VIE59 0301M Cửa Thì Hẹp VGR CỬA THÌ HẸP Cảm ơn anh, Anh Neville Cảm ơn anh Thật tốt được trở về trong Nhà của Chúa Tôi luôn vui thích được trở về với đền tạm, cho dù tôi đi bất cứ nơi đâu Có điều gì[.]
CỬA THÌ HẸP Cảm ơn anh, Anh Neville Cảm ơn anh Thật tốt trở Nhà Chúa Tơi ln vui thích trở với đền tạm, cho dù tơi nơi đâu Có điều điểm thân u nhỏ bé mà tơi thích trở Nó thật sự, ồ, tơi…Nó hội thánh mà chăn bầy Và thật dường tốt để trở lần Và tin vào buổi sáng tuyệt vời mặt trời từ chối chiếu sáng mờ dần ánh sáng chúng, tơi tin có số từ đền tạm diện ngày ấy, mà rửa Huyết Chiên Con Tôi trơng đợi Khi tơi qua phịng bây giờ, tơi gặp Chị Arganbright sau Và chị nói với tơi có số người mà dự buổi nhóm Kingston, thăm viếng vào lúc đó, tơi…thật sự…rất vui sướng họ có mặt lời làm chứng Bất kể họ đâu, họ giơ tay lên, buổi nhóm Kingston Jamaica Cứ, vâng, phía sau Được rồi, tốt Tôi thấy bưu thiếp Oral Tơi đốn anh em thơng báo buổi nhóm anh Tơi khơng biết điều cho đến, ngày giờ, ngày hơm qua Tơi nghĩ bắt đầu vào ngày sáu, phải không? Ngày sáu đến ngày mười lăm, Anh Roberts Louisville Bây giờ, nghe anh Anh Roberts một—một người bạn tri kỷ tôi, đầy tớ chân thật Đấng Christ Và tin anh em tận hưởng sứ điệp anh ấy, đêm đến đêm khác Và một…của anh ấy, anh cầu nguyện cho người đau, tôi—tôi tin anh em thấy Đức Chúa Trời hành động, anh chiến binh vĩ đại đức tin, Anh Roberts, người mà Đức Chúa Trời sử dụng cách mạnh mẽ Và chức vụ anh leo lên từ… Tôi nhớ lần gặp Anh Roberts, anh lều rách nhỏ St Louis, Missouri, đã…không, Kansas City, Missouri Và Kansas City, Kansas, thính phịng Anh ngồi ghế phía trước Sau buổi 52 LỜI ĐƯỢC GIẢNG nhóm chấm dứt, chúng tơi quanh lại phía sau nói chuyện Họ giới thiệu tơi với anh Anh trẻ tôi; Oral tuổi bốn mươi Và anh nói, “Anh có nghĩ Đức Chúa Trời nghe lời cầu nguyện tơi cho người đau khơng?” Tơi nói, “Thưa anh, Ngài nghe lời cầu nguyện mà muốn cầu nguyện.” Ồ, anh khởi sự, anh nói, “Tơi đây!” Và anh người thông minh, học vấn cao đẳng, bốn năm tâm lý học, tin anh một—anh người thông minh Và anh đến chỗ tới chỗ anh có đội ngũ cố vấn chung quanh anh, vân vân, nỗi, anh nói, anh ấy—anh nghĩ Và tơi tin chắc, anh em thật thích anh Và tơi muốn đưa báo cáo nhỏ Chúa làm buổi nhóm khiêm tốn Jamaica Puerto Rico Thật điều lạ mà tơi trải qua, nhiều gọi đến Như Leo biết, điện thoại…Và qua suốt tuần lễ, thật có hàng trăm nơi mời buổi nhóm Nhưng nhiên tơi thích cảm thấy dẫn dắt nơi để tơi đi, thích điều Nếu tơi người sai đến mời tơi đến, tơi đến danh nghĩa giáo hội hay tổ chức Nếu tơi Anh Neville nói tơi nên đi, tơi danh Anh Neville Nhưng muốn Chúa Jêsus sai đi, anh em Danh Chúa Jêsus, để gặp dân Và nằm giường, mệt mỏi chút Thung lũng này, sớm hay muộn, phải rời khỏi thung lũng này, làm vỡ cổ họng tới chỗ thật khơng thể chịu đựng Tơi khỏi trở về…Chúng đến ngày nọ, Leo tôi, bốn mươi dặm, sau đầm lầy Florida, cổ họng thông suốt, vịng bốn mươi dặm Louisville ngừng lại lần Anh Banks Wood phải nơi sáng Và ngày đến từ Kingston và—và Puerto Rico, nơi mà cổ họng tơi thật hồn hảo; tơi rời khỏi máy bay, ổn; trước chúng tơi đến Jeffersonville, đóng lại lần Đấy, CỬA THÌ HẸP 53 thung lũng Chính vi trùng khơng khí, Đức Chúa Trời, đấng, cố đuổi tơi Vì vậy, tơi—tơi khơng hiểu điều Tơi cầu nguyện cầu xin nhiều lần Nhưng, nhiên, thật thức giấc, khoảng ba sáng Và vợ tơi bé trai cịn ngủ Và ngồi dậy giường, thấy số đơng người nhóm lại nơi rộng lớn, tơi nói với Billy Paul, “Con vào phát thẻ cầu nguyện cho người đó.” Và cậu nói, “Được rồi, thưa bố.” Vài phút sau cậu quay lại, nói, “Bố khơng thể phát thẻ cầu nguyện cho người đó.” Cậu nói, “Bố có thấy người đàn ơng đứng khơng?” Tơi đáp, “Có.” Cậu nói, “Ơng đây, nói, ‘Mọi người muốn có thẻ cầu nguyện, đưa tay lên.’” Và nói, “Con đến đưa cho ông thẻ cầu nguyện, ông nơi khác Và qua đó, ơng lại qua nơi khác Bây ông phía sau đây.” Nói, “Con chí khơng thể phát thẻ cầu nguyện.” 10 Tơi nói, “Ồ, Billy, phát thẻ cầu nguyện, có khơng gian lớn nỗi người có thể…” Các thẻ cầu nguyện để tránh lộn xộn… thấy đó, giữ cho họ có trật tự Tơi nói, “Ồ, bố lấy người đó, khơng nhiều có khơng gian bố có được, cho họ xếp hàng cầu nguyện cho họ người một.” 11 Và cậu nói, “Tốt lắm.” Và cậu quay qua bên phải khỏi Và quay lại lối cậu lối đó, nhìn theo cậu 12 Và nghe Tiếng từ Trời xuống, nói, “Nhưng vào lúc Ta bắt đầu tơn lên.” Và tơi nhìn xem, chưa thấy đám đông người vậy, họ họp lại từ khắp nơi 13 Và tên Anh Roberts gọi lên, nói, “Bây Anh Oral Roberts đến gặp ngươi.” 14 54 LỜI ĐƯỢC GIẢNG Và tơi nói, “Con chào mừng Anh Roberts nào?” Phán, “Giống cách anh chào mừng ngươi.” Ồ, thấy Anh Roberts mặc đồ màu đen đến, đội mũ quen thuộc giống Bing Crosby, lật lên chút kéo xuống, mũ màu đen quen thuộc Và đứng trên, anh ngước lên nói, “Chào, Anh Branham.” 15 Và tơi nói, “Chào, Anh Roberts,” bắt tay anh Nói, “Anh có đám đơng tốt.” Tơi nói, “Khá đơng người, Anh Roberts.” Và anh quay lại khỏi lối Billy đi, phía bên phải 16 Và tơi nghĩ, “Mình nói với họ từ đâu?” Và tơi cố gắng nơi để tìm thấy chỗ để nói Tơi tình trạng vậy, điều giảm sút, tơi khơng thể thấy chỗ để— để nói với họ từ đâu 17 Và người nói, “Ố, đến qua đây.” Tơi nói, “Ồ, anh khơng thể thấy nơi tốt đó.” Và tơi khởi băng qua nơi Và tơi nhớ điều lúc đó, tơi nói, “Điều quan trọng tơi làm giữ khiêm nhường lịng tơi, ln ln, trước Đức Chúa Trời Ngài.” 18 Và tơi khỏi khải tượng Và tơi nghĩ, “Điều có ý nghĩa gì? Có lẽ nghĩa có vậy…Hay đâu—nó xảy đâu?” Anh em thấy đó, thỉnh thoảng, khải tượng, Ngài không bảo anh em đâu, Ngài—Ngài phán anh em chỉ…Nó giống như, ẩn dụ Và chắn anh em đọc Kinh Thánh hiểu điều 19 Và tơi vào phịng phía trước ngồi xuống lát, lúc khoảng ba rưỡi hay bốn sáng Tôi ngủ thiếp Tôi trở lại nằm xuống, mơ giấc mơ, giấc mơ kỳ cục Và hầu hết anh em biết người quản lý tôi, Jack Moore Anh Jack Moore, biết anh nhiều năm Tôi nghĩ tơi ngồi hẹn hị với gái anh ấy, cô gái khoảng mười bảy tuổi, lấy tay nắm cô ấy, dẫn cô lên đồi, bé Jackie Ồ, biết cô bé từ cịn bú Và tơi dẫn lên đồi, ba dãy phố lên đồi, dẫn cô gái Và đến to, 20 CỬA THÌ HẸP 55 ngồi xuống Và giống nhiều cô gái tuổi thiếu niên ngày chúng mặc váy mà, anh em biết, loại phồng ra, cô mặc loại váy Và lấy váy nhỏ trải ngồi xuống Và người trẻ tuổi thường nhìn lẫn nhau, xếp đơi tay lại bắt đầu ngước lên nhìn bầu trời Ồ, Jackie cô bé tốt, cô có miệng thật rộng đơi mắt thật to, loại tóc màu hung, khơng quyến rũ lắm, tiểu thư đích thực Và tơi thấy đôi mắt to cô cô nhìn hướng lên bầu trời, cách bầu trời phản chiếu mắt cô Ồ, cách khoảng năm phít, nằm xuống lề đường này, lấy cọng rơm bỏ vào miệng tơi, bắt đầu nhai cọng rơm Và bắt đầu nghĩ, “Mình làm đây? Ồ, ơng già, với gái trẻ Ồ,” tơi nói, “mình kết có đống Mình khơng có việc với gái trẻ này.” 21 Và đứng dậy Và, đứng, Tiếng đến từ cây, nói, “Điều dành cho dấu hiệu cho nguyên cớ.” 22 Và thức giấc, la lên, một—một ác mộng Tôi nghĩ, “Ồ, khơng biết có phải điều có nghĩa sa ngã hay điều xảy với khơng?” Ồ, tơi nghĩ, “Nếu tới cố gắng sử dụng tâm trí riêng mình, làm lộn xộn lên hết thảy, chờ đợi Đức Chúa Trời.” Và tơi bắt đầu cầu nguyện Tơi nói, “Lạy Chúa, giấc mơ gắn liền với khải tượng phần đầu đêm, hay có nghĩa gì?” 23 Sau chờ đợi lâu, có lẽ (Vợ thức dậy bữa ăn sáng sẵn sàng.), Tiếng đến lại lần nữa, nói, “Hãy đến Kingston, bảo cho biết điều để làm.” 24 Vậy, đến Kingston Và họ—họ biết chiều thứ Năm vào thứ Sáu Đó tất thơng báo mà chúng tơi có Tơi khơng giỏi việc làm…?…hay ước tính đám đơng, tơi thường phóng đại Nhưng đêm đầu 25 56 LỜI ĐƯỢC GIẢNG tiên, tơi nói có khoảng mười hai, ồ, khoảng ngồi, ngàn hai trăm người, điều thật biết ngày Và ngày họ khởi đầu người chạy đua chạy bốn dặm, chạy tiếp sức, núi Một người chạy chạy bốn giờ, để người khác chạy tiếp lên núi Và đêm thứ hai có khoảng năm ngàn người Và đêm thứ ba ước tính khoảng mười lăm ngàn, có lẽ hai mươi Và có ngàn lần ngàn người đến với Chúa Và khải tượng là, hội thánh nhỏ, cô gái gái đồng trinh, đứa trẻ, điều có nghĩa trinh bạch hội thánh Và ba khối phố đồi, ba ngày hầu việc Và lấy hội thánh đồng trinh nhỏ chức vụ tơi, từ nơi ở, lên cao việc Đức Chúa Trời, làm rúng động toàn quần đảo 26 Và, ồ, mục sư truyền đạo dân chúng xung quanh, khóc kêu xin thuyết phục, “Chỉ hay hai đêm nữa,” quan chức thành phố 27 Chúng từ đến Puerto Rico Ở gặp chiến thắng cao quý, lớn lao, hàng ngàn lần ngàn người chất đường đi, nỗi ước tính khoảng bốn mươi ngàn linh hồn quý báu đến với Chúa Jêsus Và vào lúc đi, tơi hi vọng tơi…tơi nói điều với hội thánh riêng tôi, làm điều ngồi cơng chúng, chung quanh nơi người khơng phải nhà, điều bị nhìn sai Nhưng tơi có tên quan án tờ báo, người đưa nói chuyện chúng tơi rời khỏi, đây, ông đội ngũ ông 28 Và tơi…Ơng—ơng nói, “Chúng tơi vinh dự quần đảo có mục sư truyền đạo khác nhau.” Ơng nói, “Khi Ơng Billy Graham vừa rời khỏi quần đảo đây,” nói, “chúng tơi có một—một buổi nhóm đầy vinh hiển,” ơng nói, “nhưng Billy Graham vừa mang đến cho chúng tơi Phúc âm mà luôn nghe.” Ơng nói, “Rồi chúng tơi vinh dự có Ơng Roberts đến đảo,” ơng nói, “và Ơng Roberts cho chúng tơi buổi nhóm ba ngày tuyệt vời Nhưng,” nói, “phí tổn cao khách sạn,” nói, “để lại 29 CỬA THÌ HẸP 57 ba mươi lăm ngàn đơ-la ba đêm, cho phí tổn khách sạn.” Ơng nói, “Rồi Ơng Osborn đây, đầy tớ tuyệt vời Đấng Christ Nhưng,” nói, “khi Ơng Osborn rời khỏi, có thất vọng,” nói, “nó trơng giống thứ chết.” “Nhưng,” nói, “chúng tơi để ý buổi nhóm thật khơng có người bục cho Anh Branham để cầu nguyện cho Nhưng,” nói, “sau buổi nhóm chấm dứt, chúng tơi có xe tải chất đầy xe lăn cũ gậy thứ, từ cử tọa.” Ơng nói, “Đó khơng phải người lúc này, Đức Chúa Trời đến với chúng tôi,” ông nói 30 Tôi nói, “Đừng trông mong lời cầu nguyện tôi; mà lời cầu nguyện q vị ngồi đó, đặt tay q vị lên nhau.” Và họ mang có lẽ hay hai tá đến bục giảng, và, phân biệt giáng xuống, dân la hét Chúng lại khách sạn hạng tư, trả tất phí tổn riêng chúng tơi phương tiện, chúng tơi 31 Anh em giúp đỡ làm điều đó, anh em, với dâng phần mười anh em mà anh em gởi đến tơi Đó làm Và muốn anh em biết rằng, từ tất điều đó, anh em có dự phần vào Và ngày vinh hiển lớn hầu đến, Đức Chúa Trời ban thưởng cho anh em điều Đấy, anh em khơng có… 32 Nếu tự cá nhân người hành động thực điều đó, thì, anh em thấy, người rời khỏi, người ta nghĩ, “Một thất bại lớn, Đức Chúa Trời lìa bỏ chúng ta.” Đức Chúa Trời khơng lìa khỏi anh em Ngài ln anh em Đấy, anh em vào điều nhiều bất cứ, người Đức Chúa Trời sử dụng người cho chức vụ đó, điều khơng có nghĩa người có quyền lựa chọn Đức Chúa Trời Chính đức tin anh em vào Đức Chúa Trời 33 Và họ ngồi xe đẩy nhỏ cũ kỹ, mà họ lấy giống bánh xe con, và—và làm bảng, đặt người đưa họ vào Và sau buổi nhóm kết thúc, tất dấu vết đường làm sạch, họ với xe toa trần xúc lên xe đẩy 34 58 LỜI ĐƯỢC GIẢNG nhỏ cũ kỹ ghế cũ lớn, gậy cũi giường, nơi họ vừa rời khỏi họ, Hiện diện Chúa Đó muốn thấy Con người từ tranh lúc đó, Đức Chúa Trời vận hành Đi trở lại, để giúp đỡ sáng nay, tơi nói vài phút Và yêu cầu chàng trai không tung băng ghi âm Ba ngày cố gắng khó khăn để suy nghĩ, “Mình nói điều gì?” Và sáng nay, trước tơi rời khỏi, cảm thấy cảnh báo thật tinh tế lịng với hội thánh Và tơi bảo họ, “Hãy ghi âm, đừng tung chúng bán.” 35 Nhưng trước làm điều này, muốn đưa với anh em lời chứng ngắn, mà tốt cho anh em Nó thật tốt cho Chúng tiếp hành trình câu cá ba ngày, Leo Gene tơi, trai tơi Billy Paul vợ cậu ấy, xuống với người bạn mà đến đền tạm này, từ Georgia Và họ đưa đến đầm lầy đó, tơi khơng biết thật đâu lúc ấy, gần Okeechobee hay điều giống thế, tên người thổ dân Seminole Indian họ đặt cho Nhưng, nhiên, chúng tơi nhiều dặm trở 36 Và Anh Evans này, em trai anh tội nhân Và anh người đánh cá tuyệt vời, anh trở đầm lầy cách vài tháng Và họ có mà họ gọi “rắn chng đất.” Và rắn chuông đất cắn anh ấy, anh thật không sống nỗi Tay chân anh sưng lên, họ đưa anh đến bác sĩ họ tiêm thuốc cho anh Những điều làm chết người Và họ có nhiều rắn hổ mang đó, rắn hổ mang, rắn hổ mang đầm lầy, cá sấu dài tới hai mươi phít 37 Và câu cá đó, tơi bắt cá vượt thật to Ồ, thật ngày của—của thư giãn Và to tơi khơng thể kéo lên khỏi nước, làm căng lưỡi câu tiếp tục, hay kéo tự Và câu nhiều cá vượt, khoảng trăm năm mươi cân cá vượt lớn Và chúng, số chúng cân nặng nhiều cân, từ bốn đến bảy, tám cân Và bắt cá lớn này, tuột 38 CỬA THÌ HẸP 59 Và tơi ném trở lại, tơi—tơi bắt khác, khoảng sáu, bảy cân Và có cần câu dài mà bạn phải giữ súng Và Anh Evans có…Chúng tơi ướt đẫm lội nước, đầm lầy Và anh cởi giày xăn ống quần lên, ngồi nơi khô chút, khô đồ Và anh thấy cá lớn nầy dầm gần bụi cây, tơi lội phía anh Anh nói, “Chờ chút, Anh Branham, tơi kiếm cho anh.” Và anh chạy nơi Và tơi kéo lên, đốn cá gần chết, nằm súng Và anh chạy để nhặt lên Và, anh đến, anh hét lên tiếng, anh chạy lại Một rắn chuông cắn anh 39 Và chúng tơi nhìn vào nó, có lỗ nanh bàn chân anh nơi rắn chuông cắn anh, làm anh đau đớn nhiều nước mắt ứa mắt anh Nói, cảm thấy giống thể xương cốt anh hồn tồn bị liệt Và chúng tơi đó, nhiều dặm cách xa đầm lầy Anh người to lớn phải mang Và rắn cắn bạn, bạn bị đau nhiều vài phút bạn gần chết Và Leo chịu đựng điều Và điều đến với tâm trí tơi, “Ngài Đức Chúa Trời!” Và anh ấy nắm bàn chân nắm chặt nó, hai lỗ to dấu nanh nơi rắn chng chụp lấy anh, tơi đặt bàn tay nơi nói, “Lạy Chúa, có Lời Ngài chép rằng, ‘Họ đạp đầu rắn bọ cạp, chẳng có thứ làm hại họ.’” Và lúc đó, đau đớn lìa khỏi bàn chân anh Anh mang giày vào câu cá suốt ngày 40 Đi vào tối hơm kể cho họ điều đó, họ nói, “Tốt anh nên tới bác sĩ.” 41 Anh nói, “Nếu Đức Chúa Trời che chở khỏi điều này, Ngài chăm sóc tơi phần cịn lại đường.” Chúng câu cá ba ngày, không bị ảnh hưởng đau chút 42 Đức Chúa Trời Đức Chúa Trời Ngài giữ lời hứa Và suốt chức vụ tơi, lần thấy Đức Chúa Trời đến với rắn cắn, lần tơi có hội để cầu nguyện cho người bị rắn cắn 43 60 LỜI ĐƯỢC GIẢNG Chỉ để anh em biết Ngài giữ lời hứa Ngài, Lời Ngài tốt lành chân thật A-men Hãy nhớ buổi nhóm tối thứ Tư đến Và cầu nguyện cho người mà thật cần cầu nguyện cho, tơi Và, nên nhớ, tham dự buổi nhóm Anh Roberts đến thành phố, chào mừng anh từ đền tạm 44 Trước đọc lời Kinh Thánh, tôi—tôi muốn đứng lên chỗ lát Và, khơng có nhạc, hát hay hai điệp khúc thánh ca cổ đầy vinh hiển hội thánh, “Lòng Tin Ngước Lên Ngài.” Được rồi, người hịa với tơi bây giờ, hát Và đừng nghĩ bạn hát nào, hát vinh hiển Đức Chúa Trời Mời anh hướng dẫn chúng tơi hát đó, Anh Neville? 45 Lịng tin ngước lên Chúa chẳng thơi, Ngài Chiên Con Đồi Sọ, Cứu Chúa thiêng liêng; Bây xin nghe lời khẩn xin, Quăng tội xa khỏi tơi, Ơ xin để tơi từ ngày nầy Thuộc Chúa hồn tồn! Hồi tơi bước đời tối tăm hỗn độn, Và đau buồn giăng bủa quanh tôi, Ngài Đấng Dẫn Dắt tôi; Cho ngày thay đêm tối nay, Lau dòng lụy xưa, ngay, Cũng khơng để bước tơi lạc lồi Lạc xa Chúa hồi Trong cúi đầu, tơi muốn đọc từ viết thiêng liêng Kinh Thánh, Tin lành Ma-thi-ơ, chương thứ 7, câu 13 14 Và xin Chúa gia ơn phước dồi Ngài đọc Nó 46 Các vào cửa hẹp: cửa rộng, đường khoảng khốt, dẫn đến hủy diệt, kẻ vào nhiều: ... làm thế, khi, sai! Nên nhớ, anh em theo Đấng Christ, anh em bị người ta ghét, người sống tin kính Chúa Cứu Thế Jêsus chịu đựng bắt Và anh em đến với Đấng Christ, anh em không đến giáo hội hay... kẻ tìm nó.” 93 Xin cho đưa cho anh em số nhận định mà làm cho anh em rúng động Theo y khoa, thành phố Chicago, theo thống kê bác sĩ, có ba mươi ngàn trường hợp phá thai Chicago, ba mươi ngày,... ngàn đơ-la ba đêm, cho phí tổn khách sạn.” Ơng nói, “Rồi Ông Osborn đây, đầy tớ tuyệt vời Đấng Christ Nhưng,” nói, “khi Ơng Osborn rời khỏi, có thất vọng,” nói, “nó trơng giống thứ chết.” “Nhưng,”