UBND TP HỒ CHÍ MINH Mẫu số 10/CKNS NSĐP HOCHIMINH PEOPLES COMMITTEE Table 10/CKNS NSDP CÂN ĐỐI DỰ TOÁN NGÂN SÁCH ĐỊA PHƯƠNG NĂM 2006 PLAN OF LOCAL BUDGETS FY 2006 Triệu đồng Millions of dong STT No Ch[.]
UBND TP HỒ CHÍ MINH Mẫu số 10/CKNSNSĐP HOCHIMINH PEOPLES COMMITTEE Table 10/CKNSNSDP CÂN ĐỐI DỰ TOÁN NGÂN SÁCH ĐỊA PHƯƠNG NĂM 2006 PLAN OF LOCAL BUDGETS FY 2006 Triệu đồng Millions of dong STT No Chỉ tiêu - Items Dự toán Plan I Tổng thu ngân sách nhà nước địa bàn Total state budget revenues in provincial area 67,254,000 Thu nội địa (không kể thu dầu thô) Domestic revenue (excl.oil) 35,954,000 Thu từ dầu thô - Oil revenues Thu từ xuất khẩu, nhập (số cân đối) Revenues from import-export, net Thu viện trợ khơng hồn lại - Grants II Thu ngân sách địa phương - Local Budget Revenues 14,819,814 Thu ngân sách địa phương hưởng theo phân cấp Decentralized revenues 13,855,414 7,800,000 23,500,000 Các khoản thu ngân sách địa phương hưởng 100% Revenues with 100% entitlement 2,620,615 Các khoản thu phân chia NSĐP hưởng theo tỷ lệ % Revenues shared in percentage 11,234,799 Thu bổ sung từ ngân sách Trung ương Transfers from the Central Budget 675,800 Bổ sung cân đối - Balancing Transfers Bổ sung có mục tiêu - Target Transfers Huy động đầu tư theo khoản Điều luật NSNN Investment mobilizations under Article 8.Clause - The State Budget Law 675,800 Thu chuyển nguồn ngân sách năm trước Brought forward revenues III Chi ngân sách địa phương - Local Budget Expenditures Chi đầu tư phát triển Development Investment Expenditures 4,700,000 Chi thường xuyên - Recurrent Expenditures 6,500,000 Chi trả nợ gốc, lãi khoản huy động theo K3, Đ8 Luật NSNN Payment for principals and its interest of mobilizations under Article Clause - The State Budget Law 1,600,000 Chi bổ sung quỹ dự trữ tài Transfer to Financial Reserve Fund Dự phòng ngân sách - Contingencies 692,990 Bổ sung chênh lệch tăng lương Transfers to salary reform expenditure 588,614 Chi từ nguồn bổ sung có mục tiêu NSTW Expenditure from target transfers by Central Budget 675,800 288,600 14,819,814 62,410 UBND TP HỒ CHÍ MINH Mẫu số 11/CKNSNSĐP HOCHIMINH PEOPLES COMMITTEE Table 11/CKNSNSDP CÂN ĐỐI DỰ TOÁN NGÂN SÁCH CẤP THÀNH PHỐ VÀ NGÂN SÁCH QUẬN, HUYỆN THUỘC THÀNH PHỐ NĂM 2006 PLAN OF PROVINCIAL LEVEL BUDGET AND DISTRICTS BUDGET FY 2006 Triệu đồng Millions of dong STT No Chỉ tiêu - Items Dự toán Plan A NGÂN SÁCH CẤP THÀNH PHỐ PROVINCIAL LEVEL BUDGET I Nguồn thu ngân sách cấp thành phố- Revenues 12,930,625 Thu ngân sách cấp thành phố hưởng theo phân cấp Decentralized Revenues 11,966,225 Các khoản thu ngân sách cấp thành phố hưởng 100% Revenues with 100% entitlement Các khoản thu phân chia NS cấp thành phố hưởng theo tỷ lệ % Shared revenues in percentage Thu bổ sung từ ngân sách Trung ương Transfers from central budget 833,495 11,132,730 675,800 Bổ sung cân đối - Balancing Transfers Bổ sung có mục tiêu - Target Transfers 675,800 Huy động đầu tư theo khoản Điều luật NSNN Investment mobilizations under Article Clause - The State Budget Law Thu chuyển nguồn ngân sách năm trước Brought forward revenues II Chi ngân sách cấp thành phố - Expenditures 15,830,097 Chi thuộc nhiệm vụ ngân sách cấp thành phố theo phân cấp (không kể số bổ sung cho cấp dưới) Decentralized Expenditure 14,819,814 Bổ sung cho ngân sách quận, huyện Transfers to districts budget 288,600 1,010,283 Bổ sung cân đối - Balancing Transfers 74,083 Bổ sung có mục tiêu - Target Transfers 936,200 Chi chuyển nguồn ngân sách sang năm sau Brought forward expenditures B NGÂN SÁCH QUẬN, HUYỆN (BAO GỒM NS CẤP HUYỆN, XÃ) DISTRICTS BUDGET (INCLUDING DISTRICT LEVEL AND COMMUNE LEVEL BUDGET) I Nguồn thu ngân sách quận, huyện - Revenues 2,899,472 Thu ngân sách hưởng theo phân cấp Decentralized Revenues 1,889,189 Các khoản thu ngân sách quận, huyện hưởng 100% Revenues with 100% entitlement 1,787,120 Các khoản thu phân chia NS quận, huyện hưởng theo tỷ lệ % 102,069 Shared revenues in percentage II Thu bổ sung từ ngân sách cấp thành phố Transfers from provincial level budget 1,010,283 Bổ sung cân đối - Balancing Transfers 74,083 Bổ sung có mục tiêu - Target Transfers 936,200 Chi ngân sách quận, huyện - Expenditures 2,899,472 UBND TP HỒ CHÍ MINH Mẫu số 12/CKNSNSĐP HOCHIMINH PEOPLES COMMITTEE Table 12/CKNSNSDP DỰ TOÁN THU NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC NĂM 2006 PLAN OF STATE BUDGET REVENUES FY 2006 Triệu đồng Millions of dong STT No Chỉ tiêu - Items TỔNG THU NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC TRÊN ĐỊA BÀN TOTAL STATE BUDGET REVENUE IN PROVINCIAL AREA Dự toán Plan 67,254,000 A Tổng thu khoản cân đối NSNN Total Balancing Revenue 67,254,000 I Thu từ hoạt động sản xuất kinh doanh nước Domestic Revenues 35,954,000 Thu từ DNNN trung ương - Central SOEs Revenue 7,500,000 Thuế giá trị gia tăng - Value Added Tax 2,658,000 Thuế thu nhập doanh nghiệp - Corporate Income Tax 1,838,000 Thuế TTĐB hàng hóa, dịch vụ nước Domestic Sales Special Consumption Tax 3,001,000 Thu sử dụng vốn ngân sách Revenue from using state budgets capital Thuế môn - License Tax Thu khác - Others 2,280 720 Thu từ DNNN địa phương - Local SOEs Renenue 3,737,000 Thuế giá trị gia tăng - Value Added Tax 1,363,000 Thuế thu nhập doanh nghiệp - Corporate Income Tax Thuế TTĐB hàng hóa, dịch vụ nước Domestic Sales Special Consumption Tax Thuế tài nguyên - Natural resource tax Thuế môn - License Tax 940,000 1,130,000 80 2,820 Thu sử dụng vốn ngân sách Revenue from financed State Budget Thu nghiệp - Service revenue Thu khác - Others 300,000 1,100 Thu từ doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngồi Foreign Invested Enterprises Revenue 8,919,300 Thuế giá trị gia tăng - Value Added Tax 3,094,300 Thuế thu nhập doanh nghiệp - Corporate Income Tax 3,410,000 Thuế TTĐB hàng hóa, dịch vụ nước Domestic Sales Special Consumption Tax 2,373,000 Thu tiền cho thuê mặt đất, mặt nước Land and water Rental Revenue 35,000 Thuế chuyển lợi nhuận nước Overseas profit transfer tax Thuế môn - License Tax Thuế tài nguyên - Natural resource tax Thu khác - Others 4,200 800 2,000 Thu từ khu vực CTN, dịch vụ NQD Non-state Sector Revenue 7,278,000 Thuế giá trị gia tăng - Value Added Tax 3,420,000 Thuế thu nhập doanh nghiệp - Corporate Income Tax 3,607,000 Thuế TTĐB hàng hóa, dịch vụ nước Domestic Sales Special Consumption Tax Thuế tài nguyên - Natural resource tax Thuế môn - License Tax 100,000 60 135,000 Thu khác - Others 15,940 Lệ phí trước bạ - Registration Fees Thuế sử dụng đất nông nghiệp Agricultural Land Use Tax Thuế thu nhập người có thu nhập cao Individual Income Tax Thu xổ số kiến thiết - Lottery Revenue 488,500 Thu phí, lệ phí - Fees 477,700 10 Thu phí xăng dầu - Gasoline Fees Revenue 1,347,300 11 Các khoản thu nhà đất - Housing and land Revenues 2,334,500 Thuế nhà đất - Land and Housing Tax 914,800 2,291,000 78,100 Thuế chuyển quyền sử dụng đất Land Use Right Transfer Tax 211,000 Thu tiền cho thuê mặt đất, mặt nước Land and water Rental Revenue 144,700 Thu giao quyền sử dụng đất Land use right assignment revenue Thu tiền bán, thuê nhà thuộc sở hữu nhà nước Sales, Leasing of State-owned Houses Revenue 1,605,000 295,700 12 Thu từ quỹ đất cơng ích, hoa lợi cơng sản xã Revenue from Public lands at Communes 13 Thu khác ngân sách - Other Revenues II Thu thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu, thuế TTĐB, VAT hàng NK Hải quan thu Revenues from Export-Import duties, special consumption tax, VAT tax on Imports 23,500,000 Thu thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu, thuế TTĐB hàng NK Export-import duties, special consumption tax on import goods 7,940,000 Thu thuế GTGT hàng NK (thực thu địa bàn) Vat on import goods III Thu viện trợ khơng hồn lại- Grants IV Huy động đầu tư theo khoản Điều luật NSNN Investment mobilizations under Article Clause The State Budget Law V Thu từ dầu thô - Oil Revenues B Các khoản thu để lại đơn vị chi quản lý qua NSNN Unbalance revenues 29,400 636,500 15,560,000 7,800,000 TỔNG THU NGÂN SÁCH ĐỊA PHƯƠNG TOTAL LOCAL BUDGET REVENUES I Các khoản thu cân đối NSĐP Local Budget Balancing Revenues Các khoản thu hưởng 100% Revenue with 100% entitlement Thu phân chia theo tỷ lệ % NSĐP hưởng Shared revenues in percentage Thu bổ sung từ ngân sách Trung ương Transfers from Central budget Thu kết dư ngân sách - Budget remainder revenue Huy động đầu tư theo khoản Điều luật NSNN Investment mobilizations under Article Clause - The State Budget Law Thu chuyển nguồn ngân sách năm trước Brought forward revenues II Các khoản thu để lại đơn vị chi quản lý qua NSNN Unbalance revenues 14,819,814 14,819,814 2,620,615 11,234,799 675,800 288,600 UBND TP HỒ CHÍ MINH Mẫu số 13/CKNSNSĐP HOCHIMINH PEOPLES COMMITTEE Table 13/CKNSNSDP DỰ TOÁN CHI NGÂN SÁCH ĐỊA PHƯƠNG NĂM 2006 PLAN OF LOCAL BUDGET EXPENDITURES FY2006 Triệu đồng Millions of dong STT No Chỉ tiêu - Items Dự toán Plan TỔNG CHI NGÂN SÁCH ĐỊA PHƯƠNG TOTAL LOCAL BUDGET EXPENDITURES A Tổng chi cân đối ngân sách địa phương Total balancing expenditures I Chi đầu tư phát triển Development investment expenditures 14,819,814 14,819,814 4,700,000 Trong - Of which: Chi giáo dục, đào tạo dạy nghề Education, training and vocational training Chi khoa học, công nghệ - Science and technology II Chi thường xuyên - Recurrent expenditures 6,500,000 Trong - Of which: Chi giáo dục, đào tạo dạy nghề Education, training and vocational training Chi khoa học, công nghệ - Science and technology 1,359,995 172,260 III Chi trả nợ gốc, lãi khoản huy động theo K3, Đ8 Luật NSNN Payment for principals and its interest of mobilizations under Article 8.Clause - The State Budget Law IV Chi bổ sung quỹ dự trữ tài Transfer to Financial Reserve Fund V Dự phòng ngân sách - Contingencies 692,990 VI Bổ sung chênh lệch tăng lương Transfers to salary reform expenditure 588,614 VII Chi từ nguồn bổ sung có mục tiêu NSTW Expenditure from target transfers by Central Budget 675,800 VIII Chi chuyển nguồn ngân sách sang năm sau Brought forward expenditures B 1,600,000 62,410 Các khoản chi quản lý qua NSNN Unbalance expenditures UBND TP HỒ CHÍ MINH Mẫu số 14/CKNSNSĐP HOCHIMINH PEOPLES COMMITTEE Table 14/CKNSNSDP DỰ TOÁN CHI NGÂN SÁCH CẤP TTHÀNH PHỐ THEO LĨNH VỰC NĂM 2006 PLAN OF PROVINCIAL LEVEL BUDGET EXPENDITURES BY SECTOR FY2006 Triệu đồng Millions of dong STT No Chỉ tiêu - Items TỔNG CHI NGÂN SÁCH CẤP TỈNH PROVINCIAL LEVEL BUDGET EXPENDITURES I Chi đầu tư phát triển Development investment expenditures Chi đầu tư xây dựng Capital investment expenditure Chi đầu tư phát triển khác - Other expenditures II Chi thường xuyên - Recurrent expenditures Chi quốc phịng - Defense Dự tốn Plan 14,819,814 4,700,000 6,500,000 186,045 Chi an ninh - Security Chi giáo dục, đào tạo dạy nghề Education, training and vocational training 1,359,995 Chi nghiệp y tế - Health care 824,942 Chi nghiệp khoa học công nghệ Science and Technology 172,260 Chi nghiệp văn hố thơng tin Culture and Information 105,026 Chi nghiệp phát thanh, truyền hình Broadcasting and Television 14,000 Chi nghiệp thể dục thể thao - Sports 87,017 Chi đảm bảo xã hội - Social Reliefs Chi nghiệp kinh tế - Economic services 374,255 1,520,984 Chi quản lý hành - Administrative management 766,527 Chi trợ giá mặt hàng sách - Price support 508,820 Chi khác ngân sách - Other Expenditures 391,520 III Chi trả nợ gốc, lãi khoản huy động theo K3, Đ8 Luật NSNN Payment for principals and its interest of mobilizations under Article 8.Clause - The State Budget Law IV Dự phòng ngân sách - Contingencies V Chi bổ sung ngân sách cấp Transfer to low-level budget VI Chi chuyển nguồn ngân sách sang năm sau Brought forward expenditures VII Chi bổ sung quỹ dự trữ tài Transfer to Financial Reserve Fund VIII Bổ sung chênh lệch tăng lương Transfers to salary reform expenditure 588,614 IX Chi từ nguồn bổ sung có mục tiêu NSTW Expenditure from target transfers by Central Budget 675,800 X Các khoản chi quản lý qua NSNN Unbalance expenditures 1,600,000 692,990 62,410 Mẫu số 15/CKNSNSĐP Table 15/CKNSNSDP UBND TP HỒ CHÍ MINH HOCHIMINH PEOPLES COMMITTEE DỰ TỐN CHI NGÂN SÁCH CẤP THÀNH PHỐ CHO TỪNG CƠ QUAN, ĐƠN VỊ NĂM 2006 PLAN OF PROVINCIAL LEVEL BUDGET EXPENDITURES FOR ITS AGENCIES FY2006 Triệu đồng Millions of dong Chi chương Chi đầu tư Cơ quan, đơn trình ST phát triển Giáo dục vị Tổng số MTQG T Development Tổng Quản lý đào tạo Chi KH-CN Nationa Name of Total Sự nghiệp No Investment số hành Education Sciense and l Target Agencies Expenditures Total AdministrationServices and Technology Progra training ms Chi thường xuyên Recurrent Expenditures Sở Giáo dục đào tạo Education 846,552 and 532,724313,828 5,156 48,522 260,150 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Science and Technology Dept Sở Tài nguyên môi trường Natural Resource & Environmen t Dept Sở Thương mại - Trade Department Sở Du lịch Tourism Department UBND thành phố Peoples Committee Sở Kế hoạch đầu tư Planning& Investment Dept Sở Nội vụ Home affairs Sở Tư pháp - Justice Department Sở Tài Finance Department Thanh tra nhà nước tỉnh State Inspection Office Hội đồng liên minh HTX Ally of Collectives Council UBDSGD trẻ em Population, family & children Committee Mặt trận Tổ quốc 439,361 439,361 11,287 11,287 12,044 12,044 41,950 22,000 19,950 12,271 12,271 5,497 5,497 5,592 5,592 12,992 12,992 4,762 4,76 1,137 1,137 16,081 6,814 432,547 2,907 2,104 6,271 6,00 2,297 3,200 5,592 7,042 5,950 4,762 1,137 - 5,073 9,940 19,950 16,081 5,073 5,073 8,380 25 26 27 28 29 30 Fatherland Front Committee Thành đoàn niên Communisti c Youth Union Hội Phụ nữ - Womens Union Hội Cựu chiến binh Veterants Organizatio n Hội Nông dân Farmers Organizatio n Bộ huy quân thành phố Military Headquarte rs Công an thành phố Public security office 14,179 1,669 12,510 3,204 3,204 1,322 1,322 3,310 3,310 78,129 55,027 23,102 71,259 27,224 37,535 6,000 5,060 1,450 3,204 1,322 3,310 23,102 37,535 6,500 UBND TP HO CHI MINH Mẫu số 16/CKNSNSĐP HOCHIMINH PEOPLES COMMITTEE Table 16/CKNSNSDP DỰ TOÁN CHI XDCB CỦA NGÂN SÁCH CẤP THÀNH PHỐ NĂM 2006 PLAN OF CAPITAL EXPENDITURES BY PROVINCIAL LEVEL BUDGET FY2006 Triệu đồng - Millions of dong STT Tên dự án, No cơng trình Thời Lũy kế thực Năng lực Tổng vốn Ước TH gian đến thiết kế đầu tư năm 2005 KC-HT 31/12/2004 Name of Projects Địa điểm Accumulated Time Designed Total Estimates xây dựng volume till frame capacity investment 2005 Place 31/12/2004 Cải tạo kênh đường dọc kênh Tân Hóa - Lị Gốm, dự án thành phần Cải tạo số thuộc 10.197m tiểu dự án kênh; nâng cấp đô 9.963m thị TP Hồ Chí đường; 10 Minh cầu nhỏ; Improvement Quận cầu lớn of canals, (district) 6,8 2005Improve roads goes Tân Bình, 2008 10.197 m along Tan Bình Tân of canal; Hoa - Lo 9963m of Gom canal, road, 10 this is the small th bridges; component big bridge of the small Project Upgrading Ho Chi Minh city s urban area Thu gom xử lý rác, cải tạo rạch Hàng Bàng, đầu tư phương tiện vận chuyển rác Xây dựng Dự án cải công thiện môi trường xử trường lý rác 130 (ADB) 2000-ha TP HCM city 1,141,372 Project 2007 Collect and Ameliorating treat climate wastes, (ADB) improve Hang bang ditch, means of transport Construct 130 hawork for treating wastses Dự án cải Quận 2002-Cải tạo thiện vệ sinh (district): Tân2006 340m kênh nâng cấp Bình, 11, 6, bờ kè, thị Tân Bình Chánh 200 hộ 599,180 171,690 Dự toán Plan 2006 4,500 27,650 156,922 24,111 44,753 126,000 6,000 4,000 Hóa - Lị Gốm (Giai đoạn mở rộng) Project Ameliorating sanitation and uprading Tan Hoa- Lo Gom urban area chung cư, 150 lô đất, trường tiểu học, khu xử lý nước thải công nghệ sinh học Xử lý nước thải nước lưu vực Nhiêu LộcVệ sinh mơi Thị Nghè, trường thành chỉnh trang phố 2001-dòng kênh TP HCM city Sanitation of 2007 Process citys used water environment and draining system of Nhieu LocThi Nghe canal 471,000 58,427 20,000 88,600 GĐI: XD hệ thống thoát nước, NM xử lý nước thải, cải tạo Dự án cải hệ thống thiện môi kênh trường nước 2000-Construct Project TP HCM city 1,015,000 2006 draining Improvement system, of water used water environment treating factory, and improve canal system 478,519 200,000 235,000 21800m X 42m đường, Xây dựng đại Quận 1970m hầm lộ Tây Đơng (district): 2002-construct Construct of 3,470,000 1,2,5,6, Bình 2006 21800m X Dong - Tay Chánh 42m of avenue road, 1970m of tunnel 2,663,989 580,000 226,011 158,035 50,000 38,928 XD hạ tầng Quận 2000-42,5 kỹ thuật khu (district): Bình2006 y tế kỹ thuật Chánh cao Bình Chánh Technical 246,963 infrastructure of hightech health area at Binh Chanh district Đầu tư cụm CN Nhị Xuân Quận Invest in Nhi 2004(district): Hốc 52 Xuan 2006 Môn industrial zone 133,772 43,200 50,000 40,572 Xây dựng khu tưởng niệm vua Hùng (khu I) Quận 200280 Construct (district):9 2006 monument area of Hung kings (area I) 531,000 134,712 30,000 200,000 XD chung cư 402 Hàm Tử Quận 2004-320 10 Construct (district):5 2007 320 flats apartment at 402 Ham Tu street 123,000 11,276 2,000 50,000 XD khu nhà lô B 27 thuộc khu đô thị An PhúAn Khánh Quận 2004-711 hộ 11 Construct (district):2 2007 - 711 flats apartment block B, An Phu - An Khanh urban area 201,983 25,397 10,000 30,000 XD khu nhà Phú Thọ, phường 15 quận 11 Quận 2004-427 hộ 12 Construct (district):11 2007 - 427 flats Phu Tho house block, ward 15, district 11 206,784 54,548 20,000 50,000 200,708 19,358 20,000 50,000 13 XD khu tái Quận 2004-10 định cư (district):12 2007 phường Tân Thới Nhất quận 12 phục vụ dự án mở rộng, nâng cấp đường Trường Chinh Construct Tan Thoi Nhat wards resettlement area, district 12 is in order to support to widen and improve Truong Chinh street Đầu tư cấp nước sinh hoạt nông thôn giai đoạn 20012005 14 Investment in rural living water supply system for period 20012005 Đầu tư hệ thống tiêu thoát nước rạch Suối Nhum 15 Invest in draining system at Suoi Nhum small ditch 1200 giếng bể lọc sắt, 78 trạm cấp nước tập trung, 78 bồn 10m3, 10000 lu nhựa 2001TP HCM city 1200 wells 2005 and iron filter-bed, 78 water supply stations, 78 10m3-tubs, 10000 plastic small tubs Quận 2005(district): 9, 3000 2008 Thủ Đức Nâng cấp, mở rộng đường Trường Chinh từ cầu Tham Lương đến ngã tư Quận An Sương 2002-3736m X 16 (district): 12, Upgrade and 2006 60m Tân Bình widen Truong Trinh street from Tham Luong bridge to An Suong cross-road 134,645 97,707 237,110 514,187 488,121 25,000 10,000 6,000 90,000 14,000 12,066 Xây dựng cầu đường Nguyễn Văn Cừ 17 Construct bridges of Nguyen Van Cu street Quận 1171m cầu 2003(district): - 1171m of 2007 1,4,5,8 bridge 371,134 82,033 100,000 95,000 XD cầu Kênh Tẻ đường nối đến 3155m đường Bình đường Thuận 503m cầu Quận 200018 Construct 3155m of (district): 4,7 2004 Kenh Te road and bridge and 503m of path links to bridge Binh Thuan road 284,956 100,679 20,000 103,000 XD cầu đường Nguyễn Tri Phương nối 3072m dài (GĐ1) đường; 02 Contruct cầu bridge and Quận 200019 3072m of the (district):5,8 2003 road and lengthened 02m of part of bridge Nguyen Tri Phuong street (phase I) 213,000 170,433 20,000 16,000 Nâng cấp, mở rộng Hương lộ 13 (Quốc lộ 1Bà Quẹo) Quận 2004-3774m X 20 Upgrading (district): Tân 2007 30m interprovinci Phú al road 13 (National way 1-Ba Queo) 361,960 100,368 150,000 80,000 Cải tạo, mở rộng đường Trường Chinh từ Cộng Hòa đến cầu Quận Tham Lương 2002-2150m X 21 (district): Tân Improve and 2006 60m Bình widen Truong Chinh street from Cong Hoa to Tham Luong street 398,133 319,133 66,000 13,000 420m cầu XD cầu Tân 1470 m Thuận đường Quận 200322 Construct 1470m of (district):4,7 2006 Tan Thuan road and bridge 420m of bridge 347,827 183,067 85,000 79,760 Cải tạo, mở rộng nâng cấp đường Huyện 2004-36102m X 23 Rừng Sác (district): Cần 2006 30,5m Improve and Giờ widen Rung Sac road 389,269 125,000 198,332 65,937 Đền bù, giải tỏa để thu hồi đất XD khu công nghệ cao TP Hồ Chí Minh Compensate Quận 200324 for site 804 (district):9 2005 clearance and recolect lands for construction the high tech area, Ho Chi Minh city 2,170,216 1,273,244 559,779 337,193 Đầu tư hạ tầng kỹ thuật khu công nghệ cao thành phố Quận 200625 Invest in (district):9 2007 technical infrastructure of hightech area of city 1,600,000 1,600,000 852,178 200,000 1,099,600 200,000 Nâng cấp, mở rộng đường Nguyễn Văn Trỗi- Nam Kỳ Quận Khởi Nghĩa (district): 3, 2003-3800m X 26 Upgrade and Phú Nhuận, 2007 30m widen Tân Bình, Nguyen Van Troi-Nam Ky -Khoi Nghia streets XD cầu Thủ Quận Thiêm (district): 2005-772m X 27 Construct Quận 1, Bình2007 28m Thu Thiem Thạnh bridge XD đường vành đai ngồi phía Đơng Quận 200628 Construct (district): 9, 2007 belt-road outside the East 360,000 150,000 XD cầu cạn nối khu A Nam Sài Gòn 29 Construct bridge links to Area A of south Sai Gon 450,000 50,000 Cầu cạn dài 880m rộng 23,7m Quận 2005-Viaduct: (district):7 2007 length 880m, width 23,7m UBND TP HỒ CHÍ MINH Mẫu số 17/CKNSNSĐP HOCHIMINH PEOPLES COMMITTEE Table 17/CKNSNSDP DỰ TOÁN CHI NGÂN SÁCH CHO CÁC DỰ ÁN, CTMT QUỐC GIA VÀ CÁC MỤC TIÊU NHIỆM VỤ KHÁC DO ĐỊA PHƯƠNG THỰC HIỆN 2006 PLAN OF BUDGET EXPENDITURES ON NATIONAL TARGETED PROGRAMS AND OTHER ASSIGNMENTS FY 2006 Triệu đồng Millions of dong Chia - Including STT No I Chỉ tiêu - Items Dự toán Plan Vốn đầu tư Investment capital Vốn nghiệp Performing capital Tổng số - Total 291,297 154,960 136,337 Chương trình mục tiêu quốc gia National Target Programs 132,067 4,560 127,507 Chương trình xố đói giảm nghèo việc làm Program Hunger Erasion, Poverty Reduction & Job Creation 68,466 Chương trình dân số- kế hoạch hố gia đình Program Population & Family Planning 14,341 14,341 Chương trình toán số bệnh xã hội, dịch bệnh nguy hiểm HIV/AIDS Program Elimination of Dangerous Social (HIV/AIDS) Disease & Epidemic 23,000 23,000 Chương trình văn hố Program Social Culture 660 660 Chương trình giáo dục đào tạo Education and Training Program 11,700 11,700 Chương trình phịng chống tội phạm Elimination of Crime Program 1,500 1,500 Chương trình thể dục thể thao Sports program 3,900 3,900 Chương trình phịng chống ma t Elimination of drug program 7,000 7,000 CT phòng chống tệ nạn mại dâm Elimination of prostitution program 1,200 1,200 10 CT chăm sóc trẻ em - Children care program 300 300 II Dự án trồng triệu rừng Program Five million hectare Forestation 1,800 1,800 III Một số mục tiêu, nhiệm vụ khác Other Targets and Assignments 157,430 148,600 4,560 63,906 8,830 UBND TP HỒ CHÍ MINH Mẫu số 18/CKNS-NSĐP HOCHIMINH PEOPLES COMMITTEE Table 18/CKNSNSDP DỰ TOÁN THU, CHI NGÂN SÁCH CỦA CÁC QUẬN, HUYỆN THUỘC TP NĂM 2006 PLAN OF DISTRICTS BUDGET REVENUES, EXPENDITURES FY2006 Triệu đồng Millions of dong STT No Tên quận, huyện Name of districts Tổng cộng Total Bổ sung từ NS Tổng thu NSNN địa cấp thành phố bàn quận, huyện theo Tổng chi cân đối ngân cho NS phân cấp sách quận, huyện cấp huyện Total budget revenues Total districts budget Tranfers from in the districts areas by balancing expenditure Provincial level decentralization Budget to district level budget 6,985,320 2,899,472 1,010,283 Quận 885,390 177,361 9,222 Quận 212,700 74,602 33,614 Quận 414,000 138,239 6,640 Quận 120,340 82,721 50,251 Quận 624,360 136,930 8,240 Quận 313,440 118,512 11,944 Quận 228,330 99,387 36,340 Quận 168,670 121,804 66,663 Quận 156,040 93,249 58,334 10 Quận 10 397,670 125,891 9,094 11 Quận 11 258,310 108,372 26,712 12 Quận 12 219,100 101,063 40,841 13 Phú Nhuận 244,970 105,896 21,193 14 Gị Vấp 352,470 152,576 44,687 15 Bình Thạnh 415,180 160,222 20,787 16 Tân Bình 506,150 197,465 22,202 17 Tân Phú 367,380 135,408 31,934 18 Bình Tân 385,820 103,016 22,472 19 Thủ Đức 229,570 100,033 44,353 20 Củ Chi 95,830 168,517 139,074 21 Hóc Mơn 146,500 116,941 79,285 22 Bình Chánh 163,820 111,679 73,708 23 Nhà Bè 66,550 66,024 52,634 24 Cần Giờ 12,730 103,564 100,059 UBND TP HỒ CHÍ MINH Mẫu số 19/CKNSNSĐP HOCHIMINH PEOPLES COMMITTEE Table 19/CKNSNSDP TỶ LỆ PHẦN TRĂM (%) PHÂN CHIA CÁC KHOẢN THU CHO NGÂN SÁCH TỪNG QUẬN, HUYỆN THUỘC TP NĂM 2006 THE PERCENTAGE OF SHARED REVENUES FOR DISTRICTS BUDGET FY 2006 Đơn vị tính - Units: % Thuế GTGT khu vực ngồi quốc doanh Value Added Tax from non-state sector Thuế TNDN khu vực quốc doanh Corporate Income Tax from nonstate sector STT No Tên quận, huyện Name of District Quận 15 15 Quận 29 29 Quận 28 28 Quận 29 29 Thuế nhà đất, thuế CQSDĐ, thuế môn hộ kinh doanh cá thể, lệ phí trước bạ Tiền thuê nhà nhà đất, thuế KHCB nhà SDĐNN thuộc SHNN Lan and Housing Revenue from Tax, Land Use Right sales of stateTransfer Tax, owned houses License Tax from and capital household, Land depreciation and Housing Registration fee, Agricultural Land Use Tax Quận 16 16 Quận 29 29 Quận 29 29 Quận 29 29 Quận 29 29 10 Quận 10 26 26 11 Quận 11 29 29 12 Quận 12 29 29 29 29 29 29 29 29 13 14 15 Phú Nhuận Gị Vấp Bình Thạnh 16 Tân Bình 29 29 17 Tân Phú 29 29 18 Bình Tân 29 29 19 Thủ Đức 29 29 20 Củ Chi 29 29 21 Hóc Mơn 29 29 29 29 22 Bình Chánh 23 Nhà Bè 29 29 24 Cần Giờ 29 29 Sau để lại NS quận: 80% - NS 40% cho đơn vị phường 20% quản lý nhà, NS huyện: 30% - NS 60% lại xã, thị trấn: 70% nộp ngân The shared sách, quy thành revenues rate is 100%, phân chia 80% for district NSQH 70%, towns budget, 20% ngân sách thành for wardsbudget, phố 30% 30% for districts The 60% budget, 70% for percentage of communesbudget revenues contributed to state budget and 40% is kept at housing management units Then shared revenues rate between districtsbudget and citys budget is 70:30 UBND TP HỒ CHÍ MINH Mẫu số 20/CKNSNSĐP HOCHIMINH PEOPLES COMMITTEE Table 20/CKNSNSDP TỶ LỆ PHẦN TRĂM (%) PHÂN CHIA CÁC KHOẢN THU CHO NGÂN SÁCH TỪNG XÃ, PHƯỜNG, THỊ TRẤN NĂM 2006 THE PERCENTAGE OF SHARED REVENUES FOR COMMUNES BUDGET FY 2006 Đơn vị tính Units: % STT No Tất xã, phường, thị trấn All of Communes, Wards and Towns Tên quận, huyện Name of districts Quận Thuế CQ sử dụng đất Land Use Right Transfer Tax Lệ phí Thuế nhà Thuế sử dụng trước bạ nhà đất đất nông đất Thuế môn Land and nghiệp Land and License Tax Housing Agricultural house Tax Land Use Tax Registration Fees Tạm miễn Termperary Exemption 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 12 20 20 20 20 Phú Nhuận 20 20 20 20 Vấp 20 20 20 20 Bình Thạnh 20 20 20 20 Quận 20 Quận Quận Quận Quận Quận Quận Quận Quận 10 Quận 11 Quận Gị Tân Bình 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 70 70 70 70 Mơn 70 70 70 70 Bình Chánh 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 Tân Phú Bình Tân Thủ Đức Củ Chi Hóc Nhà Bè Cần Giờ