2019-11-rulebook-vn

Các Quy Định Quy Tắc Hiệp Hội Bông Quốc Tế Sách Quy Tắc Thành Viên sửa đổi vào ngày tháng 10 năm 2019, sửa đổi có hiệu lực từ ngày tháng 11 năm 2019 Các Quy Định Quy Tắc sách thay cho tất Quy Định Quy Tắc trước đó, với ngoại lệ sau: • Quy Tắc Mục mâu thuẫn với điều khoản hợp đồng thỏa thuận trước Sách có hiệu lực; Mục Lục MỤC 1: GIỚI THIỆU Định nghĩa: i) Điều khoản hành ii) Điều khoản tư cách thành viên đăng ký iii) Điều khoản giao dịch chung Quy Định Chung Hợp đồng: i) Việc áp dụng Quy Định Quy Tắc ii) Đóng hợp đồng trường hợp đặc biệt Trang Trang Trang Trang Trang 10 Trang 11 MỤC 2: QUY TẮC Giao hàng vận đơn Trang 11 Bảo hiểm Lập hóa đơn tốn Bán hàng ‘theo quyền chọn mua’ Trọng lượng bao bì trọng lượng Chất lượng bơng giao Lấy mẫu u cầu bồi hồn Kéo dài thời hạn Kiểm tra thiết bị Độ mịn dung sai cho phép Độ bền dung sai cho phép Kết thúc hợp đồng Trang 12 Trang 14 Trang 15 Trang 16 Trang 18 Trang 19 Trang 21 Trang 23 Trang 23 Trang 24 Trang 25 Trang 25 MỤC 3: QUY ĐỊNH PHÂN XỬ TRỌNG TÀI Giới thiệu Thông báo Phân xử trọng tài chuyên môn Kháng cáo chuyên môn Phân xử trọng tài chuyên môn yêu cầu bồi hoàn nhỏ Phân xử trọng tài chất lượng Kháng cáo chất lượng Hòa giải Lệ phí phí Phán chưa thực bên vi phạm Trang 29 Trang 30 Trang 31 Trang 37 Trang 41 Trang 50 Trang 60 Trang 62 Trang 63 Trang 66 MỤC 4: QUY ĐỊNH HÀNH CHÍNH Tư cách thành viên đăng ký Ủy ban Thủ tục kỷ luật Trang 67 Trang 69 Trang 71 Mục 1: Giới Thiệu Mục 1: Giới Thiệu Mục Lục Số trang Định nghĩa: Điều khoản hành Điều khoản tư cách thành viên đăng ký Điều khoản giao dịch chung Quy Định Chung Hợp đồng (chỉ có trực tuyến) 1 GIỚI THIỆU Quy Định quy định bắt buộc Hiệp Hội mà bên thay đổi hay sửa đổi Định Nghĩa Quy Định 100 Trong Quy Định Quy Tắc hợp đồng thực theo Quy Định Quy Tắc chúng tơi, thuật ngữ có ý nghĩa sau trừ ngữ cảnh cho thấy chúng có ý nghĩa khác: Điều khoản hành Ủy Ban Chiến Lược Trọng Tài có nghĩa ủy ban có trọng tài viên thành viên để định làm Chủ Tọa ủy ban tòa án ủy ban kháng cáo chuyên môn bậc Để đủ điều kiện trở thành Chủ Tọa Ủy Ban Chiến Lược Trọng Tài trọng tài viên phải là/đã trọng tài viên ICA năm ‘Điều’ Điều Lệ Công Ty thay đổi có hiệu lực chúng ‘Quy Định’ ’Quy Tắc’ có nghĩa tất quy định quy tắc có hiệu lực chúng tơi ‘Ủy Ban’ có nghĩa ủy ban bầu Thành Viên Cá Nhân Các thành viên ủy ban bao gồm đủ điều kiện, định đề cử để phục vụ theo Điều Lệ chúng tơi ‘Giám Đốc’ có nghĩa Giám Đốc chúng tôi, cho dù Giám Đốc Thường Vụ hay Ủy Viên Quản Trị Tham Dự, bao gồm Chủ Tịch, Phó Chủ Tịch Thứ Nhất, Phó Chủ Tịch Thứ Hai, Thủ Quỹ nguyên Chủ Tịch trước ‘Ủy Viên Quản Trị Tham Dự’ có nghĩa Giám Đốc Ban Giám Đốc mời năm Thành Viên chấp thuận để phục vụ lợi ích chung ngành ‘Giám Đốc Thường Vụ’ có nghĩa Giám Đốc bầu Thành Viên Cá Nhân khơng bao gồm Chủ Tịch, Phó Chủ Tịch Thứ Nhất, Phó Chủ Tịch Thứ Hai, Thủ Quỹ hay Nguyên Chủ Tịch trước ‘Nguyên Chủ Tịch Trước Đó’ khơng bao gồm Chủ Tịch bị bãi nhiệm theo Điều 69 khơng cịn Giám Đốc theo Điều 80 ‘Hội Nghị Tồn Thể’ có nghĩa họp triệu tập Thành Viên Cá Nhân chúng tơi ‘Tháng’ có nghĩa tháng dương lịch ‘Quan Sát Viên’ có nghĩa trọng tài viên tập sự, nhằm mục đích đào tạo, Hiệp Hội định làm quan sát viên khơng lương cho tịa án trọng tài chun môn ủy ban kháng cáo chuyên môn Quan sát viên khơng tham gia, hay có ảnh hưởng đến q trình định tịa án Phiên Bản Tháng 11 Năm 2019 ‘Của Chúng Tơi’ có nghĩa thứ thuộc sở hữu cấp 10 ‘Chủ Tịch’ bao gồm Phó Chủ Tịch Thứ Nhất Phó Chủ Tịch Thứ Hai Ban Giám Đốc định thực nhiệm vụ Chủ Tịch vắng mặt theo Điều Lệ 11 ‘Nơi hoạt động kinh doanh’ Thành Viên Cá Nhân Công Ty Đã Đăng Ký có nghĩa văn phịng nơi Ban Giám Đốc coi nơi Thành Viên Cá Nhân Công Ty Đã Đăng Ký tiến hành hoạt động kinh doanh 12 ‘Sách Quy Tắc’ có nghĩa sách chúng tơi cơng bố Quy Định Quy Tắc 13 ‘Thư Ký’ có nghĩa người mà Ban Giám Đốc định làm Thư Ký Một Thư Ký Thay Thế Ban Giám Đốc định làm việc thay mặt Thư Ký 14 ‘Chúng tơi’ ‘ICA’ có nghĩa Hiệp Hội Bơng Quốc Tế 15 ‘Bằng văn bản’ bao gồm in cách thức khác để làm chữ xuất giấy hình trang web Thư từ văn gửi qua đường bưu điện, tay, fax, e-mail, v.v 16 ‘Danh Sách Phán Quyết Chưa Thực Hiện ICA’ bao gồm hai phần ‘Danh Sách Phán Quyết Chưa Thực Hiện ICA: Phần 1’ có nghĩa danh sách cơng ty không thực phán trọng tài ‘Danh Sách Phán Quyết Chưa Thực Hiện ICA: Phần 2’ có nghĩa danh sách cơng ty chứng minh có liên quan đến cơng ty xuất Danh Sách Phán Quyết Chưa Thực Hiện ICA: Phần Điều khoản tư cách thành viên đăng ký 17 ‘Công Ty Ngành Liên Kết’ có nghĩa cơng ty tổ chức đăng ký làm công ty ngành liên kết theo Quy Định 18 ‘Công Ty Đại Lý’ có nghĩa cơng ty tổ chức đăng ký làm công ty đại lý theo Quy Định chúng tơi 19 ‘Cơng Ty’ có nghĩa mối quan hệ đối tác, quan chưa hợp công ty tiến hành kinh doanh 20 ‘Thành Viên Cá Nhân’ có nghĩa người bầu làm Thành Viên Cá Nhân công ty thành viên theo Điều Lệ 21 ‘Cơng Ty Thành Viên’ có nghĩa Cơng Ty Chính, Công Ty Ngành Liên Kết, Công Ty Đại Lý Công Ty Liên Quan 22 ‘Không phải thành viên’ có nghĩa người khơng phải Thành Viên Cá Nhân Hiệp Hội Phiên Bản Tháng 11 Năm 2019 23 24 ‘Công ty không đăng ký’ có nghĩa cơng ty khơng phải Công Ty Đã Đăng Ký Hiệp Hội ‘Cơng Ty Chính’ Người Bán, Nhà Sản Xuất Nhà Máy có nghĩa cơng ty đăng ký làm cơng ty theo Điều Lệ Quy Định 25 ‘Công Ty Đã Đăng Ký’ có nghĩa tất Cơng Ty Chính, Cơng Ty Ngành Liên Kết, Cơng Ty Liên Quan, Hiệp Hội Liên Kết, Công Ty Thành Viên Hiệp Hội Cơng Ty Đại Lý có thơng tin nhập vào Sổ Đăng Ký Công Ty Đã Đăng Ký 26 ‘Đã Đăng Ký’ có nghĩa đăng ký đăng ký lại ‘Đăng Ký’ có nghĩa đăng ký đăng ký lại 27 Nhằm mục đích Quy Định Quy Tắc này, ‘Sổ Đăng Ký Công Ty Đã Đăng Ký’ có nghĩa danh sách Cơng Ty Chính, Công Ty Ngành Liên Kết, Công Ty Liên Quan, Hiệp Hội Liên Kết, Công Ty Đại Lý 28 ‘Công Ty Đã Đăng Ký’ có nghĩa cơng ty liệt kê sổ đăng ký Công Ty Đã Đăng Ký định nghĩa Điều Lệ 29 ‘Công Ty Liên Quan’ có nghĩa cơng ty liên quan đến Cơng Ty Chính Cơng Ty Ngành Liên Kết Điều khoản giao dịch chung 30 ‘Bơng Mỹ’ có nghĩa tất trồng đâu tiểu bang liền kề Hoa Kỳ, bao gồm loại gọi Vùng Cao, Vùng Vịnh Texas, không bao gồm giống bơng Sea Island Pima 31 ‘Phịng thí nghiệm chứng nhận’ có nghĩa phịng thí nghiệm nằm danh sách phê duyệt cấp 32 ‘Vận tải kết hợp’, ‘vận tải liên hợp ‘vận tải đa phương thức’ có nghĩa vận chuyển từ nơi đến nơi khác cách sử dụng hai phương tiện vận tải khác 33 ‘Chứng từ vận tải kết hợp’ có nghĩa vận đơn chứng từ sở hữu khác công ty vận chuyển, nhà điều hành vận tải kết hợp đại lý phụ trách vận chuyển phương thức vận tải kết hợp, vận tải liên hợp vận tải đa phương thức cung cấp 34 ‘Nhà điều hành vận tải kết hợp’ có nghĩa người công ty cung cấp chứng từ vận tải kết hợp 35 ‘Trạm bốc dỡ hàng công-ten-nơ’, ‘CFS’ ‘cơ sở cơng-ten-nơ’ có nghĩa nơi Hãng chuyên chở đại lý họ chất dỡ cơng-ten-nơ kiểm sốt họ Phiên Bản Tháng 11 Năm 2019 36 ‘Sân cơng-ten-nơ’ ‘CY’ có nghĩa nơi đặt, lấy giao cơng-ten-nơ, dù đầy hay rỗng Sân cơng-ten-nơ CY nơi chất (hoặc nhồi) dỡ (hoặc bỏ chất) cơng-ten-nơ 37 ‘Giới hạn kiểm sốt’ có nghĩa khác biệt số thiết bị khác nhau, sử dụng loại 38 ‘Xơ bông’ xử lý bao gồm hợp đồng tuân theo Quy Định Quy Tắc 39 ‘Hư hại nước’ tổn hại hư hại sợi hút ẩm, bụi cát mức từ mơi trường bên ngồi sợi bị: • tiếp xúc với thời tiết; • cất giữ bề mặt ẩm bị nhiễm bẩn, trước chất lên xe tải/công-ten-nơ tàu Hư hại nước khơng bao gồm: 40 41 • tổn hại bên trong; • tình trạng nhiễm bẩn khác; • tổn hại xuất sau chất lên xe tải/công-ten-nơ tàu ‘Ngày đến’, tùy thuộc vào ngữ cảnh có ý nghĩa sau: • Đối với lơ hàng rời, ngày đến có nghĩa ngày tàu đến cảng đích nêu vận đơn Nhưng, tàu chuyển hướng chuyển sang tàu khác ngày đến ngày bơng đến cảng ghi vận đơn cảng khác bên mua chấp nhận • Đối với bơng vận chuyển công-ten-nơ, ngày đến ngày đến cảng đích nêu vận đơn chứng từ vận tải kết hợp Nhưng, tàu chở hàng chuyển hướng cơng-ten-nơ chuyển sang tàu khác ngày đến ngày công-ten-nơ đến cảng ghi vận đơn cảng khác bên mua chấp nhận • Đối với phương tiện vận tải khác ngày đến ngày có lượt giao hàng đến địa điểm nêu hợp đồng ‘Tranh chấp’ ‘khác biệt’ liên quan đến hợp đồng bao gồm tranh luận, bất đồng thắc mắc cách diễn giải hợp đồng, quyền trách nhiệm bị ràng buộc hợp đồng Phiên Bản Tháng 11 Năm 2019 42 ‘Kiện hàng giả’ kiện hàng chứa: • chất khơng phải bơng; • bơng bị hỏng; • bơng chất lượng tốt bên ngồi bơng chất lượng bên trong; • vụn thừa xơ 43 ‘Bông miền Viễn Đơng’ có nghĩa bơng trồng Bangladesh, Myanmar, Trung Quốc, Ấn Độ Pakistan 44 ‘Giá Chốt’ giá trị đơn vị mà Bên Mua trả cho Bên Bán Giá Chốt đưa theo hai cách: • Giá trị đơn vị đưa thời điểm bán ghi giá đơn vị hợp đồng • Kết hợp (các) giá cố chốt hợp đồng theo quyền chọn mua giá sở đưa hợp đồng, biểu thị đơn vị tiền tệ đơn vị trọng lượng nêu hợp đồng 45 ‘Tạp chất’ có nghĩa thứ khơng phải phần 46 ‘Hàng đủ xếp nguyên công-ten-nơ’ ‘FCL’ có nghĩa xếp sử dụng tất không gian công-ten-nơ 47 ‘Hàng xếp không đủ cơng-ten-nơ’ ‘LCL’ có nghĩa lơ bơng q để lấp đầy cơng-ten-nơ Hãng chuyên chở nhóm với hàng hóa tương tự đến điểm đến bãi khai thác hàng lẻ 48 ‘Đến kho’, ‘đến sân công-ten-nơ’ ‘đến cửa’ có nghĩa cơng tác chất hàng bên giao hàng kiểm soát địa điểm (nhà, CY cửa) mà họ chọn Những người đặt vận chuyển hàng hóa phải tốn tất chi phí sau chi phí điểm chất hàng chi phí cung cấp cơng-ten-nơ nhà, CY cửa 49 ‘Phịng Thí Nghiệm ICA Bremen Được Chứng Nhận’ có nghĩa phịng thí nghiệm ICA Bremen chứng nhận 50 ‘Ngay Lập Tức’ có nghĩa vịng ba ngày 51 ‘Điều Khoản Bảo Hiểm Hàng Chuyên Chở’ ‘Điều Khoản Bảo Hiểm Giao Dịch Hàng Hóa’ có nghĩa điều khoản Viện Những Người Bảo Hiểm London 52 ‘Độ ẩm bên trong' ‘Hút lại ẩm’ có nghĩa trọng lượng phần ẩm biểu thị phần trăm trọng lượng sợi khơ hồn tồn 53 ‘Lô’ số lượng kiện hàng đánh dấu Phiên Bản Tháng 11 Năm 2019 54 ‘Kiện hàng đóng gói lẫn lộn’ kiện hàng chứa nhiều loại, màu sắc kim bấm khác 55 ‘Bảo hiểm hàng hóa hàng hải’ ‘bảo hiểm cảnh’ có nghĩa bảo hiểm chống lại rủi ro Biểu Mẫu Hợp Đồng Bảo Hiểm Hàng Hải (biểu mẫu MAR) sử dụng với Điều Khoản Bảo Hiểm Hàng Chuyên Chở đài thọ hợp đồng bảo hiểm cấp tương tự thị trường bảo hiểm khác 56 ‘Độ mịn bông’ có nghĩa phép đo kết hợp độ mịn độ chín sợi bơng thơ 57 ‘Khơng có giới hạn kiểm sốt’ ‘NCL’ có nghĩa khơng cho phép sử dụng giới hạn kiểm sốt 58 “Đại diện đề cử” nghĩa nhân viên Cơng Ty, Cơng Ty Kiểm Sốt quốc tế chuyên gia đủ chuyên môn nghiệp vụ bổ nhiệm làm đại diện giải vấn đề lấy mẫu thử khảo sát” 59 ‘Vận đơn tàu’ có nghĩa hóa đơn thuyền trưởng đại diện thuyền trưởng ký chất lên tàu 60 ‘Trợ cấp phần trăm’ có nghĩa tỷ lệ phần trăm giá hóa đơn 61 ‘Bến đến’, ‘Trạm bốc dỡ hàng cơng-ten-nơ đến’ ‘cơ sở cơng-ten-nơ đến’ có nghĩa Hãng chun chở kiểm sốt cơng tác chất hàng Bơng phải giao cho Hãng chuyên chở bến, bãi khai thác hàng lẻ sở công-ten-nơ 62 ‘Kiện hàng mạ kim loại’ kiện hàng lớp chất lượng khác xuất bên ngồi mặt 63 ‘Điểm đến’ có nghĩa nơi xác mà bơng giao cho người đặt hàng cho đại diện người nơi trách nhiệm Hãng chuyên chở kết thúc 64 ‘Điểm xuất xứ’ có nghĩa nơi xác mà Hãng chuyên chở đại lý họ nhận nơi trách nhiệm Hãng chuyên chở bắt đầu 65 ‘Kịp thời’ có nghĩa vịng 14 ngày (hai tuần) 66 ‘Giao hàng’ có nghĩa công tác chất lên phương tiện vận tải để giao từ bên bán đại lý họ cho bên mua Hãng chuyên chở cung cấp vận đơn chứng từ vận tải kết hợp 67 ‘Tải số lượng bên giao hàng’ có nghĩa bên giao hàng chịu trách nhiệm thứ bên công-ten-nơ 68 ‘Đang giao’ ‘đã giao’ có nghĩa chất chất hàng để giao 69 ‘Chứng từ giao hàng’ có nghĩa chứng từ sở hữu cho thấy giao theo hợp đồng Phiên Bản Tháng 11 Năm 2019