SUTTANTAPI AKE KHUDDAKANIKĀYE MILINDAPAÑHAPĀ I & MILINDA V N Đ O Khuddakanikāye Milindaphapā i Anumānaphā 12 NIBBĀNASANNIHITAPHO “Bhante nāgasena, atthi so padeso puratthimāya vā disāya dakkhi āya vā disāya pacchimāya vā disāya uttarāya vā disāya uddha vā adho vā tiriya vā yattha nibbāna sannihitan ”ti? “Natthi mahārāja so padeso puratthimāya vā disāya dakkhi āya vā disāya pacchimāya vā disāya uttarāya vā disāya uddha vā adho vā tiriya vā yattha nibbāna sannihitan ”ti “Yadi bhante nāgasena natthi nibbānassa sannihitokāso, tena hi natthi nibbāna , yesañca ta nibbāna sacchikata tesampi sacchikiriyā micchā, kāra a tattha vakkhāmi Yathā bhante nāgasena mahiyā dhaññu hāna khetta atthi, gandhu hāna puppha atthi, pupphu hāna gumbo atthi, phalu hāna rukkho atthi, ratanu hāna ākaro atthi, tattha yo koci ya ya icchati, so tattha gantvā ta ta harati Evameva kho bhante nāgasena yadi nibbāna atthi, tassa nibbānassa u hānokāso ’pi icchitabbo, yasmā ca kho bhante nāgasena nibbānassa u hānokāso natthi, tasmā natthi nibbānan ’ti br mi Yesañca nibbāna sacchikata tesampi sacchikiriyā micchā ”ti “Natthi mahārāja nibbānassa sannihitokāso Atthi ceta nibbāna Sammā pa ipanno yoniso manasikārena nibbāna sacchikaroti Yathā pana mahārāja atthi aggi nāma, natthi tassa sannihitokāso, dve ka hāni sa gha ento aggi adhigacchati Evameva kho mahārāja atthi nibbāna , natthi tassa sannihitokāso Sammā pa ipanno yoniso manasikārena nibbāna sacchikaroti Yathā vā pana mahārāja atthi sattaratanāni nāma, seyyathīda : cakkaratana hatthiratana assaratana ma iratana itthiratana gahapatiratana pari āyakaratana , na ca tesa ratanāna sannihitokāso atthi, khattiyassa pana sammā pa ipannassa pa ipattibalena tāni ratanāni upagacchanti Evameva kho mahārāja atthi nibbāna , natthi tassa sannihitokāso, sammā pa ipanno yoniso manasikārena nibbāna sacchikarotī ”ti “Bhante nāgasena, nibbānassa sannihitokāso mā hotu Atthi pana ta hāna , yattha hito sammā pa ipanno nibbāna sacchikarotī ”ti? “Āma mahārāja, atthi ta nibbāna sacchikarotī ”ti hāna 604 yattha hito sammā pa ipanno Ti u B Kinh - Milinda V n Đ o Các Câu H i Suy Lu n 12 CÂU H I V N I CH A Đ NG NI T BÀN: “Th a ngài Nāgasena, có ph i có v trí y h ng ơng, hay h ng nam, hay h ng tây, hay h ng b c, hay h ng trên, hay h ng d i, hay h ng ngang, n i Ni t Bàn c ch a ng?” “Tâu i v ng, khơng có v trí y h ng ơng, hay h ng nam, hay h ng tây, hay h ng b c, hay h ng trên, hay h ng d i, hay h ng ngang, n i Ni t Bàn c ch a ng.” “Th a ngài Nāgasena, n u khơng có ch ch a ng c a Ni t Bàn, nh th khơng có Ni t Bàn, i v i nh ng v mà Ni t Bàn y ã c ch ng ng , s ch ng ng c a nh ng v y c ng sai trái, tr m s nói lý c a tr ng h p Th a ngài Nāgasena, gi ng nh trái t có ru ng s n xu t lúa g o, có hoa s n xu t h ng th m, có lùm s n xu t hoa, có c i s n xu t trái, có h m m s n xu t châu báu, b t c c mu n v t t i n i ó, ng i y i n n i ó r i mang i v t y Th a ngài Nāgasena, t ng t y nh th n u có Ni t Bàn, ch s n xu t c a Ni t Bàn y c ng i u c mong m i Và th a ngài Nāgasena, b i khơng có ch s n xu t c a Ni t Bàn, th tr m nói là; ‘Khơng có Ni t Bàn.’ Và i v i nh ng v mà Ni t Bàn y ã c ch ng ng , s ch ng ng c a nh ng v y c ng sai trái.’” “Tâu i v ng, khơng có ch ch a ng c a Ni t Bàn Và có Ni t Bàn y Ng i th c hành úng n ch ng ng Ni t Bàn nh vào s tác ý úng ng l i Tâu i v ng, gi ng nh có g i ng n l a, (nh ng) khơng có ch ch a ng c a Trong c xát hai c i v i t c ng n l a Tâu i v ng, t ng t y nh th có Ni t Bàn, (nh ng) khơng có ch ch a ng c a Ni t Bàn Ng i th c hành úng n ch ng ng Ni t Bàn nh vào s tác ý úng ng l i Tâu i v ng, ho c gi ng nh có g i b y báu v t, nh là: bánh xe báu, voi báu, ng a báu, ng c ma-ni báu, n nhân báu, gia ch báu, t ng qn báu, khơng có ch ch a ng c a báu v t y Tuy nhiên, i v i v Sát- -l ã th c hành úng n, nh l c c a s th c hành mà báu v t y i n (v i v y) Tâu i v ng, t ng t y nh th có Ni t Bàn, (nh ng) khơng có ch ch a ng c a Ni t Bàn Ng i th c hành úng n ch ng ng Ni t Bàn nh vào s tác ý úng ng l i.” “Th a ngài Nāgasena, v y ch có ch ch a nhiên, có ph i có ch ng y, mà ng i ng t i ch ch ng ng Ni t Bàn?” “Tâu i v ng, úng v y Có ch ng y, mà ng hành úng n ch ng ng Ni t Bàn.” 605 ng c a Ni t Bàn Tuy y th c hành úng n i ng t i ch y th c Khuddakanikāye Milindapañhapā i “Katama pana bhante ta nibbāna sacchikarotī ”ti? Anumānapañhā hāna yattha hito sammā pa ipanno “Sīla mahārāja hāna Sīle pati hito yoniso manasikaronto sakayavane ’pi cīnavilāte ’pi alasande ’pi nikumbe ’pi kāsikosale ’pi kasmīre ’pi gandhāre ’pi nagamuddhanipi brahmaloke ’pi yattha katthaci ’pi hito sammā pa ipanno nibbāna sacchikaroti Yathā mahārāja yo koci cakkhumā puriso sakayavane ’pi cīnavilāte ’pi alasande ’pi nikumbe ’pi kāsikosalesu ’pi kasmīre ’pi gandhāre ’pi nagamuddhani ’pi brahmaloke ’pi yattha katthaci ’pi hito ākāsa passati Evameva kho mahārāja sīle pati hito yoniso manasikaronto sakayavane ’pi —pe— yattha katthaci ’pi hito sammā pa ipanno nibbāna sacchikaroti Yathā vā pana mahārāja sakayavane ’pi —pe— yattha katthaci ’pi hitassa pubbadisā atthi Evameva kho mahārāja sīle pati hitassa yoniso manasikarontassa sakayavane ’pi —pe— yattha katthaci ’pi hitassa sammā pa ipannassa atthi nibbānasacchikiriyā ”ti “Sādhu bhante nāgasena! Desita tayā nibbāna , desitā nibbānasacchikiriyā, parikkhatā sīlagu ā, dassitā sammāpa ipatti, ussāpito dhammaddhajo, sa hapitā dhammanetti, avañjho suppayuttāna sammappayogo, evameta ga īvarapavara, tathā sampa icchāmī ”ti Nibbānasannihitapañho bārasamo Vessantaravaggo tatiyo (Imasmi vagge bārasa pañhā) ooOoo nigumbepi - Ma 606 Ti u B Kinh - Milinda V n Đ o Các Câu H i Suy Lu n “Th a ngài, v y ch ng y ch mà ng hành úng n ch ng ng Ni t Bàn?” i ng t i ch y th c “Tâu i v ng, gi i ch ng Ng i ã thi t l p gi i, tác ý úng ng l i, d u Saka hay Yavana, Cīna hay Vilāta, Alasanda, Nikumba, Kāsi hay Kosala, Kasmīra, Gandhāra, nh núi, th gi i Ph m Thiên, d u ng b t c n i âu mà th c hành úng n u ch ng ng Ni t Bàn Tâu i v ng, gi ng nh ng i àn ơng ó, sáng m t, d u Saka hay Yavana, Cīna hay Vilāta, Alasanda, Nikumba, Kāsi hay Kosala Kasmīra, Gandhāra, nh núi, th gi i Ph m Thiên, d u ng b t c n i âu u nhìn th y b u không gian Tâu i v ng, t ng t y nh th ng i ã thi t l p gi i, tác ý úng ng l i, d u Saka hay Yavana, —(nh trên)— d u ng b t c n i âu mà th c hành úng n u ch ng ng Ni t Bàn Tâu i v ng, ho c gi ng nh d u Saka hay Yavana, —(nh trên)— i v i ng i ng d u b t c n i âu u có ph ng b c Tâu i v ng, t ng t y nh th i v i ng i ã thi t l p gi i, tác ý úng ng l i, d u Saka hay Yavana, —(nh trên)— i v i ng i ng d u b t c n i âu mà th c hành úng n u ch ng ng Ni t Bàn.” “Th a ngài Nāgasena, t t l m! Ni t Bàn ã c ngài gi ng gi i, s ch ng ng Ni t Bàn ã c gi ng gi i, c h nh c a gi i ã c trang b , s th c hành úng n ã c ch ra, bi u hi n c a Chánh Pháp ã c gi ng cao, l i d n vào Chánh Pháp ã c thi t l p, s s c úng n c a nh ng v ã s c t t p khơng vơ ích H i v cao q u tú s v có chúng, tr m ch p nh n i u úng theo nh v y.” Câu h i v n i ch a ng Ni t Bàn th m Ph m Vessantara ph m th ba ( ph m có m i hai câu h i) ooOoo 607 i hai