PIF Vietnam [v.2017-09]

MẪU THÔNG TIN ĐƠN VỊ THỤ HƯỞNG (PAYEE INFORMATION FORM) Mẫu sử dụng cho tất nhà cung cấp đơn vị khác cần đăng ký hay thay đổi thông tin tài khoản Hệ thống nhà cung cấp Intel nhằm phục vụ cho quy trình mua hàng tốn Vui lịng gửi mẫu thơng tin hồn chỉnh tiếng Anh qua hệ thống OTP (One time password) (đường dẫn mật gửi email) Nếu quý vị gặp khó khăn với hệ thống OTP, hay thắc mắc thông tin cần cung cấp, vui lòng liên lạc qua intelformsrequest@intel.com Vui lòng sử dụng phông chữ Latin đề điền vào form, trừ phần có qui định khác Xin lưu ý global.bank.verification@intel.com liên lạc với quý vị trường hợp cần xác nhận thêm số thông tin Intel cam kết tơn trọng bảo đảm giữ kín thông tin quý công ty Để biết rõ thêm quy định bảo mật thông tin cá nhân Intel, vui lòng tham khảo www.intel.com/privacy * Vui lòng chọn (Please Select): Cơng ty pháp nhân Chính quyền/Cơ quan thuế Cá nhân - Company or Entity - Government/Tax Authority ⇒ Lưu ý: Nếu quý vị nhà cung cấp – dạng cá nhân, vui lòng cung cấp thêm scan ID - Note: If you are a new individual supplier, please provide along with this form a scanned ID * Thể thông tin BẮT BUỘC - Individual Vui lòng sử dụng phong chữ 21.59 cm x 27.94 cm or 8.5" x 11" để thích ứng với format mẫu Section 1: Tên đơn vị thông tin thuế (Company name and Tax information) * Tên pháp lý (Tiếng Anh):       - Legal Name (English) * Tên pháp lý (Tiếng Việt):       - Legal Name (Vietnamese) Nếu quý vị muốn cập nhật tên đơn vị đăng ký, vui lịng cung cấp thơng tin chi tiết bên If you intend to update the company names already registered, please provide the details below Tên pháp lý cũ (Tiếng Anh):       - Former Legal Name (English) Tên pháp lý cũ (Tiếng Việt):       - Former Legal Name (Vietnamese) Lý thay đổi tên (Vui lòng chọn) Reason for Name Change (Please select) Mua lại - Bought out Sáp nhập - Merger Lưu ý: Vui lòng cung cấp thông tin tiếng Anh Lý khác:       - Other reason ⇓ Note: Please state the reason in English language Intel Corporation | Payee Information Form Section 2: Thông tin địa (Address information) Lưu ý: Nếu thơng tin địa “Thanh tốn” khác với “Đặt hàng” vui lòng ghi rõ Note: If the “Remit to” address is different than the “Order From” please include it Địa toán Remit to Address (if different) (nếu địa toán khác với địa đặt hàng) * Địa (đặt hàng từ) Address (Order From) Địa (Address):             Thành phố, tỉnh:             - City, Province Nước (Country): VIETNAM             Mã nước:       - Postal Code Số DUNS:       ⇒ Nếu có       ⇒ Nếu có ⇓ Lưu ý: Duns & Bradstreet DUNS numbers dãy số gồm chữ số sử dụng để nhận biết cơng ty tồn giới địa thực tế có số DUNS Nếu q vị khơng có, vui lịng truy cập dnbvietnam.com để yêu cầu Số cần để tạo tài khoản đăng nhập supplier.intel.com Để có thêm thơng tin, vui lịng xem thêm supplier.intel.com/seem/CompanyIDRequestProcess.asp Section 3: Thơng tin liên lạc (Contact information) Vui lịng điền thơng tin nhân viên kinh doanh thông tin nhân viên phụ trách hóa đơn tốn Please specify your Sales Representative contact and the appropriate contact to address Billing and Payment questions Thông tin liên lạc nhân viên kinh doanh -Sales Representative       * Thông tin liên lạc nhân viên phụ trách hóa đơn toán -Invoicing and Payments Contact       Điện thoại (Phone): Điện thoại (Phone):       Fax (Fax): Fax (Fax): Email (Email):                   Email (Email):             ⇓ Lưu ý quan trọng tên miền (không áp dụng cho cá nhân): Nếu địa email khơng chứa tên miền có liên quan đến tên công ty nêu phần 1, vui lòng lý giải bên mối quan hệ If the contact email doesn’t carry a domain related to any of the company names depicted in Section 1, please explain the relationship (preferably in English) in the field below Nếu quý công ty sử dụng địa email chung “@hotmail.com”, “@123.com”, vui lòng gửi kèm scan giấy phép kinh doanh, biên lai đóng thuế, chứng từ có giá trị pháp lý tương đương theo qui định địa phương If the email domain is a public one (not corporative) like “@hotmail.com”, “@123.com”, etc., please provide a scanned copy of the company business license, or business registration, or certificate of incorporation, or a tax certification, or similar in your country       Intel Corporation | Payee Information Form Section 4: Thông tin Ngân hàng (Bank information) * Tên ngân hàng (Bank Name)       * Loại tiền (Bank Account Currency) ⇓ Chú*ý:Địa ngân       Nếu tài khoản hang:sử dụng cho nhiều loại tiền tệ tiền tệ cần chọn không nằm danhAddress sách liệt kê, vui lòng ghi rõ loại tiền tệ khác chấp nhận - Bank vào khoảng trống thứ       * Số SWIFT: * Tên chủ tài khoản tiếng Anh - Bank Account Holder Name in English             - Bank SWIFT Code * Mã ngân hàng CITAD:       - Bank CITAD Code * Tên chủ tài khoản tiếng Việt - Bank Account Holder Name in Vietnamese       * Số tài khoản ngân hang (Bank Account Number)       ⇓ Chú ý: Nếu tên chủ tài khoản Session 1, vui lịng giải thích lý ( đính kèm văn giải thích có chữ ký xác nhận)       - Note: If the bank account holder name doesn’t appear in Section 1, please explain here in English (or in a scanned and signed letter) the reason for it Section 5: Thông tin ngân hàng trung gian (Nếu có yêu cầu) (Intermediary Bank Information – If Required) Tên ngân hàng trung gian (Intermediary Bank Name) Địa ngân hang trung gian             Số tài khoản ngân ngày trung gian (Intermediary Bank Account Number) - Intermediary Bank Address       Số SWIFT Số Routing             - Bank SWIFT Code - Bank Local/Routing Code Section 6: Xác nhận (Authorization) • Xác nhận: Tôi xác nhận thông tin cung cấp xác, ủy quyền cho Bộ phận kế toán Intel thực giao dịch tốn với thơng tin ngân hàng cung cấp Section bên (và Section cần thiết) • Statement: I certify that the information provided in this document is correct and accurate, and authorize Intel’s Accounts Payable Department to initiate payments using the bank details provided in this form Section * Tên cá nhân ủy quyền (Authorized Individual Name)       Chữ ký (Authorized Signature) Chức vụ (Title/Position)             * Ngày (Date)       [Năm/Tháng/Ngày] Con dấu công ty Company Stamp (Year/Month/Day) • Lưu ý miễn trừ: Intel không đại diện, đảm bảo cho tính xác hay hồn chỉnh thơng tin cung cấp văn • Disclaimer: Intel makes no representations, warranties or assurances of any kind about the accuracy or completeness of the information provided in this document Intel Corporation | Payee Information Form ... From) Địa (Address):             Thành phố, tỉnh:             - City, Province Nước (Country): VIETNAM             Mã nước:       - Postal Code Số DUNS:       ⇒ Nếu có       ⇒ Nếu có ⇓ Lưu ý:... dụng để nhận biết cơng ty tồn giới địa thực tế có số DUNS Nếu q vị khơng có, vui lòng truy cập dnbvietnam.com để yêu cầu Số cần để tạo tài khoản đăng nhập supplier.intel.com Để có thêm thơng tin,... hàng CITAD:       - Bank CITAD Code * Tên chủ tài khoản tiếng Việt - Bank Account Holder Name in Vietnamese       * Số tài khoản ngân hang (Bank Account Number)       ⇓ Chú ý: Nếu tên chủ tài khoản