YÊU CẦU BỔ SUNG ĐỂ CÔNG NHẬN CÁC PHÒNG THỬ NGHIỆM LĨNH VỰC THỬ NGHIỆM KHÔNG PHÁ HỦY

VĂN PHỊNG CƠNG NHẬN CHẤT LƯỢNG Bureau of Accreditation (BoA) U CẦU BỔ SUNG ĐỂ CƠNG NHẬN CÁC PHỊNG THỬ NGHIỆM LĨNH VỰC THỬ NGHIỆM KHÔNG PHÁ HỦY Supplementary requirement for accreditation in the field of Non-Destruction testing Mã số/ Code: AGL 06 Lần ban hành/Issue number: 04.12 Ngày ban hành/ Issue date: 06/2012 Yêu cầu bổ sung để công nhận phòng thử nghiệm NDT Supplementary requirements for accreditation in the field of NDT PHẦN 1: GIỚI THIỆU PART 1: INTRODUCTION 1.1 MỤC ĐÍCH 1.1 Purpose Tiêu chuẩn quốc tế ISO/IEC 17025 "Yêu cầu International Standard ISO / IEC 17025 " chung lực phòng thử nghiệm hiệu chuẩn" đề cập yêu cầu hệ thống General requirements for the competence of testing and calibration " refers to the quản lý yêu cầu kỹ thuật cho phịng thí nghiệm áp dụng management requirements and technical requirements for laboratory application Các yêu cầu tiêu chuẩn xây dựng để áp dụng cho tất lĩnh vực thử nghiệm hiệu chuẩn Văn phịng cơng nhận chất lượng (BoA) xây dựng thêm tài liệu bổ sung để diễn giải cho lĩnh vực hiệu chuẩn thử nghiệm cụ thể cho kỹ thuật thử nghiệm, hiệu chuẩn The requirements in the standards be developed to apply to all fields tested and calibrated so Bureau of Accreditation (BoA) to build the additional documents to explain to each field calibration or testing as well as techniques for testing and calibration 1.2 PHẠM VI ÁP DỤNG 1.2 Scope – Tài liệu đề cập yêu cầu chi tiết cụ thể để áp dụng cho công nhận phòng thử nghiệm (PTN) thuộc lĩnh vực NDT This document addressed the requirements and specific details to apply for accreditation for testing laboratories (laboratories) in the field of NDT – Các yêu cầu công nhận cho PTN NDT không phụ thuộc vào qui mô PTN, số lượng phép thử nghiệm mà PTN thực số lượng nhân viên Requirements for accreditation laboratories in Non - Destruction Testing field regardless of the size of laboratory, number testing and calibration and personnel 1.3 CHUẨN MỰC CÔNG NHẬN 1.3 Criteria for accreditation Chuẩn mực để cơng nhận phịng thí nghiệm lĩnh vực NDT BoA bao gồm: Criteria for laboratory accreditation of BoA NDT field include: - ISO/IEC 17025 : 2005 - "Yêu cầu chung lực phòng thử nghiệm hiệu chuẩn" - ISO/IEC 17025 “General requirements for the competence of testing and calibration laboratories” AGL 06 Lần ban hành: 4.12 Trang: 2/60 Yêu cầu bổ sung để cơng nhận phịng thử nghiệm NDT Supplementary requirements for accreditation in the field of NDT - u cầu bổ sung để cơng nhận cho phịng thử nghiệm lĩnh vực NDT - Supplementary requirements for laboratory accreditation for NDT field - Các sách BoA liên quan cơng nhận phịng thử nghiệm - The relevant policies of BoA recognized testing laboratory - Các văn pháp qui liên quan đến hoạt - The legal documents relating to activities in động thử nghiệm lĩnh vực NDT the field of NDT testing Thủ tục cơng nhận phịng thí nghiệm theo tài Procedures for laboratory accreditation liệu APL 01 according to documents APL 01 Ngồi cịn có tài liệu kỹ thuật để hỗ trợ PTN liên quan tới lĩnh vực kỹ thuật cụ thể There is also the technical documentation to support the laboratory related to the specific technical areas Một số tài liệu kỹ thuật viện dẫn tài liệu Some technical documents referenced in this document Các tài liệu kỹ thuật nhằm đưa hướng dẫn yêu cầu để công nhận trừ chúng nêu cụ thể tài liệu The technical documentation to provide guidance therefore is not required to recognize unless they are specifically mentioned in this document 1.4 THUẬT NGỮ VÀ ĐỊNH NGHĨA 1.4 Terms and definitions - Phịng thí nghiệm: phận tổ chức tiến hành hoạt động khác việc hiệu chuẩn thử nghiệm Thuật ngữ “phịng thí nghiệm” dùng để phận thực trình hiệu chuẩn thử nghiệm tổ chức đó: - Laboratory: is part of an organization to conduct activities other than the calibration and testing The term " laboratory " only refers to the department performs the calibration and testing of the organization : + Tại từ địa điểm cố định; + Tại từ địa điểm tạm thời, + Tại từ phương tiện di động - PTN cố định: PTN đặt địa đề cập hồ sơ đăng ký - PTN trường: PTN phải thuộc PTN cố định có địa khác với địa AGL 06 Lần ban hành: 4.12 + At or from a fixed location ; + At or from a temporary location , or + At or from a removable facility - Fixed laboratory : The laboratory is located at the address mentioned in the registration dossier - The laboratory in the field: a laboratory belonging to the laboratory and fixed address Trang: 3/60 u cầu bổ sung để cơng nhận phịng thử nghiệm NDT Supplementary requirements for accreditation in the field of NDT đăng ký other than the registered address - “Thử nghiệm trường” liên quan - "Testing in the field” related to the test in the đến phép thử lĩnh vực NDT, đặc thù phương pháp thử, phép field of NDT, in which the specific test methods, these tests must be conducted in the thử buộc phải tiến hành trường; ví dụ siêu âm…Các phép thử field; such as ultrasound Tests outside this field is recognized by the laboratory trường PTN công performance nhận thực 1.5 CẤU TRÚC 5.1 STRUCTURE Tài liệu có phần chính: This document has three main parts: Phần 1: Giới thiệu Part : Introduction Phần 2: Các yêu cầu bổ sung để công nhận cho PTN thuộc lĩnh vực NDT Part 2: Additional requirements for laboratory accreditation for the field of NDT Phần 3: Chu kỳ hiệu chuẩn thiết bị Part 3: Cycle of equipment calibration Các yêu cầu phần tài liệu trình bày theo thứ tự yêu cầu tiêu chuẩn ISO/IEC 17025:2005 Có thể có số yêu cầu tiêu chuẩn ISO/IEC 17025:2005 khơng có u cầu bổ sung The requirements in Part of this document are presented in the order of the requirements in ISO / IEC 17025:2005 There may be some requirements in ISO / IEC 17025:2005 will be no additional requirements Các nội dung có ký hiệu điều mục dấu ngoặc ( ) yêu cầu bắt buộc nội dung đánh chữ nghiêng hướng dẫn, giải thích thêm để làm rõ nghĩa yêu cầu AGL 06 Lần ban hành: 4.12 The contents of this section the symbol in parentheses () are required but the text using italics is the guide explained to clarify the meaning of the requirements Trang: 4/60 u cầu bổ sung để cơng nhận phịng thử nghiệm NDT Supplementary requirements for accreditation in the field of NDT PHẦN 2: CÁC YÊU CẦU BỔ SUNG Part 2: Supplementary requirements CÁC YÊU CẦU QUẢN LÝ 4.1 Tổ chức Management requirements 4.1 Organization (1) PTN phải đặc biệt lưu ý giám sát thích (1) The laboratory shall pay special attention hợp nhân viên thực thử nghiệm appropriate monitoring staff performance trường Trong trường hợp giám sát, phải xây dựng áp dụng chương testing in the field In the case of supervision, to develop and apply an assessment program trình đánh giá chỗ Liên quan tới mục 4.13 in place With respect to Section 13.4 of the chi tiết đánh giá detailed assessment (2) Tất dịch vụ thử nghiệm phải có qui định thích hợp kiểm soát giám sát hoạt động PTN (trừ trường hợp PTN có nhân viên) thời gian phụ trách kiểm soát kỹ thuật vắng mặt Nếu điều kiện khơng thể đáp ứng việc công nhận PTN bị tạm thời ngừng lại thời gian vắng phụ trách kiểm soát kỹ thuật (2 ) All testing services have appropriate provisions on the control and supervision of laboratory activities (except where only one laboratory staff) in charge during the absence of engineering controls If these conditions can not meet the accreditation of the laboratory will be temporarily stopped during the charge absent engineering controls (3) Việc thử nghiệm thực bên PTN liệu phương tiện cố định, tạm thời di động PTN hoạt động trường/tại PTN có tn thủ theo chuẩn mực cơng nhận VILAS Nhân viên chịu trách nhiệm kiểm soát kỹ thuật phải thực đánh giá chỗ để khẳng định nhân viên tuân thủ theo thủ tục qui định Hồ sơ hoạt động đánh giá chỗ thực phải lưu giữ lại Các yêu cầu đánh giá qui định mục 4.13 đánh giá nội (3) The testing was done outside the laboratory, the material means fixed temporary or mobile laboratory or field work / in the laboratory has to comply with recognized standards of VILAS Employees responsible for technical control to perform (4) Đối với nhân viên PTN có trách nhiệm liên quan tới phận sản xuất marketing phải có sách rõ ràng để đảm bảo tính khách quan kết thử nghiệm thực ( 4) For laboratory staff have responsibilities related to production or marketing department must have clear policies to ensure the objectivity of test results performed AGL 06 Lần ban hành: 4.12 site assessment to confirm that employees are in compliance with the prescribed procedures Records of activities and field evaluation conducted must be retained The assessment requirements set forth in Section 13.4 internal assessment Trang: 5/60 Yêu cầu bổ sung để cơng nhận phịng thử nghiệm NDT Supplementary requirements for accreditation in the field of NDT 4.2 Hệ thống chất lượng 4.2 Management system Tài liệu hệ thống chất lượng phải bao gồm viện dẫn người có thẩm quyền ký, phạm vi cơng nhận sách sử dụng Documentation of the quality system must logo việc trích dẫn cơng nhận VILAS recognition of VILAS cited 4.5 Hợp đồng phụ thử nghiệm hiệu 4.5 Subcontracting of tests and calibrations include or reference person authorized to sign, scope recognition and logo use policy and the chuẩn (1) Trong trường hợp phòng Thí nghiệm sử dụng nhà thầu phụ kết thử nghiệm nhà thầu phụ báo cáo kết nhận biết so với kết PTN (Xem mục 5.10 Báo cáo kết ISO/IEC 17025) (1) In the case of laboratory subcontractors shall use the test results of sub-contractors in the report identify results as compared with the results of the laboratory (see Section 10.5 in the Report of ISO / IEC 17025) (2) Nhà thầu phụ đủ lực PTN thích hợp VILAS công nhận PTN công nhận quan công nhận tham gia thoả ước thừa nhận lẫn với VILAS (2) Qualified contractor is a proper VILAS laboratory or a laboratory accredited by a recognized accreditation bodies participate in mutual recognition agreements with VILAS (3) Thường xuyên theo dõi cập nhật tình trạng hiệu lực công nhận nhà thầu phụ (Tạm dừng, hủy bỏ, giảm bớt, mở rộng lĩnh vực công nhận …) để đảm bảo ln sẵn có nhà thầu phụ đủ lực cần thiết (3 ) Regularly monitor and update the accreditation status of subcontractors ( Pause , cancel , reduce , and expand the field of recognition ) to ensure the availability of qualified contractors force when necessary 4.12 Hành động phòng ngừa 4.12 Preventive action Hành động phòng ngừa trình chủ động để xác định hội cải tiến thực sửa chữa, khắc phục vấn đề phát sinh khiếu nại Preventive action is a proactive process to identify opportunities for improvement rather than make repairs and remedy the problem or complaint arose Các công cụ quản lý chất lượng tổng hợp như: phương cách thảo luận để nảy sinh ý kiến (brainstorming), sơ đồ lưu trình, biểu đồ pareto hỗ trợ trình Cũng nên cân nhắc có có chế thức The tools integrated quality management as ways to discuss emerging ideas (brainstorming ), save the diagram , Pareto charts can support this process Also consider that a formal mechanism for AGL 06 Lần ban hành: 4.12 Trang: 6/60 Yêu cầu bổ sung để cơng nhận phịng thử nghiệm NDT Supplementary requirements for accreditation in the field of NDT nhân viên đóng góp ý kiến để cải tiến employees to contribute ideas to improve 4.13 Kiểm soát hồ sơ 4.13 Control of records Yêu cầu chung General (1) Tất hồ sơ phải nhận biết rõ (1 ) All records must be made aware of them người lập chúng (2) Trừ giao ước hợp đồng pháp lý quy định, thời gian lưu giữ hồ sơ không năm khoảng thời gian lớn (2 ) Unless a contract or covenant by legal regulations, record retention period is not less để hiệu chuẩn lại thiết bị (thậm chí equipment (or even larger interval) than years or maximum time to calibrate the khoảng thời gian lớn hơn) Hồ sơ kỹ thuật Technical records 4.12.2.1 Hệ thống hồ sơ phải bao gồm báo cáo giấy chứng nhận phép thử mà PTN thực VILAS quan cơng nhận khác có kí thỏa ước thừa nhận lẫn với VILAS công nhận 4.12.2.1 The system records must include a copy of each report or certificate that perform laboratory tests that have been VILAS or other accreditation bodies have signed mutual recognition agreements with accredited VILAS Nhìn chung, hệ thống hồ sơ phải bao gồm Overall, the system records must include the thông tin sau: following information : a) Mã hiệu nhận dạng mẫu a) Code of pattern recognition b) Mã hiệu nhận dạng tài liệu thử nghiệm b ) identification code test documents c) Ngày thử nghiệm c ) Date of test d) Xác định phương pháp thử nghiệm d ) Identify the test methods e) Xác định mã số thiết bị thử e ) Identification of test device code f) Quan sát tính tốn phép thử , hiệu chuẩn ban đầu f ) Observe and test calculations , the initial calibration g) Xác định nhân viên thực thử nghiệm g ) Identification of staff performing the test h) Chứng minh việc kiểm tra tính tốn truyền liệu h ) Proof of checking calculations and data transfer i) Mọi thông tin khác qui định phương pháp thử, hợp đồng điều lệ liên quan pháp luật quy định i) Any other information in the test methods specified in the contract or the regulations pertaining to the law AGL 06 Lần ban hành: 4.12 Trang: 7/60 u cầu bổ sung để cơng nhận phịng thử nghiệm NDT Supplementary requirements for accreditation in the field of NDT 4.12.2.2 Các thay đổi liệu hồ sơ phải ghi rõ ngày thay đổi 4.12.2.2 Changes in the profile data must be indicated on change 4.14 Đánh giá nội 4.14 Internal audits (1) Kế hoạch đánh giá nội phải bao gồm yêu cvề kỹ thuật hệ thống quản (1) Internal audit plan should include the technical requirements as well as CVE lý nêu tiêu chuẩn ISO/IEC 17025, management system described in ISO / IEC tiến hành với chu kì khơng q 12 17025 , and was conducted with a period not tháng exceeding 12 months (2) Khi đánh giá hệ thống chất lượng, PTN phải thiết lập thủ tục để thực kiểm soát kỹ thuật/ đánh giá chỗ Các thủ tục phải bao gồm yêu cầu sau: (2) In assessing the quality systems , laboratory shall establish procedures to implement engineering controls / spot evaluation These procedures must include the following requirements : a) Nhiệm vụ trình độ đánh giá viên a) Duties and qualifications of auditors PTN phải xác định lập văn nêu rõ trách nhiệm yêu cầu trình độ đánh giá viên thực đánh giá giám sát kỹ thuật The laboratory must determine and document clearly stating the responsibilities and requirements of auditors qualified to evaluate technical supervision Đánh giá viên kỹ thuật phải có trình độ kinh nghiệm phương pháp thử cụ thể đánh giá đồng thời phải đào tạo them kỹ đánh giá thủ tục đánh giá phịng thí nghiệm The assessor must have technical qualifications and experience in the specific test methods are evaluated and must be training them on skill assessment and evaluation procedures lab Khuyến nghị việc đào tạo đánh giá viên nên quan có thẩm quyền bên ngồi thực PTN sử dụng đánh giá viên từ bên ngồi với điều kiện có trình độ kinh nghiệm phù hợp Recommendation training evaluators should be controlled by an external authority performance The laboratory can also use the external auditors provided qualified and appropriately experienced PTN phải trì danh sách đánh The laboratory shall maintain a list of the giá viên nội bên phê internal auditors and approved outside duyệt b) Kế hoạch tần suất đánh giá b ) Planning and evaluation frequency PTN phải xây dựng trì kế hoạch đánh The laboratory must develop and maintain a AGL 06 Lần ban hành: 4.12 Trang: 8/60 Yêu cầu bổ sung để cơng nhận phịng thử nghiệm NDT Supplementary requirements for accreditation in the field of NDT giá giám sát kỹ thuật đề cập đến tất khía cạnh hoạt động PTN monitoring plan technical assessment refers to all aspects of laboratory operations Tần suất đánh giá giám sát kỹ thuật phải thích Frequency of monitoring assessment hợp để đảm bảo nhân viên có thẩm quyền techniques should be appropriate to ensure ký nhân viên uỷ quyền ký đánh giá nơi thực công việc that each employee has signed or authorized employees are authorized to sign rated the job lần năm at least once a year Thêm nữa, tất nhân viên NDT phải In addition, all new employees must be đánh giá vòng tháng kể từ bắt đầu công việc evaluated within months after starting the operations PTN có qui mô nhỏ, nhân viên thực đánh giá giám sát kỹ thuật khó áp dụng sử dụng CGĐG từ bên for small-scale laboratory , if the employee performance evaluation of technical supervision may be difficult to apply to use external assessors Cuộc đánh giá phải thực sau bắt đầu thực dự án (ví dụ vịng tháng) tiếp tục sở đặn The evaluation must be made immediately after the start of a project implementation (e.g., within or months) and continue on a regular basis c) Phạm vi đánh giá giám sát kỹ thuật c ) The scope of technical surveillance Đánh giá giám sát tính kỹ thuật phải bao gồm tối thiểu hoạt động sau: Assess technical monitoring shall include at least the following activities : - Quan sát trình thực thử nghiệm; - Observe the performance test ; - Xem xét hướng dẫn thực cho nhân viên thử nghiệm NDT; - Consider implementation guidelines for NDT testing personnel ; - Kiểm tra sẵn có chất chuẩn (chuẩn công nghiệp chi tiết hợp - To check the availability of standard substances ( industry standard and the details of the copper ) ; đồng); - Kiểm tra sẵn có việc phổ biến thủ tục thực thử nghiệm PTN; - To check the availability and dissemination of implementation procedures of the laboratory testing ; - Xem xét tài liệu ghi chép báo cáo thử - Review the documentation and test reports nghiệm bao gồm chi tiết số báo cáo including details of the report have been kiểm tra; AGL 06 Lần ban hành: 4.12 Trang: 9/60 u cầu bổ sung để cơng nhận phịng thử nghiệm NDT Supplementary requirements for accreditation in the field of NDT -Kiểm tra độ xác cơng việc thực xem xét máy tia X; checked ; - Kiểm tra tính sẵn sàng tình trạng thiết bị thử nghiệm; and review the X-ray machine ; - Tình trạng hiệu chuẩn thiết bị thử nghiệm; equipment ; - Trình độ người có thẩm quyền ký (người ủy quyền) thao tác viên NDT tiến - The level and who are competent to sign ( -To check the accuracy of work performed - Check the availability and status of test - Calibration status of test equipment ; person authorized ) of the NDT operator to hành thực công việc conduct the work d) Hành động khắc phục kiểm tra lại hành động khắc phục d ) Corrective action and verify corrective action PTN phải thiết lập hệ thống thức để văn hóa kiểm sốt hành động khắc phục phát sinh từ đánh giá giám sát kỹ thuật The laboratory shall establish a formal system to document and control of corrective actions arising from monitoring assessment techniques Hệ thống phải bao gồm yêu cầu chi tiết sau: - Cách thức lưu hồ sơ điều không phù hợp phát hiện; - Nhiệm vụ trình xác định nguồn gốc điều không phù hợp; This system must include the requirements detailed below: - How to record what was found unsuitable ; - Mission and the process of determining the origin of this mismatch ; - Phương pháp lưu hồ sơ chấp thuận hành động khắc phục phòng ngừa; - Method of filing and approval of corrective actions and prevention ; - Phương pháp thực lưu hồ sơ việc kiểm tra hành động khắc phục - Method performance and inspection records of corrective actions Hành động khắc phục bao gồm không bắt buộc thông tin sau: Corrective action may include but is not required the following information : - Xem xét thủ tục điều chỉnh công việc thực tế - Review procedures and adjust actual work - Đào tạo lại nhân viên NDT nhân viên hỗ trợ; - Retrain NDT personnel and support staff ; - Thu hồi báo cáo thông báo tới khách - Recovery of reports and notices to customers; AGL 06 Lần ban hành: 4.12 Trang: 10/60 ... 2/60 Yêu cầu bổ sung để cơng nhận phịng thử nghiệm NDT Supplementary requirements for accreditation in the field of NDT - Yêu cầu bổ sung để cơng nhận cho phịng thử nghiệm lĩnh vực NDT - Supplementary... 4/60 Yêu cầu bổ sung để cơng nhận phịng thử nghiệm NDT Supplementary requirements for accreditation in the field of NDT PHẦN 2: CÁC YÊU CẦU BỔ SUNG Part 2: Supplementary requirements CÁC YÊU CẦU... Trang: 14/60 Yêu cầu bổ sung để công nhận phòng thử nghiệm NDT Supplementary requirements for accreditation in the field of NDT Hội thử nghiệm NDT cấp PTN phải áp dụng hệ thống để kiểm soát ngày