬ َ ‫شَََهدر َر‬ ‫م تع َل َ د‬ ‫ي‬ ‫مََن‬ ‫ن‬ ‫ن ﴿ل﴿هدََد َىـَ وَ د‬ ‫ف‬ ََ‫ن‬ ‫ل د‬ ‫قََرَءََا د‬ ‫هد د‬ َ َ‫ف‬ ‫س وَب َي يـََنتَٰ﴿ ي‬ ِ‫لرقَََا‬ َ ‫م‬ ِ ‫ٗى لللنا‬ َ ‫ضََا أو َ ع َل‬ َ ‫د‬ َ ‫ل‬ َ ‫ى‬ ََ ‫ري‬ ‫م‬ ‫ن‬ ‫كا‬ ‫من‬ ‫و‬ ‫ه‬ ‫م‬ ََ ‫ص‬ ‫ي‬ ‫ل‬ ‫ف‬ ‫ر‬ ‫ه‬ ‫ش‬ ‫﴿ل‬ ‫م‬ ‫ك‬ ‫من‬ ‫د‬ ‫َ َ ِ ا‬ َ َ ‫د‬ ‫شهِ َ ِ د‬ ‫َ د‬ َ َ‫ـ‬ ‫د‬ َ َ ‫ل‬ ‫د‬ ‫م‬ ‫فر﴿ فَعِد‬ َ ‫س‬ َ ‫ن أليام ٍ أ‬ ‫سَر وَل ي درِيََد د‬ ‫ملي د‬ َ ‫ه ب ِكََ د‬ ‫ريد د ﴿لل د‬ ‫ةل ي‬ ِ ‫خ َر ي د‬ َ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫ع‬ ‫د‬ ‫مد‬ َ ‫د‬ ‫ما هَد َى ـَك‬ ‫ى‬ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫ه‬ ‫ل‬ ‫﴿ل‬ ‫ا‬ ‫رو‬ ‫ب‬ ‫ك‬ ‫ت‬ ‫ل‬ ‫و‬ ‫ة‬ ‫د‬ ‫ع‬ ﴿‫﴿ل‬ ‫ا‬ ‫لو‬ ‫م‬ ‫ت‬ ‫ك‬ ‫ل‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫ع‬ ‫س‬ ‫ل‬ ‫م‬ ‫ك‬ َ ِ َ ِ ِ ِ ‫َ د‬ َ َ‫ـ‬ َ ‫ل َ د يد‬ َ ‫بِ د د‬ ‫د‬ 185 - 183 :‫﴿ البقرة‬١٨٥ ‫ن‬ ‫مد ت‬ ‫وَل َعَل لك‬ َ ‫ش َكدرو‬ Hỡi người có đức tin! (Allah) ấn định nhịn chay bắt buộc hệ trước phải nhịn hồng (rèn luyện ngươi) trở thành người biết kính sợ (Ngài) * (Nhịn chay bắt buộc) số ngày ấn định (tức tháng Các Cuộc Hội Thảo Vì Tháng Ramadan Ramadan) Đối với bị bệnh đường xa nhà phép hỗn việc nhịn chay lại nhịn bù vào ngày khác tương ứng số ngày thiếu; có khả nhịn chay mà khơng muốn nhịn phép thay cách nuôi ăn (mỗi ngày) người nghèo việc nhịn chay tốt (ni ăn người nghèo) Bởi nhịn chay có giá trị vĩ đại (đối với Allah) biết điều * Tháng Ramadan tháng mà Thiên Kinh Qur’an (khởi đầu) mặc khải, nhằm hướng nhân loại đến với chân lý qua Qur’an họ biết đâu thiện đâu ác (đâu chân lý sáng chói đâu lầm lạc khơng lối thốt) Bởi thế, chứng kiến (tức có mặt quê nhà) tháng (Ramadan) phải nhịn chay trọn tháng bị bệnh du hành xa nhà phép hỗn việc nhịn chay lại nhịn bù vào ngày khác tương ứng số ngày thiếu Allah muốn tạo dễ dàng cho ngươi, khơng muốn gây khó khăn cho Thế nên hoàn thành tốt thời gian nhịn chay tụng niệm Ngài với lời Allahu Akbar (tức Allah vĩ đại nhất) sau hoàn thành nhịn chay (tức đêm Eid), hội cho có dịp tạ ơn Ngài chân lý mà Ngài ban. Al-Baqarah: 183 – 185 (chương 2) َ َ :‫س‬ ‫ه‬ َ ‫م ع ََلى‬ ‫شَهاد َةِ أ ع‬ ‫سلَْ د‬ ‫ي ال ِ ع‬ ‫ه إ ِل ل الل د‬ َ َ‫ن ل َ إ ِل ََ ـ‬ ‫خ ع‬ َ ِ ‫))ب دن‬ ٍ ‫م‬ َ َ ‫صلْةِ وَِإيَتاِء اللز‬ ‫سو د‬ ‫ج‬ َ ‫ل اللهِ وَإ َِقام ِ ال ل‬ ‫ر‬ ‫دا‬ ‫م‬ ‫ح‬ ‫م‬ ‫ح ي‬ َ َ‫كاةِ و‬ ‫ا‬ َ ‫وَأ ل‬ ‫َ د‬ ‫ن د ل‬ ((‫ن‬ ِ ‫ال عب َي ع‬ َ ‫ضا‬ َ ‫م‬ َ ‫صوعم ِ َر‬ َ َ‫تَٰ و‬ “Islam xây dựng năm trụ cột: lời tuyên thệ La i la il lol loh Muhammad Rasul Allah, dâng Các Cuộc Hội Thảo Vì Tháng Ramadan lễ Salah, xuất Zakat bắt buộc, hành hương (Haj) đền Ka'bah nhịn chay tháng Ramadan.”(1) theo đường truyền Muslim ghi: ((َٰ‫ت‬ ِ ‫ج ال عب َي ع‬ ‫ح ي‬ َ َ‫ن و‬ َ ‫ضا‬ َ ‫م‬ َ ‫صوعم ِ َر‬ َ َ‫))و‬ “nhịn chay tháng Ramadan hành hương (Haj) đền Ka'bah.” Qua chứng khẳng định nhịn chay tháng Ramadan nhiệm vụ quan trọng tín đồ Muslim, nhiệm vụ mà tín đồ rõ Ai dám cự tuyệt, dám bác bỏ yêu cầu y phải sám hối chấp nhận thi hành bổn phận này, khơng kết y án tử hình tội phản đạo Islam Sau tử hình khơng tắm rửa, không liệm, không hành lễ Salah, không cầu xin Allah thương xót, khơng chơn cất nghĩa địa Muslim mà chơn đại nơi xa khu dân cư để tránh mùi hôi xác Nhiệm vụ nhịn chay tháng Ramadan ấn định vào năm thứ hai Hijrah Rasul  nhịn chay chín năm giáo luật nhịn chay ấn định hai giai đoạn:  Giai đoạn thứ nhất: Được quyền lựa chọn nhịn chay xuất thứ ăn không nhịn khuyến khích nên nhịn () Hadith Hadith Al-Bukhary ghi lại phần Iman, chương lời cầu xin người đức tin người Allah phán: Nếu khơng lời cầu nguyện người Thượng Đế Ta khơng quan tâm đến người Hadith số Muslim ghi lại phần Iman, chương phân tích tảng Islam vững xương, Hadith số 16 21 Các Cuộc Hội Thảo Vì Tháng Ramadan  Giai đoạn thứ hai: Bắt buộc phải nhịn chay khơng có quyền lựa chọn, hai Saheeh từ ông Salamah bin Al-Akwa’ kể: Khi Allah mặc khải câu Kinh: ﴿﴿﴿ ‫كين‬ ‫م‬ ‫طْي د‬ ِ ‫س‬ ِ ‫م‬ ِ ‫ن يد‬ ِ ‫﴿وَع ََلى ﴿ل ل‬ ‫ه﴿ فِ دَية﴿ ط ََعا د‬ ‫قون َ د‬ َ ‫ذَّي‬ nhưng có khả nhịn chay mà khơng muốn nhịn phép thay cách ni ăn (mỗi ngày) người nghèo. tức quyền lựa chọn nhịn không nhịn mà nuôi ăn người nghèo Đến câu Kinh mặc khải sau xóa giáo lý lựa chọn này, Allah phán: َ ‫ومََن ك َََان مريضََا أو‬ ‫َ َ ِ ا‬ َ َ ‫م ﴿ل ل‬ َ ‫من‬ ‫ه‬ ََ ِ َ ‫شهِد‬ ‫صد‬ ‫منك دََ د‬ َ َ‫﴿ف‬ ‫شََهَر فلَي َم د‬ ‫د‬ َ َ َ ﴿ ‫خ َر‬ ‫م‬ ‫فر﴿ فعِد‬ َ ‫س‬ َ ‫ن أليام ٍ أ‬ َ ‫ى‬ ‫ةل ي‬ َ‫ع َل ـ‬ Bởi thế, chứng kiến (tức có mặt quê nhà) tháng (Ramadan) phải nhịn chay trọn tháng bị bệnh du hành xa nhà phép hoãn việc nhịn chay lại nhịn bù vào ngày khác tương ứng số ngày thiếu. đến Allah bắt buộc phải nhịn, xóa quyền lựa chọn Nhịn chay Ramadan có hiệu lực tháng Ramadan bắt đầu, cấm không nhịn chay trước tháng hai ngày để trừ hao, Rasul  nói: ‫ن‬ ‫وم ٍ أَعو َيََ ع‬ ‫م يَََ ع‬ ِ ‫و‬ ‫ص ع‬ َ ِ‫ن ب‬ َ ‫م‬ َ ‫م َر‬ ‫دكد ع‬ َ ‫قدل‬ َ َ ‫))َلا ي َت‬ ‫ن ِإل ل َأ ع‬ َ ‫ضا‬ ‫ح د‬ َ ‫ن َأ‬ ‫م ل‬ ِ ‫ومَعي‬ ‫ع‬ ‫ع‬ َ ‫ل‬ َ ((‫م‬ ‫و‬ ‫ي‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ك‬ ‫ل‬ ‫ذ‬ ‫م‬ ‫ص‬ َ ‫لي‬ ‫ف‬ ‫ه‬ ‫م‬ ‫و‬ ‫ص‬ ‫م‬ ‫و‬ ‫د‬ ‫ص‬ َ ‫ي‬ ‫ن‬ ‫ا‬ َ ‫ك‬ ‫ل‬ ‫د‬ ‫ج‬ َ ‫ر‬ ‫ن‬ ‫َيكد ع‬ ِ ‫د ع‬ َ َ ‫و‬ َ ‫َ ع‬ ‫د َ ع َ د‬ “Cấm nhịn chay trước tháng Ramadan hai ngày ngoại trừ có thói quen nhịn chay Sunnah nhịn vào ngày đó.” Hadith AlBukhary ghi Các Cuộc Hội Thảo Vì Tháng Ramadan Và tháng Ramadan xác định bắt đầu hay chưa dựa vào hai điều sau:  Điều khoản thứ nhất: Thấy lưỡi liềm tháng, Allah ấn định: ﴿ ‫م ﴿ل ل‬ َ ‫من‬ ‫ه‬ ‫ص‬ ِ َ ‫شهِد‬ َ ‫شهَر فَي‬ ‫لم د‬ ‫منك د د‬ َ َ‫﴿ف‬ Bởi thế, chứng kiến (tức có mặt quê nhà) tháng (Ramadan) phải nhịn chay trọn tháng. Và Rasul  di huấn: َ ‫الهَِلا‬ َ ِ ‫))إ‬ ((‫صومدوا‬ ‫ل َف د‬ ‫م ع‬ ‫ذا َرأَعيت د د‬ “Khi nhìn thấy lưỡi liềm (tháng Ramadan) nhịn chay.” Hadith Al-Bukhary Muslim ghi Không bắt buộc người phải nhìn thấy mà cần người tin cậy nhìn thấy giống sử dụng máy móc để nhìn chẳng hạn bắt buộc tất nhịn Điều kiện chấp nhận lời nói người nhìn thấy lưỡi liềm phải:  Trưởng thành  Tinh thần bình thường  Muslim  Đáng tin thơng tin báo Nếu trẻ em người thần kinh lời nói khơng tin cậy, cịn người ngoại đạo khơng chấp nhận, có Hadith Ibnu A’bbaas  kể: Có người Arab du Các Cuộc Hội Thảo Vì Tháng Ramadan mục đến gặp Nabi  mà báo: Tôi thấy lưỡi liềm tháng Ramadan, Rasul  hỏi: ((‫ه إِل ل اللهد ؟‬ ‫د أَ ع‬ ‫شَه د‬ ‫))أَت َ ع‬ َ َ‫ن َلا إ ِل ََ ـ‬ “Anh có chấp nhận tuyên thệ La i la il lol loh không?” ông ta đáp: Thưa có Rasul  hỏi tiếp: َ ‫سو د‬ ‫))وَأ َت َ ع‬ ((‫ل اللهِ ؟‬ ‫م ا‬ َ ‫م‬ ‫شهَد د أ ل‬ ‫دا َر د‬ ‫ح ل‬ ‫ن د‬ “và anh có cơng nhận Muhammad Rasul Allah không ?” ông ta đáp: Thưa có Rasul  bảo: ‫))يَا ِبلَا د‬ ((‫صومدوا غ َد َا ا‬ ‫ن ف ِي ل‬ ‫ أَذ ي ع‬،‫ل‬ ‫س فَعليَ د‬ ِ ‫النا‬ “Này Bilaal công báo với người ngày mai nhịn chay.” Hadith bảy học giả Hadith ghi ngoại trừ Imam Ahmad.(2) Ai khơng đáng tin tiếng người nói dối, cẩu thả, mắt yếu lời nói y không chấp nhận Và việc xác nhận cần người nhìn thấy đủ Ibnu U’mar  nói: “Khi người theo dõi lưỡi liềm có tơi nhìn thấy báo cho Rasul  biết, người nhịn chay lệnh người nhịn chay.” Hadith Abu Dawood Al-Hakim ghi nói: “Hadith theo điều kiện Muslim.” Ai khẳng định tận mắt nhìn thấy lưỡi liềm tháng Ramadan, tháng Shawwaal hay tháng Zul Hijjah phải báo cho cấp lãnh đạo Muslim, tháng liên quan đến hành đạo nhịn chay, xả chay hành hương Haj - có qui tắc điều khơng thể thay () Hadith Ibnu Khuzaimah Ibnu Hibbaan xác minh Saheeh Các Cuộc Hội Thảo Vì Tháng Ramadan điều bắt buộc - y nơi xa cộng đồng buộc y phải nhịn chay tìm cách để liên lạc mà báo cho cấp lãnh đạo khả Trường hợp cấp lãnh đạo thông báo truyền đại chúng bắt đầu kết thúc tháng tất tín đồ quyền phải áp dụng theo, lời nói cấp lãnh đạo chứng thiết thực đáng tin cậy Giống Rasul  lệnh cho Bilaal thông báo cho việc nhịn chay bắt buộc tất phải thi hành Một Ramadan xác định xác phù hợp theo giáo lý Islam cho dù lưỡi liềm có hướng mặc, Rasul  yêu cầu nhìn thấy lưỡi liềm khơng u cầu phải thấy hướng định đó, Rasul  nói: َ َ ‫ل َفصومدوا َوإ‬ َ ‫الهَِلا‬ َ ِ ‫))إ‬ ((‫طْردوا‬ ‫م ع‬ ِ ‫موهد فََأَّفع‬ ‫ذا َرأي عت د د‬ ‫ذا َرأَيت د د‬ ‫د‬ ِ “Khi người thấy lưỡi liềm (tháng Ramadan) nhịn chay thấy lưỡi liềm (tháng Shawwaal) xả chay.” Hadith Al-Bukhary Muslim ghi Rasul  nói Hadith khác: ‫موا َوَأفع د‬ َ ‫ن‬ ((‫طْردوا‬ ‫ن َف د‬ ِ ‫د‬ َ ‫اه‬ ِ ‫ش‬ َ َ ‫شهِد‬ ‫))إِ ع‬ ‫م ع‬ ‫صو د‬ ‫ان د‬ ِ ‫سلِمَا‬ “Nếu hai người đàn ông Muslim khẳng định nhìn thấy lưỡi liềm tất nhịn chay xã chay.” Hadith Imam Ahmad ghi.(3) () Hadith có đường truyền khơng đáng ngại, bù lại có lời Hadith xác Abu Dawood Al-Darutqutny nói: “Đường truyền Hadith liền lạc Saheeh.” 10 Các Cuộc Hội Thảo Vì Tháng Ramadan  Điều khoản thứ hai: Dựa vào tháng trước đủ ba mươi ngày, tháng tính theo mặt trăng không vượt ba mươi ngày không hai mươi chín ngày, đơi có đến hai, ba bốn tháng liên tiếp ba mươi ngày hai mươi chín ngày trường hợp ít, thưởng lệ hai tháng đủ tháng thứ ba tháng thiếu Nói chung tháng trước đủ ba mươi ngày ngày hơm sau tháng kể khơng thấy lưỡi liềm Rasul  nói: ‫عَليع د‬ ‫الشعهر‬ ‫ل‬ ‫كمد‬ َ ‫مي‬ َ ‫ن غد ي‬ ‫رعؤيَِتهِ َفِإ ع‬ ‫ؤيت ِهِ َوَأعفطِْردوا ِل د‬ َ ‫صومدوا ِلرد‬ ‫)) د‬ ((‫ن‬ َ ‫اثيع‬ ِ ‫دوا َثَل‬ ‫َفِع ر‬ “Các nhịn chay thấy lưỡi liềm (tháng Ramadan), trường hợp bị mây che khuất tầm nhìn ước tính tháng ba mươi ngày.” Hadith Muslim ghi Cịn theo Al-Bukhary ghi thì: ((‫ن‬ ِ َ‫ن َثل‬ َ َ‫دة‬ ِ ‫ملدوا‬ ‫عَلعيكد ع‬ َ َ‫ن غ دلبي‬ ‫))فَِإ ع‬ ِ ‫م َفَأَّك ع‬ َ ‫شععَبا‬ ‫ع ل‬ َ ‫اثي‬ “Nếu trường hợp bị mây che khuất tầm nhìn tính tháng Sha’baan ba mươi ngày.” Theo Saheeh Ibnu Khuzaimah từ Hadith bà A’-ishah  kể: “Xưa kia, Rasul  quan tâm đến tháng Sha’baan bao tháng khác, Người nhịn chay thấy lưỡi liềm Ramadan, bị mây che tầm ngắm Người tính tháng Sha’baan ba mươi ngày nhịn chay vào ngày hôm sau.” Hadith Abu Dawood Al-Darutqutni ghi xác nhận Saheeh Qua dẫn chứng khẳng định tín đồ Muslim không phép nhịn chay Ramadan trước thấy lưỡi liềm, khơng thấy tính tháng Sha’baan ba mươi ngày, đồng thời không nhịn chay vào ngày 11 Các Cuộc Hội Thảo Vì Tháng Ramadan nghi ngờ tức khơng biết hơm có phải ngày Ramadan chưa, ông A’mmaar bin Yaasir nói: “Ai dám nhịn chay vào ngày nghi ngờ y bất tuân Abu Qaasim .” Hadith Abu Dawood, Al-Tirmizhi AlNasa-y ghi Al-Bukhary nhắc phần thích Bề tơi xin khẩn cầu Allah ban tất tín đồ Muslim mực mực áp dụng theo đạo Nabi Muhammad , khẩn xin Ngài kéo bầy tránh xa điều khoản gây bất hạnh diệt vong, khẩn xin ban cho tháng Ramadan tháng tốt đẹp hông phúc, xin gia tăng nghị lực cho bầy hành đạo bảo vệ bầy không phạm tội lỗi Khẩn xin xóa tội cho bầy tơi, cho cha mẹ bầy tơi cho tồn thể tín đồ Muslim dù sống hay chết lóng thương xót Ngài, thưa Đấng Độ Lượng Khoan Dung Cuối cầu xin bình an phúc lành cho Nabi Muhammad, cho gia quyến tất hữu Người 12