VVDH

DAP Viet Nam AD 2.VVDH-1 30 JUN 2017 VVDH – QUANG BINH/Dong Hoi Domestic VVDH AD 2.1 TÊN VÀ ĐỊA DANH CẢNG HÀNG KHÔNG/SÂN BAY VVDH AD 2.1 AERODROME LOCATION INDICATOR AND NAME VVDH – QUANG BINH/Dong Hoi Domestic VVDH AD 2.2 TỌA ĐỘ, ĐẶC ĐIỂM VÀ ĐỊA CHỈ NHÀ CHỨC TRÁCH CẢNG HÀNG KHÔNG Tọa độ vị trí điểm quy chiếu sân bay ARP coordinates and site at AD Hướng cự ly so với thành phố Direction and distance from the city Mức cao/nhiệt độ trung bình Elevation/reference temperature Bề mặt địa hình mấp mơ vị trí mức cao sân bay Geoid undulation at AD ELEV PSN Độ lệch từ MAG VAR Địa nhà chức trách sân bay, địa bưu điện, điện thoại, Fax, AFS AD Administration, address, telephone, Fax, AFS 173055B – 1063527Đ Giao điểm đường lăn trục đường CHC 11/29 173055N – 1063527E Intersection of TWY and RCL 11/29 Cách trung tâm thành phố Đồng Hới KM phía Bắc KM from the center of Dong Hoi City to the North 18 M/25°C Không Nil 1°Tây 1°W Địa chỉ: Điện thoại: Fax: AFS: Post: Phone: Fax: AFS: Địa chỉ: Điện thoại: Fax: AFS: Post: Phone: Fax: AFS: Loại chuyến bay phép hoạt động (IFR/VFR) Type of traffic permitted (IFR/VFR) IFR/VFR Ghi Remarks Khơng Nil © 2017 Civil Aviation Authority of Viet Nam VVDH AD 2.2 AERODROME GEOGRAPHICAL AND ADMINISTRATIVE DATA Cục Hàng không Việt Nam Cảng vụ hàng không miền Bắc Cảng hàng không Đồng Hới (84-232) 810 969 (84-232) 810 955 VVDHYDYX Civil Aviation Authority of Viet Nam (CAAV) Northern Airports Authority (NAA) Dong Hoi Airport (84-232) 810 969 (84-232) 810 955 VVDHYDYX Tổng công ty Cảng hàng không Việt Nam Cảng hàng không Đồng Hới (84-232) 810 899 (84-232) 810 878 VVDHZPZX Airports Corporation of Viet Nam (ACV) Dong Hoi Airport (84-232) 810 899 (84-232) 810 878 VVDHZPZX AMDT 02/2017 AD 2.VVDH-2 01 JAN 2017 DAP Viet Nam \ VVDH AD 2.3 GIỜ HOẠT ĐỘNG VVDH AD 2.3 OPERATION HOURS Nhà chức trách sân bay Từ lúc mặt trời mọc đến 1400 hàng ngày theo yêu cầu khai thác Aerodrome administration Hải quan Xuất nhập cảnh Customs and immigration Chăm sóc sức khỏe vệ sinh dịch tễ Health and Sanitation Cơ sở Thông báo tin tức hàng không (AIS) From SR to 1400 daily and HO Không Nil Từ lúc mặt trời mọc đến 1400 hàng ngày theo yêu cầu khai thác From SR to 1400 daily and HO Từ lúc mặt trời mọc đến 1400 hàng ngày theo yêu cầu khai thác AIS Briefing Office (AIS) Cơ sở thủ tục bay (ARO) ATS Reporting Office (ARO) Cơ sở khí tượng sân (MET) From SR to 1400 daily and HO Từ lúc mặt trời mọc đến 1400 hàng ngày theo yêu cầu khai thác From SR to 1400 daily and HO Từ lúc mặt trời mọc đến 1400 hàng ngày theo yêu cầu khai thác MET Briefing office From SR to 1400 daily and HO Cơ sở không lưu (ATS) Từ lúc mặt trời mọc đến 1400 hàng ngày theo yêu cầu khai thác Air Traffic Services (ATS) From SR to 1400 daily and HO Nhiên liệu phục vụ Fuelling Công tác bốc dỡ Từ lúc mặt trời mọc đến 1400 hàng ngày theo yêu cầu khai thác From SR to 1400 daily HO Từ lúc mặt trời mọc đến 1400 hàng ngày theo yêu cầu khai thác From SR to 1400 daily and HO Handling 10 11 12 Security Từ lúc mặt trời mọc đến 1400 hàng ngày theo yêu cầu khai thác From SR to 1400 daily and HO Dọn tuyết De-icing Ghi Remark Không Nil Không Nil An ninh VVDH AD 2.4 DỊCH VỤ BỐC DỠ VÀ CÁC PHƯƠNG TIỆN PHỤC VỤ Phương tiện bốc dỡ hàng hóa Cargo handling facilities Loại nhiên liệu/dầu nhờn Fuel/oil types Phương tiện nạp nhiên liệu/sức chứa Fuelling facility/capacity Nhà vòm dành cho tàu bay vãng lai Hangar space for visiting aircraft Phương tiện sửa chữa cho tàu bay vãng lai Repair facilities for visiting aircraft Ghi Remarks VVDH AD 2.4 HANDING SERVICES AND FACILITIES Băng chuyền, xe kéo xe nâng Conveyor, cargo truck and fork lift JET A1 01 xe 000 lít 01 xe 14 000 lít A truck 000 litters and a truck 14 000 litters Khơng Nil Khơng Nil Khơng Nil © 2017 Civil Aviation Authority of Viet Nam DAP Viet Nam AD 2.VVDH-3 01 JAN 2017 VVDH AD 2.5 PHƯƠNG TIỆN PHỤC VỤ HÀNH KHÁCH VVDH AD 2.5 PASSENGER FACILITIES Khách sạn Hotels Nhà hàng Restaurants Phương tiện giao thông Transportation Thiết bị y tế Medical facilities Ngân hàng bưu điện Bank and Post Offices Gần sân bay thành phố Near the AD and in the city Tại sân bay thành phố At AD and in the city Taxi ô tô cho thuê Taxis and rented car Sơ cứu sân bay Bệnh viện thành phố First aid at AD Hospitals in the city Khơng Nil Văn phịng hướng dẫn du lịch Tourist Office Ghi Remarks Trong thành phố In the city Không Nil VVDH AD 2.6 DỊCH VỤ CỨU NẠN VÀ CỨU HỎA SÂN BAY VVDH AD 2.6 RESCUE AND FIRE FIGHTING SERVICES Loại cứu hỏa sân bay đáp ứng AD category for fire fighting Thiết bị cứu nạn Rescue equipment Cấp CAT Đáp ứng theo tiêu chuẩn khuyến cáo ICAO Adequately provided as recommended by ICAO Khả di dời tàu bay bị hỏng Capability for removal of disabled aircraft Ghi Remarks Không Nil Không Nil VVDH AD 2.7 MÙA HOẠT ĐỘNG – DỌN QUANG Không có u cầu dọn quang sân bay hoạt động quanh năm © 2017 Civil Aviation Authority of Viet Nam VVDH AD 2.7 SEASONAL AVAILABILITY – CLEARING There is no requirement for clearing as the aerodrome is available throughout the year AD 2.VVDH-4 30 OCT 2017 DAP Viet Nam VVDH AD 2.8 SÂN ĐỖ, ĐƯỜNG LĂN VÀ SỐ LIỆU KIỂM TRA VỊ TRÍ Bề mặt sức chịu tải sân đỗ Apron surface and strength VVDH AD 2.8 APRONS, TAXIWAYS AND CHECK LOCATIONS/POSITIONS DATA Bề mặt Surface: Bê tông xi măng Cement concrete Sức chịu tải: Strength: Sức chịu tải: 58/R/B/X/T (Vị trí đỗ 2) PCN 58/R/B/X/T (Stands NR and 2) Sức chịu tải: 63/R/B/X/T (Vị trí đỗ 3, 4A) PCN 63/R/B/X/T (Stands NR 3, and 4A) Tên, chiều rộng, bề mặt sức chịu tải đường lăn Desingnation, taxiway width, surface and strength Vị trí mức cao điểm kiểm tra đồng hồ đo độ cao Altimeter check point location and elevation Điểm kiểm tra VOR VOR checkpoints Điểm kiểm tra INS INS checkpoints Ghi Remarks AMDT 03/2017 E2 Chiều rộng: Width: 18 m Bề mặt: Surface: Bê tông xi măng Cement concrete Sức chịu tải: Strength: PCN 58/R/B/X/T Vị trí: Location: Khơng Nil Mức cao: Elevation: Không Nil Không Nil Không Nil Khu vực sân đỗ mở rộng (tương đương vị trí đỗ số 3, 4A): Đáp ứng khai thác loại tàu bay nhóm C (có sải cánh tàu bay từ 24 m đến 36 m) loại tàu bay có tải trọng tương đương trở xuống Extended apron (stands NR 3, and 4A): Used for aircraft CAT C (wing-span from 24 m up to 36 m) and equivalent © 2017 Civil Aviation Authority of Viet Nam DAP Viet Nam AD 2.VVDH-5 30 JUN 2017 VVDH AD 2.9 HỆ THỐNG KIỂM SOÁT, HƯỚNG DẪN DI CHUYỂN MẶT ĐẤT VÀ SƠN KẺ DẤU HIỆU CHỈ DẪN Các ký hiệu dẫn cho tàu bay đậu, dẫn lăn vị trí đậu tàu bay Use of aircraft stand ID signs, TWY guidelines and visual docking/parking guidance system of aircraft stands VVDH AD 2.9 SURFACE MOVEMENT GUIDANCE AND CONTROL SYSTEM AND MARKINGS Các ký hiệu dẫn lăn có tất điểm giao đường lăn, đường CHC tất vị trí chờ Hướng dẫn lăn sân đỗ Taxiing guidance signs at all intersections with TWY, RWY and at all holding positions Guidelines at apron Sơn kẻ đèn đường CHC Đường CHC: Sơn kẻ dấu hiệu: Ký hiệu đường CHC, đường lăn ngưỡng đường CHC, khu chạm bánh, trục đường CHC, lề đường CHC cuối đường RWY and TWY marking and lighting CHC Đèn: Thềm, lề đường CHC, đèn giới hạn RWY: Marking: Designation, THR, TDZ, centre line, edge and end of RWY Lights: THR, edge lights, end lights Đường lăn: Sơn kẻ dấu hiệu: Ký hiệu đường lăn, trục đường lăn, lề đường lăn Đèn: Lề đường lăn TWY: Marking: Designation, centre line, edge Lights: Edge lights Giàn đèn báo dừng Stop bars Khơng Nil Ghi Remarks Có đèn chớp xác định thềm đầu đường CHC 11/29 RWY 11/29: THR flashing lights © 2017 Civil Aviation Authority of Viet Nam AMDT 02/2017 AD 2.VVDH-6 01 JAN 2017 DAP Viet Nam VVDH AD 2.10 CHƯỚNG NGẠI VẬT SÂN BAY VVDH AD 2.10 AERODROME OBSTACLES Trong Khu vực In Area Loại CNV Vị trí CNV OBST ID/ Designation OBST type a b Tên/Nhận dạng CNV Đánh dấu/Loại, màu sắc Ghi OBST position Mức cao/Chiều cao (M) ELEV/HGT (M) Markings/Type, colour Remarks c d e f Sẽ bổ sung sau To be developed Trong Khu vực In Area Tên/Nhận dạng CNV Loại CNV Mức cao/Chiều cao ELEV/HGT (M) Đánh dấu/Loại, màu sắc Ghi OBST type Vị trí CNV OBST position (KM) OBST ID/ Designation Markings/Type, colour a Remarks b c d e f Sẽ bổ sung sau To be developed © 2017 Civil Aviation Authority of Viet Nam DAP Viet Nam VVDH AD 2.11 LOẠI TIN TỨC KHÍ TƯỢNG Cơ quan khí tượng liên quan Associated MET office Giờ hoạt động Hours of service Cơ sở MET hoạt động MET Office outside hours Cơ sở chịu trách nhiệm cung cấp tin TAF Office Responsible for TAF preparation Thời gian hiệu lực Periods of validity 10 Dự báo xu hướng Trend forecast Thời gian hiệu lực Periods of validity Cung cấp thuyết trình/tư vấn Briefing/consultation provided Hồ sơ bay Flight documentation (Các) ngôn ngữ sử dụng Language(s) used Bản đồ tin tức sẵn có để thuyết trình tư vấn Charts and other information available for briefing or consultation Thiết bị bổ sung sẵn có để cung cấp tin tức Supplementary equipment available for providing information Các sở cung cấp dịch vụ không lưu cung cấp tin tức khí tượng ATS units provided with information Tin tức khác (giới hạn cung cấp dịch vụ…) Additional information (limitation of service, etc…) © 2017 Civil Aviation Authority of Viet Nam AD 2.VVDH-7 01 JAN 2017 VVDH AD 2.11 METEOROLOGICAL INFORMATION Trạm quan trắc khí tượng Đồng Hới Dong Hoi MET station Từ lúc mặt trời mọc đến 1400 hàng ngày theo yêu cầu khai thác From SR to 1400 daily and HO Không Nil Cơ sở cung cấp dịch vụ khí tượng Nội Bài Noi Bai MET Office 24 (phát 04 lần ngày với thời gian bắt đầu có hiệu lực vào lúc 0000, 0600, 1200, 1800 UTC; phát trước tin TAF có hiệu lực) 24 HR (04 times per day with effect at 0000, 0600, 1200, 1800 UTC; issued 1HR before TAF message validity) TREND (được đưa vào METAR) TREND (to be added to METAR) HR Nhân viên khí tượng tư vấn có yêu cầu Personal consultation on request Bản đồ Charts Tiếng Anh/Tiếng Việt English/Vietnamese Có sẵn Available Thiết bị đầu cuối để thuyết trình Briefing terminal Dong Hoi TWR, Dong Hoi ARO Không Nil AD 2.VVDH-8 01 JAN 2017 DAP Viet Nam VVDH AD 2.12 CÁC SỐ LIỆU VÀ ĐẶC TÍNH ĐƯỜNG CHC Ký hiệu Số đường CHC Designations RWY NR TRUE BRG 114° 400 x 45 29 294° 400 x 45 Kích thước đoạn dừng (M) SWY dimensions (M) 0.204% THR elevation and highest elevation of TDZ of precision APP RWY 173104.24B 1063505.18Đ 173104.24N 1063505.18E 173032.38B 1063619.47Đ 173032.38N 1063619.47E THR 16 M THR 11 M Kích thước khoảng Kích thước dải trống (M) bay (M) CWY dimensions Strip dimensions (M) (M) 10 200 x 150 100 x 60 Mức cao đầu thêm mức cao khu chạm bánh đường CHC tiếp cận xác PCN 58/R/B/X/T Bê tơng xi măng PCN 58/R/B/X/T Cement concrete PCN 58/R/B/X/T Bê tông xi măng PCN 58/R/B/X/T Cement concrete 100 x 60 0.204% Tọa độ đầu thềm Tọa độ cuối đường CHC Độ mấp mô bề mặt trái đất đầu thềm đường CHC THR co-ordinates RWY end co-ordinates THR geoid undulation 11 Slope of RWY-SWY Strength (PCN) and surface of RWY and SWY Dimensions of RWY (M) Độ dốc RWY-SWY Sức chịu tải PCN bề mặt đường CHC đoạn dừng Kích thước đường CHC (M) Hướng thực VVDH AD 2.12 RUNWAY PHYSICAL CHARACTERISTICS 800 x 300 200 x 150 800 x 300 VVDH AD 2.13 CÁC CỰ LY CÔNG BỐ OFZ Ghi OFZ Remarks 11 12 Không Không Nil Nil Không Không Nil Nil VVDH AD 2.13 DECLARED DISTANCES Ký hiệu đường CHC RWY Designator Đoạn chạy lấy đà (M) Cự ly cất cánh (M) Cự ly dừng khẩn cấp (M) Cự ly hạ cánh (M) Ghi TORA (M) TODA (M) ASDA (M) LDA (M) Remarks 11 400 600 500 400 Không Nil 29 400 600 500 400 Khơng Nil © 2017 Civil Aviation Authority of Viet Nam DAP Viet Nam AD 2.VVDH-9 01 JAN 2017 VVDH AD 2.14 ĐÈN TIẾP CẬN VÀ ĐÈN ĐƯỜNG CHC VVDH AD 2.14 APPROACH AND RUNWAY LIGHTING Đèn trục đường CHC Chiều dài, Đèn tiếp Đèn khu Khoảng cận chạm cách Loại Đèn đầu thềm Đèn bánh Màu sắc, Chiều dài Màu VASIS Chiều Cường Ký hiệu đường CHC Cường độ Đèn cánh PAPI dài độ RWY Centre line LGT APCH LGT Length, TDZ Type THR LGT VASIS LGT Colour, LEN RWY Colour (MEHT) LEN Spacing Designator INTST WBAR PAPI (M) INTST Cách thềm PAPI đường Trái CHC 1.5 M Xanh 11 Hệ thống đèn tiếp cận giản đơn 420 M SALS 420 M 1.5 M FM THR Green PAPI Left Hệ thống đèn tiếp cận xác CAT I Cách thềm đường CHC 1.5 M Xanh 1.5 M FM THR Green PAPI Trái PAPI Left 29 PALS CAT I © 2017 Civil Aviation Authority of Viet Nam Không Không Nil Nil Đèn lề đường CHC Chiều dài Khoảng cách, Màu sắc, Cường độ Đèn cuối đường CHC Màu sắc, Đèn Cánh RWY RWY edge LGT End LTG LEN, Spacing Colour, Colour, INTST WBAR 400 M 60 M Trắng/Vàng Đèn đoạn dừng Chiều dài (M) Màu SWY LGT LEN (M) Colour Remarks Không Ghi 10 Không Không 400 M Nil 60 M White/Yellow Nil Không Không 400 M 60 M Trắng/Vàng Không Không Nil 400 M Nil 60 M White/Yellow Nil Không Nil Nil Nil AD 2.VVDH-10 01 JAN 2017 VVDH AD 2.15 CÁC LOẠI ĐÈN KHÁC, NGUỒN ĐIỆN DỰ PHÒNG VVDH AD 2.15 OTHER LIGHTING, SECONDARY POWER SUPPLY Vị trí đèn hiệu sân bay, đặc tính Đèn hiệu sân bay: Đặt đài huy ABN/IBN location, characteristics ABN: On the top of TWR Giờ hoạt động Từ lúc mặt trời mọc đến 1400 hàng ngày theo yêu cầu khai thác From SR to 1400 daily and HO Chỉ hướng hạ cánh: Khơng LDI: Nil Ống gió: Đầu đường CHC 11/29 Anemometer: At RWY 11/29 Hours of operation Đèn vị trí thiết bị hướng hạ cánh LDI location and LGT Đèn vị trí thiết bị đo gió Anemometer location and LGT Nguồn điện dự phịng/thời gian chuyển nguồn Secondary power supply/switch-over time DAP Viet Nam Ghi Remarks VVDH AD 2.16 KHU VỰC DÀNH CHO TRỰC THĂNG HẠ CÁNH Có sân đỗ quân máy phát điện 200 KVA Thời gian chuyển nguồn: 15 giây generators 200 KVA Switch-over time: 15 SEC Không Nill VVDH AD 2.16 HELICOPTER LANDING AREA Military apron is available © 2017 Civil Aviation Authority of Viet Nam ... 02/2017 AD 2 .VVDH- 14 01 JAN 2017 VVDH AD 2.21 CÁC PHƯƠNG THỨC GIẢM TIẾNG ỒN Không DAP Viet Nam VVDH AD 2.21 NOISE ABATEMENT PROCEDURES Nil VVDH AD 2.22 CÁC PHƯƠNG THỨC BAY Không VVDH AD 2.22... PROCEDURES Nil VVDH AD 2.23 CÁC TIN TỨC BỔ SUNG Khơng VVDH AD 2.23 ADDITIONAL INFORMATION Nil © 2017 Civil Aviation Authority of Viet Nam DAP Viet Nam AD 2 .VVDH- 15 30 JUN 2017 VVDH AD 2.24 BẢN... throughout the year AD 2 .VVDH- 4 30 OCT 2017 DAP Viet Nam VVDH AD 2.8 SÂN ĐỖ, ĐƯỜNG LĂN VÀ SỐ LIỆU KIỂM TRA VỊ TRÍ Bề mặt sức chịu tải sân đỗ Apron surface and strength VVDH AD 2.8 APRONS, TAXIWAYS