vietnamese2020

Sách hướng dẫn người nước sống Kofushi Bản tiếng Việt 甲府市│外国人生活ガイドブック Tư vấn người nước Kofu Hãy tận dụng thời gian tư vấn người nước phận tiếp tân thuộc phòng cư dân lầu trụ sở văn phòng ủy ban thành phố Kofu để tư vấn vấn đề xúc xảy sống hàng ngày Thời gian: Ngày thường từ Thứ đến Thứ 9:00 sáng ~ 4:00 chiều Địa điểm: Văn phòng Kofushi Bộ phận cư dân – Phòng cư dân Ngày nghỉ: Thứ Bảy, Chủ nhật Ngãy lễ Nghỉ cuoi năm (từ ngày 29/12 đến ngày 3/1) Homepage Kofushi・Kofu D-Web ●Homepage (trang chủ) Kofushi Tải thông tin mẫu đơn khác URL http://www.city.kofu.yamanashi.jp/ ●Homepage (trang chủ) Kofushi Sử dụng góc hữu ích trang đầu ●Địa hướng dẫn cư dân thành phố URL http://www.city.kofu.yamanashi.jp/contents/content/view/643/188/ Sách hướng dẫn người nước sống Kofushi Bản tiếng Việt 甲府市│外国人生活ガイドブック Mục lục Cuộc sống （1）Hội liên hợp tự trị dấu （3）Cách bỏ rác （4）Nhà （5）Điện, Gas, Nước sinh hoạt （2）Con Thủ tục hành （1）Chuyển đến, chuyển đi, thay đổi chỗ （2）Kết hôn, khai sinh, khai tử （3）Bảo hiểm y tế quốc gia 10 （4）Lương hưu quốc gia 11 （5）Nộp thuế 12 Y tế 15 （1）Khi khám bệnh thông thường 15 （2）Trường hợp cấp cứu 15 （3）Các loại tiêm phòng 16 （4）Kiểm tra sức khỏe cho trẻ sơ sinh 17 （5）Sổ ghi chép cho bà mẹ trẻ em 17 （6） Phòng bảo vệ sức khỏe 18 Công việc 19 （1）Chú ý trước ký hợp đồng 19 （2）Ban giám sát quy chuẩn lao động 20 （3） Trung tâm giao lưu quốc tế tỉnh Yamanashi 21 （4）Hội giao lưu quốc tế Kofu 21 （5）Phòng hỗ trợ việc làm 21 Giáo dục 22 （1） Giáo dục trường học 22 （2）Nhà trẻ 22 （3）Trường tiểu học/trung học sở 23 （4）Trợ cấp trẻ em, Trợ cấp nuôi con, Trợ cấp nuôi đặc biệt 24 Giao thông 25 （1）Tàu điện, xe buýt 25 （2）Lái xe 26 Điện thoại 27 （1）Điện thoại 27 Trường hợp khẩn cấp 28 （1）Hỏa hoạn 28 （2）Cứu hộ 29 （3）Động đất 29 Thủ tục lưu trú 30 （1）Xin gia hạn thời gian lưu trú va thay đổi tư cách lưu trú 30 （2）Xin cấp phép tư cách lưu trú 30 （3）Xin giấy phép tái nhập cảnh 30 （4）Xin cấp phép hoạt động tư cách 31 （5）Thông tin liên lạc tổng hợp lưu trú người nước 31 10 Cảnh sát 32 có thiệt hại tơi pham 32 （2）Khi có tai nạn giao thơng（Khi xảy tai nạn giao thông） 32 （3）Khi làm rơi đồ 32 （4）Cách gọi xác sơ 110 33 （5）Tư vấn cảnh sát 33 （1）Khi Cuộc sống （1）Hội liên hợp tự trị Xã hội Nhật Bản có quan niệm xem trọng gắn kết cư dân khu vực lân cận Hội tự trị kết hợp với doanh nghiệp địa phương để tạo xã hội mà cư dân sống mà khơng tính độc lập, tự chủ tập thể tự nguyện mang tính cơng cộng mạnh mẽ Chủ tịch lãnh đạo Hội hợp tác hoạt động quảng cáo thành phố, thông báo từ thành phố hay đồn thể cơng cộng, thu gom rác, vệ sinh cơng viên… Các hoạt động khác tham gia lễ hội địa phương, hội vận động (thể dục thể thao), làm đẹp môi trường, người nước ngồi đăng ký tham gia Nếu có vấn đề khơng biết khu vực thảo luận với lãnh đạo chủ tịch Hội tự trị Liên quan đến Hội trưởng, lãnh đạo Hội tự trị liên hệ văn phịng Hội liên hợp tự trị Kofushi Nơi liên hệ: Văn phòng hội liên hợp tự trị Kofushi Điện thoại 055-235-1168 （2）Con dấu Ở Nhật, dấu dùng tài liệu xem nhu chữ kỹ Những tài liệu có ghi “kí tên, đóng dấu” thường kí tên đóng dấu riêng Có loại dấu, loại có đăng ký ủy ban thành phố gọi “Thực ấn”(dấu thực), sử dụng mua xe mua bán bất động sản Có thể đăng ký dấu phịng dân cư thuộc ủy ban thành phố nơi cư trú Loại không đăng ký gọi “Con dấu”, sử dụng quan tài cư quan công cộng Ⅰ．Về việc đăng ký dấu Cư dân từ 15 tuổi trở lên có đăng ký cư trú Kofushi đăng ký dấu theo tên thông thường họ tên ghi sổ đăng ký hộ tịch Không thể đăng ký dấu nguyên liệu (con dấu cao su chẳng hạn) hay kiểu chữ, định phải tham khảo trước  Những điều cần thiết đăng ký dấu: ①Thẻ cư trú ②Con dấu đăng ký (đường kính từ 8mm trở lên đến 25mm trở xuống)  Nơi thực thủ tục Phòng cư dân lầu trụ sở văn phòng ủy ban thành phố Chi nhánh Nakamichi (chỉ dành cho khu vực Nakamichi) Chi nhánh Kamikichi Isshiki (chỉ dành cho khu vực Kamikichi Isshiki） ※ Người nước ngồi vui lịng thảo thuân trước Nơi liên hệ: Bộ phận cư dân Phòng cư dân Kofushi Điện thoại 055-237-53 甲府市│外国人生活ガイドブック （3）Cách bỏ rác Tại Kofushi, gia đình bỏ rác nơi quy định (nơi tập trung rác), rác lấy vận chuyển xe thu gom rác Tuân thủ quy định bỏ rác, hiệp lực tạo nên khu dân cư đẹp Rác phân chia thành loại “Rác đốt được”, “Rác không đốt được”, “Rác tài nguyên” “Rác giấy hỗn hợp”, xác nhận thời gian địa điểm bỏ loại, bỏ rác nơi tập trung trước 8h30 sáng Buổi tối sau thu gom rác, thời gian bỏ rác ngày tuyệt đối khơng bỏ rác ngồi Ⅰ．Rác đốt Theo quy định thành phố rác đốt thu gom lần tuần Hãy để rác vào túi màu vàng quy định Rác đốt loại bao gồm bên Rác thực phẩm nhà bếp, giấy vụn（ giấy dơ）, rụng, hoa tươi, giày vận động, rác nhựa video tape (những vật ngoại trừ chai nhựa, khai màu trắng đựng thực phẫm nhựa đục) ※Phân tả giấy phân động vật phải xả vào bồn cầu ・Ngày thu gom rác chỗ bạn “thứ hai, thứ năm”, “Thứ hai, thứ sáu” “Thứ ba, thứ sáu”, hỏi người xung quanh phận môi trường trực thuộc ủy ban thành phố Ⅱ．Rác đốt Theo quy định thành phố, rác đốt thu gom lần tháng.Hãy để rác vào túi màu xanh quy định Rác khơng để vào túi phải dán giấy hiển thị rác cần xử lý Rác đốt loại bao gồm bên Đồ gốm sứ, thủy tinh vỡ, giường ngủ, chăn nệm, thảm trải sàn, dụng cụ gia đình, thứ khơng thể đốt cháy nhánh hay thứ to lớn Ⅲ．Rác tài nguyên Theo quy định thành phố, rác tài nguyên thu gom lần tháng Hãy để nơi tập trung rác giống rác đốt Rác tài nguyên nhữngloại bao gồm bên Những bình, hộp đụng đồ ăn hay thức uống, giấy báo, tạp chí, thùng giấy cảrton, giấy hộp sửa, cac kim loại, quần áo（ quần áo rách cho vào rác đốt được）, chai nhựa, khai màu trắng dựng thực phẩm, giấy dùng đóng gói, đèn điện quang, pin tái sử dụng ※Những loại chai xịt có nguy phát nổ, định phải đâm lỗ cho khí gas hết đem bỏ ※Giấy vải bị ướt tái chế được, bỏ rác ngày mưa phải bỏ vào túi suốt phần suốt hoàn toàn Ⅳ Rác giấy hỗn hợp Theo quy định thành phố, rác giấy hỗn hợp thu gom lần tháng, cụ thể thứ tư hàng tuần Tùy theo khu vực mà tuần thu gom khác nhau, hay hỏi người xung quanh liên hệ phận môi trường trực thuộc ủy ban thành phố Ngoài loại rác giấy thu gom rác tài nguyên, thu gom rác giấy khơng dính bẩn (khơng vệ sinh) Bỏ rác vào túi giấy mua sắm cửa hàng bách hóa hay siêu thị (hoặc thùng cạc tông, túi nhựa 45ℓ được), dán miệng lại băng keo dùng kim bấm, sau bỏ nơi tập trung rác giống rác đốt Rác giấy hỗn hợp loại bao gồm bên Giấy dùng copy, giấy dùng ghi chép, danh thiếp, bưu thiếp, bìa thư, hình, hóa đơn, vé, tờ quảng cáo, lịch, giấy cắt vụn, giấy bao, loại giấy bạc Ⅴ Rác không thu gom (Không thể bỏ nơi thu gom rác thành phố) Những loại rác bên khơng thể thu gom Máy điều hịa, tivi, tủ lạnh (bao gồm tủ cấp đông), máy giặt, máy tính, bếp ga, vỏ xe, bình xạc, xe máy, phế phẩm xây dựng, đất cát, dầu, loại dược phẩm, chất có độc hại Đây thứ khơng thể xử lý thiết bị thành phố, nên không thu gom Hãy xử lý bên ・Nếu bạn không cần máy lạnh, tivi, tủ lạnh (bao gồm tủ cấp đông), máy giặt, yêu cầu cửa hàng xử lý, mua phiếu tái chế mang đến nơi thu nhận nhà sản xuất quy định để xử lý ・Nếu bạn khơng cần máy tính yêu cầu nhà sản xuất xử lý ・Bình gas, vỏ xe, pin, linh kiện xe ô tô, gỗ xây dựng, đất cát, dầu thải, loại dược phẩm, chất thải độc hại…thì yêu cầu nhà sản xuất doanh nghiệp chun mơn xử lý Nơi liên hệ: Phịng môi trường Kofushi 〒 400 - 0831 Kofushi, Kami-cho 601-4 Tel 055 - 241 - 4311 (4) Nhà Ⅰ．Căn hộ tư nhân Có thể thuê hộ tư nhân thông qua đại lý kinh doanh bất động sản Ghé thăm đại lý kinh doanh bất động sản gần nơi muốn sống để tìm hiểu, chọn hộ phù hợp với nguyện vọng cá nhân Khi nên với người Nhật quen biết Ⅱ．Hợp đồng thuê nhà Hợp đồng thuê nhà thường thể văn Bởi hai bên kí 甲府市│外国人生活ガイドブック tên đóng dấu lên hợp đồng, nên trước kí nhờ người đáng tin cậy đọc kỹ, xác nhận địa điểm, vật dụng, nội dung hợp đồng, sau hiểu rõ kí tên Ngồi ra, cần có người bảo lãnh kí hợp đồng ・Hợp đồng thông thường bao gồm khoản phí sau: ①Tiền thuê nhà Tiền thuê nhà thường trả trước, cuối tháng trả tiền thuê cho tháng Tiền thuê nhà thông thường không bao gồm tiền điện, nước, gas ②Phí cơng cộng Sử dụng cho việc trì phần dùng chung cư dân sống hộ Tùy nơi, có khơng phải trả khoản ③Phí đậu xe Nếu có sử dụng nhà xe hộ trả khoản Tùy nơi, có khơng phải trả khoản ④Tiền đặt cọc Để đảm bảo việc toán tiền thuê nhà, phần lớn chủ nhà giữ khoản gọi tiền đặt cọc tương ứng 2~3 tháng tiền thuê nhà, tùy nơi số tiền đặt cọc khác Khi lý hợp đồng khoản tiền hồn lại, có trường hợp bị khấu trừ khoản sửa chữa phịng ốc, xác nhận kỹ nội dung hợp đồng ⑤Tiền cảm ơn Là khoản tiền để cảm ơn chủ nhà Thường tương đương khoảng 1~2 tháng tiền thuê nhà, tùy nơi có khơng phải trả khoản Khi lý hợp đồng khoản thường khơng hồn trả lại ⑥Phí dịch vụ Là khoản phí phải trả cho đại lý kinh doanh bất động sản thủ tục để vào nhà Nếu trực tiếp kí hợp đồng với chủ nhà khơng phải trả khoản ※Ở ghi trường hợp chung, tùy theo nội dung hợp đồng có điều khoản khác, xác nhận trước với đại lý kinh doanh bất động sản chủ nhà Hơn nữa, kí hợp đồng chắn phát sinh nhiều vấn đề Chắc chắn phải hiểu rõ nội dung hợp đồng kí tên, đóng dấu Ⅲ．Thanh lý hợp đồng Khi dọn khỏi nhà liên hệ trước với chủ nhà Về thời hạn trả nhà có ghi cụ thể hợp đồng cho thuê, xác nhận tiến hành theo thủ tục Ⅳ．Chú ý nơi ①Không cho phép chủ nhà, không tự ý sửa chữa ②Không làm hành vi ồn ào, tiệc tùng đêm khuya làm ảnh hưởng người khác ③Để tránh xảy hỏa hoạn, trộm cắp ý cách sử dụng thiết bị điện, gas cẩn thận cửa nẻo